ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Vilnius Pedagoji Üniversitesi

DOĞU PRUSYA FOLİANTLARINDA SAMLAND YER ADLARI

Doğu Prusya foliantlarında, Prusya yer adlarının incelenmesi bakımından öneminden defalarca söz edip yazdığım bu kaynaklarda, Prusya yer adları araştırmacılarının dikkatini henüz çekmemiş çok sayıda Samland yer adı kaydedilmiştir.¹

Bu makalede, Doğu Prusya foliantlarından ve Berlin’deki „Preußischer Kulturbesitz“ Gizli Arşivi’nde saklanan diğer el yazması kaynaklardan derlenen birkaç Samland yer adı incelenmiştir.

†Baricken Labiau ilçesinde.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Bu oikonomun Prusya kökenli olması son derece mümkündür. *Barik- muhtemelen kişi adından türemiştir; krş. Prusya kişi adları Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); Litvanya kişi adları Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), Litvanya yer adları Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn Gallgarben yakınlarında, Schaaken ilçesinde.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). Kökeni belirsizdir; tek bir kayıt üzerinden belirlemek güçtür. Belki de Prusya yer adı *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), çift gövdeli Prusya kişi adı *Birmeine’den türemiştir. *bir- için Litvanya kişi adları Birjotas, Birmantas, Birmuntas ile karşılaştırın (LPŽ I 264); *main- / *mein- için Prusya kişi adları Meyniko, Meynote ile karşılaştırın (Trautmann 1925: 57); Litvanya kişi adları Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); Leton kişi adı Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen Berbadien ile Bollgehnen arasında, Powunden ilçesinde.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Bu oikonom *Dalg-ein- olarak yeniden yapılandırılmalı ve Prusya *dalgis, doalgis ‘tırpan’ sözcükleriyle ilişkilendirilmelidir. *-ein- ekiyle türetilmiştir. Diğer Prusya yer adları Dalgantis akarsu adı, Dalgandt orman adı, Dallige akarsu adı ile karşılaştırın (Gerullis 1922: 25); Litvanya yer adları Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); Leton yer adları Dalgi akarsu adı, Dalgis köy adı (Endzelīns 1956: 190); Litvanca dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); Letonca dalgs ‘tırpan’ (LVV I 434–435).

†Doßehnen Kobjeiten yakınlarında, Fischhausen ilçesinde.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Belki Prusya yer adı *Dus-ein- (?). J. Gerulis’in (Gerullis 1922: 30) Litvanca ile ilişkilendirdiği Prusya yer adları Dosin orman adı, Dosin köy adı ile karşılaştırın.

¹ B l a ž i e n ė G. XVI–XVII. yüzyıl Samland yer adları üzerine. – Baltistica. Ek 5, 1998, 59–78.

96

dùsas “nefes darlığı; nefes darlığı çeken insan ya da hayvan; koku, iç çekiş, soluklanma; bir tür bataklık kuşu” (LKŽ II 316–317). Ayrıca Litvanca hidronimleri Dusà, Dusià, Dusýnas karşılaştırınız; A. Vanagas’ın görüşüne göre bunlar muhtemelen Litvanca dùsti “hava alamamak, susamak, yorulmak; ölmek, kokmak” sözcüğüyle ilişkilidir (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten Wangnicken yakınlarında, Fischhausen ilçesinde.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): Eski Prusça yer adı *Drug-īt-, muhtemelen Eski Prusça *drugìs, drogìs “kamış” sözcüğünden *-īt- ekiyle türetilmiştir. Eski Prusça yer adları Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); Letonca su adları Drudzis ya da Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs dere/akarsu, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229) ile karşılaştırınız.

†Garblaucken Fischhausen ilçesinde, terk edilmiş bir köy.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): Eski Prusça *Garb-lauk-. Her iki ögesi de üretken topo-leksem olan birleşik sözcük: Eski Prusça *garbis “tepe” ve Eski Prusça laucks “tarla”. Hem Eski Prusça *garbis hem de laucks çok sayıda Eski Prusya yer adında belgelenmiştir (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken Laptau ilçesinde bir köy.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): Eski Prusça *Jodeik-; kuşkusuz kişi adından türemiştir; Eski Prusça kişi adı Jodeyko ve diğer Eski Prusça kişi adları Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), Eski Prusça yer adı Joduthe (Gerullis 1922: 51) ile karşılaştırınız; ayrıca Litvanca kişi adı Jodeika için bkz. Juodeikà (LPŽ I 836), Litvanca yer adları Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); Letonca yer adları Juõds, Juõdēni ile karşılaştırınız (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken Laptau ilçesinde bir köy.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): belki Eski Prusça *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. İkinci ögesi Eski Prusça laucks olan birleşik sözcükte bu öge kuşku uyandırmaz; ilk öge ise büyük olasılıkla Eski Prusça kişi adları Jurge, Jorge ile ilişkilidir; bunlar Almanca kişi adları Jorge, Jurge kökenlidir (Trautmann 1925: 41). Eski Prusça yer adları Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51) ile karşılaştırınız.

†Kirpieten Schuditten ile Kragau arasında, Medenau ilçesinde.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): Eski Prusça *Kirp-īt-, Eski Prusça kişi adı *Kirpe sözcüğünden *-īt- ekiyle türetilmiştir. Eski Prusça yer adı Kirpain (PUB V 1 132), Eski Prusça kişi adları Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); Litvanca kişi adları *Kirpa, Kirpaitis, Letonca kişi adı Ķirpis (LPŽ I 1001), Litvanca yer adları Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), Letonca yer adları Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki ile karşılaştırınız (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim Caymen ilçesinde.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): belki Eski Prusça *Lat-keim-. İkinci ögesi üretken bir topo-leksem olan Eski Prusça caymis “köy” sözcüğünden oluşan birleşik sözcük. İlk ögesi için Eski Prusça yer adı Latheyne (OF 107 242ᵛ); Litvanca hidronimleri Latavà akarsu, Lātupis akarsu, Lātežeris göl (LUEV 87–88); Letonca yer adları Latciemieši, Latvases, Latupes ile karşılaştırınız (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen Sittkeim yakınlarında, Caymen ilçesinde.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): Eski Prusça *Laus- ya da *Lauz-. Eğer *Laus- şeklinde okunursa, Litvanca kişi adları *Lausà, *Lau- ile karşılaştırınız.

97

... Litvanca laušas “yarı deli”, laušis “kötü giyimli kişi”, laušys “sakat” ile ilişkilendirilebilir (LPŽ II 36); Letonca yer adları Laišas (göl), Laūs-purvs (bataklık), Lausenes (köy) (Endzelīns 1961: 274). *Lauz- şeklinde okunuyorsa, krş. Litvanca kişi adları Laužys, Laužius, Litvanca laužas “pasak, beceriksiz, bitkin, tembel kişi” (LPŽ II 37), Litvanca yer adları Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); Letonca yer adları Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken, Kösnicken yakınlarında, Pobethen ilçesinde.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): Eski Prusça *Markel-(e)nīk-; *-enīk- ekiyle kişi adından türemiştir. Krş. Litvanca kişi adları Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten, St. Lorenz yakınlarında, Fischhausen ilçesinde.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): muhtemelen Eski Prusça *Metk-īt- (?). Krş. Letonca kişi adı Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim, Pobethen ilçesinde.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): muhtemelen Eski Prusça *Manik-kaim-. İkinci bileşeni Eski Prusça caymis “köy” ile ilişkilendirilebilen, ilk bileşeni ise kişi adından gelen bir birleşik addır; krş. Eski Prusça kişi adları Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), Eski Prusça yer adları Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); Litvanca kişi adları Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), Litvanca yer adları Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); Letonca yer adları Maņeki veya Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange, Powunden ilçesinde.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): Eski Prusça *Per-bang- (?), Eski Prusça *per- öneki ve *bang-. Krş. Eski Prusça yer adı Bangityen (Gerullis 1922: 16); Letonca yer adları Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben, Sudau yakınlarında, Quednau kilisesinin bağlı bulunduğu cemaatte.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): Eski Prusça *Pa-garb-; Eski Prusça *pa- “yanında, altında” önekiyle Eski Prusça *garbis “Berg” sözcüğünden türemiştir. Başka bir Eski Prusça yer adıyla karşılaştırın: Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken, Nöttnicken ile Heiligenkreutz arasında, Heiligenkreutz kilisesinin bağlı bulunduğu cemaatte.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): belki Eski Prusça *Preis-lauk- (?). Birleşik adın ikinci bileşeni Eski Prusça laucks “tarla” sözcüğüdür; ilk bileşen kişi adından geliyor olabilir. Krş. Litvanca kişi adları Preisas, Preisas, Almanca Preis, Almanca kökenli sözcük preisas “Prusyalı” (LPŽ II 509); Letonca kişi adları Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken, Greibau yakınlarında, Wargen ilçesinde.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): muhtemelen Eski Prusça *Rukl-enīk- (?). Kişi adından türemiştir; krş. Litvanca kişi adı Ruklis, Litvanca rūklis “kırışmış olan” sözcüğünden (LPŽ II 635), Litvanca yer adı Rukliai Ut, Litvanca *Rukla nehri (Vanagas 1981: 283–284) ve nehir kenarındaki Ruklą köyü Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken, Callen yakınlarında, Fischhausen kilisesinin bağlı bulunduğu cemaatte.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): Eski Prusça *Rūd-enīk, *-enīk- sonekiyle Prusya kişi adından türetilmiştir. Karş. Eski Prusya kişi adları Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Karş. Litvanya yer adları Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack, Laptau ilçesinde Mollehnen yakınında. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): Eski Prusça *Skird-īt-lauk-. İkinci bileşeni Eski Prusça laucks “tarla” olan bir birleşik sözcüktür; ilk bileşen muhtemelen kişi adından *-īt- ekiyle türetilmiştir. Karş. Litvanya kişi adı Skirdys: Litvanca skirdis “çıkıntı, yarık”, skirdėti “kesilmek; çatlamak, yarılmak”, skirdyti “ayırmak” (LPŽ II 742). Karş. Eski Prusya yer adı Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen, Pobethen ilçesindeki Könsicken yakınında. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): belki Eski Prusça *Tauj-ein-; çünkü Prusya adlandırmasında sıkça kaydedilen g harfine karşılık gelir. Kişi adından türemiştir; karş. Litvanya kişi adları Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), Litvanya yer adları Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

El yazması kaynaklarda bulunan Prusya yer adları, Prusya adlandırma bilgisine katkıda bulunur. Dolayısıyla bunların önemi tartışılmaz; tam da bu nedenle bu yer adları Baltık adbilimi araştırmacılarının dikkatini çeker. Bu yüzden Prusya yer adlarının bulunabileceği mümkün olduğunca çok sayıda el yazması kaynağı gözden geçirmek önemlidir.

Alınış tarihi: 1999 04 29

Kısaltmalar

avd. – kişi adı

b. – bataklık göleti

ež. – göl

km. – köy

lat. – Letonca

liet. – Litvanca

mšk. – orman

plg. – karşılaştırınız

plk. – bataklık

pr. – Eski Prusça

pref. – önek

pv. – çayır

up. – nehir

vdnv. – hidronim

vok. – Almanca

vv. – yer adı

† – yok olmuş, artık mevcut değil

Literatür ve kaynaklar

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – Etatsministerium belgeleri.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – Litvanya SSCB’sinin idari-bölgesel bölünmesine ilişkin rehber 1, Vilnius: Mintis, 1976.

LKŽ II – Litvanca Sözlük 2, Vilnius: Mintis, 1969.

LPŽ – Litvanya Soyadları Sözlüğü 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LUEV – Litvanya nehir ve göl adları sözlüğü, Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1963.

LVV I – K. Mülenbach’ın Leton Dili Sözlüğü. J. Endzelīns tarafından yayına hazırlanmış, tamamlanmış ve sürdürülmüştür, 1, Riga: Kültür Fonu yayını, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – Tarikat Foliantları, Tarikat’ın folianto kayıtları.

Ostpr. Fol. – Doğu Prusya Foliantları.

PUB – Prusya Belgeler Kitabı 1–6, Königsberg ve Marburg, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

DOĞU PRUSYA FOLİANTLARINDAKİ ESKİ PRUSYA YER ADLARI

Özet

Bu yazıda, el yazması kaynakların, Doğu Prusya foliantlarının önemi bir kez daha vurgulanmaktadır. Doğu Prusya foliantlarında, Eski Prusya ad malzemesi üzerine çalışan hiçbir araştırmacının eserinde yer almayan çok sayıda yer adı keşfedilmiştir. Yazıda, Sambia’nın yeni keşfedilmiş Eski Prusya yer adlarından bazıları aktarılmakta ve kısaca ele alınmaktadır.

100