Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

Laimutis Bilkis

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Laimutis BILKIS

Instituto da Língua Lituana, Vilnius

HELÔNIMOS DEMINUTIVOS SUFIXAIS LITUANOS

1. Principais características da formação dos diminutivos lituanos

1.1. A língua lituana caracteriza-se pela abundância de diminutivos. Isso é salientado em todos os trabalhos dedicados tanto aos estudos sincrônicos quanto aos diacrônicos da formação de palavras (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; etc.). Merece destaque especial a diversidade de sua formação: a grande quantidade de sufixos que podem funcionar como afixos derivacionais, a possibilidade real ou potencial de formar diminutivos a partir de quase todo substantivo e de uma parcela considerável dos adjetivos, entre outros aspectos.

Do ponto de vista cronológico, distinguem-se quatro estratos de diminutivos lituanos: 1) indo-europeu: derivados com o determinativo *-k-; 2) diminutivos que começaram a surgir em dialetos e grupos específicos de línguas indo-europeias: derivados com os determinativos *-l-, *-g-/-g’-, *-s- e com o sufixo adjetival *-ino-; 3) protobalto: derivados com o determinativo *-t-, o sufixo adjetival *-ino- e o sufixo que designa portadores de uma propriedade *-ītio- (< *-ito- + *-io-); distingue-se ainda aqui um estrato comum aos diminutivos lituanos e letões (derivados com os sufixos *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) e com os sufixos eslavos -ka, -uška); 4) lituano: derivados com -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, bem como com diversos sufixos eslavos (Ambrazas 1994: 153).

1.2. No estudo da formação dos diminutivos na língua lituana, recorrem-se amplamente aos dados da toponímia (especialmente da hidronímia)¹. Os nomes de cursos d’água, como classe de topônimos pouco sujeita a mudanças, podem fornecer dados valiosos sobre a evolução dos diminutivos lituanos (cronologia, distribuição etc.).

Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama

¹ Além do artigo de S. Ambrazas mencionado, cf. também o estudo de formação de palavras de P. Skardžius (Skardžius 1996).

a análise dos helônimos dessa categoria linguística, ou seja, dos nomes de lugares pantanosos², parece poder constituir uma continuação necessária e coerente dos estudos dos hidrônimos. Além disso, essa análise permitiria comparar a formação dos helônimos diminutivos³ e de outros hidrônimos, revelando suas semelhanças e diferenças.

2. Problemas da análise da formação de helônimos diminutivos

Ao iniciar a análise dos helônimos diminutivos sufixais, é preciso resolver vários problemas principais, relacionados a: 1) determinar o modo de formação; 2) determinar o estatuto lexical da base de formação; 3) determinar o significado derivacional do derivado, isto é, atribuí-lo a uma determinada categoria derivacional.

2.1. No que diz respeito ao problema de determinar o modo de formação, devem ser mencionados os casos em que a base de formação é um substantivo comum, pois, ao lado de cada um deles, existem na língua variantes diminutivas formadas com vários sufixos, e, por isso, os helônimos podem ter surgido diretamente destas últimas, por exemplo, Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas, etc. Se aceitarmos esse modelo de formação, os nomes de lugares pantanosos deveriam ser considerados sufixados, isto é, contendo um sufixo que não é um afixo derivacional, mas apenas um morfema herdado diretamente do apelativo de base. Contudo, isso aparentemente não seria correto. É bastante evidente que a esmagadora maioria dos diminutivos que poderiam, em teoria, ser palavras de base não são termos geográficos nomenclaturais de caráter nominativo, visto que não são neutros em sentido lexical e expressam também uma dimensão avaliativa e emocional. Uma possível exceção seria o termo nominativo upėlis. A toponimização sem afixo desses apelativos não é um modo frequente de formação de topônimos. Naturalmente, isso não significa que seja impossível, mas é quase impossível identificar esses casos; por isso, todos os helônimos que apresentam sufixos característicos da formação de diminutivos devem ser considerados derivados sufixais.

2.2. Nos estudos dos toponimistas lituanos, considera-se especialmente importante a natureza lexical da base de formação: em primeiro lugar, sua pertença à classe dos apelativos ou dos onímios e, depois, a subcategorias mais específicas (ver Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). Por exemplo, afirma-se que, além de um ou outro sufixo mais universal, a formação de oicônimos se caracteriza por vários tipos de sufixos, cuja ocorrência depende do lexema ao qual se juntam, isto é, da natureza da base de formação: apelativo, antropônimo ou topônimo (Razmukaitė 1989: 139). Chega-se até a considerar que a diferenciação dos topônimos formados por todos os modos de derivação com base nesse critério poderia constituir o primeiro passo de uma classificação derivacional (Savu-

² Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57).

³ Seguindo a tradição estabelecida nos estudos dos diminutivos apelativos, o termo helônimo diminutivo é entendido aqui e no restante do artigo em sentido amplo: consideram-se diminutivos também os aumentativos, meliorativos e pejorativos, tanto mais que, no caso dos helônimos (assim como, em geral, dos topônimos), dificilmente é possível distinguir os significados desses derivados.

kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų.

Ao classificar os helônimos diminutivos segundo o estatuto lexical da palavra de base, por vezes é difícil determinar a qual grupo — o dos apelativos ou o dos onímios (mais especificamente, dos topônimos) — esta pertence. O fato de não se ter registrado, ao lado de um helônimo com sufixo diminutivo, um nome de lugar da mesma raiz sem sufixo não prova que tal nome de lugar pantanoso não exista ou não tenha existido anteriormente na língua viva. Contudo, não havendo meios concretos de comprovar isso, só devem ser atribuídos ao grupo transtoponímico os helônimos cuja palavra de base, enquanto nome de lugar, esteja efetivamente atestada, isto é, tenha sido registrada a partir da língua viva.

Cabe também observar que, em alguns casos, o helônimo de base pode não ser uma unidade toponímica autônoma, mas uma forma variante do derivado; no entanto, isso também é muito difícil de determinar. Além disso, essa possibilidade não afeta significativamente a caracterização lexical da base de formação, pois, em ambos os casos, o derivante é um nome de lugar, mais especificamente, um helônimo.

2.3. O estudo do significado derivacional dos helônimos sufixais é complicado pelo fato de que a palavra de base de uma parte considerável desses derivados não é inteiramente clara ou é totalmente desconhecida, enquanto os sufixos são identificados por comparação do helônimo com outros helônimos da mesma raiz, nomes de rios e lagos, outros tipos de topônimos e derivados nos quais também é possível identificar um formante (sufixo) análogo: Al-iūlė b. Šš – cf. Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv – cf. At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; para comparação do sufixo, cf. Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež., etc. Nesses casos, naturalmente, o significado derivacional dos helônimos (incluindo os que apresentam sufixos característicos da formação de diminutivos) também é incerto; por isso, ao falar de helônimos diminutivos, referimo-nos apenas a nomes de lugares pantanosos de formação clara, isto é, aqueles cuja palavra de base é totalmente clara.

O significado derivacional dos helônimos formados com sufixos característicos da formação de diminutivos varia e, em alguns casos, difere um pouco do significado dos apelativos correspondentes.

2.3.1. Só podem ser considerados helónimos verdadeiramente diminutivos aqueles cuja palavra-base é um substantivo comum, por exemplo, Šak-ėlės < ramo; Ąžuolyn-ėlė < carvalhal; Uodeg-ikė < cauda «parte estreita de um terreno, prado, campo ou floresta» (LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < lago, etc. Estes helónimos são analisados no primeiro grupo (1.).

2.3.2. Os helónimos formados a partir de adjetivos devem antes ser atribuídos à categoria derivacional de nomes de portadores de uma propriedade nominal (nomina attributiva) do que à dos diminutivos; por exemplo, a relação do helónimo Žal-ėlis com o adjetivo-base žalias é aproximadamente a mesma que a do substantivo kart-ėlė «erva-da-fome (género de plantas crucíferas)» (LKG I 360) com o adjetivo-base kartus; a relação do helónimo Apskrit-utė com a base derivacional apskritas, -a é aproximadamente a mesma que a do substantivo rausvūtė «musgo que cresce em pinhais sobre areia pura» (LKG I 352) com a base derivacional rausvas, -a, e assim por diante. Por esta razão, parece que não se deveria tratar helónimos sufixais deste tipo durante a análise dos helónimos diminutivos.

2.3.3. Os helónimos derivados de verbos com sufixos característicos da formação de diminutivos devem ser considerados não diminutivos, mas derivados pertencentes à categoria derivacional dos nomes de portadores de uma propriedade verbal (nomina agentis). A relação dos helónimos Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis, entre outros, com os verbos-base correspondentes murmėti (mūrma) «murmurar, borbulhar, gorgolejar» (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) «apodrecer completamente; transformar-se em matéria em decomposição» (LKŽ X 1125), siūbuoti «oscilar de um lado para o outro; oscilar, balançar à superfície, flutuar» (LKŽ XII 585–586), pumpėti «expandir-se, inchar» (LKŽ X 909, IX 312), kriokti «respirar com dificuldade, tossir; rugir, estrondear» (LKŽ VI 605–606) é análoga à relação dos nomes comuns čiūpelis «o que suga, chupador» (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas «planta da família das compostas, perpétua» (LKG I 328), blizgutis «brilho, violeta» (LKG I 324) com os verbos-base čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga).

2.3.4. Os helónimos formados a partir de outros topónimos com sufixos característicos dos diminutivos também apresentam uma especificidade no significado derivacional. Em relação à palavra-base, tais derivados exprimem não apenas diminutividade (por isso também são chamados derivados toponímicos de pequenez⁴), mas também posse. As relações de origem e pertença entre o derivado e a base são suficientemente evidentes não só porque decorrem da própria relação entre os objetos designados (Vanagas 1970: 75), mas também devido às características do formante derivacional. Por exemplo, nos helónimos Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, formados a partir dos topónimos não sufixados correspondentes de mesma raiz Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, os sufixos -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- também podem funcionar como formantes derivacionais de derivados de nomes comuns que exprimem diminutividade e posse — cf. karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411), etc.

⁴ Vanagas 1970: 75.

De facto, nos estudos da semântica dos nomes de rios e lagos, o significado derivacional de derivados formados a partir de topónimos de diversas classes é interpretado de maneiras distintas: os hidrónimos derivados de outros nomes de rios e lagos são considerados diminutivos (com expressão de posse), enquanto os derivados de todos os restantes topónimos são considerados possessivos. Esta diferenciação baseia-se nas diferentes relações quantitativas entre os objetos designados pela palavra-base e pelo derivado (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Contudo, em alguns casos, este critério pode ser um tanto formal, pois as relações diminutivas entre topónimos (como unidades linguísticas, derivante e derivado) podem não corresponder às relações quantitativas entre os objetos que designam: por exemplo, o prado Sidabrinė pode ser menor do que o lago Sidabrinaitis, mas o derivado Sidabrinaitis pode ser diminutivo em relação à palavra-base Sidabrinė. Isto aplica-se ainda mais às relações entre helónimos e outros topónimos que constituem as suas palavras-base, pois, neste caso, é de todo impossível definir as relações quantitativas entre os objetos designados (por exemplo, entre um pântano e um prado, uma lagoa e um prado, um charco e um lago, etc.). Por estas razões, todos os helónimos formados a partir de outros topónimos (tanto helónimos como outros tipos de topónimos) devem ser considerados, quanto ao significado derivacional, diminutivos e possessivos, isto é, derivados que, em relação à palavra-base, exprimem diminutividade e posse.

Estes helónimos, isto é, os formados a partir de outros topónimos, constituem o segundo grupo (2.) dos nomes de zonas pantanosas analisados.

Importa salientar que, ao estabelecer a base derivacional dos nomes de zonas pantanosas deste grupo, devem ser tidos em conta os dados de localização dos objetos designados pela palavra-base e pelo derivado, pois só quando ambos os objetos se encontram junto ou perto um do outro se pode considerar o derivado um produto de trans-toponimização⁵.

2.3.5. O significado derivacional dos antropohelónimos deve ser entendido de outra forma. Os derivados formados a partir de nomes pessoais indicam pertença em relação à palavra-base, pelo que só podem ser atribuídos à categoria dos possessivos; por exemplo, o significado derivacional do helónimo Abrom-alis plk. Slnt: Abrōmas avd. (LPŽ I 60) seria «que pertence a Abromas»; do helónimo Tamul-ianka b. Krkn: Tamùlis avd. (LPŽ II 1017), «que pertence a Tamulis»; do helónimo Bìsl-aitė b. Jnš, que provavelmente se originou de *Bìsl-aitė: Bìslis avd. (LPŽ I 266), «que pertence a Bislis», etc. Assim, este grupo de helónimos também não é objeto de análise dos helónimos diminutivos.

3. Análise dos helônimos diminutivos sufixais

3.1. Derivados com sufixos lituanos (bálticos).

O sufixo -aič-

-aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės rst. Sem < rūdà⁶ «substância mineral natural da qual se extraem metais; terreno pobre e pantanoso com mistura de turfa, terreno ferruginoso».

⁵ Esta disposição não se aplica apenas aos helônimos metafóricos.

⁶ Para determinar os apelativos que servem de palavras-base aos helônimos diminutivos sufixais, foram utilizados vários dicionários da língua lituana, indicados na bibliografia apresentada após o artigo, a fim de evitar citá-los repetidamente depois de cada palavra-base. Pela mesma razão, indicam-se os significados não de todos os apelativos, mas apenas dos menos difundidos na língua lituana.

O sufixo -aič- é raro não só na formação de helônimos, mas também na de outros topônimos e apelativos (sobre estes últimos, ver LKG I 286). Deve ser considerado uma variante do sufixo -ait- (-aitė). O sufixo -ait- -aitė (-aitės). De acordo com o estatuto lexical das palavras-base, os derivados de formação clara dividem-se em dois grupos: apelativos e onímicos (toponímicos). 1. a) de termos fisiográficos: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) «pântano, baixada, vale; lugar coberto de amieiros, amieiral», comparar também álksnis (alksnỹs) «árvore da família das bétulas»; Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė «terreno comunal da aldeia entre duas propriedades; terreno junto à casa, parcela de terra desmatada»; Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – forma eslava de *Bal-aitė rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl etc. (14 ao todo); Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR etc. (15 ao todo); Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem etc. (9 ao todo); Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės «amieiral encharcado» Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà; Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs «depressão»; Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia «lugar onde se extrai ou se extraiu turfa; cavidade numa turfeira»; Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt etc. (10 ao todo); Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià; Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) «lugar queimado ou ressequido pelo sol num prado, numa floresta ou numa turfeira; queimadura»; Išdeg-aitė b. Erž < išdegas «lugar queimado ou ressequido pelo sol num prado, numa floresta ou numa turfeira; queimadura»; Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – comparar kaliònija «quinta isolada; parcela de terra separada»; Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) «margem íngreme e escarpada, lugar que se eleva abruptamente»; Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna «irregularidade num prado, tufo, montículo; montículo de toupeira coberto de vegetação»; Lank-aitė plk. Smln < lankà «prado amplo e plano, geralmente junto a um rio, inundado durante as cheias; baixada, vale, encosta»; Lauk-aitė b. Šln < laũkas «lugar plano e sem árvores; terra cultivada, área de cultivo», mas também pode ser um derivado deadjetival – comparar laũkas, -à «que tem a testa ou o focinho branco»; Paker-aitė rst. Mlt < pakerė «lugar sob as raízes de uma árvore escavadas pela água; margem escavada pela água e inclinada de um rio, lago ou depressão, barranco»; Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva; Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė «lugar aberto e plano, planície; pântano, terreno pantanoso»; Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà «extensão de terra rodeada por água de todos os lados; pequena parcela de terra elevada e seca num lamaçal ou terreno pantanoso, parcela coberta por uma só espécie de ervas ou outras plantas, tufo»; Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas «argila viscosa, de cor azul-acinzentada ou esbranquiçada, com matéria orgânica; solo composto dessa argila; lodo, lamaçal»; b) de nomes de plantas: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė lk. Dg < obelìs; c) de nomes de animais: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) «mosquito, mosquito-pólvora»;

⁷ As formas de helônimos registradas na língua falada, mas sem indicação de acento, não são acentuadas aqui nem no restante do artigo.

d) de nomes de objetos ou fenômenos de diversos contextos sociais: Pil-aitė b. Lzd < pilìs; e) de nomes de diversos objetos, com base em certa semelhança (derivados metafóricos): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė “recipiente pequeno para joeirar e sacudir grãos e cereais; cesto” — quanto à semântica, compare-se Geld-ėlė b. Ttr.

Os derivados toponímicos, de acordo com a pertença da palavra-base a determinadas classes de topônimos, devem ser divididos em vários grupos.

2. a) de outros helônimos: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Alguns helônimos não foram formados a partir de nomes de lugares pantanosos que designam outros objetos próximos, mas diretamente de formas cognatas: Medušk-aitė b. Alv provavelmente é uma remodelação, por metátese, de *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė.

O modelo de formação em questão prolonga e representa regularmente o resultado da interação entre topônimos do mesmo tipo, observada no sistema de formação dos nomes de rios e lagos lituanos: derivados com o sufixo -ait-, característico da formação de diminutivos e possessivos, que exprimem diminutividade e pertencimento em relação ao topônimo-base (quanto a estes últimos, compare-se Vanagas 1970: 75).

Outros derivados semelhantes também representam esse modelo de formação:

b) de oicônimos: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.;

c) de outros tipos de topônimos: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., provavelmente eslavizado a partir de *Bendrābalė; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis parte de bosque, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos lago, pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv.

-aitis (-aičiai). 1. a) de termos fisiográficos: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; do mesmo tipo de formação é também o helônimo eslavizado Ežeroičiai rst. Žl — de *Ežeraičiai; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr — eslavizado a partir de *Ežer-aitis <

lago; Gir-áičiai pântano. Btr < girià; Karklyn-áičiai brejo. Bzl; Karklyn-ái tis aldeia. Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai brejo. Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis aldeia. Vs < kvajýnas «pinhal»; Liglynáičiai aldeia. Lp < *Liglyn-áičiai, aparentemente, é uma certa reformulação da forma original Eglyn-áičiai (ver); Lóv-aičiai brejo. Rs < lovỹs «depressão, vala, canal, fosso»; Mulyn-ái tis aldeia. Lp < *mulynas < mùlas «lodo»; Rūd-áičiai pântano. Gr < rūdà «substância mineral natural de que se extraem metais; terreno pobre e pantanoso com mistura de turfa, terreno de minério»; Rūd yn-aitis aldeia. Erž < rūdýnas «pântano com água ferruginosa, turfeira; água com ferrugem, ferruginosa; solo com minério»; Samanýn-aitis aldeia. Švn < samanỹnas; Šil-áičiai aldeia. Knv; Šil-aičiai floresta. Dg < šìlas;

b) derivados de nomes de plantas: Ąžuol-aitis aldeia. Dg, Vrn < ą́žuolas;

c) derivados de nomes de animais: Dėl-aitis aldeia. Sltn < dėlė «verme de águas estagnadas que se alimenta de sangue, sanguessuga»; Gaigal-ái tis pântano. Pkn < gaĩgalas «pato»; Várn-aitis aldeia. Vlž < várna; Vilk-aičiai pântano. Blnk < vìlkas.

Os derivados restantes podem ser considerados com segurança como formações derivadas de vários topónimos:

2. a) derivados de outros helónimos: Bendrar aist-aitis aldeia. Vrn < Beñdraraistis pântano; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė aldeia; Skundabal-aitis aldeia. ŠlnL < Skùndabalis aldeia; Švokšlin-aitis aldeia. Onš < Švokšlinis aldeia;

b) derivados de nomes de rios: Akl-aitis pântano. Dbg < Áklis rio;

c) derivados de outros tipos de topónimos: Gulbin-aitis brejo. Grz < Gul̃binas floresta; Veršišk-aitis pântano. Dg < Veršiškis aldeia.

A caracterização quantitativa dos helónimos — derivados com o sufixo -ait- — segundo o estatuto lexical da palavra-base e o significado derivacional que dele depende seria a seguinte: os derivados de apelativos (toponimização), isto é, os diminutivos propriamente ditos, são mais numerosos — 75%; os derivados de topónimos (transtponimização), isto é, derivados que exprimem diminutividade e posse, representam 25%.

Merece menção à parte o nome de pântano Mūtrung-ái tis brejo. Grk, pois a sua relação com o oicónimo Mūtrungis aldeia pode ser diferente: talvez a forma original do helónimo fosse *Mut-rungis, e mais tarde, quando a aldeia recebeu o mesmo nome, as relações entre esses ónimos se transformaram, e o helónimo, agora como possessivo, adquiriu o sufixo -aitis. Este fenómeno é bastante frequente na toponímia de rios e lagos (ver Vanagas 1970: 77, 126 e outros).

Destacam-se várias áreas de distribuição dos derivados em -ait- claramente delimitadas. A sua maior concentração encontra-se na extremidade sul e sudoeste da Lituânia — em torno de Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai e Vilkaviškis. Outras zonas de maior distribuição são a parte oriental da Lituânia e também a região em torno de Raseiniai e Tauragė. É de notar que as áreas de distribuição dos helónimos com este sufixo coincidem em grande medida com as dos nomes de rios e lagos (sobre estes últimos, ver Vanagas 1970: 79). No entanto, o limite setentrional dos nomes de rios e lagos (Priekulė – Jūžintai) estende-se, no caso dos helónimos, mais para norte, até Šiauliai e Gruzdžiai.

Sufixo -al-

-alė (-alės). 1. a) derivados de termos fisiográficos: Bry l-alė plk. Ms < brýlas «torrão»; Daub-ālės plk. Pšk < daubà «vale, depressão, ravina»; Ganykl-ālė plk. Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės plk. Obl < gráužas (graužas) «componente do cascalho; cascalho,»

seixo; terreno junto ao cascalho; cascalheira; monte de areia depositado pela cheia, ilhota; margem de rio ou lago coberta de seixos e areia; declive»; Lank-ālė plk. Msd < lankà «grande prado plano, geralmente junto a um rio, inundado durante as cheias; vale, encosta»; Mark-ālė aldeia, plk. Vg; Mark-ālės aldeia Dr; Mork-ālės aldeia NmŽ — forma remodelada a partir de *Mark-ālės < markà «lugar onde se põe o linho de molho, tanque para linho»; Pelk-ālė plk. Kltn; Pelk-alė plk. NmŽ; Pelk-ālės plk. Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė plk. Rt; Piev-alės aldeia Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) plk. Užv; Prūd-alės plk. Mcč < prūdas (prūdàs) «lagoa»; Rūd-ālė aldeia Klm < rūdà; Šil-ālė plk. Vyr < šìlas; Tyr-ālė plk. Tl < týras «pântano lamacento, coberto de árvores pequenas e esparsas»; Turpyn-ālė plk. Pkšt, Šll < turpýnas «lugar onde há turfas, turfeira»;

b) derivados de nomes de plantas: Gurgžd-ālė plk. Lk < gurgždis «planta da família das umbelíferas; angélica-silvestre; angélica; levístico; erva-de-são-gerardo; cicuta; cenoura-brava»; Karkl-alė aldeia Dr < kàrklas; Kytr-ālė plk. Tv < kyt rė «arum (arum-dos-pântanos)»; Vingrykšt-ālė aldeia Krž < vingrykštis «videira-brava»;

c) derivados de nomes de animais: Gerv-alės plk. Als < gérvė (gervė);

d) derivados de nomes de objetos ou fenómenos diversos do meio social: Pil-ālė plk. Krt < pilìs;

e) derivados de outros apelativos: Šak-alės plk. Plm < šakà «rebento do caule de uma árvore, arbusto ou outra planta». É verdade que este helónimo também pode ter outra formação — um derivado por desinência do apelativo šakalỹs «pau fino e pequeno, pedaço de lenha».

Outra parte dos derivados em -aitė foi formada a partir de vários topónimos:

2. a) derivados de outros helónimos: Lakštin-alė plk. Plng < Lakštinė plk.;

b) derivados de oicónimos: Lendrym-ālė plk. Dglk < Lendrýmai parte da aldeia;

c) derivados de outros topónimos: Lank-ālė plk. Pkšt < Lankà aldeia; Liekn-alės plk. Plt < Lieknà floresta, aldeia; Mark-alės plk. Pdv < Markos aldeia; Šil-alės plk. Žib < Šilai floresta; Tyr-alės plk. Stlg < Týrai turfeira, pântano.

O helónimo Pekl-ālė plk. Paš foi provavelmente derivado da forma primária Peklà, que designa o mesmo objeto.

-alis (-aliai). 1. a) derivados de termos fisiográficos: Dumbur-aliai plk. Kltn < dumburys «depressão»; Ežer-alis plk. Žlb; rst. Pln < ežeras; Gyvatyn-alis rst. Varn < gyvatýnas «lugar com muitas cobras; charco»; Mark-aliai plk. Varn; Mark-alis aldeia Varn < markà «lugar onde se põe o linho de molho, tanque para linho»; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) plk. Nv < paliūnė «lugar junto ao pântano; margem de pântano ou charco; prado húmido, molhado e pantanoso»; Paversm-ālis plk. Plt < pavérsmis, pavérsmė «lugar alagadiço junto a uma nascente, que nunca seca nem congela no inverno; fonte, nascente»; Pjaun-alis 2plk. Šll < pjaunys «charco ceifável coberto de arbustos, depressão onde a água permanece na primavera e no outono»; Prūd-aliai plk. Jčč; Prūd-aliai aldeia Lk; Prūd-ālis aldeia Tt; plk. Pšln < prūdas (prūdàs) «lagoa»; Pušyn-ālis plk. Plt; rst. Varn < pušýnas; Rub-ālis plk. Žr < rubà «fronteira, linha»; Skynim-aliai rst. Trg < ský imas (skynìmas) «área desmatada, clareira»; Smuklyn-ālis plk. NmŽ < smuklýnas «lugar de taberna, lamacento

lugar, terreno pantanoso”; Šaltin-alis b. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai plk. Krt – provavelmente de *tarpa, *tarpas ou semelhante – cf. dial. pol. tarfa «turfa» (Nitsche 1964: 88), biel. mapn, mapфa «turfa» (SBG V 91); Tyr-aliai plk. Pkšt; Týr-alis plk. Vgr, Žr; Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras «pântano lamacento coberto de pequenas árvores esparsas»;

b) de nomes de plantas: Berž-aliai plk. Brs < béržas; Kež-alis plk. Plt < kéžas «árvore pequena, torta e ressequida; cepo; líquen da família dos kežiniai», as outras duas variantes deste helónimo, Kež-alis, Kiž-alis, devem ser consideradas secundárias, certas reformulações da primeira;

c) de nomes de lugares que designam agrupamentos de objetos: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys;

d) de nomes de diversos objetos ou fenómenos do ambiente social: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras «cerca, vedação»; Num-aliai plk. Skdv < nūmas «casa»;

e) de nomes de diversos objetos com base numa certa semelhança (derivados metafóricos): Jūr-alis b. Skd < jūra.

2. a) de outros helónimos: Tyr-alis plk. Tl < Týrai turfeira; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris bosque;

b) de outros topónimos: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai lago; Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis lago.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base derivacional e do significado derivacional, os derivados em -al- distribuem-se da seguinte forma: derivados de apelativos (toponimização), isto é, verdadeiros diminutivos, – 84%; derivados de topónimos (trans-toponimização), isto é, diminutivos e possessivos, – 16%.

Os helónimos Marg-aliai plk. Krt; Marg-alis b. Plt podem derivar tanto do adjetivo márgas, -à como do substantivo márgas «medida de terra».

A distribuição geográfica dos helónimos com o sufixo -al- difere ligeiramente da dos nomes de rios e lagos do mesmo tipo derivacional (sobre estes últimos, ver Vanagas 1970: 90): é um pouco mais extensa, com maior expansão para o leste da Samogícia – alcança Tytuvėnai e Bazilionai. Os próprios pontos «extremos» da distribuição são Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas, mas na parte ocidental e noroeste da Samogícia a concentração desses derivados é muito maior.

Sufixo -eik-

-eika (-eikos). 1. Bal-eikos rst. Btrm < balà. Cf. o diminutivo apelativo živeikà «peixinho» (Ambrazas 1994: 131). Por outro lado, o sufixo pode ser eslavo – cf. nomes de lugares bielorrussos Батлейка, Варэйка, Рудамейка e semelhantes (Lemciugova 1970: 89).

Sufixo -ėk-

-ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas; Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – cf. prancūzas.

Sufixo -el-

-elė (-elės). Distinguem-se helónimos formados a partir de apelativos (toponimização) e de outros topónimos (trans-toponimização); disso depende também o seu significado derivacional: deri-

os derivados de apelativos devem ser considerados diminutivos, enquanto os derivados de outros topônimos expressam, em relação à palavra-base, tanto relações diminutivas como de pertença. 1. a) de termos fisiográficos: Ak-ėlė b. Ig, Stk; rst. Sem; Ak-ėlės plk. Vdn; rst. Vrn, Žž; rst., plk. Nmt < akys “numa área pantanosa, um local oco; uma pequena extensão de água em pântanos ou lagos que estão a desaparecer || uma nascente que brota das profundezas, um olho de água”; Alksn-ėlė rst. Būd < álksna (alksna) “charco, depressão, vale; lugar coberto de amieiros, alamedo de amieiros”, mas, por outro lado, cf. álksnis “árvore da família das bétulas”; Bagn-ėlė rst. Aln; Bagn-elė b. Mlt < bagnà “pântano, charco, braço de rio || grande lamaçal, terreno lodoso”; Bal-ėlė b. Mrc, Nj, Trgn; plk. Krkn, Rd; rst. Pnm e outros (cerca de 110 ao todo); Bal-ėlė (|| Kertynė) b. Šd; Bal-ėlės b. Mšk, Sv, Šmn; rst. Žl e outros (cerca de 18 ao todo) < balà; Birž-ėlė b. Alns, Tk; rst. Trgn; Birž-ėlės rst. Žl < biržė “bosque de bétulas, betulal, pequeno bosque de bétulas”; Brast-ėlė b. Pmp, Vs; plk. Slv; rst. Mlt e outros (12 ao todo); Brast-ėlės b. Kpč, Ldvn, Lkšt; rst. Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė b. Glv; rst. Auk – cf. polaco buchta “baía, enseada; lugar profundo no rio” (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė plk. Tl < buktà “baía de rio, lago ou charco; enseada; lugar profundo escavado pela água”; Daub-ėlė plk. Tl < daubà; Degsn-ėlės lk. Mšk < dėgsnė (degsnė) “queimada, área queimada”, cf. ainda degsnis “queimada, clareira queimada”, degsnys “clareira queimada, área queimada”; Diegl-ėlė lk. Dj – provavelmente de *Degl-ėlė – cf. dėglė “lugar profundo e lodoso no pântano”; Dirv-ėlės b. Ds; rst. Lkm < dirvà; Dirž-ėlė b. Rk < diržas “faixa de terra”; Dumbl-ėlė b. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė b. Stč; Dumbl-ėlės b. Jnš < dūmblas; Duob-ėlė b. Jk, Vs; rst. Kvr, Lel, Pbs e outros (15 ao todo); Duob-ėlė rst. Prn, Vv; Duob-ėlės b. Trgn; plk. Jk, Pmp; rst. Stk < duobė; Dzern-ėlė b. Lp < dzernà “relva, turfa”; Gal-ėlė b. Rz < gãlas “extremidade; margem; limite; fim”; Gemb-ėlės b. Kair < gėmbė “curva, inflexão”; Gir-ėlė b. Antz, Km; plk. Sgl; rst. Slk, Žl e outros (19 ao todo); Gir-ėlė b. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės b. Užp; rst. Pbs < girià; Goj-ėlė b. Lzd; rst. Pbs; Goj-elė plk. Alksd < gõjus “pequeno e belo bosque”; Grub-ėlė plk. Rd; rst. Šmn < grùbas “torrão”; Grūb-ėlė b. PnmR < grūbà “lugar elevado no charco, coberto de arbustos e pequenas bétulas; colina, outeiro”; Kamš-ėlė b. Krkn, Lp; plk. Ktv, Pn; rst. Sug e outros (9 ao todo); Kamš-ėlė b. Brž, Kpč, Tršk; rst. Nmt; Kamš-ėlės b. Bb, Rk; plk. Grnk, Jon < kamšà “caminho pavimentado e preenchido com juncos e galhos; buraco entupido e tapado; lugar lodoso”; aqui também se deve mencionar o helónimo Kamašalė b. Rtn, que talvez tenha surgido de *Kamaš-ėlė, e este último, por anaptixe, de *Kamš-ėlė; Kapč-ėlė rst. Dg < kāpčius “montículo de terra acumulada para marcar o limite do campo, uma sebe ou um muro; marco de limite; montículo de toupeira”; Kems-ėlė rst. Žl; Kems-ėlės b. Aln < kėmsa, kėmsas “toco ou pequeno montículo de terra coberto de musgo ou erva, kesas”; Kin-ėlė rst. Eiš < kinė (kinė) “lugar elevado num prado, pântano ou na água; extremidade do campo, junto ao terreno cultivado, margem de um campo”, kinis “crosta coberta de vegetação na água; charco; lugar aberto no charco; olho de água”; Kopt-ėlė plk. Mcč < koptà “vau, passagem; cais”; Kūdr-ėlė b. Ck, Ds, Grz; plk. Pkr; rst. Lbn e outros (32 ao todo); Kūdr-ėlė Žb. Dg, b. Ds; lk. Pp; Kūdr-ėlės b. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės plk. Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė rst. Pnvž < kulys (kūlis) “baía, promontório; curva, meandro; canto; margem, pedaço”; Kusc-ėlė b. Pklnš – cf. bielorrusso куце “amieiral” (Jaškin 1971: 102);

Lank-ėlė aldeia Kri, Lks; campo Akm; pântano Ut e outros (19 ao todo); Lank-elė aldeia Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės floresta Pn; pântano Btr, Mrk; Lank-elės aldeia Vžns; campo Prv < lankà “grande prado plano, geralmente junto a um rio, inundado durante as cheias; depressão, vale, encosta”; Liekn-ėlė aldeia Pbr; Liekn-ėlės aldeia Pn < lieknas (lieknas) “prado húmido e lodoso, pântano, charco; paul; lugar húmido coberto de arbustos e árvores raquíticas, terreno pantanoso”; Liūn-ėlė aldeia Antz, Pknš, Vp; pântano Luok < liūnas; Mark-ėlė aldeia An, Pbs, 2 aldeias Mlt, Žl; pântano Vdn; Mark-ėlės aldeia Aln, Dbk, Rk, Šš; campo Šlv; Mark-elės aldeia An, Rgl, Rk < markà “lugar para pôr o linho de molho, linmarka”; Pekl-ėlė aldeia KzR, Nj, 3 aldeias Pn, aldeia Srv; campo Srv e outros (10 ao todo); Pekl-elė aldeia Ars, Upt; campo Grk; pântano Krn < peklà “inferno; lugar muito remoto e distante; caminho mau e difícil, lamaçal”; Pelk-ėlė aldeia Kršk, Pp, Žg; floresta Pp; campo Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė aldeia Šd; campo Yl < pélkė; Piev-ėlė aldeia Pls; pântano Jnn; Piev-ėlės aldeia Kpč, Pls, Vrn; pântano Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė aldeia Šd — talvez de *plečka ou semelhante — cf. plėcius “pedaço de terra, parcela; lugar, área, praça”; Plyn-ėlės pântano Brš < pýne “lugar aberto e plano, planície; pântano, terreno pantanoso”; Prūd-ėlė aldeia Moc < prūdas (prūdas) “lagoa”; Rag-ėlė aldeia Tj < rãgas “ponta de terra saliente que avança mar adentro, lago adentro ou floresta adentro, península”; Riev-elės pântano Srj < rievà “baixio; lugar elevado num pântano, ilhota”; Rub-ėlė campo Rd < rubà “fronteira, linha”; Rūd-ėlė aldeia Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės campo Stp < rūdà “substância mineral natural da qual se extraem metais; terra pobre e pantanosa misturada com turfa, terreno ferruginoso”; Sal-ėlė aldeia Pg, Pnm, Rm, Užp; pântano Sv e outros (13 ao todo); Sal-elė aldeia Kur; pântano Skm; Sal-ėlės aldeia Ddsl, Km, Vb; floresta Kpr; Sal-elės campo Krn; pântano Jz < salà “porção de terra rodeada por água por todos os lados; pequeno terreno mais alto e seco num paul ou terreno pantanoso; pequeno trecho coberto por uma só espécie de ervas ou outras plantas, touceira”; Šil-ėlė aldeia Bč, Nj, Pmp, Všk; campo Pš e outros (26 ao todo); Šil-elė 2 aldeias Nj, aldeia Pnt; floresta Pmp; campo Kri; Šil-ėlės aldeia Slč < šìlas “floresta de coníferas altas e retas que cresce em solos arenosos; campo ou pastagem cobertos de arbustos; urze”; Tėkm-ėlė aldeia Luok; Tėkm-ėlės aldeia Mlt < tėkmė “corrente de água num rio; rio, ribeiro; leito (de rio); depressão numa parte mais profunda do rio ou do pântano”; Týr-elėscampo Nv, Sd; pântano Plt < týras “pântano lodoso coberto de árvores pequenas e esparsas”; Trak-ėlės pântano Srj < trãkas “prado alto e seco, coberto de arbustos e árvores esparsas, clareira na floresta; área desmatada ou queimada na floresta, clareira”; Up-ėlė pântano Gdr; Up-ėlės campo Rd < ùpė; por outro lado, estes dois helónimos podem ter surgido simplesmente do apelativo upėlė, considerado um termo geográfico nomenclatural nominativo; Vad-ėlės aldeia Glv < vadà “clareira na floresta; caminho”; Valk-ėlė aldeia Dbk, Ob; pântano Rmš; Valk-elė 2 aldeias Ut; campo ŠnL; Velk-elė — provavelmente uma hipercorreção de *Valk-elė aldeia Žž < valkà “charco”; Versm-ėlė aldeia Aln, Blnk, Gaid; campo Moc; pântano Sug e outros (9 ao todo); Versm-ėlės 2 aldeias Rk, aldeia Ut; pântano Sv; Versm-elės aldeia Trgn; pântano Skm; pântano Aln < versmė “nascente”; b) derivados de nomes de plantas: Bambl-ėlė aldeia Brž < bamblỹs “uma planta desse tipo que cresce em charcos e lagos”; Bart-ėlės aldeia Lzd < bartis “árvore velha, apodrecida e oca (pinheiro, abeto); cavidade no tronco”; Barzd-ėlė aldeia Kpč < barzdis “planta da família das umbelíferas; angélica-brava”; Egl-ėlė aldeia Srj, Vrn; campo Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės pântano Sem < grūžis “cavalinha, barba-de-bode”; Iev-ėlė aldeia Dbg < ievà; Kirz-ėlė campo Rs < kirza “pequeno, torto, incl-

árvore com ramos pendentes; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai «junco», pūkė «erva típica dos pântanos, junco»; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė «planta ornamental da subfamília das espireias, da família das rosáceas; nenúfar»; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà «azeda»; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) «erva da família das ciperáceas, que cresce em locais húmidos; erva ou feno de má qualidade e de pequeno porte; prado ou pastagem de má qualidade»; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga «fruto pequeno, suculento e com várias sementes»; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà «salgueiro, árvore do género Salix»; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna «árvore alta de copa larga e ramos pendentes»;

c) derivados de nomes de animais: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė «carpa»; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis;

d) derivados de nomes de objetos ou fenómenos diversos do meio social: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà «tenda, abrigo, casinha (de guarda, pastor ou outros)»; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià «casa habitada, quinta, casa de campo»; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas «edifício onde se despejam cereais; celeiro maior»; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys «poço»;

e) derivados de nomes de objetos diversos, com base em determinada semelhança (derivados metafóricos): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà «barril»; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda «recipiente alongado escavado num tronco, cocho; gamela para alimentar ou dar de beber ao gado; depressão, cavidade no solo» — quanto à semântica, cf. Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas «montículo de pés de cereal apanhados; feixe mal atado e desgrenhado de cereal; maçaroca; tufo, molho»; Pamp-elės b. Užp < pámpa «pequena protuberância, nódulo; saliência, irregularidade»;

f) derivados de outros nomes comuns: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis «um quarto, quarta parte»; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis «ferro»; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys «quem grita constantemente; aquilo que produz um som forte; cf. também rėksnùs «barulhento» — quanto à semântica, cf. Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà «rebento ou broto do caule de uma árvore, arbusto ou qualquer outra planta».

2. a) derivados de outros helónimos: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn

< Salà aldeia, pântano; Sen-ėlės pântano. Šlvn < Sėnės aldeia; Spaln-ėlės pântano. Lln < Spalnios pântano; Stiepr-ėlė aldeia. Vad < Stieprės, Stieprai aldeia; Stumbr-ėlė pântano. Sdk < Stumbrė aldeia; Šarka-bal-ėlė aldeia. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis aldeia; Šil-ėlė aldeia. Pn < Šilė aldeia; Šil-ėlė aldeia. Pšl < Šilė aldeia; Šil-ėlė aldeia. Stč < Šilas, Šilė aldeia; Šil-ėlė pântano. Sdb < Šilai pântano; Šilv-ėlė aldeia. Krk < Šilvė aldeia; Valk-ėlės aldeia. Vrn < Valkà aldeia; Viršn-ėlė aldeia. Tj < Viršnė aldeia; Viršn-ėlė aldeia. Sml < Viršnė aldeia; Žydbal-ėlė aldeia. Pn < Žydbalė aldeia;

b) derivados de nomes de rios e lagos: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas lago; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà rio; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs lago; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà rio; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra curso de água; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė rio; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta rio; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė curso de água;

c) derivados de oicónimos: Babr-ėlė b. Švn < Babrai aldeia; Pun-ėlė b. Jk < Punià aldeia;

d) derivados de outros topónimos: Bal-ėlė plk. Alz < Balà bosque; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà aldeia; Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos aldeia; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos aldeia; Brast-ėlė b. Rm < Brastà aldeia; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė zona pantanosa, aldeia; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis colina; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė aldeia; Dub-ėlė b. Km < Dùbė aldeia; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės aldeia; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės colina; Duob-ėlės b. Vb < Duobės prados pantanosos; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis aldeia; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà aldeia; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà colina; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra aldeia; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra aldeia, prado pantanoso; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà aldeia; Lank-ėlė b. Rk < Lankà aldeia; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos aldeia; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos aldeia; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios aldeia; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės aldeia; Palt-ėlė b. Srv < Páltis aldeia; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė aldeia; Sal-ėlė b. Tršk < Salà aldeia; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà aldeia, prado pantanoso; Šil-ėlė b. Bč < Šilė floresta; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė aldeia; Šil-ėlė b. Nj < Šilas colina; Šil-ėlė b. Sml < Šilià aldeia; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai rio; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes rio; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas floresta.

-ėlis (-ėliai). Os helónimos com este sufixo, assim como os derivados em -elė, devem ser divididos em dois grupos e vários subgrupos, quanto ao estatuto lexical da palavra-base e, correspondentemente, ao significado derivacional.

1. a) de termos fisiográficos: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas “colina coberta de árvores; santuário dos antigos lituanos, alka”; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną “pântano”; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus “pântano, brejo”; possivelmente de formação semelhante também é o helónimo Buj-ėlis b. Sml, que pode ter surgido de *Boj-ėlis; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas “lamaçal grande, caminho lamacento, lugar molhado”; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis “poça, brejo”; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; parte do rst. Tj; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) “queimada, área queimada”; cf. também degsnis “queimada, área ardida”, degsnys “área ardida, degsnė”; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas “fundo ou extremidade inferior de uma depressão do terreno, recipiente, utensílio ou qualquer objeto; profundidade”; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš etc. (10 ao todo); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt etc. (cerca de 48 ao todo); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš etc. (16 ao todo) < gõjus “pequeno e belo bosque”; Gur-ėliai b. Arn < gùras “colina, saliência, cume de montanha; colina isolada

“colina nas montanhas”; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas “meandro, enseada, estreito; península, promontório”; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas “lugar onde duas linhas, planos, paredes ou objetos se cruzam; canto; margem, região; lado; área, parcela, periferia, pedaço”; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša “caminho preenchido e pavimentado com galhos e varas; buraco entupido, tapado; lugar lamacento”; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius “montículo de terra amontoada para marcar o limite de um campo, uma leira ou um muro; marco de limite, monte de toupeira”; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas “toco ou pequeno montículo de terra coberto de musgo ou erva, kėsas”; Klan-ėlis b. Aps < klānas “pequena poça, depressão; poça que não seca, nascente”; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) “lugar de vale, vale, depressão, baixada, ravina”; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) “enseada, promontório; curva, meandro; canto; margem, pedaço”; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas “desvio da linha reta, curva, cotovelo”; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp etc. (9 ao todo); Lauk-elis plk. Skm < laukas “lugar plano e sem árvores; terreno cultivado, área de cultivo” — por outro lado, alguns destes helónimos podem estar relacionados com o adjetivo laukas, -à “com a testa ou o focinho brancos”, que anteriormente talvez tivesse um significado mais geral — brancura, claridade; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas “monte de varas, galhos, ramos, pedaços de madeira”; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv etc. (cerca de 75 ao todo); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš etc. (20 ao todo) < lieknas (lieknas) “prado úmido e lamacento, pântano, poça; turfeira; lugar molhado coberto de arbustos e árvores raquíticas, brejo”; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas “pequena poça, depressão, baixada; lamaçal, terreno encharcado; turfeira, brejo”; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk etc. (cerca de 70 ao todo); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš etc. (16 ao todo) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas “ravina, vale, depressão; sopé de encosta; depressão, charco”; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) “depressão, poça; turfeira, brejo; lagoa, açude”; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà “lugar para macerar linho, poça de maceração de linho”; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà “inferno; lugar muito remoto e isolado; caminho ruim e difícil, brejo”; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys “pântano ceifável coberto de arbustos, depressão onde a água permanece na primavera e no outono”; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas “parte da superfície de algo (geralmente do terreno); pedaço, retalho, mancha”; Plov-ėlis b. Smn < plovà “margem de lago ou rio coberta de vegetação, lamacenta e instável; turfeira, pântano; ervas aquáticas, algas”; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln etc. (19 ao todo); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp;

plk. Jnš; rst. Sug e outros (cerca de 75 ao todo); Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; plk. An e outros (16 no total) < prūdas (prūdas) «lagoa»; aqui também merece menção o helónimo Brūd-ėlis rst. Užp, que provavelmente surgiu de *Prūd-ėlis por assimilação à distância; Purv-ėliai rst. Pvš, Sr; Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn; plk. Mrk; rst. Mrk, Sug < purvas; Rag-ėliai plk. Vnc; Rag-ėlis b. Lzd < rāgas «ponta de terra que avança para o mar, um lago ou uma floresta; península»; Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl; plk. Sem; rst. Alns e outros (cerca de 36 ao todo); Raist-ėliai b. Km; plk. Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk; Raist-ėlis b. Antz, Pnm; plk. Dl, Rgv; rst. Sug e outros (cerca de 180 ao todo); Raist-elis b. Al, Ant; 2rst. Sug; Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas; Rav-ėliai b. Lzd, Rgv; plk. Šln, Šlv; Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; plk. Sn; Rav-elis b. Lp < rāvas «vala»; Reist-ėliai plk. Šš; Reist-elis rst. Astr < reistas «pântano»; Sil-ėlis b. Vb – cf. letão sils «pinhal» (ME III 839); Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) «encosta íngreme, margem, declive escarpado»; Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis b. Knv – cf. polaco staw, stawek «lagoa, pequeno lago» (SJP VI 407), bielorrusso cmaý «lugar no rio onde havia uma barragem ou um moinho» (Jaškin 1971: 178); Stok-elis b. Knv – cf. bielorrusso cmoki «confluência» (Jaškin 1971: 181), polaco stok «encosta, escarpa» (Nitsche 1964: 39), cf. ainda Stok-a-raistis rst. Dbg; Šil-ėliai b. Rk; rst. Žmt; Šil-ėliai rst. Mnd, Šr; Šil-ėlis b. Rk, Tj; lk. Vb; plk. Km; rst. Rm e outros (cerca de 47 ao todo); Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt; plk. Pn; rst. Glv e outros (9 ao todo) < šilas «floresta de coníferas altas e retas que cresce em terrenos arenosos; campo ou pastagem cobertos de arbustos; urze, charneca»; Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas «lado de uma montanha, encosta; margem, escarpa; terreno inclinado coberto de árvores e arbustos»; Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem; lk. Lč; plk. Pg; Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras «faixa longa e estreita de terreno»; Tašk-ėliai plk. Pp < taškas «pântano, terreno lamacento»; Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv; tr. Trš; Tyr-ėliai plk. Lkv; Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn; Týr-elis b. Lnkv, Rdšk; rst. Lnkv, Plt; tr. Sk e outros (13 ao todo); Tyr-elis 2b. Grz; plk. Krš, Plt, Škn < tyras «pântano lamacento, esparsamente coberto de pequenas árvores»; Trak-ėliai b. Všn; plk. Dgč; rst. Kvr, Moc, Pbs e outros (15 ao todo); Trak-ėliai b. Všn; Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn; plk. Krsn; rst. Rmš e outros (12 ao todo); Trak-elis b. Lp; rst. Dbk < trākas «prado elevado e seco, esparsamente coberto de arbustos e árvores; clareira na floresta; área florestal desmatada ou queimada, corte raso»; Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim; rst. JnšM, Sug < žardis «recinto cercado para animais»;

b) derivados de nomes de plantas: Berž-ėliai rst. Lel; Berž-ėlis rst. Brb; Berž-elis b. Vs < béržas; Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) «zimbro»; Gl uosn-ėliai b. Mrk < gluosnis; Grūš-elis b. Onš < grūšia «pereira e seu fruto»; Karkl-ėliai b. Trgn < karklas; Klev-elis b. APnm < klevas; Kūl-ėliai rst. Vrn; Kūl-ėlis b. Kpč – se ambas as formas não forem corrupções de *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys «baía, promontório; curva, meandro; canto; borda, pedaço»), então podem derivar de *kūlė, *kūlys ou algo semelhante – cf. kū́lynas «prado húmido e acidentado, geralmente coberto de cavalinha e junco; ciperácea; erva de locais pantanosos»; Liep-ėliai rst. Ktk < liepa; Rož-ėliai rst. Srj < rožė «planta ornamental da subfamília Spiraeoideae, da família das rosáceas; nenúfar»; Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) «árvore desgalhada, sem copa ou seca, apodrecida, em decomposição,

em decomposição, árvore moribunda; extremidade de uma árvore, tronco caído»; Ščep-ėlis rst. Rtnk – cf. polaco szczep «enxerto, rebento para enxertar uma árvore» (SJP VI 581); Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) «erva da família das ciperáceas que cresce em locais húmidos; erva ou feno de baixa qualidade, fino; prado ou pastagem de má qualidade»; Uos-ėlis rst. JnšM < úosis; Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis «pequeno arbusto perene da família das ericáceas, muito melífero, com caule ramificado, folhas pequenas e flores rosadas»;

c) derivados de nomes de animais: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis; Lyn-ėlis plk. Vs < lynas «peixe da família dos ciprinídeos»; Mešk-ėliai rst. Šš < meška; Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys; Ožk-ėliai b. Vrn < ožka; Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) «cegonha»;

d) derivados de nomes de objetos ou fenómenos diversos do ambiente social: Būd-ėliai b. Pn < būda «tenda, abrigo, pequena casa (de um guarda, pastor ou outros)»; Dvar-ėlis b. Rm < dvaras; Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai b. Lg, Žmt; rst. Mlt < kapai «sepulturas»; Kryž-ėlis b. Dtn; plk. Mrk; rst. Dgl < kryžius «cruz»; Kuol-ėlis b. Tj < kuolas «estaca, pau ou poste cravado ou fincado em algum lugar»; Liept-ėliai b. Sv < lieptas; Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas «tronco fincado verticalmente no chão»; Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul; rst. Dg; Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas «edifício onde se armazenam cereais; celeiro grande»; Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk; rst. Vdn; Šuln-ėliai b. Čk, Grnk; Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč; rst. Pvš e outros (11 ao todo) < šulnis, šulnys «poço»; Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt; rst. Alns, Pun; Tilt-ėlis rst. Stk; Tilt-ėlis b. Ut; rst. KzR, Žl < tiltas «ponte»; Turg-ėliai b. Slk < turgus «mercado»;

e) derivados de outros apelativos: Blūd-elis b. Srj < blūdas «delírio, deambulação; tolice»; Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys «coaxar», cf. ainda krokslys «pessoa que ronca ou ressona, rouca»; Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas «barreira transversal ao rio para reter peixes; barragem»; Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius «comerciante»; Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis rst. Mrs < murgas «unidade de medida de terra»; Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas «pedaço, massa, bloco; pedaço grosso de madeira, cepo, bloco de madeira»; Šap-ėlis b. Pšl < šāpas «palha, detrito, partícula»; Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas «árvore grossa abatida ou desgalhada, tronco; tronco vertical de um edifício, portão, cerca, ponte etc., poste, escora»; Vaid-ėlis b. Rd < vaidas «fantasma, espectro, aparição».

2. a) derivados de outros helónimos: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.; Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.; Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.; Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.; Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.; Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.; Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.; Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.; Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.; Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.; Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.; Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai ou semelhante > Kūikie — é verdade que, no caso desta última forma, de origem eslava, não se especifica qual objeto ela designa, mas, com base no helónimo sufixal, pode-se supor que também se trata de um pântano; Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.; Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.; Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.;

Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai ar pan. (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) de nomes de rios e lagos: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis up.; Liün-ėlis b. Km < Liünas ež.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas up.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys ež.; c) de outros topônimos: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs dr., pv.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai l.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus mš., pv.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis ar.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus pv.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus mš.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas pv.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis pv.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė l.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys pv.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas mš.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas krm.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas mš.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas pv.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas mš.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas gn., pv.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas gn.; Liün-ėlis b. Int < Liünai pv.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas liün.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas pss.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai dr., l.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis pv.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys krm.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas tv.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas dr., pv.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas tv.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas d., pv.; Raist-ėlai b. Nrg <

Raistai prado; Raist-ėlis aldeia. Gb < Raistas prado; Raist-ėlis aldeia. Mdš < Raistas prado, arbusto; Raist-ėlis aldeia. Rk < Raistas prado; Raist-ėlis aldeia. Slk < Raistas prado; Raist-ėlis aldeia. Tj < Raistas prado; Raist-ėlis aldeia. Žkl < Raistas prado; Raist-ėlis pântano. Glv < Raistas campo, prado; Raist-ėlisbrejo. Ktv < Raistas prado; Raist-ėlis brejo. Pbs < Raistas prado, fonte; Raist-ėlisbrejo. Sug < Raistas prado; Raist-ėlisbrejo. Sur < Raistas arbusto; Skard-ėlisbrejo. Vdn < Skardžius ravina; Šil-ėlispântano. Kmn < Šilas floresta; Šil-ėlispântano. Krk < Šilas floresta; Šil-ėlispântano. Pnm < Šilas floresta; Šil-ėlisbrejo. Prv < Šilai floresta; Šniūr-ėliaialdeia. Srv < Šniūros campo; Trak-ėliaialdeia. Rm < Trakai floresta; Trak-ėlispântano. Srj < Trākas floresta.

Sem dúvida, deve-se ter em conta que também pode haver mais derivados de topônimos formados com -elė (-elės) e -elis (-eliai), pois, potencialmente, ao lado destes, podem existir na língua viva topônimos não sufixados de mesma raiz que não foram registrados; na ausência de dados concretos a esse respeito, resta limitar-se à quantidade de derivados aqui apresentada.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base de derivação e do significado derivacional, os derivados com -el- distribuem-se da seguinte forma: derivados de apelativos (toponimização), isto é, diminutivos propriamente ditos, – 86,3%; derivados de topônimos (transponimização), isto é, diminutivos e possessivos, – 13,7%.

Os helônimos diminutivos com o sufixo -el- estão amplamente disseminados por quase toda a Lituânia. Portanto, só é possível destacar as áreas onde são muito poucos: a região da Samogícia, exceto a parte norte e a margem oriental. Cabe salientar que os nomes de rios e lagos com o sufixo -el- também são menos difundidos na Samogícia (cf. Vanagas 1970: 396).

Um grupo específico é constituído por derivados com -el- formados a partir de apelativos ou topônimos de mais de duas sílabas. Trata-se de uma particularidade morfológica de alguns dialetos lituanos; por isso, tais formações constituem uma parte específica do sistema de sufixação dos helônimos.

-elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < poço; Vytin-ėlė b. Pun < vytinė «vara, vergasta».

2. a) de outros helônimos: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.;

b) de outros tipos de topônimos: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas pv.

-elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas «compartimento feito de tábuas ou pranchas finas, no celeiro ou noutro lugar, para guardar grãos ou hortaliças; dormitório»; Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas «terreno abandonado, não cultivado, tomado pela vegetação»; Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas «local queimado ou crestado pelo sol numa campina, floresta ou turfeira; queimada»; Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas «local encharcado, coberto de touceiras»; Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) «local sob uma bétula»; Pravar-ėlis b. Slk < právaras «abertura em pântanos, depressão profunda, abismo»; Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys); Šulin-ėlis plk. Rs < šulinys; Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas «vala»; Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas «terra arada, lavoura».

2. a) de outros helônimos: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.;

b) de outros topônimos: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas pv.; Patyr-ėlis b. End < Patyris ar., pv.; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas pv.; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis gn., pv.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base derivacional e do significado da derivação, os helônimos polissilábicos — derivados com -el- — distribuem-se da seguinte forma: derivados de apelativos (toponimização), isto é, diminutivos propriamente ditos, 55%; derivados de topônimos (trans-toponimização), isto é, diminutivos e possessivos, 45%.

Os helônimos formados com o sufixo -el- a partir de palavras com mais de duas sílabas, assim como apelativos de formação semelhante, são comuns na faixa oriental da Lituânia (bem como fora dela, na Bielorrússia) e na Samogícia. Suscitam consideráveis dúvidas as áreas de maior ou menor concentração desses nomes no sul, no nordeste da Lituânia e no território em torno de Želva, Alanta e Rūdininkai. Talvez isso seja consequência da influência de outras línguas: das línguas eslavas no sul e do letão no nordeste.

Sufixo -ėl-

Os derivados do sufixo em questão não diferem em nada dos derivados em -el- quanto ao significado da derivação e ao estatuto lexical das palavras-base.

-ėlė (-ėlės). 1. a) de termos fisiográficos: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) «lugar queimado (prado, pântano, floresta), restos de queimada»; Ežer-ėlė b. Šd; plk. Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) «lugar queimado ou crestado pelo sol num prado, numa floresta ou numa turfeira; queimada»; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas «lugar queimado ou crestado pelo sol num prado, numa floresta ou numa turfeira; queimada»; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà «vala, lagoa»; Kirtim-ėlės rst. Btr < kirtimas «área desmatada, clareira»; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė «lugar lamacento, atoleiro»; Lydim-ėlė rst. Žmt < lýdimas (lydimas) «área desmatada ou queimada na floresta; corte, clareira»; Naujien-ėlė rst. Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) «terra recém-arada; terra virgem desbravada»; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) «lugar depois das bétulas»; Paežer-ėlė rst. PžIM < paežerė «lugar ao longo de um lago»; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà «caminho sobre pântano pavimentado com pedras ou coberto de ramos; aterro»; Pagrand-ėlės rst. Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) «lugar baixo ao sopé de uma montanha, vale; encosta da montanha»; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – cf. pol. plantówka «prado pantanoso» (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – cf. pol. plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka, que é uma forma retrabalhada de sėdžiauka «lagoa»; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà «lugar estreito»; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – cf. sõželka «lagoa»; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – cf. sõželka «lagoa»; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka «lagoa»; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka «lagoa»; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka «lagoa»; Sudželk-ėlė rst. Vln < *sudželka – cf. sõdželka «lagoa»; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – cf. šėžiauka «lagoa»; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka «lagoa»; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka «lagoa»; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; rst. Arn; Uodeg-ėlės rst. Šš < uodegà «parte estreita de um terreno, prado, campo ou floresta»; Vadakšn-ėlė rst. Čln, Sug < *vadakšnis – cf. vãdakšnis «enseada de rio que

só se liga ao rio durante as cheias; área inundável, várzea»; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė «nascente»; Zapašk-ėlė b. Ds – cf. bielorrusso запушка «terra arada» (Jaškin 1971: 74);

b) de nomes de plantas: Asiūkl-ėlė rst. Lel < asiūklis (asiūklis); Kanap-ėlės b. Knn < kanapė; Lapušel-ėlės rst. Žl < lapušėlė < lāpušė «espécie de abeto»; Obel-ėlė b. Dgč, Rk < obelis; Vytin-ėlė b. Nmn, Rtnk; Vytin-ėlė b. Lp < vytinė «vime, vara»;

c) de nomes de animais: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė;

d) de topônimos que designam lugares com aglomerados de objetos: Beržyn-ėlė rst. Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė rst. Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė «lugar com muitas cobras; pântano»; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; plk. Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; plk. Gdr; rst. Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) rst. Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė «canavial»; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – cf. pūkai «eriophorum», pūkas «pelos na superfície de folhas, caules e frutos», pūkė «certa planta de pântano, eriophorum»; Skarbyn-ėlė plk. Srj < *skarbyne – cf. skárbas «bens, dinheiro, tesouro»; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė «lugar onde crescem muitos capins»; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė plk. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena «oxicoco»; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė;

e) de nomes de objetos ou fenômenos diversos do meio social: Bažnyt-ėlė plk. Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà «taberna»; Pagar-ėlė rst. Mlt < pagarė «banho de vapor»; Slabad-ėlė b. Alksnp – cf. bielorrusso слабада «rua com casas dispostas em duas fileiras; subúrbio» (Jaškin 1971: 176), pol. stoboda «pequeno povoado rural» (SJP VI 209);

f) de nomes de objetos diversos, com base em certa semelhança (derivados metafóricos): Gaban-ėlė rst. Zb < gābana (gabanà) «pequeno feixe ou molho de feno, palha ou coisa semelhante»; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė «recipiente para debulhar ou joeirar grãos e cereais; gamela» – quanto à semântica, cf. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė rst. Brb < skarvadà «frigideira»; Skavrad-ėlė rst. Brš – cf. pol. skowroda «frigideira» (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka «prato»;

g) de outros apelativos: Giltin-ėlės rst. Rm < giltinė, giltinė «símbolo da morte; morte».

2. a) de outros helônimos: Akluś-ėlė rst. Žmt < Aklušė rst.; Akmenyč-ėlė b., plk. Vs < Akmenyčia b.; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos b.; Asiūkl-ėlė rst. Vžns < Asiūklė b., rst.; Aukštoj-ėlė rst. Jž < Aukštoja rst.; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė b.; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė b.; Degutin-ėlė rst. PžlM < Degutinė b.; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė b.; Dilgin-ėlė rst. Užp < Dilginė b., rst.; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà b.; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė b.; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà b.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) b.; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė b.; Gyvatyn-ėlė rst. Lel < Gyvatynė rst.; Goviet-ėlė lk. Kair < Góviete lk.; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė b.; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė b.; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar-

čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės pântano. Dg < Lašiškės pântano; Liūdenišk-ėlės pântano. Jk < Liūdeniškės brejo; Makišk-ėlė pântano. JnšM – da forma variante Makiška, provavelmente eslavizada a partir de *Makiškė; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., brejo; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – provavelmente uma hipercorreção a partir de *Opstain-ėlė < Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė pântano. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė pântano. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės brejo. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė local pantanoso. APnm < Sudakiškė pântano; Šepet-ėlė brejo. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė pântano. < Šilinės pântano; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė pântano. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė brejo. Šln < Žagvietė brejo; Žydišk-ėlė pântano. Sld < Žydiškė pântano;

b) derivados de nomes de rios e lagos: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė rio; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva rio; Pijūos-ėlė pântano. Dsm < Pijūosas lago; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė rio;

c) derivados de oicônimos: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai aldeia;

d) derivados de outros topônimos: Asiūkl-ėlė pântano. Dbg < Asiūklė charco; Ąžuolyn-ėlė b., brejo. Poc < Ąžuolynė clareira; Bendrov-ėlės pântano. JnšM < Bendrõvės charco; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė charco; Darym-ėlė b. Rim < Darymas charco; Eglin-ėlė b. Brž < Egline charco; Guobyn-ėlė brejo. Krns < Guobýnė charco; Kairabal-ėlė brejo. Aukšt < Kairābalė charco; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė bosque; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė bosque; Kemsyn-ėlė pântano. Sv < Kemsýnė charco; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis campo, charco; Lapyn-ėlė pântano. Prv < Lapýnė lugar na floresta; Nočiūnišk-ėlė brejo. Kpč < Nočiūniškė clareira; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai campo, charco; Pagrand-ėlė brejo. Vžns < Pagrandà charco; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė charco; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės campo, charco; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka charco; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė bosque; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė matagal; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė campo; Šakaun-yč-ėlė pântano. Ktk < Šakaunyčia campo, charco; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà ravina, floresta; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė matagal.

A estrutura morfémica de alguns helônimos (a presença de mais um sufixo) permite supor que sejam derivados em -ėlė de topônimos não registrados, mas que podem ou puderam existir na língua falada: Ilgავ-ėlė b. Kvr – talvez de um topônimo *Ilg-ava – cf. Gal-avà pântano. Varn; Ged-ava brejo. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – talvez de um topônimo *Kump-iškė – cf. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius, antropônimos (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – talvez de um topônimo *Kuž-iškė – cf. Kūž-iškės, charco, Bnk: Kužas, Kužys, antropônimos (LPŽ I 1144);

Mulain-ėlė b. Pn – se não for uma forma dialetal de *Molain-ėlė, talvez então derive do topônimo *Mulainė ou similar – cf. Mul-ėlės floresta, campo, lagoa. Nc. – ėlė (-ėliai). 1. a) derivados de termos fisiográficos: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) “bosque jovem; rebentos”; Avot-ėlis nascente. Sdl – cf. letão avots “fonte” (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis pântano. Aln < ažùsienis “extremidade do campo”; Darym-ėliai pântano. Slk; Darym-ėliai pântano. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; pântano. Int, Moc e outros (8 no total); Darym-ėlis pântano. Sld < dãrymas “terreno pantanoso, lamaçal, pântano”; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys “resíduo da combustão, madeira queimada, tição”, degėsė “lugar queimado, local de incêndio”; Deges-ėlis b. Kp < degėsė “parte queimada do pântano ou da floresta”, degėsys “lugar queimado (numa turfeira)”; Degilm-ėlis b. Rz – talvez de *degilmas “queimada”; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; brejo. Kvr e outros (15 no total); Degim-ėlis brejo. Lp; pântano. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) “lugar queimado (prado, pântano, floresta), área de queimada”; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; pântano. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai brejo. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; nascente. Dj; brejo. Jz; pântano. Gdr, Žmt e outros (cerca de 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; pântano. Krn e outros (cerca de 21) < ẽžeras; aqui provavelmente também se incluiria Ažar-ėlis b. Krkn, que deve ser considerado uma forma remodelada (por eslavização?) de *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., pântano. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; brejo. Btr < išdaga (išdãga), išdagas “lugar queimado ou crestado pelo sol num prado, floresta ou turfeira; área de queimada”; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas “lugar queimado ou crestado pelo sol num prado, floresta ou turfeira; área de queimada”; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas “área de floresta derrubada, clareira”; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas “corrente, jorro; poça, vau, lamaçal; charco; pântano”; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; nascente. Stor; brejo. Šš < lýdimas (lydimas) “área de floresta derrubada ou queimada, corte, clareira”; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas “área de floresta derrubada ou queimada, corte, clareira”; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas “atoleiro”; Mežim-ėlis b. Ab – provavelmente de *Mežym-ėlis < mėžymas “solo coberto de esterco”; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) “lugar junto ao lago”; Pagir-ėlis brejo. Šmn < pagirỹs “borda da floresta; campo junto à floresta”; Pagoj-ėlis pântano. Kvr < pagojis “lugar junto a um bosque”; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) “lugar baixo ao pé da montanha, vale; encosta da montanha”; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė “lugar junto ao cemitério”; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) brejo. Nv < paliūnė “lugar junto ao atoleiro; margem de um atoleiro ou pântano; prado úmido, molhado e pantanoso”; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas “barreira de galhos no rio com aberturas onde se colocam armadilhas para apanhar peixes”; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – cf. perkulìnė “pântano lamacento”; Polym-ėlis brejo. Lkm; Polym-ėlis 3 pântanos. Ktk, pântano. Lkm < põlymas “lugar baixo, úmido e pantanoso, pântano”; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras “abismo, precipício, voragem”; Pravor-ėlis b. Rok – provavelmente de *Pravar-ėlis < prãvaras “cavidade em pântanos, depressão profunda, abismo”; por outro lado, cf. prãvoras “destilaria ou cervejaria, fábrica de bebidas”; Rūdym-ėlis b. Km; pântano. Msn < rūdýmas (rūdymas) “pântano de águas castanhas, turfeira; água enferrujada, com ferrugem; terra com minério”; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas “pântano de águas castanhas, turfeira; água enferrujada, com ferrugem; terra com minério”; Samanykšt-ėlis b. Antz; pântano.

Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis aldeia de Ut; em áreas de turfeira: Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «lugar coberto de musgo»; Skynim-ėliai aldeia de Všn; em áreas de turfeira: Brž; Skynim-ėliai aldeia de Pnd; Skynim-ėlis aldeias de Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis aldeias de Lzd, Št < skynimas (skynimas) «lugar desmatado, onde as árvores foram cortadas»; Šaltin-ėlis aldeias de Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis em áreas de turfeira: Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) «nascente de água que brota do solo»; Šaltyn-ėlis aldeia de Šd; Šaltyn-ėlis em áreas de turfeira: Auk < šaltynas «nascente»; Telėtnink-ėliai (variante Telėtnyk-ėliai) em áreas de turfeira: Aln; Telėtnink-ėlis aldeia de Rm; em áreas de turfeira: Mlt < telėtninkas (telėtnykas) «cercado para bezerros; pastagem de bezerros, prado junto à quinta»; Ūžbal-ėliai aldeia de Rz; Ūžbal-ėlis aldeia de Vb < ūžbalis «lugar para lá do charco, do pântano; zona pantanosa»; Užsien-ėlis em áreas de turfeira: Rdd < užsienis «lugar além da fronteira; parcela no extremo do campo»; Valak-ėliai aldeias de Pš, Srv < valākas «terreno com cerca de vinte desetinas; parcela distante da casa»; Žardien-ėlis aldeia de Rm < žardiena «lugar vedado junto à casa; área de eira, cercado»;

b) derivados de nomes de plantas: Apyn-ėlis aldeia de Švn < apynys; Ąžuol-ėlis aldeia 2b. Vs; povoado de Ut; em áreas de turfeira: Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis aldeia de Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis aldeia de Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai aldeia de Km; Lazdyn-ėlis em áreas de turfeira: JnšM; Lazdyn-ėlis aldeia de Sv < lazdynas; Paliep-ėlis em áreas de turfeira: Šš < paliepė «fungo comestível da família dos agaricáceos»; por outro lado, compare-se pāliepis «lugar debaixo de uma tília»; Žilvit-ėlis aldeia de Rgv; em áreas de turfeira: Ut < žilvitis;

c) derivados de nomes de animais: Katin-ėlis povoado de Skm < katinas; Meškin-ėlis aldeia de Lkč < meškinas; Vabal-ėlis aldeia, povoado de Grz < vabalas; Vanag-ėlis aldeia de V < vanagas;

d) derivados de nomes de lugares que indicam uma concentração de objetos: Alksnyn-ėlis aldeias de Kč, Ob, Švn; em áreas de turfeira: Vlkv, Žsl, etc. (cerca de 14 ao todo) < alksnynas; Asyn-ėlis aldeia de Gdr < *asynas < asys «cavalinha»; Beržyn-ėlis aldeias de PnmR, Skm; em áreas de turfeira: Brš, Lln, Mrs, etc. (cerca de 17 ao todo); Beržyn-ėlis aldeias de Gdl, Švn; em áreas de turfeira: Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis em áreas de turfeira: Skrm < biržynas «bétula»; Bruknyn-ėlis aldeia de Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis povoado de Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai em áreas de turfeira: Lel; Eglyn-ėlis aldeia de Sv; povoado de JnšM, Lln; em áreas de turfeira: Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis aldeia de PnmR; em áreas de turfeira: Brb < eglynas; Karklyn-ėliai aldeia de Sltn; Karklyn-ėlis em áreas de turfeira: Krn; Karklyn-ėlis aldeias de Sng, Srj < karklynas «lugar onde crescem salgueiros; muitos salgueiros»; Kemsyn-ėlis em áreas de turfeira: Lel < kemsynas «lugar húmido, coberto de touceiras»; Kupstyn-ėlis povoado de Škt < kupstynas «lugar com muitas touceiras; lugar coberto de touceiras»; Liepyn-ėlis em áreas de turfeira: Akm < liepynas «lugar coberto de tílias; floresta de tílias»; Nendryn-ėlis aldeias de Rdm, Sn < nendrynas «área coberta de caniços»; Purvyn-ėliai aldeias e áreas de turfeira de JnšM; Purvyn-ėlis aldeias de Lzd, Trgn < purvynas «lugar com muita lama; terreno encharcado, lodaçal»; Pušyn-ėliai povoado de Ig; Pušyn-ėlis aldeia de Ob; povoado de Krč; em áreas de turfeira: Jsv, Lel, Žsl, etc. (11 ao todo); Pušyn-ėlis aldeias de Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas «floresta de pinheiros»; Samanyn-ėliai aldeia de Lzd; Samanyn-ėlis aldeia de Lzd; povoado de Lp, Mrs; em áreas de turfeira: Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis aldeias de Lzd, Žl < samanynas «lugar coberto de musgo»; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas «lugar coberto de ciperáceas, prado de ciperáceas»;

e) derivados de nomes de objetos ou fenómenos diversos do ambiente social: Abaz-ėlis aldeia de Km < abazas «tropa, grupo, bando; carroça para transportar soldados e sua bagagem; acampamento, exército»; Aboz-ėlis aldeia de Pšl < abozas «carroça para transportar soldados ou sua bagagem; comboio de carroças»; Bravor-ėlis aldeia de Smn < bravoras «destilaria de aguardente ou cervejaria»

destilaria»; Malūn-ėlis em áreas de turfeira: Pkln < malūnas; Šulin-ėliai aldeia de Mrk; povoado de Jrb; Šulin-ėlis aldeias de Alksn, Plk; Šulin-ėlis aldeias de Aln, V; em áreas de turfeira: Sem < šulinys;

f) derivados de nomes de objetos diversos com base em determinada semelhança (derivados metafóricos): Aruod-ėlis aldeia de Rgv < aruodas «compartimento feito de tábuas ou pranchas estreitas num celeiro ou noutro local, onde se despejam cereais ou se guardam legumes; cama»; Dunoj-ėlis aldeia de Srj – provavelmente derivado do nome comum dunojus «grande massa de água» – compare-se Dunojus, rio da Europa; Katil-ėlis em áreas de turfeira: Kur; Katil-ėlis aldeias de Aln, Rm < katilas «recipiente grande de metal para cozinhar»; por outro lado, compare-se katilėlis «género de plantas da família das calitricáceas; planta da família das ranunculáceas; aquilégia-comum; planta da família das trepadeiras; trepadeira de sebe»; Nemun-ėlis aldeia de Kpč – provavelmente por intermédio do nome comum nėmunas, derivado de Nėmunas, rio (para nomes de rios e lagos com formação semelhante, ver Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis povoado de Ktk < vainikas «grinalda de flores ou outras plantas; conjunto de ramos e folhas de uma árvore, copa»; Vėder-ėlis aldeia de Vs < *vėderas – compare-se vėdaras «barriga, vísceras»;

g) derivados de outros nomes comuns: Balad-ėliai em áreas de turfeira: Lln – compare-se balada «andar de um lado para o outro, vagueação»; Baltim-ėlis em áreas de turfeira: Vrn – provavelmente resultado do encurtamento dialetal de i, a partir de *Baltym-ėlis < baltymas «folha branca, ponto branco»; Ketvirt-ėliai aldeia de Rm < ketvirtis «quarta parte».

Vários outros helónimos devem ser classificados num grupo à parte: Išdeg-ėlė aldeia 2b. Rk, aldeia de Ukmi; povoado de Šš – sem conhecer a posição do acento, não é possível determinar a palavra-base, pois pode ser tanto išdegas «lugar queimado ou ressequido pelo sol num prado, numa floresta ou numa turfeira; queima» (neste caso, o helónimo deve ser considerado um diminutivo), como išdegti < degti «aquecer ao sol, secar; deteriorar-se e apodrecer com o calor» (neste caso, o helónimo deve ser considerado uma formação do tipo nomina agentis); Išgruv-ėlė em áreas de turfeira: Lkm – sem conhecer a posição do acento, não é possível determinar a palavra-base, pois pode ser tanto *išgruva – compare-se išgriova «lugar desmoronado, erodido» (neste caso, o helónimo deve ser considerado um diminutivo), como išgrūti (išgrūvo) «tombar» (neste caso, o helónimo deve ser considerado uma formação do tipo nomina agentis).

2. a) derivados de outros helónimos: Akivar-ėlis aldeia e área de turfeira de Glv < Akivaras aldeia; Asiūklyn-ėlis aldeia de Skm < Asiūklynas em área de turfeira, Asiūklynė aldeia; Baltramišk-ėliai povoado de Rgv < Baltramiškis em área de turfeira; Beržyn-ėliai em áreas de turfeira: Lp < Beržynai em área de turfeira; Beržyn-ėlis aldeia de Lzd < Beržynas aldeia; Darym-ėliai (Antrieji) aldeia de Dgč < Darymai (Antrieji) aldeia; Darym-ėliai povoado de Aln < Darymai aldeia; Darym-ėlis aldeia de Lel < Darymas aldeia; Deges-ėlis aldeia de Lel < Degėsis em área de turfeira; Degim-ėliai aldeia de Žml < Degimai aldeia; Degim-ėliai em áreas de turfeira: Šš < Degimai em áreas de turfeira; Degim-ėlis aldeia de Lnkv < Degimas aldeia; Degim-ėlis aldeia de Šmn < Degimas aldeia; Degim-ėlis aldeia de Tč < Degimai aldeia; Degim-ėlis em áreas de turfeira: Vs < Degimas povoado e área de turfeira; Dinabark-ėlis em áreas de turfeira: Skdt < Dinabarkas em áreas de turfeira; Dumbrav-ėlis povoado de Vb < Dumbravas povoado; Dunaj-ėlis aldeia de Vb < Dunajus aldeia; Eglyn-ėlis parte da área de turfeira de Trgn < Eglynas parte da área de turfeira; Eglyn-ėlis área de turfeira de Lln < Eglynas área de turfeira; Eglyn-ėlis área de turfeira de Onš < Eglynas área de turfeira; Girtuoklyn-ėlis em áreas de turfeira: Aln < Girtuoklynas em área de turfeira; Išdag-ėliai aldeia de Všt < Išdagas aldeia; Išdag-ėlis aldeia de Rgv < Išdagas aldeia; Jaujabal-ėlis aldeia de Mrc < Jaujabalis aldeia; Juodapurv-ėlis em áreas de turfeira: Lkm < Juodapurviai em áreas de turfeira; Kapės-ėlis aldeia de Vad < Kapėsis em área de turfeira; Kemsyn-ėlis em áreas de turfeira: Skm < Kemsynas em área de turfeira; Kerbal-ėlis aldeia de Rd < Kerbalys aldeia; Kirtim-ėliai em áreas de turfeira: Dg < Kirtimai povoado; Klimot-ėlis em áreas de turfeira: Aln < Klimótas em área de turfeira; Kupstyn-ėlis aldeia de Lzd < Kupstynė aldeia; Kupstyn-ėlis aldeia de Rdd < Kupstynė aldeia; Nendryn-ėlis povoado de Brt < Nendrynė povoado;

Pabal-ėlis b. Alz < Pabalys plk.; Padag-ėlis b. Vb < Padagas b.; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) rst. Ppr < Palōkaraistis rst.; Paversm-ėlis rst. Lel < Paversmis rst.; Pavėžiar aist-ėlis rst. Užp < Pavėžiar aistis rst.; Pelėdraist-ėlis rst. Dgl < Pelėdraistis rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylim-ėlis plk. Sug < Pylimas rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylym-ėlis b. Lel < Pylýmas b.; Plėšim-ėlis rst. Alns < Plėšimas rst.; Polym-ėlis rst. Ktk < Polymas rst.; Purvyn-ėliai b. Rm < Purvynai b.; Samanykšt-ėlis b. Ob < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Čln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Lel < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykščius b., rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis b. Mlt < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Užp < Samanykščius rst.; Samanyn-ėliai b. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėliai rst. Kuč < Samanynai plk.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b., rst. Lzd < Samanynas b., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas rst.; Samanyn-ėlis b. Švn < Samanynas plk., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Krsn < Samanynas b.; Samanraist-ėlis rst. Užp < Samanraistis rst.; Skynim-ėliai plk. Dg < Skynimai plk.; Skynim-ėlis b. Sn < Skynimas b.; Skynim-ėlis rst. Aln < Skynimas rst.; Spolišk-ėlis rst. Kvr < Spoliškis rst.; Starkalizd-ėlis b. Brž < Starkalizdis (Didžias) b.; Užaug-ėliai rst. Nmn < Užaugas rst.; Var lin-ėliai b. Pkln < Varliniai rst.; Varnaraist-ėlis rst. Čln < Varnaraistis rst.; Velniaraist-ėlis plk. Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) plk.; Vidubal-ėlis b. Pmp < Vidūbalis b.; Vytyn-ėlis b. Zr < Vytynas b.; Zotvar-ėliai b. Lp < Zotvaras b.; Zotvar-ėlis b. ŠlnL < Zotvaras b.; Žandag-ėlis b., plk. Bč < Žandagas b.; Žiogišk-ėliai rst. Moc < Žiogiškis rst.;

b) derivados de nomes de rios e lagos: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis up.; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys up.; Perlraist-ėlis rst. Lkč – provavelmente uma certa transformação (talvez devida à etimologia popular) de *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai up.; Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis upl.;

c) derivados de outros topónimos: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas mš.; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė pv.; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas pv.; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas pv.; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas dr.; Darym-ėlis b. Rim < Darymas krm., pv.; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai dr.; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas krm., pv.; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas pv.; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė ar.; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras pv.; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagir is pasoda, eig uva; Gir tuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas pv.; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas pv.; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris mš. dalis; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė pv.; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas mš.; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai l.; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) gn.; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė pv.; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai pv.; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis pv.; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai mš.; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė pv.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas krm., pv.; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas pv.; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas pv.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius pv.; Samanykšt-

-ėlis rst. Dgl < Samanykščiai drp.; Samanykšt-ėlis rst. Sug < Samanykščius pv.; Samanyn-ėlis b. Smn < Samanynas l.; Samanyn-ėlis plk. Krsn < Samanynas pv.; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnykėliai) b. Ign < Telėtninkas (t. Telėtnykas) pv.; Uogim-ėliai rst. Sug < Uogimai pv.; Užuvalk-ėlis b. Kp < Užuv alkis krm., pv.; Zotvar-ėliai b. Lzd < Zotvarai pv.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base e do significado da formação, os derivados em -ėl- distribuem-se da seguinte forma: derivados de apelativos (toponimização), isto é, diminutivos propriamente ditos — 69,9%; derivados de topónimos (trans-toponimização), isto é, diminutivos e possessivos — 30,1%.

Os helónimos diminutivos com o sufixo -ėl-, tal como os derivados em -el-, estão amplamente disseminados por uma grande parte do território da Lituânia. A área em que não se registaram derivados em -ėl- é, porém, mais restrita, isto é, a parte ocidental da Samogícia.

Sufixo -ės-

Talvez só se possa considerar diminutivo um único helónimo formado com este sufixo:

-ėsia. 1. Up-ėsia b. Gdr < ùpė. Cf. o apelativo diminutivo mergėsė «rapariga já crescida» (Ambrazas 1994: 139).

Sufixo -ėsn-

-ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn; Up-ėsnis b. Jnv, Lp; plk. Lp; rst. Dbk, Rtnk < ùpė; embora possa derivar diretamente do apelativo upėšnis (upėsnys) «riacho pequeno e insignificante; lugar onde um riacho deságua num lago; prado pelo qual corre um riacho».

S u f i x o -ėit-

-ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < ėžeras. Cf. o apelativo diminutivo vaikėtis «infantil» (LKG I 286).

Sufixo -ik-

-ikas. 1. Trein-ikas plk. Žr < treinys (treinis) «erva da família das ciperáceas que cresce em lugares húmidos».

-ikė (-ikės). 1. a) derivados de termos fisiográficos: Bal-ikė 2plk. Kair, plk. Nmk < balà; Brastv-ikė plk. Trg; Brastv-ikės plk. Krž < brastvà «margem de um curso de água»; Daub-ikė plk. Lk; Daub-ikės b. Jnp < daubà; Dumbl-ikė plk. Žgn < dùmblas; Duob-ikė plk. Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės plk. Ll < išlynas «argila, geralmente argila esbranquiçada ou azulada, lodo argiloso»; Kamš-ikė plk. Psln, Skdv < kamšù «caminho calçado com ramos e varas; buraco cheio e tapado; lugar lamacento»; Mark-ikė plk. Pdb < markà «lugar onde se põe o linho de molho, linmarka»; Pekl-ikė plk. Krkl < peklà «inferno; lugar muito remoto e afastado; caminho ruim e precário, lamaçal»; Pelk-ikė b. Pp; plk. Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė plk. Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) lugar húmido Vdk < pėlkė; Pjūkl-ikė plk. Bt — supõe-se que possa ter existido o apelativo *pjūklė ou algo semelhante, com o sentido de prado ceifado (Vanagas 1981 a: 260); quanto à semântica, cf. pjaunys «pântano ceifável coberto de arbustos»; Plyn-ikė rst. Als < plynė «lugar aberto, planície; pântano, charco»; Rop-ikė plk. Žr — talvez de ropà, (rópa) «soleira de rio, baixio pedregoso, rápido»; por outro lado, a palavra-base poderia ser rópė (ropė) «hortaliça da família das crucíferas, forrageira ou comestível, com raiz grossa alongada ou arredondada»; Sal-ikė plk.

Pvn; Sal-ikė plk. Lk; Sal-ikės plk. Šl < salà «terreno cercado por água de todos os lados; pequena elevação seca de terra num atoleiro ou pântano; pequena área coberta por uma única espécie de erva ou outras plantas, touceira»; Sien-ikė plk. Klm < siéna «barreira alta, cerca; marco, limite»; Smukl-ikė plk. Pdb < smuklė (smuklė) «lugar escorregadio, lamaçal»; Tyrul-ikės plk. Šlv < tyrùlis «pântano lamacento coberto de pequenas árvores esparsas»; Uodeg-ikė plk. Pdb, Pdv < uodegà «parte estreita de um terreno, prado, campo ou floresta»;

b) derivados de nomes de lugares que designam conjuntos de objetos: Torfyn-ikė plk. Klm; Torfyn-ikės plk. Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) «turfa»; Turpyn-ikės plk. Skdv < turpýnė, turpýnas «lugar onde há turfa, turfeira»;

c) derivados de nomes de objetos com base numa semelhança específica (derivados metafóricos): Geldž-ikės plk. Šlv < gélda «recipiente baixo escavado num só tronco, gamela; cocho para alimentar ou dar de beber ao gado; depressão, cavidade no terreno» — quanto à semântica, cf. Niekot-ėlė b. Luok;

d) derivados de outros apelativos: Gelž-ikė plk. Rdn; Gelž-ikė plk. Krš < gelžis «ferro»; Mied-ikė plk. Mrk < miedis «cobre».

2. a) derivados de outros helónimos: Bal-ikė b. Šl < Balà b.; Drobnyč-ikė plk. Trkm — da variante original Drobnyčia;

b) derivados de nomes de rios: Raudž-ikė plk. Pdb < Raudà rio;

c) derivados de oicónimos: Eimanč-ikė plk. Tt < Eimančiai aldeia;

d) derivados de outros topónimos: Tyrel-ikė plk. Rdn < Týrelė floresta; Trak-ikės plk. Mcč < Trãkos estrada; Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė, localidade.

O helónimo Lenguon-ikė b. Krkl (provavelmente derivado de *Linguon-ikė) pode derivar do nome de rio *Linguona ou semelhante — cf. Ling-uõklė lago. Ps.

-ikis. 1. Laũm-ikis pânt. Prn < laũmė (laumė) “ser mitológico”.

Quanto ao estatuto lexical da base derivacional e ao significado derivacional, os derivados em -ik- a partir de apelativos (toponimização) são muito mais numerosos, isto é, diminutivos propriamente ditos — 88,1%; os derivados de onímia (transtponimização), isto é, diminutivos e possessivos — 11,9%.

Há muitos helônimos com -ik- (especialmente com -ikė, -ikės), assim como nomes correspondentes de rios e lagos (sobre estes últimos, ver Vanagas 1970: 404), na Samogícia, a leste da linha Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė; na parte ocidental desta região, não há nenhum. Além disso, foi registado um derivado isolado em Užnemunė.

Sufixo -ykšt-

-ykštis. 1. Akmen-ýkštis pânt. Sug < akmuõ, ãkmenas; Ežer-ýkštis lago. Sr; pânt. Švnč < ẽžeras.

Sufixo -yt-

A maioria dos helônimos — derivados em -yt- — pertence à categoria derivacional de nomes de lugares ou de coletivos, e não à dos diminutivos. Quanto ao significado derivacional, distinguem-se apenas os derivados em -yt- formados a partir de outros topônimos, que, em relação às palavras-base, exprimem tanto diminutividade como posse:

-ytė (-ytės). 2. Berž-ytės lago. Rd < Beržė rio; Dubel-ytė pânt. Sug < Dubėlė pânt.; Kamsr-ytė lago. Rm < Kamsra pânt.; Žydbal-ytė lago. Všn < Žydbalė lago.

Os escassos helônimos diminutivos com o sufixo -ytė estão distribuídos pela Lituânia Central.

Sufixo -(i)ok-

-(i)okas (-(i)okai). 1. a) de termos fisiográficos: Dubn-iõkas pântano Ktv – cf. bielorrusso дубня «lugar coberto de carvalhos» (Jaškin 1971: 62); por outro lado, o helônimo pode ser uma adaptação direta do bielorrusso дубняк «carvalhal» (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas lago Rk; Ežer-iokas lago Jdp, Rk, Slk < ežeras; Gluš-õkas charco Ant – cf. bielorrusso глуш «lugar ermo na floresta; pântano» (Jaškin 1971: 50); por outro lado, pode ser uma adaptação direta do equivalente eslavo *глушак ou semelhante; Liekn-iokas b. Šl < lieknas (lieknas) «prado encharcado e lamacento, pântano, charco; atoleiro; lugar úmido coberto de arbustos e árvores raquíticas, terreno pantanoso»; Polym-iõkas terreno pantanoso Sld < põlymas «lugar baixo, úmido e pantanoso, terreno pantanoso»; Raisč-iõkas terreno pantanoso Užp < raistas; Raistel-iõkas terreno pantanoso Trgn < raistélis < raistas; Šil-iõkas charco Krk < šilas;

b) de nomes de plantas: Ąžuol-õkai terreno pantanoso Ut < ąžuolas;

c) de nomes de animais: Anč-iõkai b. Šš < ántis;

d) de nomes de lugares que designam concentrações de objetos: Eglyn-iokas b. Imbr < eglynas; Vyksvyn-iõkas b. Šmn < viksvynas «lugar coberto de salgueiros, prado de salgueiros»;

e) de outros apelativos: Danč-iõkai b. Dgč < dantis «prego de ancinho; estaca».

2. Eglyn-iõkas b. Rk < Eglynas floresta; Kuden-iõkas terreno pantanoso Dgl < Kudėnis terreno pantanoso.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base derivacional e do significado derivacional, os derivados em -(i)ok- distribuem-se da seguinte forma: derivados de apelativos (toponimização), isto é, diminutivos propriamente ditos, – 88,9%; derivados de topônimos (transtoponimização), isto é, diminutivos e possessivos, – 11,1%.

Os helônimos diminutivos com o sufixo -(i)ok- formam uma área bastante claramente delimitada: a região do nordeste e do leste da Lituânia.

Sufixo -(i)okšt-

-(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai b. Grz < balà; Ežer-iokštis b. Jdp < ežeras.

Sufixo -(i)ot-

-(i)otė. 1. Balel-iotė b. Antz < balėlė < balà; Kepur-õtė terreno pantanoso Stor < kepùrė.

Sufixo -(i)uk-

-(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) de termos fisiográficos: Deges-iukas charco Pdb < degėsė «lugar queimado de pântano ou floresta», degesys «lugar queimado (numa turfeira)»; Degim-ukai moitas de ciperáceas Skdv; charco Pkrž; Degim-ukai charco Užv < degimas «lugar queimado, área queimada»; Degsn-iùkai b. Bsg < dėgsnė (degsnė) «queimada, lugar queimado»; Dubur-ùkas b. Jrgž, Klvr < dùburas, duburys «depressão no terreno, cova, vale»; Dumbl-iùkas terreno pantanoso Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas terreno pantanoso Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas b. Lzd < duoburys «depressão»; Ežer-iùkas b. Pdb, Užp; charco Plp, Prš, Vdk etc. (13 no total); Ežer-ukas b. Bsg, Jnš, Klm, Krž; charco Bt, Šly; Ežer-ukai charco Krž; Ežer-ùkas b. Dvł; terreno pantanoso Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) b. Srj < ežeras; Goj-ùkas b. Šiul < gõjus; Grauż-ùkas charco Btg < graužas (graužas) «componente do cascalho; cascalho; seixo; terra junto ao cascalho; terreno pedregoso; monte de areia depositado por uma cheia, ilhota; margem pedregosa e arenosa de rio ou lago; barranco»; Grėbl-iùkas terreno pantanoso Ššl < grėblià

“estrada elevada e calçada com madeira através de um pântano ou de um lugar alagadiço”; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas “curva, enseada, estreito; península, promontório”; Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) “enseada, promontório; volta, curva, ângulo; margem, pedaço”; Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas “monte de varas, gravetos, ramos e pedaços de madeira”; Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) “prado úmido e pantanoso, pântano, charco; brejo; lugar úmido coberto de arbustos e árvores raquíticas, pântano”; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < liẽknas (liẽknas); Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas; Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) “depressão, charco; brejo, terreno pantanoso; lagoa, açude”; Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas “brejo”; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < pjaunỹs “pântano ceifável coberto de arbustos, depressão onde a água permanece na primavera e no outono”; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) “açude”; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < raistas; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas; Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) “faixa de terra ou de floresta”; Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis “um trecho qualquer, pequena faixa”; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) “lugar coberto de musgo”; Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs “profundidade, lugar profundo”; Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas; Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis “nascente”; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys); Šanč-iūkai b. Mij < šañčius “aterro de terra; elevação que marca a divisa entre campos ou florestas; buraco escavado, vala”; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < šìlas; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < šulinỹs; Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs “poço”; Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas “pastagem cercada para o gado”; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < tỹrelis < tỹras “pântano lamacento coberto por árvores pequenas e esparsas”; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras; Up-iūkai plk. Krtv < ūpė; Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris “lugar situado além da floresta”; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas “parcela de terra com cerca de vinte dessiatinas; faixa de terra afastada das casas”;

b) de nomes de plantas: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – cf. russo щачье “azeda” (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – provavelmente de *To-pul-iukas < tópulis “choupo”; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) “planta herbácea da família das ciperáceas, que cresce em lugares úmidos; erva ou feno de qualidade inferior e miúdo”; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis;

c) de nomes de animais: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas “cegonha”; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) “cuco”; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs;

d) de nomes de lugares que denotam aglomerações de objetos: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – cf. tòŕfas (tōŕfas) “turfa”;

e) de nomes de objetos ou fenômenos diversos do ambiente social: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras “cerca, vedação”; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) “armazém para guardar determinados mantimentos”; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras “aquilo com que algo é vedado, cerca; lugar cercado, recinto, curral”;

f) de nomes de objetos diversos, com base em determinada semelhança (derivados metafóricos): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai “óculos”; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas “bacia”; por outro lado, pode derivar de *bliūdas “bliūdas”; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas “grande recipiente metálico para cozinhar”; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius “chapéu”;

g) de outros apelativos: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) “unidade de comprimento equivalente a 2,13 m; quantidade de comprimento, espessura ou volume de algo medida por essa unidade”; Stobr-iūkas b. Šlv – provavelmente de *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) “árvore podada, sem copa, ou seca, apodrecida, moribunda”; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; por outro lado, cf. žydėti.

2. a) de outros helônimos: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas parte do plk. Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.;

b) de nomes de rios: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra rio; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà rio;

c) de oicónimos: Blakč-iūkai b., brejo Rd < Blakčiai aldeia;

d) de outros topônimos: Apšak-iūkas brejo Pšln < Apšakis vala; Alksnyn-ukas b. Graž < Alksnynas campo; Kub-ukai brejo Bt < Kūbai floresta; Liekn-iūkas brejo Klk < Liek- nas floresta; Pasaul-iūkas pântano Zp < Pasaulis clareira; Peč-iūkas b. Kpč < Pėčius floresta; Raistel-iūkas brejo Aln < Raistėlis campo; Vilkasal-iūkas brejo Šln < Vilkasalis campo; Zotvar-ukai b. Lbv < Zotvarai campo.

-(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) de termos fisiográficos: Bal-iūkė b. Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės b. Jnš; Bal-ūkė b. Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės b. Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė b. Srj < brastà; Duob-ūkė b. Grz; pântano Sem; Duob-ukė b. Dg < duobė; Girait-iukė b. Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė pântano Al < klampynė“lugar lamacento, terreno pantanoso”; Kūdr-ūkė b. Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė pântano Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė b. Mrk < pabalė, pabalys“lugar relacionado com uma área alagadiça”; Pelk-iūkė brejo Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) terreno úmido Vdk < pélkė; Piev-ūkė b. Krok < pievà; Šaltin-ūkė b. Lzd < šaltinis;

b) de nomes de plantas: Asiūk-iūkė b. Gaid < asiūklis (asiūklis);

c) de nomes de vários objetos, com base em determinada semelhança (derivados metafóricos): Nykot-ūkė b. Vs – provavelmente uma forma alterada de *Niekot-ūkė < niekotė “recipiente para debulhar ou joeirar grãos e sêmolas; gamela”; Skarvad-ūkė b. Brb, Švn < skarvadà “frigideira”;

d) de outros apelativos: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis “certa quantidade de um objeto inteiro”; Merkykl-ūkė b. Btr < *merkykla < merkti “pôr ou mergulhar na água ou noutro líquido; molhar, umedecer”; Mirkykl-ūkė b. Krsn < *mirkykla < mirkti “estar submerso em água ou noutro líquido, permanecer na água”; Vytin-ūkė b. Vs < vytinė “chicote, vara”.

2. a) de outros helônimos: Bendr-ūkė brejo Ššt < Bendrė brejo; Gervin-ūkė b. Šlvn < Gérvinė brejo; Mirtykl-ukė b. Al – por dissimilação, a partir de *Mirkykl-ukė < Mirkyklà b.; Pal-iūkės b. Lzd < Pàlios b. Lzd; Plovin-ukė b. Ūd < Plōvinė b.; Sodželk-iūkė b. Prnv < Sōdželka b.;

b) de nomes de rios: Baravykin-ukė b. KzR < Baravykinė rio;

c) de outros topônimos: Ašutin-ūkė b. Sng < Ašutinė campo; Bal-ūkė b. Švn < Balà campo; Dėlin-ūkė b. Lp < Dėlinė campo; Kamš-iūkė brejo Ilgž < Kamšos campo.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base derivacional e do significado derivacional, os derivados em -(i)uk- distribuem-se da seguinte maneira: derivados de apelativos (toponimização), isto é, diminutivos propriamente ditos – 79,9%; derivados de topônimos (transonimização), isto é, diminutivos e possessivos – 20,1%.

Os helônimos diminutivos com o sufixo -(i)uk- estão mais ou menos disseminados por toda a Lituânia, exceto nas partes ocidental e setentrional da Samogícia. É interessante observar que quase todas as áreas de maior concentração — a Samogícia oriental e nordeste, a região da Lituânia central em torno de Baisogala e Krekenava e a parte oriental da Aukštaitija — coincidem com as áreas de maior destaque dos nomes de rios e lagos (sobre estes últimos, cf. Vanagas 1970: 418).

Sufixo -(i)ukl-

-(i)uklis. 1. Ežer-iùklis loc. Slč, Všk < ėžeras.

Sufixo -(i)ūkšt-

-(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė loc. Vies < balà.

-(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) pânt. Gdr < sàmana (samanà, sāmanos).

Sufixo -(i)ul-

-(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės loc. Mrk < bruzgai, brūzgas “arbustos densas e pequenas, matagal”; Duob-ulė loc. R; pânt. Trgn; Duob-ulė pânt. Žž < duobė; Išdeg-ulėlė loc. Všk < išdegas “lugar queimado ou ressequido pelo sol num prado, floresta ou turfeira; queimada”; Krak-ulės pânt. Ant < krākė “carpa”; Vaid-ulė loc. Sug; loc., pânt. Skm; pânt. An, Čln; Vaid-ulės loc. JnšM < vaidas “fantasma, aparição, espectro”.

-(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis loc. Kž; pânt. LK < duobė; Tyr-uliaí 2 loc. Šln; brejo Pdb; pânt. Sdl; tr. Šl etc. (8 no total); Tyr-ulis loc. Šl; brejo Rd < tyras “pântano lamacento, coberto de pequenas árvores esparsas”; Trak-ulis loc. Krn < trākas “prado elevado e seco, coberto de arbustos e árvores esparsas, clareira na floresta; lugar desmatado ou queimado na floresta, clareira”; Vaid-uliai brejo, pânt. JnšM; pânt. Pun < vaidas “fantasma, aparição, espectro”.

Há um número ligeiramente maior de helónimos diminutivos com o sufixo -(i)ul- registados na Lituânia Oriental.

Sufixo -(i)ut-

-(i)utė (- (i)utės). 1. a) derivados de termos fisiográficos: Bal-utė loc. Jon, Pn, Pž, V; pânt. Dbg < balà; Daub-utė brejo Stn < daubà; Dirv-utės loc. Prnv < dirvà; Grab-utė loc. Erž < gràbė “vala”; Kamp-utė loc. Srv < kampas “lugar onde duas linhas, superfícies, paredes ou objetos se encontram; canto; margem, lado; superfície, parcela; borda; pedaço”; Kamš-utė brejo Vdk < kamšà “caminho preenchido e pavimentado com galhos e varas; buraco entupido, tapado; lugar lamacento”; Lank-utė loc. Graž; brejo Všt; Lank-utė brejo Pjv < lankà; Mark-utė loc. Šlv; Mark-utės brejo Skdv < markà “lugar para demolhar linho, tanque de maceração de linho”; Nuotak-utė loc. Pns < nuótaka (nuotakà) “escoamento, drenagem, fluxo; prado drenado por onde escorre a água das encostas”; Pelk-utė loc. Grk, Šlv; brejo Čk, Rdd, Rs etc. (cerca de 25 no total); Pelk-utė loc. Grnk, Šln; 2 brejos Btg, brejo Rd etc. (7 no total); Pelk-utės 2 brejos Rs; lugar húmido Šmk < pélkė; Plyn-utė brejo Br, Gž, Kt; pânt. Lap, Šil etc. (9 no total); Plyn-utė loc. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė “lugar aberto, planície; pântano, charneca”; Šil-utė loc. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė loc. Kurn < šiožiau̯ka “lagoa”; Trak-utė brejo Klm < trākas “prado elevado e seco, coberto de arbustos e árvores esparsas, clareira na floresta; lugar desmatado ou queimado na floresta, clareira”;

b) derivados de nomes de plantas: Karkl-utė brejo Varn < kārklas;

c) derivados de nomes de animais: Krak-utės loc. Lksn < krākė “carpa”; Kirk-utė loc., brejo Šl < kirka “gaivota, trinta”; Mešk-utė loc. Ss; pânt. Dg < meškà; Ožk-utės pânt. Trkm < ožkà; Vilk-utė loc., pânt. Ašmn < vìlkas;

d) derivados de nomes de diversos objetos, por semelhança específica (derivados metafóricos): Geld-utės loc. Vlkj < gėlda “embarcação alongada escavada de um único tronco de árvore in-

“recipiente, gamela; cocho para alimentar ou dar de beber aos animais; pequena depressão, cavidade no solo”; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė “algo entrelaçado, emaranhado”;

e) de outros apelativos: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas “folha de uma planta”; Lauž-utė b. Skėm < laužas “monte de varas, galhos, ramos e pedaços de madeira”; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis “onda, vaga”; Vaid-utė rst. Sug < vaidas “fantasma, espectro, aparição”; Žab-utė rst. Dbg < žabas “vara, galho”.

2. a) de outros helónimos: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.; Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.; b) de nomes de lagos: Ak-utė rst. Lln < Akis lago; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis lago; c) de outros topónimos: Mark-utė plk. Trg < Markos pr.; Pelk-utė plk. Šln < Pélkė pr.; Plyn-utė b. Pjv < Plynia aldeia; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė pr. O helónimo Kęšuv-utė b. Sg pode derivar de um topónimo não documentado *Kęšuva ou semelhante – cf. kėsas “tufo, elevação turfosa”.

-utis (-učiai). 1. a) de termos fisiográficos: Gal-utis rst. KzR < gãlas “extremidade; fronteira; limite; fim”; Goj-utis plk. Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna “raiz de árvore ou arbusto exposta pela água na margem do rio; lugar húmido com arbustos; lugar onde árvores caídas se acumulam, amontoado de lenha, zona de árvores derrubadas”; Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys “pântano ceifável coberto de moitas, depressão onde a água permanece na primavera e no outono”; Rag-utis b. Ldvn; plk. Lkč < rãgas “ponta de terra que avança pelo mar, lago ou floresta, península”; b) de nomes de animais: Krak-utis b. Auk < krãkė “carassius”; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) de outros apelativos: Bačk-utis rst. Stk < bačkà “barril”; Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) “grande meda de feno, palha ou outros materiais, monte, meda de lenha”.

2. a) de outros helónimos: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.; b) de nomes de rios: Berž-utis plk. Aukš < Beržė rio; c) de outros topónimos: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis aldeia. Quanto ao estatuto lexical da base derivacional e ao significado derivacional, os derivados em -(i)ut- distribuem-se da seguinte forma: derivados de apelativos (toponimização), isto é, diminutivos propriamente ditos, – 87,3%; derivados de topónimos (trans-onomização), isto é, diminutivos e possessivos, – 12,7%.

Os helónimos diminutivos com o sufixo -(i)ut- não formam áreas bem definidas. Nota-se apenas uma maior concentração na região de Užnemunė. A norte da linha Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva, não ocorrem de todo derivados deste tipo.

Sufixo -(i)ūt-

-ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras).

-(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – cf. bielorrusso абшар “grande extensão de terra” (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) de outros helónimos: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Os helónimos com o sufixo -(i)ūt- formam duas microáreas: a primeira é a parte oriental da Lituânia; a segunda, a margem meridional da região dos dzūkai.

3.2. Derivados com sufixos eslavos.

Todos os derivados deste grupo são formados com o sufixo -ka e suas diversas variantes.

Sufixo -aika

1. Bal-aika plk. Lp < balà; Gir-áika rst. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė) b. Upt < šilas.

2. Kumpuol-aika b. Dgč < Kumpuõlė parte superior.

Cf. topônimos bielorrussos Жортайка (Lemciugova 1970: 89), topônimos russos Нерубайка (Podolskaja 1983: 91) e semelhantes.

Sufixo -(i)anka

1. Lerm-ánka plk. Vdk < lérmas “ruído”.

2. Milč-iánka b. Grl < Milčiùs parte superior.

Cf. topônimos bielorrussos Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), topônimos poloneses Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) e semelhantes.

Sufixo -atka

1. Kems-atka b. Imbr < kėmsa, kėmsas “toco ou montículo de terra coberto de musgo ou erva, kėsas”.

O derivado deve ser considerado uma formação híbrida — composta de uma palavra-base lituana e de um sufixo característico da formação de diminutivos eslavos — cf. topônimos bielorrussos Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89).

Sufixo -(i)auk-

-(i)auka (- (i)aukos). 1. a) de termos fisiográficos: Daub-áukos rst. Significado < daubà “vale, depressão, ravina”; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas “toco ou pequeno monte de terra coberto de musgo ou erva, kėsas”; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) “baía, promontório; curva, inflexão; ângulo; borda, pedaço”;

b) de nomes de plantas: Kvašč-iauka plk. Skm – cf. polonês chwaszcz “cavalinha” (SJP I 309), bielorrusso хвощ “idem” (Jaškin 1971: 199);

c) de nomes de animais: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė «carpa»; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; por outro lado, este último helônimo pode ter surgido por metátese de *Salak-auka — nesse caso, deve ser considerado produto de trans-toponimização, isto é, um derivado do nome do lago Sãlakas;

d) de nomes de objetos ou fenômenos de diversos contextos sociais: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius;

e) de etnônimos: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas;

f) de nomes de seres míticos: Čart-aukà rst. Mrs < čartas «diabo»; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias.

-aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas «poeira assentada, lama molhada e compactada».

Trata-se provavelmente de um sufixo emprestado do bielorrusso, correspondente aos sufixos bielorrussos -аўка, -ёўка, com os quais se formam muitos topônimos; compare os topônimos bielorrussos Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273) etc.

Os helônimos com o sufixo -auka são um pouco mais disseminados no nordeste, no leste e no sul da Lituânia. Suas áreas de distribuição são as mesmas dos nomes de rios e lagos que contêm esse sufixo (sobre estes últimos, ver Vanagas 1970: 98–99).

Sufixo -avatka

É um sufixo composto, uma variante do sufixo -atka ou -ka. Provavelmente, só pode ser distinguido na estrutura de um helônimo:

1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas «toco ou pequeno monte de terra coberto de musgo ou erva, ou um montículo».

Sufixo -(i)avka

1. Kul-iavka aldeia de Dgč < kulys (kulis) «baía, promontório; curva, meandro; canto; margem, pedaço».

Cf. nomes de cursos de água bielorrussos Цембравка (МБ 248) e semelhantes.

Sufixo -ka

1. a) de termos fisiográficos: Akmėn-ka aldeia de Všn < akmuo, akmenas «pedra»; Pabal-ka aldeia de Bsg < pabalė «lugar junto ao barro»; Šlin-kos aldeia de Krk < šlỹnas «argila viscosa, de cor azul-acinzentada ou esbranquiçada, com matéria orgânica; solo desse tipo; lodo, lama»;

b) de nomes de animais: Blus-kà aldeia de Vdk < blusà «pulga»; Kumėl-ka aldeia de Lln < kumelỹs, kumėlė «mosquito»; Paukštel-ka aldeia de Auk < paukštėlis < «passarinho», paukštis «pássaro»; Vover-kos aldeia de Krn < voverė «esquilo»;

c) de outros apelativos: Cigon-kà aldeia de Vrn; aldeia de Dtn < cigõnas «cigano»; Kar-čem-ka aldeia de Stk < karčėma «taberna»; Prancūz-kà aldeia de Vln < prancūzas «francês»; Pūl-ka (|| Pul-iutė) aldeia de Žl < pulis «onda, vaga»; Ragān-ka aldeia de Rs < rãgana (raganà) «bruxa»; Tvorėl-ka aldeia de Pbs < tvorėlė < «cercadinho», tvora «cerca»;

2. a) de nomes de rios e lagos: Lydekin-ka aldeia de Mrk < Lydekinis lago; Mūšėl-ka aldeia de Tj < Mūšėlė rio; Narant-ka aldeia de Sv < Narantis rio; Palòn-ka aldeia de Bsg < Palõnas rio; Suraž-kà aldeia de Sug – provavelmente uma forma deformada de *Suraìž-kà < Suražà rio; Viršup-ka aldeia de Šynč – provavelmente de um nome de rio não registado *Viršupė ou semelhante – cf. Viršupis rio de Vrn;

b) de oicónimos: Antup-ka aldeia de Dbk < Ańtupiai aldeia.

Este sufixo é muito produtivo na toponímia eslava; cf. nomes de cursos de água bielorrussos Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), nomes de cursos de água polacos Pruska (Halicka 1976: 140), nomes de cursos de água russos Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128) e semelhantes.

Do ponto de vista do estatuto lexical da base de derivação e do significado derivacional, os derivados em -ka distribuem-se do seguinte modo: derivados de apelativos (toponimização), isto é, verdadeiros diminutivos, – 66,7%; derivados de topónimos (trans-toponimização), isto é, diminutivos e possessivos, – 33,3%.

Helónimos diminutivos com o sufixo -ka foram registados em várias regiões da Lituânia eslavizadas em determinados períodos: na Lituânia Oriental, Central e Sudeste.

O sufixo -ka noutros helónimos não deve ser considerado um formante derivacional, pois não é um meio de formação de helónimos, mas simplesmente um meio de eslavização destes, já formados com outros recursos. Em alguns casos, isso é confirmado pela forma correspondente não eslavizada:

Amšarin-ka lagoa de Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka lagoa de Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka pântano de Sug: Marciānas; Peklel-ka lagoa de Ars: Peklelė; Pušel-kos lagoa de Ar: Pušelės; Vėžel-ka lagoa de Rim: Vėželė; Žąsėl-ka brejo de Zb: Žąsėlė. Não foram registrados correspondentes diretos não diminutivos para os nomes dos demais lugares pantanosos, mas a possibilidade de que existam ou tenham existido é sugerida pelos helônimos apresentados acima e, em geral, pelo contexto helonímico ou toponímico: Ajerin-ka lagoa de Dbg: *Ajerinė – compare-se Ajerinė lagoa de Dbg; brejo de Mlt; Beržin-kos lagoa de Sr: *Beržinės – compare-se Beržinė lagoa de Kč, Prn; Brastel-ka lagoa de Imbr: *Brastelė – compare-se Brastelė lagoa de Žsl; brejo de Lel, etc.

Sufixo -(i)onka

1. Kvasč-ionka lagoa de Skm – compare-se polonês chwaszcz «cavalinha» (SJP I 309), bielorrusso хвощ «idem» (Jaškin 1971: 199).

Compare-se com os nomes de lugares bielorrussos Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272) etc.

Sufixo -ovka

1. Cigon-ovkà lagoa de Smal < cigōnas «cigano»; Čert-ovkà lagoa de Smal < čērtas «diabo», compare-se também polonês czart «idem» (SJP I 375).

Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan.

Sufixo -(i)uvka

1. Čert-uvkà pântano de Dgč < čērtas «diabo», compare-se também polonês czart «idem» (SJP I 375); Kems-uvka lagoa de Smal < kēmsas; Mendr-uvka lagoa de JnšM < mēndre (mendrė) «junco»; Žyd-uvka lagoa de Vvs < žydas.

Este é um sufixo proveniente do polonês – compare-se com os nomes de lugares poloneses Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13) etc.

4. Características mais importantes dos helônimos diminutivos sufixais

4.1. Foram registrados, no total, 3 262 helônimos diminutivos sufixais. Com base nos dados disponíveis sobre a quantidade de todos os helônimos formados por sufixação (10 500), os derivados diminutivos sufixais representam 31% de todos os nomes de lugares pantanosos formados por esse processo derivacional. Considerando que há muitos helônimos formados com sufixos característicos da formação de diminutivos, mas que não podem ser classificados com segurança como diminutivos, pois sua palavra-base e seu significado derivacional são incertos (ver 2.3.), pode-se supor que os helônimos potencialmente diminutivos possam representar uma parcela ainda maior dos derivados sufixais.

4.2. Para formar helônimos diminutivos sufixais, empregam-se 33 sufixos e, correspondentemente, um número muito maior de variantes terminadas em desinências. Em ordem de produtividade, são: -el- – 1705, isto é, 52,3% de todos os helônimos diminutivos sufixais; -ėl- – 720, isto é, 22,1%; -(i)uk- – 244, isto é, 7,5%; -ait- – 195, isto é, 6%; -(i)ut- – 110, isto é, 3,4%; -al- – 76, isto é, 2,3%; -ik- – 52, isto é, 1,6%; -(i)ul- – 26, isto é, 0,8%; -el- (em helônimos formados a partir de palavras-base polissilábicas) – 25, isto é, 0,8%; -ka – 21, isto é, 0,6%; -(i)auk- 20, isto é, 0,6%; -(i)ok- – 19, isto é, 0,6%; -esn- – 6, isto é, 0,2%; -(i)ūt- – 5, isto é, 0,15%; -aika, -yt-, -(i)uvka – 4 cada, isto é, cada um

0,1%; -ėk-, -ykšt- – 3 cada, isto é, 0,09% cada; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – 2 cada, isto é, 0,06% cada; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – 1 cada, isto é, 0,03%.

Quanto ao inventário e à produtividade dos sufixos, ver também a Tabela 1.

4.2.1. A produtividade dos sufixos é muito desigual: os derivados com -el- representam mais da metade de todos os derivados; apenas os derivados formados com 7 sufixos (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) ultrapassam 1% do total de derivados cada, ou seja, os derivados dos demais sufixos representam apenas uma parcela insignificante dos helônimos diminutivos. Graficamente, a proporção dos sufixos mais produtivos em relação aos demais (em percentagem) seria apresentada assim:

Note-se que os sufixos mais produtivos dos helônimos diminutivos -el-, -ėl-, -(i)uk- também são os mais frequentes na formação de nomes diminutivos de rios e lagos (sobre estes últimos, cf. Vanagas 1981: 94).

4.2.2. Os helônimos diminutivos são formados com 23 sufixos de origem lituana (báltica) e 10 sufixos de origem eslava. Isso corresponde, respectivamente, a 69,7% e 30,3% de todos os sufixos. Representação gráfica (em percentagem):

4.2.3. Com 23 sufixos de origem autóctone foram derivados 3 205 helônimos, isto é, 98,25% de todos os helônimos diminutivos; com sufixos de origem estrangeira (eslava), 57 helônimos, isto é, 1,75%. Representação gráfica (em percentagem):

4.3. Foram registados 2660 helônimos formados a partir de apelativos, isto é, diminutivos propriamente ditos, o que corresponde a 81,7% de todos os helônimos diminutivos; os helônimos formados a partir de outros topônimos (helônimos, nomes de rios e lagos, oicônimos, etc.), isto é, diminutivos e possessivos, somam 597, ou seja, 18,3%.

A proporção percentual dos helônimos diminutivos segundo o significado (categoria) da sua formação apresenta-se graficamente da seguinte forma:

4.3.1. Os grupos semânticos mais numerosos das palavras-base apelativas são os seguintes: 1) termos fisiográficos — deles foram formados 2 279 helônimos, isto é, 85,7% de todos os derivados de apelativos; 2) nomes de lugares que designam agrupamentos de objetos — 149, ou seja, 5,6%;

3) nomes de plantas — 98, isto é, 3,7%; 4) nomes de animais — 53, ou seja, 2%. Os helônimos formados a partir de apelativos pertencentes a outros grupos semânticos representam apenas 3% de todos os derivados de apelativos.

4.3.2. Os lexemas-base mais frequentes dos helônimos formados por transonimização são outros helônimos — deles derivam 355 derivados, isto é, 59,2% de todos os derivados de topônimos. De outros topônimos (excluindo os nomes de rios e lagos e os oicônimos) foram derivados 200 helônimos, isto é, 33,4%; de nomes de rios e lagos, 37 helônimos, isto é, 6,2%; de oicônimos, 7 helônimos, isto é, 1,2%.

5. Observações finais

A caracterização quantitativa dos helônimos sufixais aqui apresentada, bem como as regularidades e particularidades identificadas durante a análise derivacional, permite formular várias conclusões que revelam as especificidades da sufixação dos nomes diminutivos de lugares pantanosos.

5.1. Os helônimos diminutivos de formação sufixal constituem uma das categorias mais numerosas de formação de helônimos por sufixação — representam 31% de todos os derivados sufixais. Estes tipos de formação são muito produtivos tanto do ponto de vista qualitativo como quantitativo: caracterizam-se pela variedade de sufixos (33) e pelo grande número de topônimos que representam os tipos de formação.

5.1.1. A produtividade dos sufixos dos helônimos diminutivos é muito desigual. A base desta categoria de formação é constituída por derivados com os sufixos -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; os derivados com os outros sufixos representam menos de 1% cada.

5.1.2. Os sufixos mais produtivos dos helônimos -el-, -ėl-, -(i)uk- são também os mais produtivos na formação de nomes diminutivos de rios e lagos. A produtividade dos sufixos dos hidrônimos em questão está, ao que parece, relacionada com a disseminação quase universal desses afixos derivacionais e com o uso intenso dos derivados no léxico apelativo dos dialetos lituanos (sobre a formação e o uso dos apelativos, cf. LKA III 130–132; mapa n.º 116, 117).

5.1.3. Os sufixos autóctones dos helônimos diminutivos constituem a maioria absoluta dos afixos derivacionais (69,7%), tanto mais que os sufixos de origem eslava devem ser considerados variantes compostas diversas de um único sufixo -ka. Uma diferença quantitativa ainda maior evidencia-se ao comparar os derivados com sufixos de origem autóctone e os com sufixos de origem estrangeira (eslava) (98,25% e 1,75%, respetivamente). Estas duas razões permitem afirmar que, do ponto de vista dos meios de formação, os helônimos diminutivos sufixais constituem uma camada quase homogénea dos hidrônimos lituanos.

5.2. Uma vez identificados os sufixos mais produtivos e os grupos lexicais e semânticos a que pertencem as palavras que mais frequentemente servem de bases derivacionais dos helônimos, tornam-se evidentes os modelos mais produtivos de formação de helônimos diminutivos sufixais: 1) termo fisiográfico + sufixo com função diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helônimo diminutivo (propriamente dito); 2) nome de lugar que designa um agrupamento de objetos + sufixo com função diminutiva (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helônimo diminutivo (propriamente dito); 3) nome de planta-

base + sufixo com função diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo (propriamente dito) diminutivo; 4) nome de animal + sufixo com função diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo (propriamente dito) diminutivo; 5) helónimo + sufixo com função diminutiva e possessiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo e possessivo; 6) topónimo (não nome de rio ou lago, nem oicónimo) + sufixo com função diminutiva e possessiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo e possessivo; 7) nome de rio ou lago + sufixo com função diminutiva e possessiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo e possessivo.

5.3. É possível distinguir áreas de distribuição mais ou menos bem definidas para derivados de alguns sufixos. As áreas são de três tipos: 1) características (ou predominantemente características) de apenas uma região da Lituânia — neste caso, os helónimos com determinado sufixo devem ser considerados uma característica distintiva dessa região; 2) características de várias regiões da Lituânia, uma das quais concentra a grande maioria dos derivados desses sufixos; 3) características de várias regiões da Lituânia e distribuídas de forma mais ou menos uniforme por elas.

5.3.1. Os helónimos diminutivos com o sufixo -al- ocorrem apenas na Samogícia, sobretudo na sua parte ocidental e noroeste; os helónimos com o sufixo -ik-, apenas na Samogícia oriental; com o sufixo -yt-, apenas na Lituânia Central; os helónimos com o sufixo -(i)ok-, apenas na Lituânia Oriental e Nordeste.

5.3.2. A maior concentração de helónimos diminutivos com o sufixo -ait- encontra-se na periferia sul e sudoeste da Lituânia; registaram-se um pouco menos desses derivados na Samogícia oriental e na Aukštaitija oriental.

5.3.3. Os helónimos derivados de palavras-base polissilábicas com o sufixo -el- ocorrem sobretudo na periferia oriental da Lituânia e no território samogício; os que têm o sufixo -(i)ut-, apenas na periferia oriental e um pouco mais a leste, além das fronteiras da Lituânia, e no sul da Lituânia, na periferia meridional dos dzūkai.

5.3.4. Também se distinguem as regiões da Lituânia onde não foram registados helónimos diminutivos com um ou outro sufixo: não há derivados com o sufixo -el- formados a partir de palavras-base dissilábicas na Samogícia, com exceção das suas partes norte e oriental; não foram registados helónimos com o sufixo -ėl- na Samogícia ocidental; com o sufixo -(i)uk-, na Samogícia ocidental e setentrional; com o sufixo -(i)ut-, no território lituano a norte da linha Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva.

Recebido em 1999 03 01

Tabela 1

Produtividade dos sufixos de helônimos diminutivos

Sufixo (por ordem alfabética) Quantidade de formações Expressão percentual -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el-(em helônimos com várias sílabas) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100%

LITERATURA E FONTES

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157.

Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64.

Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка.

Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка.

LKA – Atlas da língua lituana 3. Morfologia, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKG 1 – Gramática da língua lituana 1, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽ – Dicionário da língua lituana 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1995–1996; 18, Vilnius, Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1997.

LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Dicionário letão-lituano, Vilnius: Mokslas, 1977.

LPŽ – Dicionário de sobrenomes lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974.

ME – K. Mūlenbacha Dicionário da língua letã. Editado, ampliado e continuado por J. Endzelīns 1–4, Riga: edição do Fundo Cultural, 1923–1932.

Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Dicionário do dialeto de Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988.

Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука.

Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206.

Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153.

Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104.

Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147.

Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60.

Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169.

SBG – Dicionário dos falares bielorrussos do noroeste da Bielorrússia e das suas zonas fronteiriças 1–5, Minsk: Navuka i technika, 1979–1986.

Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260.

SJP – Dicionário da língua polaca 1, Varsóvia: publicado por subscrição, 1900; 2–6, Varsóvia: publicado por subscrição e pela Caixa Mianowski, 1902–1915; 7, Varsóvia: por K. Król e W. Niedźwiedzki, com subsídios da Caixa Mianowski, 1919; 8, Varsóvia: publicação da Caixa Mianowski, 1927.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука.

Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы

// Anais da Academia de Ciências da Lituânia. Série A 3(44), 209–219.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas A. 1981 a: Dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos, Vilnius: Mokslas, 1981.

Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

ABREVIATURAS

ar. – arado, terra arável

avd. – nome pessoal

b. – charco

brus. – bielorrusso

d. – depressão

db. – ravina

dial. – dialetal, forma dialetal

dr. – solo

drb. ž. – terra cultivada

drp. – turfeira

ež. – lago

gn. – pastagem

grv. – vala

k. – aldeia

kdr. – lagoa

kl. – estrada

kln. – montanha

krm. – arbustos

l. – campo

lat. – letão

lenk. – polaco

lg. – planície

liūn. – pântano

lk. – terreno pantanoso

ln. – prado

mš. – floresta

plk. – pântano, terreno pantanoso

pss. – península

pv. – prado

pvd. – sobrenome

rst. – pântano

rus. – russo

rž. – réis

sln. – vale

šlt. – nascente

t. – pronuncia

tr. – turfeira

tv. – lagoa

up. – rio

upl. – riacho

vs. – povoado isolado

vt. – lugar

vv. – topônimo

FORMAÇÕES SUFIXAIS COMO HELÓNIMOS DIMINUTIVOS EM LITUANO

Resumo

Os helónimos diminutivos formados por sufixação dividem-se, quanto ao significado, em dois grupos: 1) helónimos diminutivos propriamente ditos e 2) helónimos diminutivos ou possessivos. Consideram-se helónimos diminutivos propriamente ditos apenas aqueles cuja base é um nome comum, cf.: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà «faixa estreita de terra, prado, solo ou floresta que se vai estreitando»; Ežer-žiukas < ežeras, entre outros. Os helónimos derivados de outros topónimos com sufixos que caracterizam os diminutivos podem transmitir não só um significado diminutivo, mas também possessivo. Neste caso, as relações de origem e pertença entre o derivante e o derivado tornam-se claramente evidentes, porque são determinadas não apenas pela relação entre os próprios objetos designados, mas também pelas características dos formantes derivacionais.

Como mostram os resultados da análise da formação de palavras, os helónimos diminutivos com sufixo derivacional constituem uma das categorias mais numerosas entre os helónimos derivados por sufixação: representam 31% de todas as formações sufixais. Esses tipos de formação de palavras são muito produtivos tanto qualitativa como quantitativamente: distinguem-se pela variedade de sufixos (33) e de topónimos que representam esse tipo de formação. A produtividade dos sufixos dos helónimos diminutivos varia. A base desta categoria de formação de palavras é constituída por derivados com os sufixos -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; os derivados com outros sufixos representam menos de 1% do total. Os sufixos mais adequados à formação de helónimos, -el-, -ėl-, -(i)uk-, são também os mais comuns na formação de nomes diminutivos de rios e lagos. A produtividade dos sufixos derivacionais mencionados nos nomes de cursos de água está relacionada com a ampla difusão desses afixos de formação de palavras e com o uso intenso de tais derivados como nomes comuns nos dialetos lituanos.

Os sufixos autóctones dos helónimos diminutivos constituem a maioria absoluta dos afixos de formação de palavras (69,7%). Isso deve-se também ao facto de os sufixos de origem eslava serem considerados variantes distintas de um único sufixo, -ka. Observa-se uma diferença ainda maior ao comparar os helónimos derivados com sufixos próprios e os derivados com sufixos estrangeiros (eslavos): respetivamente, 98,25% e 1,75%. Assim, os helónimos derivados por sufixação formam uma camada quase homogénea dos nomes de cursos de água lituanos.

Os helónimos derivados de nomes comuns, isto é, os diminutivos propriamente ditos, representam 81,7% de todos os helónimos diminutivos; os helónimos derivados de outros topónimos (helónimos, nomes de rios e lagos, oicónimos, entre outros) — diminutivos e possessivos — representam 18,3%.

Depois de identificados os sufixos mais comuns e os grupos lexicais e semânticos — cujas palavras são, com maior frequência, bases derivacionais dos helónimos —, foram reconhecidos os modelos de formação de palavras mais produtivos dos helónimos diminutivos sufixados: 1) termo fisiográfico + sufixo com função diminutiva → helónimo diminutivo (propriamente dito); 2) designação de lugar que exprime um conjunto de objetos + sufixo com função diminutiva → helónimo diminutivo (propriamente dito); 3) designação de planta + sufixo com função diminutiva → helónimo diminutivo (propriamente dito); 4) designação de ser vivo + sufixo com função diminutiva → helónimo diminutivo (propriamente dito); 5) helónimo + sufixo com função diminutiva e possessiva → helónimo diminutivo e possessivo; 6) topónimo (que não seja nome de rio ou lago nem oicónimo) + sufixo com função diminutiva e possessiva → helónimo diminutivo e possessivo; 7) nome de rio ou lago + sufixo com função diminutiva e possessiva → helónimo diminutivo e possessivo.

As áreas de distribuição dos derivados com determinados sufixos foram estabelecidas com maior ou menor precisão. Existem três tipos de áreas: 1) áreas características (ou especialmente características) de uma determinada região da Lituânia — nestes casos, os helónimos com um determinado sufixo são considerados uma particularidade exclusiva dessa região; 2) áreas características de várias regiões da Lituânia, sendo que numa delas se encontra a maioria absoluta dos derivados com os sufixos em questão; 3) áreas características de várias regiões da Lituânia, onde se encontram distribuídos de forma aproximadamente igual.