ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Laimutis BILKIS

Institut für Litauische Sprache, Vilnius

LITAUISCHE SUFFIXALE DEMINUTIVE HELONYME

1. Wichtigste Merkmale der litauischen Deminutivbildung

1.1. Die litauische Sprache zeichnet sich durch eine Fülle von Deminutiven aus. Dies wird in allen Arbeiten hervorgehoben, die sowohl der synchronen als auch der diachronen Wortbildungsforschung gewidmet sind (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; u. a.). Besonders hervorzuheben ist die Vielfalt ihrer Bildung: die große Zahl von Suffixen, die als Wortbildungsaffixe fungieren können, die tatsächliche oder potenzielle Möglichkeit, aus nahezu jedem Substantiv und einem beträchtlichen Teil der Adjektive Deminutive zu bilden usw.

Chronologisch werden vier Schichten litauischer Deminutive unterschieden: 1) die indoeuropäische: Bildungen mit dem Determinativ *-k-; 2) Deminutive, die in einzelnen Dialekten und Gruppen indoeuropäischer Sprachen aufkamen: Bildungen mit den Determinativen *-l-, *-g-/-g’-, *-s- sowie mit dem Adjektivsuffix *-ino-; 3) die baltische Urschicht: Bildungen mit dem Determinativ *-t-, dem Adjektivsuffix *-ino- und dem Suffix für Bezeichnungen von Trägern einer Eigenschaft *-ītio- (< *-ito- + *-io-); hier wird zudem eine gemeinsame litauisch-lettische Deminutivschicht unterschieden (Bildungen mit den Suffixen *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) sowie mit den slawischen Suffixen -ka, -uška); 4) die litauische Schicht: Bildungen mit -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis sowie mit verschiedenen slawischen Suffixen (Ambrazas 1994: 153).

1.2. Bei der Untersuchung der Bildung litauischer Deminutive werden toponymische Daten (insbesondere hydronymische) recht umfassend herangezogen¹. Gewässernamen können als eine wenig veränderliche Klasse von Ortsnamen wertvolle Erkenntnisse über die Entwicklung der litauischen Deminutive (Chronologie, Verbreitung usw.) liefern.

Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama

¹ Neben dem genannten Aufsatz von S. Ambrazas vgl. auch die wortbildungswissenschaftliche Studie von P. Skardžius (Skardžius 1996).

51

Die Analyse der Helonyme der besprochenen Kategorie, also der Namen sumpfiger Orte², scheint eine notwendige und folgerichtige Fortsetzung der Gewässernamenforschung zu sein. Darüber hinaus böte diese Analyse die Möglichkeit, die Bildung diminutivischer Helonyme³ und anderer Hydronyme zu vergleichen und ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzuzeigen.

2. Probleme der Analyse der Wortbildung diminutivischer Helonyme

Bei der Analyse suffigierter diminutivischer Helonyme sind mehrere wichtige Probleme zu lösen, die sich beziehen auf 1) die Bestimmung der Wortbildungsart; 2) die Bestimmung des lexikalischen Status der Wortbildungsgrundlage; 3) die Bestimmung der Wortbildungsbedeutung des Derivats, d. h. seine Zuordnung zu einer bestimmten Wortbildungskategorie.

2.1. Im Zusammenhang mit dem Problem der Bestimmung der Wortbildungsart sind Fälle zu erwähnen, in denen die Wortbildungsgrundlage ein Gattungsname ist: Neben jedem dieser Wörter gibt es in der Sprache diminutivische Varianten, die mit verschiedenen Suffixen gebildet wurden, sodass die Helonyme unmittelbar aus diesen hervorgegangen sein können, z. B. Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas usw. Nähme man ein solches Wortbildungsmodell an, müsste man die Namen sumpfiger Orte als suffigierte Bildungen auffassen, also als Wörter mit einem Suffix, das kein Wortbildungsaffix ist, sondern lediglich ein direkt aus dem Grundappellativ übernommenes Morphem. Das wäre jedoch wohl nicht zutreffend. Es ist ziemlich offensichtlich, dass die absolute Mehrheit der Diminutive, die theoretisch als Grundwörter infrage kommen könnten, keine nominativen nomenklatorischen geografischen Termini sind, da sie lexikalisch nicht neutral sind und auch einen bestimmten wertenden, emotionalen Aspekt ausdrücken. Eine Ausnahme wäre allenfalls der nominative Terminus upėlis. Die afixlose Toponymisierung solcher Appellative ist keine häufige Art der Entstehung von Ortsnamen. Das bedeutet selbstverständlich nicht, dass sie unmöglich ist; da sich solche Fälle jedoch kaum isolieren lassen, sind alle Helonyme mit für die Diminutivbildung typischen Suffixen als Suffigierungen zu betrachten.

2.2. In den Arbeiten litauischer Toponymiker gilt die lexikalische Beschaffenheit der Wortbildungsgrundlage als besonders bedeutsam: vor allem ihre Zugehörigkeit zur Klasse der Appellative oder der Eigennamen und ferner zu bestimmten Unterklassen (vgl. Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). So wird beispielsweise behauptet, dass für die Bildung von Siedlungsnamen neben dem einen oder anderen allgemeineren Suffix mehrere Suffixarten charakteristisch sind, die dadurch entstanden, dass die Suffixe vom Lexem abhängen, an das sie angefügt werden, d. h. davon, welcher Art die Wortbildungsgrundlage ist: ein Appellativ, ein Personenname oder ein Toponym (Razmukaitė 1989: 139). Es wird sogar angenommen, dass eine auf dieser Grundlage vorgenommene Differenzierung der mit allen Wortbildungsarten gebildeten Ortsnamen der erste Schritt einer wortbildenden Klassifikation sein könnte (Savu-

² Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57).

³ Der etablierten Tradition der Untersuchung appellativischer Diminutive folgend, wird der Terminus diminutivisches Helonym hier und im Folgenden im gesamten Artikel im weitesten Sinne verstanden: Als Diminutive gelten auch Amplifikativa, Meliorativa und Pejorativa, zumal es bei Helonymen (wie überhaupt bei Toponymen) kaum möglich sein dürfte, die Bedeutungen solcher Derivate voneinander abzugrenzen.

52

kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų.

Bei der Einteilung diminutivischer Helonyme nach dem lexikalischen Status des Grundworts ist es bisweilen schwierig festzustellen, welcher Gruppe – den Appellativen oder den Eigennamen (genauer: den Toponymen) – dieses zuzuordnen ist. Die Tatsache, dass neben einem Helonym mit Diminutivsuffix kein Ortsname derselben Wurzel ohne Suffix belegt ist, beweist noch nicht, dass ein solcher Name eines sumpfigen Ortes in der gesprochenen Sprache nicht existiert oder früher nicht existiert hat. Solange sich dies jedoch nicht konkret nachweisen lässt, sind der transtoponymischen Gruppe nur diejenigen Helonyme zuzuordnen, deren Grundwort ein tatsächlich belegter Ortsname ist, d. h. ein Name, der aus der gesprochenen Sprache aufgezeichnet wurde.

Hervorzuheben ist auch, dass in manchen Fällen das zugrunde liegende Helonym keine selbstständige toponymische Einheit, sondern eine Nebenform des Derivats sein kann; auch dies lässt sich jedoch nur sehr schwer feststellen. Darüber hinaus hat diese Möglichkeit keinen größeren Einfluss auf die lexikalische Charakterisierung der Wortbildungsgrundlage, da das Derivat in beiden Fällen ein Ortsname, genauer gesagt ein Helonym, ist.

2.3. Die Untersuchung der Wortbildungsbedeutung suffigierter Helonyme wird dadurch erschwert, dass bei einem beträchtlichen Teil dieser Derivate das Grundwort nicht ganz klar oder völlig unklar ist; die Suffixe lassen sich durch den Vergleich des Helonyms mit anderen Helonymen derselben Wurzel, mit Fluss- und Seenamen, anderen Toponymen sowie mit solchen Derivaten herausarbeiten, bei denen sich ebenfalls ein analoges Formans (Suffix) abgrenzen lässt: Al-iūlė b. Šš – vgl. Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv – vgl. At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; zum Suffix vgl. Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež. usw. In solchen Fällen ist selbstverständlich auch die Wortbildungsbedeutung der Helonyme unklar (darunter auch jener mit für die Diminutivbildung typischen Suffixen). Daher sind mit diminutivischen Helonymen hier nur Namen sumpfiger Orte mit eindeutiger Wortbildungsstruktur gemeint, d. h. solche, deren Grundwort völlig klar ist.

Die Wortbildungsbedeutung von Helonymen, die mit für die Diminutivbildung typischen Suffixen gebildet wurden, ist unterschiedlich und weicht in manchen Fällen von derjenigen entsprechender Appellative etwas ab.

53

2.3.1. Als echte diminutivische Helonyme können nur solche gelten, deren Grundwort ein Gattungsname ist, z. B. Šak-ėlės < „Zweig“; Ąžuolyn-ėlė < „Eichenwald“; Uodeg-ikė < „Schwanz“ „ein sich verengender Teil eines Grundstücks, einer Wiese, eines Feldes oder eines Waldes“ (LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < „See“ usw. Diese Helonyme werden in der ersten (1.) Gruppe analysiert.

2.3.2. Aus Adjektiven gebildete Helonyme sind eher der Bildungskategorie der Bezeichnungen für Träger einer namenswortbezogenen Eigenschaft (nomina attributiva) als den Diminutiven zuzuordnen, z. B. ist das Verhältnis des Helonyms Žal-ėlis zum zugrunde liegenden Adjektiv žalias ungefähr dasselbe wie das des Substantivs kart-ėlė „Kartenblättriges Schaumkraut (eine Gattung der Kreuzblütler)“ (LKG I 360) zum zugrunde liegenden Adjektiv kartus; das Verhältnis des Helonyms Apskrit-utė zur Wortbildungsgrundlage apskritas, -a ist ungefähr dasselbe wie das des Substantivs rausvūtė „ein in Kiefernwäldern auf reinem Sand wachsendes Moos“ (LKG I 352) zur Wortbildungsgrundlage rausvas, -a usw. Aus diesem Grund sollte man über derartige suffigierte Helonyme wohl nicht im Rahmen der Analyse diminutivischer Helonyme sprechen.

2.3.3. Helonyme, die aus Verben mit für die Diminutivbildung typischen Suffixen abgeleitet sind, gelten nicht als Diminutive, sondern als Derivate der Bildungskategorie von Bezeichnungen für Träger einer verbalen Eigenschaft (nomina agentis). Das Verhältnis der Helonyme Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis usw. zu den entsprechenden zugrunde liegenden Verben murmėti (mūrma) „murmeln, gurgeln, gluckern“ (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) „vollständig verfaulen, verderben; zu Moder werden“ (LKŽ X 1125), siūbuoti „seitwärts schwanken, wippen; an der Oberfläche schwanken, sich wiegen, wabern“ (LKŽ XII 585–586), pumpėti „sich ausdehnen, anschwellen“ (LKŽ X 909, IX 312), kriokti „schwer atmen, schnaufen, keuchen; heftig rauschen, brausen“ (LKŽ VI 605–606) entspricht dem Verhältnis der Appellativa čiūpelis „čiupa, čiupna“ (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas „eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler, Strohblume“ (LKG I 328), blizgutis „Glitzerzeug, Leberblümchen“ (LKG I 324) zu den zugrunde liegenden Verben čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga).

2.3.4. Auch Helonyme, die aus anderen Toponymen mit für Diminutive charakteristischen Suffixen gebildet wurden, weisen eine Besonderheit hinsichtlich ihrer Wortbildungsbedeutung auf. Solche Ableitungen drücken in Bezug auf das Grundwort nicht nur Diminutivität aus (weshalb sie auch als Ableitungen topographischer Verkleinerung bezeichnet werden⁴), sondern auch Possessivität. Die Herkunfts- und Zugehörigkeitsbeziehungen zwischen Derivat und Ableitungsbasis sind hier nicht nur aufgrund des Verhältnisses der bezeichneten Objekte selbst hinreichend offensichtlich (Vanagas 1970: 75), sondern auch aufgrund der Eigenschaften des Wortbildungsformans. So können etwa bei den Helonymen Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, die aus den entsprechenden nicht suffigierten Ortsnamen mit demselben Stamm Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra gebildet wurden, die Suffixe -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- auch als Wortbildungsformans appellativischer Ableitungen dienen, die Diminutivität und Possessivität ausdrücken – vgl. karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411) usw.

⁴ Vanagas 1970: 75.

54

Allerdings wird in Untersuchungen zur Semantik von Fluss- und Seenamen die Wortbildungsbedeutung von Ableitungen aus Ortsnamen verschiedener Klassen unterschiedlich interpretiert: Aus anderen Fluss- und Seenamen abgeleitete Hydronyme gelten als Diminutive (bei gleichzeitiger Ausdrucksform von Possessivität), während aus allen übrigen Toponymen abgeleitete Formen als Possessiva betrachtet werden. Diese Differenzierung beruht auf den unterschiedlichen quantitativen Beziehungen zwischen den durch das Grundwort und die Ableitung bezeichneten Objekten (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Ein solches Kriterium ist jedoch in manchen Fällen möglicherweise etwas formal, denn die Beziehungen diminutivischer Toponyme (Derivationsbasis und Derivat) als Spracheinheiten können den quantitativen Beziehungen der von ihnen bezeichneten Objekte durchaus nicht entsprechen: So kann etwa die Wiese Sidabrinė kleiner sein als der See Sidabrinaitis, doch kann die Ableitung Sidabrinaitis gegenüber dem Grundwort Sidabrinė ein Diminutiv sein. Dies gilt umso mehr für die Beziehungen zwischen Helonymen und anderen Toponymen, die ihnen als Grundwörter dienen, da sich in diesem Fall die quantitativen Verhältnisse zwischen den bezeichneten Objekten (z. B. Moor und Wiese, Tümpel und Wiese, Sumpf und See usw.) überhaupt nicht bestimmen lassen. Aus diesen Gründen sind alle Helonyme, die aus anderen Ortsnamen – seien es Helonyme oder andere Toponyme – gebildet wurden, hinsichtlich ihrer Wortbildungsbedeutung als Diminutive und Possessiva zu betrachten, d. h. als Ableitungen, die gegenüber ihrem Grundwort Diminutivität und Possessivität ausdrücken.

Solche, d. h. aus anderen Toponymen gebildeten Helonyme bilden die zweite (2.) Gruppe der analysierten Namen sumpfiger Orte.

Hervorzuheben ist, dass bei der Bestimmung der Wortbildungsbasis der Namen sumpfiger Orte dieser Gruppe die Lokalisierungsdaten der durch das Grundwort und die Ableitung bezeichneten Objekte berücksichtigt werden müssen, denn nur wenn beide Objekte nebeneinander oder nahe beieinander liegen, kann die Ableitung als Produkt einer Transtoponymisierung gelten⁵.

2.3.5. Die Wortbildungsbedeutung der Anthrohelonyme ist anders zu verstehen. Aus Personennamen gebildete Ableitungen drücken eine Zugehörigkeit zum Grundwort aus und können daher nur der Kategorie der Possessiva zugeordnet werden; so wäre beispielsweise die Wortbildungsbedeutung des Helonyms Abrom-alis plk. Slnt: Abrōmas Familienname (LPŽ I 60) „zu Abrom gehörig“; des Helonyms Tamul-ianka b. Krkn: Tamùlis Familienname (LPŽ II 1017) „zu Tamulis gehörig“; des Helonyms Bìsl-aitė b. Jnš, das wahrscheinlich aus *Bìsl-aitė: Bìslis Familienname (LPŽ I 266) entstanden ist, „zu Bislis gehörig“ usw. Somit ist auch diese Gruppe von Helonymen kein Gegenstand der Analyse diminutivischer Helonyme.

3. Analyse suffigierter diminutivischer Helonyme

3.1. Ableitungen mit litauischen (baltischen) Suffixen.

Das Suffix -aič-

-aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės rst. Sem < rūdà⁶ „natürlicher mineralischer Stoff, aus dem Metalle gewonnen werden; minderwertiger, sumpfiger Boden mit Torfbeimengung, Erzgrund“.

⁵ Diese Feststellung gilt nur nicht für metaphorische Helonyme.

⁶ Zur Bestimmung der Appellative, die den suffigierten diminutivischen Helonymen als Basiswörter zugrunde liegen, wurden verschiedene Wörterbücher der litauischen Sprache herangezogen, die, um häufige Wiederholungen nach jedem Basiswort zu vermeiden, im Literaturverzeichnis am Ende des Artikels aufgeführt sind. Aus demselben Grund werden nicht die Bedeutungen aller Appellative angegeben, sondern nur die weniger verbreiteten im Litauischen.

55

Das Suffix -aič- ist nicht nur bei Helonymen, sondern auch bei der Bildung anderer Ortsnamen und Appellative selten (zu Letzteren siehe LKG I 286). Es ist als Variante des Suffixes -ait- (-aitė) anzusehen. Suffix -ait- -aitė (-aitės). Nach dem lexikalischen Status der Basiswörter lassen sich die Ableitungen mit eindeutiger Wortbildung in zwei Gruppen einteilen: appellativische und onymische (toponymische). 1. a) von physiographischen Termini: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) „Sumpf, Mulde, Tal; mit Erlen bewachsener Ort, Erlenhain“, vgl. auch álksnis (alksnỹs) „Baum aus der Familie der Birkengewächse“; Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė „gemeinsames Landstück eines Dorfes zwischen zwei Gehöften; Fläche hinter dem Haus, Ausfahrt“; Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – entstellt aus *Bal-aitė rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl usw. (insgesamt 14); Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR usw. (insgesamt 15); Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem usw. (insgesamt 9); Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės sumpfiger Erlenhain Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà; Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs „Vertiefung“; Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia „Ort, an dem Torf gestochen wird oder wurde; Grube im Torfmoor“; Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt usw. (insgesamt 10); Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià; Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) „abgebrannte oder von der Sonne versengte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder Torfmoor; Brandstelle“; Išdeg-aitė b. Erž < išdegas „abgebrannte oder von der Sonne versengte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder Torfmoor; Brandstelle“; Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – vgl. kaliònija „Einzelhof; separates Grundstück“; Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) „steiles, abschüssiges Ufer, jäh ansteigende Stelle“; Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna „Unebenheit auf einer Wiese, sumpfiger Fleck, Hügel; bewachsener Maulwurfshügel“; Lank-aitė plk. Smln < lankà „große ebene Wiese, meist an einem Fluss, die bei Hochwasser überschwemmt wird; Senke, Tal, Abhang“; Lauk-aitė b. Šln < laũkas „ebener, baumloser Ort; Ackerland, Anbaufläche“, kann aber auch deadjektivisch sein – vgl. laũkas, -à „mit weißer Stirn oder weißer Schnauze“; Paker-aitė rst. Mlt < pakerė „Stelle unter von Wasser freigespülten Baumwurzeln; vom Wasser unterspültes, überhängendes Ufer eines Flusses, Sees oder einer Grube, Uferabbruch“; Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva; Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė „baumloser Ort, Ebene; Sumpf, Moor“; Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà „von allen Seiten von Wasser umgebene Landfläche; höher gelegener, trockener kleiner Landfleck in einem Morast oder Moor, Fläche mit einer Pflanzenart oder anderen Pflanzen, Hügel“; Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas „graublauer oder weißlicher, schmieriger Ton mit organischen Beimengungen; Boden aus solchem Ton; Schlamm, Morast“; b) von Pflanzennamen: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė lk. Dg < obelìs; c) von Tiernamen: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) „Stechmücke, Gnitze“;

⁷ Die aus der lebendigen Sprache aufgezeichneten, aber nicht mit Akzenten versehenen Formen der Helonyme werden hier und im weiteren Verlauf des Artikels nicht akzentuiert.

56

d) aus Bezeichnungen von Gegenständen oder Erscheinungen aus verschiedenen Bereichen des sozialen Umfelds: Pil-aitė b. Lzd < pilìs; e) aus Bezeichnungen verschiedener Gegenstände aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė „kleine Schale zum Worfeln und Sieben von Getreide und Grütze; Getreideschwinge“ – zur Semantik vgl. Geld-ėlė b. Ttr.

Toponymische Ableitungen sind nach der Zugehörigkeit des Grundworts zu bestimmten Toponymklassen in mehrere Gruppen einzuteilen.

2. a) aus anderen Helonymen: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Ein paar Helonyme sind nicht aus Namen sumpfiger Orte gebildet, die nahe gelegene andere Objekte bezeichnen, sondern unmittelbar aus benachbarten Formen: Medušk-aitė b. Alv ist wahrscheinlich durch Metathese aus *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta umgebildet; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė.

Das hier behandelte Wortbildungsmodell setzt das in der Wortbildung der litauischen Fluss- und Seenamen beobachtete Ergebnis der Wechselwirkung gleichartiger Toponyme regelhaft fort und repräsentiert es: Ableitungen mit dem für die Bildung von Diminutiven und Possessivformen charakteristischen Suffix -ait-, die in Bezug auf das Grundtoponym Diminutivität und Zugehörigkeit ausdrücken (zu Letzterem vgl. Vanagas 1970: 75).

Ein solches Wortbildungsmodell wird auch durch weitere ähnliche Ableitungen repräsentiert:

b) aus Oikonymen: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.;

c) aus anderen Toponymen: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., die wahrscheinlich aus *Bendrābalė slawisiert wurde; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis mš. dalis, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv.

-aitis (-aičiai). 1. a) aus physiographischen Termini: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; demselben Wortbildungstyp gehört auch das slawisierte Helonym Ežeroičiai rst. Žl an – aus *Ežeraičiai; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr – slawisiert aus *Ežer-aitis <

57

See; Gir-áičiai Moor Btr < girià; Karklyn-áičiai Moor Bzl; Karklyn-ái tis Dorf Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai Moor Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis Dorf Vs < kvajýnas „Kiefernwald“; Liglynáičiai Dorf Lp < *Liglyn-áičiai ist offenbar eine gewisse Abwandlung der ursprünglichen Form Eglyn-áičiai (siehe); Lóv-aičiai Moor Rs < lovỹs „Mulde, Rinne, Kanal, Graben“; Mulyn-ái tis Dorf Lp < *mulynas < mùlas „Schlamm“; Rūd-áičiai Moor Gr < rūdà „natürlich vorkommender mineralischer Stoff, aus dem Metalle gewonnen werden; minderwertiger, sumpfiger Boden mit Torfbeimengung, Erzmoor“; Rūd yn-aitis Dorf Erž < rūdýnas „Moor mit eisenhaltigem Wasser, Torfmoor; rostiges Wasser; erzhaltiger Boden“; Samanýn-aitis Dorf Švn < samanỹnas; Šil-áičiai Dorf Knv; Šil-aičiai Wald Dg < šìlas;

b) von Pflanzennamen: Ąžuol-aitis Dorf Dg, Vrn < ą́žuolas;

c) von Tiernamen: Dėl-aitis Dorf Sltn < dėlė „blutsaugender Wurm in warmen Gewässern, Blutegel“; Gaigal-ái tis Moor Pkn < gaĩgalas „Erpel“; Várn-aitis Dorf Vlž < várna; Vilk-aičiai Moor Blnk < vìlkas.

Die übrigen Bildungen lassen sich zuverlässig als Ableitungen von verschiedenen Toponymen betrachten:

2. a) von anderen Helonymen: Bendrar aist-aitis Dorf Vrn < Beñdraraistis Moor; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė Dorf; Skundabal-aitis Dorf ŠlnL < Skùndabalis Dorf; Švokšlin-aitis Dorf Onš < Švokšlinis Dorf;

b) von Flussnamen: Akl-aitis Moor Dbg < Áklis Fluss;

c) von anderen Toponymen: Gulbin-aitis Moor Grz < Gul̃binas Wald; Veršišk-aitis Moor Dg < Veršiškis Dorf.

Die quantitative Charakteristik der Helonyme – der Ableitungen mit dem Suffix -ait- – nach dem lexikalischen Status ihres Grundworts und der davon abhängigen Wortbildungsbedeutung stellt sich wie folgt dar: Ableitungen von Appellativa (Toponymisierung), das heißt eigentliche Diminutive, sind häufiger und machen 75% aus; Ableitungen von Toponymen (Transonymisierung), das heißt Bildungen mit diminutiver und possessiver Bedeutung, machen 25% aus.

Gesondert zu erwähnen ist der Moorname Mūtrung-ái tis Moor Grk, da sein Verhältnis zum Oikonym Mūtrungis Dorf anders sein kann: Vielleicht lautete die ursprüngliche Form des Helonyms *Mut-rungis, und als später ein Dorf mit demselben Namen benannt wurde, wandelte sich das Verhältnis dieser Onyme, und das Helonym erhielt als Possessivform das Suffix -aitis. Eine solche Erscheinung ist im Fluss- und Seenamenbestand recht häufig (siehe Vanagas 1970: 77, 126 u. a.).

Es zeichnen sich mehrere recht klar abgegrenzte Verbreitungsgebiete der Bildungen mit -ait- ab. Ihre größte Konzentration findet sich am südlichen und südwestlichen Rand Litauens – bei Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai und Vilkaviškis. Weitere Gebiete mit etwas größerer Verbreitung liegen im Osten Litauens sowie in der Gegend um Raseiniai und Tauragė. Bemerkenswert ist, dass sich die Verbreitungsgebiete der Helonyme mit diesem Suffix weitgehend mit jenen der Fluss- und Seenamen decken (zu Letzteren siehe Vanagas 1970: 79). Allerdings reicht die nördliche Grenze der Fluss- und Seenamen (Priekulė – Jūžintai) bei den Helonymen weiter nach Norden, bis nach Šiauliai und Gruzdžiai.

Suffix -al-

-alė (-alės). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Bry l-alė Flurname Ms < brýlas „Erdklumpen“; Daub-ālės Flurname Pšk < daubà „Tal, Senke, Schlucht“; Ganykl-ālė Flurname Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės Flurname Obl < gráužas (graužas) „Bestandteil von Kies; Kies,“

58

Kiesel; Land am Kiesufer; Kiesbank; vom Hochwasser angeschwemmter Sandhaufen, kleine Insel; kiesiger, sandiger Rand eines Flusses oder Sees; Kiesbank“; Lank-ālė Flurname Msd < lankà „große ebene Wiese, meist an einem Fluss, die bei Hochwasser überflutet wird; Tal, Hang“; Mark-ālė Dorf, Flurname Vg; Mark-ālės Dorf Dr; Mork-ālės Dorf NmŽ – Umformung aus *Mark-ālės < markà „Ort zum Einweichen von Flachs, Flachsröste“; Pelk-ālė Flurname Kltn; Pelk-alė Flurname NmŽ; Pelk-ālės Flurname Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė Flurname Rt; Piev-alės Dorf Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) Flurname Užv; Prūd-alės Flurname Mcč < prūdas (prūdàs) „Teich“; Rūd-ālė Dorf Klm < rūdà; Šil-ālė Flurname Vyr < šìlas; Tyr-ālė Flurname Tl < týras „sumpfiges Moor, bewachsen mit vereinzelten kleinen Bäumen“; Turpyn-ālė Flurname Pkšt, Šll < turpýnas „Ort mit Torf, Torfmoor“;

b) aus Pflanzennamen: Gurgžd-ālė Flurname Lk < gurgždis „Pflanze aus der Familie der Doldenblütler; Wald-Engelwurz; Echte Engelwurz; Liebstöckel; Giersch; Wasserschierling; Gefleckter Schierling“; Karkl-alė Dorf Dr < kàrklas; Kytr-ālė Flurname Tv < kyt rė „Kalmus (Sumpf-Kalmus)“; Vingrykšt-ālė Dorf Krž < vingrykštis „Regenbogen“;

c) aus Tiernamen: Gerv-alės Flurname Als < gérvė (gervė);

d) aus Bezeichnungen verschiedener Gegenstände oder Erscheinungen des sozialen Umfelds: Pil-ālė Flurname Krt < pilìs;

e) aus anderen Appellativa: Šak-alės Flurname Plm < šakà „Seitenspross eines Baumes, Strauchs oder einer sonstigen Pflanze“. Es ist allerdings möglich, dass dieses Helonym auch anders gebildet ist – als Endungsableitung vom Appellativum šakalỹs „dünner, kleiner Stock, Stück Brennholz“.

Ein weiterer Teil der -aitė-Ableitungen wurde aus verschiedenen Toponymen gebildet:

2. a) aus anderen Helonymen: Lakštin-alė Flurname Plng < Lakštinė Moor;

b) aus Oikonymen: Lendrym-ālė Flurname Dglk < Lendrýmai Teil eines Dorfes;

c) aus anderen Toponymen: Lank-ālė Flurname Pkšt < Lankà Fluss; Liekn-alės Flurname Plt < Lieknà Wald, Fluss; Mark-alės Flurname Pdv < Markos Fluss; Šil-alės Flurname Žib < Šilai Wald; Tyr-alės Flurname Stlg < Týrai Torfmoor, Weide.

Das Helonym Pekl-ālė Flurname Paš ist wahrscheinlich von der primären Form Peklà abgeleitet, die dasselbe Objekt bezeichnet.

-alis (-aliai). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Dumbur-aliai Flurname Kltn < dumburys „Vertiefung“; Ežer-alis Flurname Žlb; Moor Pln < ežeras; Gyvatyn-alis Moor Varn < gyvatýnas „Ort mit vielen Schlangen; Moor“; Mark-aliai Flurname Varn; Mark-alis Dorf Varn < markà „Ort zum Einweichen von Flachs, Flachsröste“; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) Flurname Nv < paliūnė „Ort am Moor; Rand eines Sumpfes, Moores; feuchte, nasse, sumpfige Wiese“; Paversm-ālis Flurname Plt < pavérsmis, pavérsmė „durchnässte, niemals austrocknende und im Winter nicht zufrierende Stelle an einer Quelle; Quelle“; Pjaun-alis Flurname Šll < pjaunys „eine mit Sträuchern bewachsene, mähbare Sumpfwiese, eine Mulde, in der sich im Frühjahr und Herbst Wasser hält“; Prūd-aliai Flurname Jčč; Prūd-aliai Dorf Lk; Prūd-ālis Dorf Tt; Flurname Pšln < prūdas (prūdàs) „Teich“; Pušyn-ālis Flurname Plt; Moor Varn < pušýnas; Rub-ālis Flurname Žr < rubà „Grenze, Linie“; Skynim-aliai Moor Trg < ský imas (skynìmas) „gerodete, abgeholzte Waldstelle“; Smuklyn-ālis Flurname NmŽ < smuklýnas „schlammiger, sumpfiger

59

Ort, Sumpfgebiet“; Šaltin-alis b. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai plk. Krt – vermutlich aus *tarpa, *tarpas oder Ähnlichem – vgl. poln. Dial. tarfa „Torf“ (Nitsche 1964: 88), weißruss. mapn, mapфa „Torf“ (SBG V 91); Tyr-aliai plk. Pkšt; Týr-alis plk. Vgr, Žr; Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras „schlammiger Sumpf, bewachsen mit vereinzelten kleinen Bäumen“;

b) aus Pflanzennamen: Berž-aliai plk. Brs < béržas; Kež-alis plk. Plt < kéžas „kleiner, krummer, verfallener Baum; Baumstumpf; Flechte aus der Familie der Kežiniai“, die beiden anderen Varianten dieses Helonyms, Kež-alis, Kiž-alis, sind als sekundär anzusehen, als bestimmte Umbildungen der ersten Form;

c) aus Ortsnamen, die eine Ansammlung von Objekten bezeichnen: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys;

d) aus Namen verschiedener Gegenstände oder Erscheinungen des sozialen Umfelds: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras „Zaun, Einfriedung“; Num-aliai plk. Skdv < nūmas „Haus“;

e) aus Namen verschiedener Gegenstände aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Jūr-alis b. Skd < jūra.

2. a) aus anderen Helonymen: Tyr-alis plk. Tl < Týrai Torfmoor; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris Wald;

b) aus anderen Toponymen: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai Dorf; Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis Berg.

Hinsichtlich des lexikalischen Status der Bildungsgrundlage und der Derivationsbedeutung verteilen sich die -al- Ableitungen folgendermaßen: Ableitungen aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 84% aus; Ableitungen aus Toponymen (Trans-Toponymisierung), d. h. Diminutive und Possessiva, 16%.

Die Helonyme Marg-aliai plk. Krt; Marg-alis b. Plt können sowohl vom Adjektiv márgas, -à als auch vom Substantiv márgas „Flächenmaß“ abgeleitet sein.

Das Verbreitungsgebiet der Helonyme mit dem Suffix -al- unterscheidet sich geringfügig von dem der Fluss- und Seenamen desselben Bildungstyps (zu Letzteren siehe Vanagas 1970: 90): Es ist etwas größer und reicht weiter in den östlichen Teil Žemaitijas hinein – bis Tytuvėnai und Bazilionai. Die äußersten Punkte des Verbreitungsgebiets sind Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas; im westlichen und nordwestlichen Teil Žemaitijas ist die Konzentration solcher Ableitungen jedoch wesentlich höher.

Suffix -eik-

-eika (-eikos). 1. Bal-eikos rst. Btrm < balà. Vgl. das appellativische Diminutiv živeikà „Fischlein“ (Ambrazas 1994: 131). Andererseits kann das Suffix slawischen Ursprungs sein – vgl. weißruss. Gewässernamen Батлейка, Варэйка, Рудамейка und Ähnliches (Lemciugova 1970: 89).

Suffix -ėk-

-ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas; Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – vgl. prancūzas.

Suffix -el-

-elė (-elės). Zu unterscheiden sind Helonyme, die aus Appellativa (Toponymisierung) und aus anderen Toponymen (Trans-Toponymisierung) gebildet sind; davon hängt auch ihre Bildungsbedeutung ab: Ableitungs-

60

-liche aus Appellativa sind als Diminutive anzusehen, während Ableitungen von anderen Toponymen im Verhältnis zum Grundwort sowohl Diminutiv- als auch Zugehörigkeitsbeziehungen ausdrücken. 1. a) aus physiografischen Termini: Ak-ėlė b. Ig, Stk; rst. Sem; Ak-ėlės plk. Vdn; rst. Vrn, Žž; rst., plk. Nmt < akys „eine offene Stelle im Moor; eine kleine Wasserfläche in Sümpfen oder verlandenden Seen || eine aus der Tiefe hervortretende Quelle, ein Quellauge“; Alksn-ėlė rst. Būd < álksna (alksna) „Pfütze, Senke, Tal; mit Erlen bewachsene Stelle, Erlengestrüpp“, andererseits jedoch vgl. álksnis „Baum aus der Familie der Birkengewächse“; Bagn-ėlė rst. Aln; Bagn-elė b. Mlt < bagnà „Sumpf, Moor, Flussbett || großer Morast, Schlammstelle“; Bal-ėlė b. Mrc, Nj, Trgn; plk. Krkn, Rd; rst. Pnm und andere (insgesamt etwa 110); Bal-ėlė (|| Kertynė) b. Šd; Bal-ėlės b. Mšk, Sv, Šmn; rst. Žl und andere (insgesamt etwa 18) < balà; Birž-ėlė b. Alns, Tk; rst. Trgn; Birž-ėlės rst. Žl < biržė „kleiner Birkenwald, Birkenhain, Birkenwäldchen“; Brast-ėlė b. Pmp, Vs; plk. Slv; rst. Mlt und andere (insgesamt 12); Brast-ėlės b. Kpč, Ldvn, Lkšt; rst. Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė b. Glv; rst. Auk – vgl. poln. buchta „Bucht, geschützte Stelle; tiefe Stelle im Fluss“ (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė plk. Tl < buktà „Bucht eines Flusses, Sees oder Tümpels; Seitenarm; tiefe, vom Wasser ausgespülte Stelle“; Daub-ėlė plk. Tl < daubà; Degsn-ėlės lk. Mšk < dėgsnė (degsnė) „Brand, abgebrannte Stelle“, außerdem vgl. degsnis „Brand, Brandstelle“, degsnys „Brandstelle, abgebrannte Stelle“; Diegl-ėlė lk. Dj – wahrscheinlich aus *Degl-ėlė – vgl. dėglė „tiefe, morastige Stelle im Sumpf“; Dirv-ėlės b. Ds; rst. Lkm < dirvà; Dirž-ėlė b. Rk < diržas „Landstreifen“; Dumbl-ėlė b. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė b. Stč; Dumbl-ėlės b. Jnš < dūmblas; Duob-ėlė b. Jk, Vs; rst. Kvr, Lel, Pbs und andere (insgesamt 15); Duob-ėlė rst. Prn, Vv; Duob-ėlės b. Trgn; plk. Jk, Pmp; rst. Stk < duobė; Dzern-ėlė b. Lp < dzernà „Grassode, Rasensode“; Gal-ėlė b. Rz < gãlas „Rand; Grenze; Begrenzung; Ende“; Gemb-ėlės b. Kair < gėmbė „Biegung, Krümmung“; Gir-ėlė b. Antz, Km; plk. Sgl; rst. Slk, Žl und andere (insgesamt 19); Gir-ėlė b. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės b. Užp; rst. Pbs < girià; Goj-ėlė b. Lzd; rst. Pbs; Goj-elė plk. Alksd < gõjus „kleiner, schöner Wald“; Grub-ėlė plk. Rd; rst. Šmn < grùbas „Hügel“; Grūb-ėlė b. PnmR < grūbà „erhöhte Stelle im Tümpel, bewachsen mit Sträuchern und Birken; Hügel, Anhöhe“; Kamš-ėlė b. Krkn, Lp; plk. Ktv, Pn; rst. Sug und andere (insgesamt 9); Kamš-ėlė b. Brž, Kpč, Tršk; rst. Nmt; Kamš-ėlės b. Bb, Rk; plk. Grnk, Jon < kamšà „mit Ästen oder Reisig ausgelegter Weg; verfüllte, zugestopfte Vertiefung; morastige Stelle“; hier ist auch das Helonym Kamašalė b. Rtn zu erwähnen, das möglicherweise aus *Kamaš-ėlė entstanden ist; Letzteres wiederum durch Anaptyxe aus *Kamš-ėlė; Kapč-ėlė rst. Dg < kāpčius „aufgeschütteter Erdhügel (Haufen) zur Kennzeichnung einer Feldgrenze, eines Ackerrains oder einer Mauer; Grenzhügel; Maulwurfshügel“; Kems-ėlė rst. Žl; Kems-ėlės b. Aln < kėmsa, kėmsas „mit Moos oder Gras bewachsener Baumstumpf oder Erdhügel, kesas“; Kin-ėlė rst. Eiš < kinė (kinė) „erhöhte Stelle auf einer Wiese, im Moor oder im Wasser; Ende des Feldrands, das in den Acker hineinreicht, Randstreifen“, kinis „auf dem Wasser bewachsener Bewuchs; Moor; offene Stelle im Moor; Auge“; Kopt-ėlė plk. Mcč < koptà „Furt, Übergang; Anlegestelle“; Kūdr-ėlė b. Ck, Ds, Grz; plk. Pkr; rst. Lbn und andere (insgesamt 32); Kūdr-ėlė Žb. Dg, b. Ds; lk. Pp; Kūdr-ėlės b. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės plk. Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė rst. Pnvž < kulys (kūlis) „Bucht, Landzunge; Windung, Biegung; Ecke; Rand, Stück“; Kusc-ėlė b. Pklnš – vgl. weißruss. куце „Erlenwald“ (Jaškin 1971: 102);

61

Lank-ėlė b. Kri, Lks; plk. Akm; rst. Ut und andere (insgesamt 19); Lank-elė b. Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės lk. Pn; rst. Btr, Mrk; Lank-elės b. Vžns; plk. Prv < lankà „große, ebene Wiese, meist am Fluss, die bei Hochwasser überflutet wird; Senke, Tal, Hangfuß“; Liekn-ėlė b. Pbr; Liekn-ėlės b. Pn < lieknas (lieknas) „feuchte, morastige Wiese, Moor, Tümpel; Sumpf; feuchte, mit Sträuchern und kümmerlichen Bäumen bewachsene Stelle, Moor“; Liūn-ėlė b. Antz, Pknš, Vp; rst. Luok < liūnas; Mark-ėlė b. An, Pbs, 2b. Mlt, Žl; rst. Vdn; Mark-ėlės b. Aln, Dbk, Rk, Šš; plk. Šlv; Mark-elės b. An, Rgl, Rk < markà „Ort zum Einweichen von Flachs, Flachsrotte“; Pekl-ėlė b. KzR, Nj, 3b. Pn, b. Srv; plk. Srv und andere (insgesamt 10); Pekl-elė b. Ars, Upt; plk. Grk; rst. Krn < peklà „Hölle; sehr abgelegener, entfernter Ort; schlechter, beschwerlicher Weg, Morast“; Pelk-ėlė b. Kršk, Pp, Žg; lk. Pp; plk. Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė b. Šd; plk. Yl < pélkė; Piev-ėlė b. Pls; rst. Jnn; Piev-ėlės b. Kpč, Pls, Vrn; rst. Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė b. Šd – möglicherweise aus *plečka oder Ähnlichem – vgl. plėcius „Stück Land, Grundstück; Stelle, Fläche, Platz“; Plyn-ėlės rst. Brš < pýne „ebene Stelle, Ebene; Sumpf, Moor“; Prūd-ėlė b. Moc < prūdas (prūdas) „Teich“; Rag-ėlė b. Tj < rãgas „spitze Landzunge, die ins Meer, in einen See oder in einen Wald hineinragt, Halbinsel“; Riev-elės rst. Srj < rievà „Untiefe; erhöhte Stelle im Moor, kleine Insel“; Rub-ėlė plk. Rd < rubà „Grenze, Linie“; Rūd-ėlė b. Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės plk. Stp < rūdà „natürlich vorkommender mineralischer Stoff, aus dem Metalle gewonnen werden; minderwertiger, sumpfiger Boden mit Torfbeimengung, Erzmoor“; Sal-ėlė b. Pg, Pnm, Rm, Užp; rst. Sv und andere (insgesamt 13); Sal-elė b. Kur; rst. Skm; Sal-ėlės b. Ddsl, Km, Vb; lk. Kpr; Sal-elės plk. Krn; rst. Jz < salà „ringsum von Wasser umgebene Landfläche; erhöhte, trockene Erdfläche im Sumpf oder Moor; kleine Fläche mit einer Pflanzenart oder anderen Pflanzen, Erdhügel“; Šil-ėlė b. Bč, Nj, Pmp, Všk; plk. Pš und andere (insgesamt 26); Šil-elė 2b. Nj, b. Pnt; lk. Pmp; plk. Kri; Šil-ėlės b. Slč < šìlas „auf sandigen Böden wachsender Wald aus hohen, geraden Nadelbäumen; mit Sträuchern bewachsenes Feld, Weide; Heidekraut, Heide“; Tėkm-ėlė b. Luok; Tėkm-ėlės b. Mlt < tėkmė „Wasserströmung im Fluss; Fluss, Bach; Flussbett; tiefe Stelle im Fluss oder im Moor“; Týr-elės plk. Nv, Sd; rst. Plt < týras „morastiger Sumpf, bewachsen mit vereinzelten kleinen Bäumen“; Trak-ėlės rst. Srj < trãkas „hohe, trockene Wiese, bewachsen mit vereinzelten Sträuchern und Bäumen, Waldlichtung; abgeholzte oder abgebrannte Waldstelle, Kahlschlag“; Up-ėlė rst. Gdr; Up-ėlės plk. Rd < ùpė; andererseits könnten diese beiden Helonyme unmittelbar vom Appellativ upėlė abgeleitet sein, das als nominativer nomenklatorischer geografischer Terminus gilt; Vad-ėlės b. Glv < vadà „Waldlichtung, freie Stelle; Weg“; Valk-ėlė b. Dbk, Ob; rst. Rmš; Valk-elė 2b. Ut; plk. ŠnL; Velk-elė – wahrscheinlich Hyperkorrektur aus *Valk-elė b. Žž < valkà „Rinne“; Versm-ėlė b. Aln, Blnk, Gaid; plk. Moc; rst. Sug und andere (insgesamt 9); Versm-ėlės 2b. Rk, b. Ut; rst. Sv; Versm-elės b. Trgn; rst. Skm; rst. Aln < versmė „Quelle“; b) aus Pflanzennamen: Bambl-ėlė b. Brž < bamblỹs „eine solche Sumpf- und Wasserpflanze“; Bart-ėlės b. Lzd < bartis „alter, verfaulter, hohler Baum (Kiefer, Fichte); Baumhöhle“; Barzd-ėlė b. Kpč < barzdis „Doldenblütler; Wald-Engelwurz“; Egl-ėlė b. Srj, Vrn; plk. Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės rst. Sem < grūžis „Schachtelhalm, Ziegenbart“; Iev-ėlė b. Dbg < ievà; Kirz-ėlė plk. Rs < kirza „klein, krumm, gewunden“

62

ein Baum mit herabhängenden Zweigen; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai „Wollgras“, pūkė „eine solche Moorpflanze, Wollgras“; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė „Zierpflanze aus der Unterfamilie der Spiraeoideae innerhalb der Familie der Rosengewächse; Seerose“; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà „Sauerampfer“; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) „ein Sauergras, das an feuchten Standorten wächst; schlechtes, niedriges Gras oder Heu; schlechte Wiese, Weide“; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga „kleine, saftige, vielsamige Frucht einer Pflanze“; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà „Weide, Weidebaum“; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna „hoher Baum mit breiter Krone und herabhängenden Zweigen“;

c) aus Tierbezeichnungen: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė „Karausche“; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis;

d) aus Bezeichnungen von Gegenständen oder Erscheinungen des sozialen Umfelds: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà „Zelt, Unterstand, Häuschen (für einen Wächter, Hirten o. Ä.)“; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià „Wohnhaus, Bauernhaus, Stube“; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas „Gebäude, in das Getreide geschüttet wird; größerer Speicher“; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys „Brunnen“;

e) aus Gegenstandsbezeichnungen aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà „Fass“; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda „langes Gefäß, aus einem Baumstamm ausgehöhlt, Trog; Futter- oder Tränktrog für Tiere; kleine Senke, Loch im Boden“ – zur Semantik vgl. Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas „zusammengerechtelte Garbe; schlampig gebundene, zerzauste Garbe; Strohbündel; Büschel, Bündel“; Pamp-elės b. Užp < pámpa „kleine Ausbeulung, Knoten; Unebenheit“;

f) aus anderen Appellativa: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis „Viertel, Viertelteil“; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis „Eisen“; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys „jemand, der ständig schreit; etwas, das großen Lärm macht; vgl. auch rėksnùs „lärmend“ – zur Semantik vgl. Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà „Trieb eines Baums, Strauchs oder einer anderen Pflanze“.

2. a) aus anderen Helonymen: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn

63

< Salà Dorf, Moor; Sen-ėlės Moor. Šlvn < Sėnės Dorf; Spaln-ėlės Moor. Lln < Spalnios Moor; Stiepr-ėlė Dorf. Vad < Stieprės, Stieprai Dorf; Stumbr-ėlė Moor. Sdk < Stumbrė Dorf; Šarka-bal-ėlė Dorf. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis Dorf; Šil-ėlė Dorf. Pn < Šilė Dorf; Šil-ėlė Dorf. Pšl < Šilė Dorf; Šil-ėlė Dorf. Stč < Šilas, Šilė Dorf; Šil-ėlė Moor. Sdb < Šilai Moor; Šilv-ėlė Dorf. Krk < Šilvė Dorf; Valk-ėlės Dorf. Vrn < Valkà Dorf; Viršn-ėlė Dorf. Tj < Viršnė Dorf; Viršn-ėlė Dorf. Sml < Viršnė Dorf; Žydbal-ėlė Dorf. Pn < Žydbalė Dorf;

b) aus Namen von Flüssen und Seen: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas See; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà Fluss; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs See; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà Fluss; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra Fluss; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė Fluss; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta Fluss; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė Fluss;

c) aus Siedlungsnamen: Babr-ėlė b. Švn < Babrai Dorf; Pun-ėlė b. Jk < Punià Dorf;

d) aus anderen Toponymen: Bal-ėlė plk. Alz < Balà Weiler; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà Dorf; Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos Dorf; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos Dorf; Brast-ėlė b. Rm < Brastà Dorf; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė Teich, Dorf; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis Hügel; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė Dorf; Dub-ėlė b. Km < Dùbė Dorf; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės Dorf; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės Hügel; Duob-ėlės b. Vb < Duobės Moorflecken; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis Hügel; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà Dorf; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà Dorf; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra Dorf; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra Siedlung, Dorf; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà Dorf; Lank-ėlė b. Rk < Lankà Dorf; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos Dorf; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos Dorf; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios Dorf; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės Dorf; Palt-ėlė b. Srv < Páltis Dorf; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė Dorf; Sal-ėlė b. Tršk < Salà Hügel; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà Siedlung, Dorf; Šil-ėlė b. Bč < Šilė Wald; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė Hügel; Šil-ėlė b. Nj < Šilas Hügel; Šil-ėlė b. Sml < Šilià Dorf; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai Wald; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes Wald; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas Wald.

-ėlis (-ėliai). Helonyme mit diesem Suffix sind ebenso wie die Ableitungen auf -elė hinsichtlich des lexikalischen Status des Basiswortes und dementsprechend der Wortbildungsbedeutung in zwei Gruppen und mehrere Untergruppen einzuteilen.

1. a) aus physiographischen Begriffen: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas „ein mit Bäumen bewachsener Hügel; Heiligtum der alten Litauer, Alka“; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną „Sumpf“; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus „Sumpf, Morast“; ähnlich gebildet ist vielleicht auch der Helonym Buj-ėlis b. Sml, das aus *Boj-ėlis entstanden sein könnte; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas „großer Schlamm, schlammiger Weg, nasse Stelle“; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis „Pfütze, Morast“; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; rst. Teil von Tj; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) „Brand, abgebrannte Stelle“, vgl. außerdem degsnis „Brand, Brandfläche“, degsnys „Brandfläche, degsnė“; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas „Unterseite, Ende eines Bodens, Gefäßes, Geräts oder Gegenstands; Tiefe“; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš usw. (insgesamt 10); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt usw. (insgesamt etwa 48); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš usw. (insgesamt 16) < gõjus „kleiner, schöner Wald“; Gur-ėliai b. Arn < gùras „Hügel, Vorsprung, Berggipfel; einzelner

64

Hügel im Gebirge“; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas „Biegung, Bucht, Meerenge; Halbinsel, Landzunge“; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas „Stelle, an der sich zwei Linien, Flächen, Wände oder Gegenstände treffen; Ecke; Rand, Gegend; Seite; Fläche, Grundstück, Randgebiet, Stück“; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša „mit Reisig und Ruten ausgelegter Weg; zugeschüttete, verfüllte Grube; sumpfige Stelle“; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius „aufgeschütteter Erdhügel zur Kennzeichnung einer Feldgrenze, eines Grabens oder einer Mauer; Grenzzeichen, Erdwall; Maulwurfshügel“; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas „moos- oder grasbewachsener Baumstumpf oder kleiner Erdhügel, kėsas“; Klan-ėlis b. Aps < klānas „kleine Pfütze, Wasserlache; nicht austrocknende Pfütze, Quelle“; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) „Talgebiet, Tal, Senke, Mulde, Schlucht“; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) „Bucht, Landzunge; Windung, Biegung; Ecke; Rand, Stück“; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas „Abweichung von einer geraden Linie, Biegung, Krümmung“; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp usw. (insgesamt 9); Lauk-elis plk. Skm < laukas „baumlose, ebene Stelle; Ackerland, Anbaufläche“ – andererseits könnten einige dieser Helonyme mit dem Adjektiv laukas, -à „mit weißer Stirn oder weißer Schnauze“ zusammenhängen, das früher möglicherweise eine allgemeinere Bedeutung – Weißsein, Helligkeit – hatte; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas „Haufen aus Ruten, Reisig, Zweigen und Holzstücken“; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv usw. (insgesamt etwa 75); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš usw. (insgesamt 20) < lieknas (lieknas) „nasse, sumpfige Wiese, Moor, Pfütze; Moorboden; nasse, mit Sträuchern und kümmerlichen Bäumen bewachsene Stelle, Sumpfwald“; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas „kleine Pfütze, Wasserlache; Schlammstelle, Morast; Moorboden, Sumpf“; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk usw. (insgesamt etwa 70); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš usw. (insgesamt 16) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas „Schlucht, Tal, Mulde; Talhang; Wasserlache, kleines Moor“; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) „Wasserlache, Pfütze; Moorboden, Sumpf; Teich, Weiher“; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà „Ort zum Einweichen von Flachs, Flachsröste“; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà „Hölle; sehr abgelegener, ferner Ort; schlechter, beschwerlicher Weg, Morast“; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys „eine mit Sträuchern bewachsene, mähbare Moorfläche, eine Mulde, in der sich im Frühjahr und Herbst Wasser hält“; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas „Teil der Oberfläche von etwas (gewöhnlich des Bodens); Stück, Fleck, Fläche“; Plov-ėlis b. Smn < plovà „zugewachsener, schlammiger, nachgebender See- oder Flussrand; Moorboden, Schwingrasen; im Wasser wachsende Gräser und Algen“; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln usw. (insgesamt 19); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp;

65

plk. Jnš; rst. Sug usw. (insgesamt etwa 75); Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; plk. An usw. (insgesamt 16) < prūdas (prūdas) „Teich“; hier ist auch das Helonym Brūd-ėlis rst. Užp zu erwähnen, das wahrscheinlich infolge Fernassimilation aus *Prūd-ėlis entstanden ist; Purv-ėliai rst. Pvš, Sr; Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn; plk. Mrk; rst. Mrk, Sug < purvas; Rag-ėliai plk. Vnc; Rag-ėlis b. Lzd < rāgas „spitz zulaufendes Stück Land, das in ein Meer, einen See oder einen Wald hineinragt, Halbinsel“; Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl; plk. Sem; rst. Alns usw. (insgesamt etwa 36); Raist-ėliai b. Km; plk. Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk; Raist-ėlis b. Antz, Pnm; plk. Dl, Rgv; rst. Sug usw. (insgesamt etwa 180); Raist-elis b. Al, Ant; 2rst. Sug; Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas; Rav-ėliai b. Lzd, Rgv; plk. Šln, Šlv; Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; plk. Sn; Rav-elis b. Lp < rāvas „Graben“; Reist-ėliai plk. Šš; Reist-elis rst. Astr < reistas „Moor“; Sil-ėlis b. Vb – vgl. lett. sils „Kiefernwald“ (ME III 839); Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) „steiler Hang, Ufer, steile Böschung“; Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis b. Knv – vgl. poln. staw, stawek „Teich, kleiner See“ (SJP VI 407), weißruss. cmaý „Stelle im Fluss, an der sich ein Staudamm oder eine Mühle befand“ (Jaškin 1971: 178); Stok-elis b. Knv – vgl. weißruss. cmoki „Zusammenfluss“ (Jaškin 1971: 181), poln. stok „Hang, Steilhang“ (Nitsche 1964: 39), ferner vgl. Stok-a-raistis rst. Dbg; Šil-ėliai b. Rk; rst. Žmt; Šil-ėliai rst. Mnd, Šr; Šil-ėlis b. Rk, Tj; lk. Vb; plk. Km; rst. Rm usw. (insgesamt etwa 47); Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt; plk. Pn; rst. Glv usw. (insgesamt 9) < šilas „ein in Sandgebieten wachsender Wald aus hohen, geraden Nadelbäumen; ein mit Sträuchern bewachsenes Feld, Weideland; Heidekraut, Heide“; Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas „Bergseite, Abhang; Ufer, Steilhang; sanft geneigtes, mit Bäumen und Sträuchern bewachsenes Gelände“; Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem; lk. Lč; plk. Pg; Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras „langer, schmaler Landstreifen“; Tašk-ėliai plk. Pp < taškas „Sumpf, Morast“; Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv; tr. Trš; Tyr-ėliai plk. Lkv; Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn; Týr-elis b. Lnkv, Rdšk; rst. Lnkv, Plt; tr. Sk usw. (insgesamt 13); Tyr-elis 2b. Grz; plk. Krš, Plt, Škn < tyras „schwer begehbares Moor, spärlich mit kleinen Bäumen bewachsen“; Trak-ėliai b. Všn; plk. Dgč; rst. Kvr, Moc, Pbs usw. (insgesamt 15); Trak-ėliai b. Všn; Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn; plk. Krsn; rst. Rmš usw. (insgesamt 12); Trak-elis b. Lp; rst. Dbk < trākas „hohe, trockene Wiese, spärlich mit Sträuchern und Bäumen bewachsen; Waldlichtung; abgeholzter oder abgebrannter Waldabschnitt, Kahlschlag“; Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim; rst. JnšM, Sug < žardis „eingezäunter Platz für Vieh“;

b) aus Pflanzennamen: Berž-ėliai rst. Lel; Berž-ėlis rst. Brb; Berž-elis b. Vs < béržas; Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) „Wacholder“; Gl uosn-ėliai b. Mrk < gluosnis; Grūš-elis b. Onš < grūšia „Birnbaum und Birnenfrucht“; Karkl-ėliai b. Trgn < karklas; Klev-elis b. APnm < klevas; Kūl-ėliai rst. Vrn; Kūl-ėlis b. Kpč – falls nicht beide Formen aus *Kul-ėliai, Kul-ėlis entstellt sind (< kulys „Bucht, Landzunge; Biegung, Krümmung; Ecke; Rand, Stück“), könnten sie dann von *kūlė, *kūlys oder Ähnlichem stammen – vgl. kū́lynas „feuchte, buckelige Wiese, gewöhnlich mit Schachtelhalm und Seggen bewachsen; Wollgras; ein solches Gras feuchter Gebiete“; Liep-ėliai rst. Ktk < liepa; Rož-ėliai rst. Srj < rožė „Zierpflanze aus der Unterfamilie der Spiersträucher innerhalb der Rosengewächse; Seerose“; Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) „gestutzter, entgipfelter oder vertrockneter,

66

verrottender, absterbender Baum; Baumstumpf, Knorren“; Ščep-ėlis rst. Rtnk – vgl. poln. szczep „Pfropfreis, zum Pfropfen bestimmter Trieb“ (SJP VI 581); Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) „Sauergras, das an feuchten Orten wächst; schlechtes, feines Gras oder Heu; schlechte Wiese, Weide“; Uos-ėlis rst. JnšM < úosis; Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis „immergrüner, stark honigender Zwergstrauch aus der Familie der Heidekrautgewächse mit verzweigtem Stängel, kleinen Blättern und rosafarbenen Blüten“;

c) aus Tiernamen: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis; Lyn-ėlis plk. Vs < lynas „Fisch aus der Familie der Karpfen“; Mešk-ėliai rst. Šš < meška; Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys; Ožk-ėliai b. Vrn < ožka; Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) „Storch“;

d) aus Bezeichnungen verschiedener Gegenstände oder Erscheinungen des sozialen Umfelds: Būd-ėliai b. Pn < būda „Zelt, Unterstand, Häuschen (für einen Wächter, Hirten o. Ä.)“; Dvar-ėlis b. Rm < dvaras; Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai b. Lg, Žmt; rst. Mlt < kapai; Kryž-ėlis b. Dtn; plk. Mrk; rst. Dgl < kryžius; Kuol-ėlis b. Tj < kuolas „an irgendeiner Stelle eingeschlagener oder eingesteckter Stock, Pfahl, Pflock“; Liept-ėliai b. Sv < lieptas; Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas „senkrecht in die Erde gerammter Baumstamm“; Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul; rst. Dg; Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas „Gebäude zur Getreidelagerung; größere Scheune“; Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk; rst. Vdn; Šuln-ėliai b. Čk, Grnk; Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč; rst. Pvš usw. (insgesamt 11) < šulnis, šulnys „Brunnen“; Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt; rst. Alns, Pun; Tilt-ėlis rst. Stk; Tilt-ėlis b. Ut; rst. KzR, Žl < tiltas; Turg-ėliai b. Slk < turgus;

e) aus anderen Appellativa: Blūd-elis b. Srj < blūdas „Wahn, Umherirren; Unsinn treiben“; Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys „Röcheln“, ferner vgl. krokslys „eine Person, die röchelt, krächzt, heiser ist“; Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas „Sperre quer über einen Fluss zum Zurückhalten von Fischen; Wehr“; Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius „Kaufmann“; Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis rst. Mrs < murgas „Flächenmaß“; Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas „Stück, Klumpen, Block; dickes Holzstück, Holzklotz, Hackklotz“; Šap-ėlis b. Pšl < šāpas „Strohbüschel, kleiner Abfall, Splitter“; Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas „gefällter oder entasteter dicker Baum, Stamm; senkrechter Balken, Pfosten oder Stütze eines Gebäudes, Tors, Zauns, einer Brücke usw.“; Vaid-ėlis b. Rd < vaidas „Gespenst, Geist, Spukgestalt“.

2. a) aus anderen Helonymen: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.; Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.; Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.; Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.; Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.; Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.; Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.; Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.; Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.; Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.; Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.; Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai oder Ähnliches > Kūikie – allerdings ist bei der zuletzt genannten, slawisierten Form nicht angegeben, welches Objekt sie bezeichnet; anhand des suffixalen Helonyms lässt sich jedoch vermuten, dass es ebenfalls ein Moor bezeichnen dürfte; Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.; Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.; Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.;

67

Liekn-ėlis Moor Pmp < Lėknas Moor; Liekn-ėlis Sumpf Vb < Lėknas Gehölz; Liekn-ėlis Sumpf Jnš < Lėknas Wald; Liekn-ėlis Wald, Sumpf Grz < Lėknas Moor; Liekn-ėlis Wald Rm < Lėknas Wald; Lüg-ėlis Wald Krk < Lügas Wald; Liün-ėlis Wald Užp < Liünas Wald; Liün-ėlis Sumpf Aln < Liünas Sumpf; Liün-ėlis Moor Aln < Liünas Sumpf; Liün-ėlis Wald Lel < Liünas Wald; Liün-ėlis Wald Mlt < Liünas Wald; Liün-ėlis Sumpf Sug < Liünas Sumpf; Liün-ėlis Moor Skm < Liünas Moor; Lüg-ėlai Wald Lp < Lügas Wald; Lüg-ėlis Wald Čk < Lügai Wald; Lüg-ėlis Wald Kuč < Lügas Wald; Lüg-ėlis Wald Mrk < Lügas Wald; Lüg-ėlis Wald Rim < Lügas Wald; Lüg-ėlis Moor Lel < Lügas Sumpf; Marg-ėlai Wald Pls < *Margiai, *Margai oder Ähnliches (< Margi) Wald; Piktaraist-ėlis Moor Užp < Piktaraistis Moor; Pjaun-ėlis Wald Grk < Pjaunys Sumpf; Plov-ėlis Sumpf Gdl < Plovas Sumpf; Prūd-ėliai Wald Sv < Prūdai Wald; Prūd-ėlai Moor Žsl < Prūdai Moor; Prūd-ėlis Wald Aln < Prūdas Wald; Prūd-ėlis Wald Dbk < Prūdas Wald; Prūd-ėlis Wald Ldk < Prūdas Wald; Prūd-ėlis Wald Str < Prūdas Wald; Prūd-ėlis Wald Sv < Prūdai Wald; Prūd-ėlis Wald Šš < Prūdas Moor; Prūd-ėlis Wald Užp < Prūdas Wald; Prūd-ėlis Wald Lel < Prūdas Wald; Prūd-ėlis Moor Žl < Prūdas Wald; Raist-ėlis Wald Dmnt < Raistas Moor; Raist-ėlis Wald Glv < Raistas Wald; Raist-ėlis Wald Km < Raistas Wald, Moor; Raist-ėlis Wald Kpč < Raistas Wald; Raist-ėlis Wald Kpč < Raistas Wald, Moor; Raist-ėlis Wald Šmn < Raistas Moor; Raist-ėlis Wald Tč < Raistas Wald; Raist-ėlis Wald Tj < Raistas Wald; Raist-ėlis Wald Vad < Raistas Wald; Raist-ėlis Wald Vs < Raistas Wald; Raist-ėlis Sumpf Krn < Raistas Moor; Raist-ėlis Sumpf Smn < Raistas Sumpf; Raist-ėlis Sumpf Sug < Raistas Sumpf; Raist-ėlis Sumpf Vvs < Raistas Sumpf; Raist-ėlis Moor An < Raistas Moor; Raist-ėlis Moor Būd < Raistas Moor; Raist-ėlis Moor Dgč < Raistas Moor; Raist-ėlis Moor Dgl < Raistas Moor; Raist-ėlis Moor Vžns < Raistas Wald; Rubėžup-ėlis Wald Šd < Rubėžupis Wald; Sčiūr-ėlis Sumpf Tvr < Sčiūrýs Sumpf; Sen-ėlai Wald Srj < Senės Wald; Smalkst-ėlis Moor Kdvr < Smalkstas Moor; Sčiūr-ėlis Moor Sdk < Sčiūrýs Moor; Šil-ėlis Wald Srv < Šilas Wald; Šil-ėlis Wald, Sumpf Sgl < Šilė Wald; Trak-ėlai Wald Lel < Trākas Moor; Vilkaraist-ėlis Moor Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) Moor; Žart-ėlai Wald Rm < Žarčiai Moor; b) aus Fluss- und Seenamen: Kerš-ėlai Moor Dbk < Keršis Fluss; Liün-ėlis Wald Km < Liünas See; Sraut-ėlis Sumpf Btg < Srautas Fluss; Varl-ėlis Moor Mlt < Varlys See; c) aus anderen Toponymen: Čiur-ėlis Moor Ktk < Čiurýs Dorf, Gehöft; Darž-ėlai Moor Dg < Daržai Dorf; Goj-ėlai Wald Srj < Gojus Wald, Gehöft; Goj-ėlis Wald Ps. < Gojis Einzelhof; Goj-ėlis Moor Rtnk < Gojus Gehöft; Goj-ėlis Wald Lzd < Gojus Wald; Kamp-ėlai Moor Dg < Kampas Gehöft; Kliep-ėlis Wald Pmp < Kliepas, Kliepis Gehöft; Klon-ėlis Wald Mrk < Klonė Dorf; Kul-ėlai Wald Ds < Kulys Gehöft; Lauž-ėlis Wald KzR < Laužas Wald; Liekn-ėlis Wald Kp < Lėknas Gehöft; Liekn-ėlis Wald Kp < Lėknas Wald; Liekn-ėlis Wald Pbr < Lėknas Gehöft; Liekn-ėlis Wald PnmR < Lieknas Gehölz; Liekn-ėlis Wald Slč < Lieknas Wald; Liekn-ėlis Moor Kp < Lieknas Gehöft; Liekn-ėlis Sumpf Pmp < Lieknas Wald; Liekn-ėlis Sumpf Pmp < Lieknas Weg, Gehöft; Liekn-ėlis Moor Pnv < Lieknas Weg; Liün-ėlis Wald Int < Liünai Gehöft; Liün-ėlis Wald Aln < Liünas Moor; Lüg-ėlis Wald Sdk < Lügas Wiese; Marg-ėlai Wald Krk < Márgai Dorf, Ort; Ožiarist-ėlis Wald Sug < Ožiaraistis Gehöft; Pjaun-ėlis Sumpf Šln < Pjaunys Gehölz; Prūd-ėlis Wald Čk < Prūdas Gehöft; Prūd-ėlis Wald Dkšt < Prūdas Gehöft; Prūd-ėlis Wald Km < Prūdas Gehöft; Prūd-ėlis Wald Nrg < Prūdas Einzelhof; Prūd-ėlis Wald Pbs < Prūdas Dorf, Gehöft; Prūd-ėlis Wald Sdl < Prūdas Einzelhof; Prūd-ėlis Moor Blnk < Prūdas Gehöft; Prūd-ėlis Wald Antz < Prūdas Gehöft; Prūd-ėlis Wald Blnk < Prūdas Gehöft; Prūd-ėlis Wald Žl < Prūdas Dorf, Gehöft; Raist-ėlai Wald Nrg <

68

Raistai Gehöft; Raist-ėlis Wald Gb < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Wald Mdš < Raistas Weg, Gehölz; Raist-ėlis Wald Rk < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Wald Slk < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Wald Tj < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Wald Žkl < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Sumpf Glv < Raistas Einzelhof, Weg; Raist-ėlis Moor Ktv < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Moor Pbs < Raistas Gehöft, Quelle; Raist-ėlis Moor Sug < Raistas Gehöft; Raist-ėlis Moor Sur < Raistas Gehölz; Skard-ėlis Moor Vdn < Skardžius Schlucht; Šil-ėlis Sumpf Kmn < Šilas Wald; Šil-ėlis Sumpf Krk < Šilas Wald; Šil-ėlis Sumpf Pnm < Šilas Wald; Šil-ėlis Moor Prv < Šilai Wald; Šniūr-ėliai Wald Srv < Šniūros Einzelhof; Trak-ėliai Wald Rm < Trakai Wald; Trak-ėlis Sumpf Srj < Trākas Wald.

Selbstverständlich ist zu berücksichtigen, dass es möglicherweise noch weitere von Toponymen abgeleitete Bildungen auf -elė (-elės) und -elis (-eliai) gibt, da neben den letztgenannten potenziell in der gesprochenen Sprache nicht belegte, gleichstämmige suffixlose Toponyme vorkommen können. Da hierzu jedoch keine konkreten Daten vorliegen, muss man sich auf die Anzahl der hier angeführten Derivate beschränken.

Hinsichtlich des lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Derivationsbedeutung verteilen sich die Bildungen mit -el- wie folgt: Bildungen aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 86,3% aus; Bildungen aus Toponymen (Transonymisierung), d. h. Diminutive und Possessiva, 13,7%.

Diminutive Helonyme mit dem Suffix -el- sind in fast ganz Litauen weit verbreitet. Daher lassen sich nur die Gebiete hervorheben, in denen sie sehr selten sind: das Gebiet der Žemaiten, mit Ausnahme des nördlichen Teils und des östlichen Randgebiets. Hervorzuheben ist, dass auch Fluss- und Seenamen mit dem Suffix -el- in Žemaiten am wenigsten verbreitet sind (vgl. Vanagas 1970: 396).

Eine besondere Gruppe bilden die Bildungen mit -el- aus appellativischen oder toponymischen Basen mit mehr als zwei Silben. Dies ist eine morphologische Besonderheit einiger litauischer Dialekte; daher sind solche Bildungen ein spezifischer Bestandteil des Suffixationssystems der Helonyme.

-elė (-elės). 1. Šulin-ėlė Dorf. Trk < Brunnen; Vytin-ėlė Dorf. Pun < Peitsche „Rute, Zweig“.

2. a) aus anderen Helonymen: Asiūkl-ėlė Wald Aln < Asiūklė Wald; Asiūkl-ėlė Wald Užp < Asiūklė Wald; Juodišk-ėlės Wald Mdš < Juodiškės Wald; Samanyč-ėlė Wald Dkšt < Samanyčia Wald;

b) aus anderen Toponymen: Ežeryn-ėlė Sumpf Lksn < Ežerynas Gehöft.

-elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai Wald Aps < aruodas „ein aus dünnen Brettern oder Bohlen errichteter Verschlag in einer Scheune oder anderswo zum Einfüllen von Getreide oder zur Aufbewahrung von Gemüse; Schlafstätte“; Dirvon-ėliai Moor Sld < dirvonas „brachliegender, unbestellter, überwucherter Boden“; Išdag-ėliai Wald Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas „eine verbrannte oder von der Sonne ausgedörrte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder im Torfmoor; Brand“; Kemsyn-ėlis Moor Žl < kemsynas „nasse, mit Grasbüscheln bewachsene Stelle“; Paberž-ėliai Sumpf Rdnk < pabėržė (paberžė) „Stelle unter einer Birke“; Pravar-ėlis Wald Slk < právaras „Öffnung in Mooren, tiefe Mulde, Abgrund“; Šaltin-ėlis Moor Pun < šaltinis (šaltinys); Šulin-ėlis Sumpf Rs < šulinys; Užrav-ėlis Wald Lz < *užravis < rāvas „Graben“; Vertim-ėliai Sumpf Trg < vertimas „gepflügter Boden, Pflügen“.

2. a) aus anderen Helonymen: Pempyn-ėlis Sumpf Lž < Pempynė Sumpf;

69

b) aus anderen Toponymen: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas See; Patyr-ėlis b. End < Patyris Fluss, See; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas See; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis Fluss, See.

Hinsichtlich des lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Derivationsbedeutung verteilen sich die mehrsilbigen Helonyme – Bildungen mit -el- – wie folgt: Bildungen aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 55% aus; Bildungen aus Toponymen (Transposition) – Diminutive und Possessive – 45%.

Helonyme, die mit dem Suffix -el- aus Wörtern mit mehr als zwei Silben gebildet sind, sind wie Appellativa ähnlicher Bildung im östlichen Randgebiet Litauens (sowie außerhalb seiner Grenzen in Belarus) und in Samogitien verbreitet. Die Orte mit größeren oder kleineren Konzentrationen im Süden, im Nordosten Litauens und im Gebiet um Želva, Alanta und Rūdininkai geben Anlass zu erheblichen Zweifeln. Vielleicht ist dies eine Folge des Einflusses anderer Sprachen: der slawischen im Süden und des Lettischen im Nordosten.

Suffix -ėl-

Die Bildungen des genannten Suffixes unterscheiden sich hinsichtlich der Derivationsbedeutung und des lexikalischen Status der Grundwörter überhaupt nicht von den Derivaten mit -el-.

-ėlė (-ėlės). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) „abgebrannte Stelle (Wiese, Moor, Wald), Brandstelle“; Ežer-ėlė b. Šd; plk. Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) „abgebrannte oder von der Sonne verbrannte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder im Torfmoor; Brandstelle“; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas „abgebrannte oder von der Sonne verbrannte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder im Torfmoor; Brandstelle“; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà „Graben, Teich“; Kirtim-ėlės Wald Btr < kirtimas „abgeholztes Waldgebiet, Rodung“; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė „sumpfige Stelle, Morast“; Lydim-ėlė Wald Žmt < lýdimas (lydimas) „abgeholztes oder abgebranntes Waldgebiet, Rodung, Lichtung“; Naujien-ėlė Wald Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) „neu gepflügtes Land; Neubruch“; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) „Ort nach den Birken“; Paežer-ėlė Wald PžIM < paežerė „Ort am Seeufer“; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà „mit Steinen befestigter, mit Ästen belegter Weg durchs Moor, Knüppeldamm“; Pagrand-ėlės Wald Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) „tiefliegende Stelle am Fuß eines Berges, Tal; Berghang“; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – vgl. poln. plantówka „sumpfige Wiese“ (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – vgl. poln. plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka, eine Umgestaltung von sėdžiauka „Teich“; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà „enge Stelle“; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – vgl. sõželka „Teich“; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – vgl. sõželka „Teich“; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka „Teich“; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka „Teich“; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka „Teich“; Sudželk-ėlė Wald Vln < *sudželka – vgl. sõdželka „Teich“; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – vgl. šėžiauka „Teich“; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka „Teich“; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka „Teich“; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; Wald Arn; Uodeg-ėlės Wald Šš < uodegà „sich verjüngender Teil eines Feldes, einer Wiese, eines Ackers oder Waldes“; Vadakšn-ėlė Wald Čln, Sug < *vadakšnis – vgl. vãdakšnis „Flussbucht, die

70

nur während Hochwasser mit dem Fluss verbunden ist; überflutetes Gebiet, Überschwemmungsfläche“; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė „Quelle“; Zapašk-ėlė b. Ds – vgl. weißruss. запушка „umgepflügtes Land“ (Jaškin 1971: 74);

b) aus Pflanzennamen: Asiūkl-ėlė Wald Lel < asiūklis (asiūklis); Kanap-ėlės b. Knn < kanapė; Lapušel-ėlės Wald Žl < lapušėlė < lāpušė „Espenart“; Obel-ėlė b. Dgč, Rk < obelis; Vytin-ėlė b. Nmn, Rtnk; Vytin-ėlė b. Lp < vytinė „Weidenrute, Rute“;

c) aus Tiernamen: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė;

d) aus Ortsnamen, die eine Ansammlung von Objekten bezeichnen: Beržyn-ėlė Wald Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė Wald Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė „Ort mit vielen Schlangen; Moor“; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; plk. Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; plk. Gdr; Wald Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) Wald Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė „Schilfbestand“; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – vgl. pūkai „Wollgras“, pūkas „Haar an der Oberfläche von Blättern, Stängeln und Früchten“, pūkė „eine Moorgrasart, Wollgras“; Skarbyn-ėlė plk. Srj < *skarbyne – vgl. skárbas „Besitz; Geld, Schatz“; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė „Ort, an dem viel smilga-Gras wächst“; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė plk. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena „Preiselbeere“; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė;

e) aus Bezeichnungen verschiedener Gegenstände oder Erscheinungen des sozialen Umfelds: Bažnyt-ėlė plk. Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà „Schenke“; Pagar-ėlė Wald Mlt < pagarė „Dampfbad“; Slabad-ėlė b. Alksnp – vgl. weißruss. слабада „Straße mit Häusern in zwei Reihen; Vorstadt“ (Jaškin 1971: 176), poln. stoboda „kleine ländliche Siedlung“ (SJP VI 209);

f) aus verschiedenen Gegenstandsbezeichnungen aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Bildungen): Gaban-ėlė Wald Zb < gābana (gabanà) „Bündel oder Büschel Heu, Stroh oder Ähnliches“; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė „Gefäß zum Reinigen und Worfeln von Getreide und Grütze; hölzerner Trog“ – zur Semantik vgl. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė Wald Brb < skarvadà „Bratpfanne“; Skavrad-ėlė Wald Brš – vgl. poln. skowroda „Bratpfanne“ (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka „Teller“;

g) aus anderen Appellativa: Giltin-ėlės Wald Rm < giltinė, giltinė „Symbol des Todes; Tod“.

2. a) aus anderen Helonymen: Akluś-ėlė Wald Žmt < Aklušė Wald; Akmenyč-ėlė b., plk. Vs < Akmenyčia b.; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos b.; Asiūkl-ėlė Wald Vžns < Asiūklė b., Wald; Aukštoj-ėlė Wald Jž < Aukštoja Wald; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė b.; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė b.; Degutin-ėlė Wald PžlM < Degutinė b.; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė b.; Dilgin-ėlė Wald Užp < Dilginė b., Wald; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà b.; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė b.; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà b.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) b.; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė b.; Gyvatyn-ėlė Wald Lel < Gyvatynė Wald; Goviet-ėlė lk. Kair < Góviete lk.; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė b.; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė b.; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar-

71

čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės rst. Dg < Lašiškės rst.; Liūdenišk-ėlės rst. Jk < Liūdeniškės plk.; Makišk-ėlė rst. JnšM – aus einer nebenformalen Gestalt Makiška, die wahrscheinlich slawisiert ist aus *Makiškė; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., plk.; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – wahrscheinlich eine Hypernormalisierung aus *Opstain-ėlė < Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė rst. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė rst. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės plk. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė nasse Stelle APnm < Sudakiškė rst.; Šepet-ėlė plk. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė rst. < Šilinės rst.; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė rst. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė plk. Šln < Žagvietė plk.; Žydišk-ėlė rst. Sld < Žydiškė rst.;

b) aus Fluss- und Seenamen: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė Fl.; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva Fl.; Pijūos-ėlė rst. Dsm < Pijūosas See.; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė Fl.;

c) aus Oikonymen: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai Dorf;

d) aus anderen Toponymen: Asiūkl-ėlė rst. Dbg < Asiūklė Geländeform; Ąžuolyn-ėlė b., plk. Poc < Ąžuolynė Wald; Bendrov-ėlės rst. JnšM < Bendrõvės Geländeform; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė Geländeform; Darym-ėlė b. Rim < Darymas Geländeform; Eglin-ėlė b. Brž < Egline Geländeform; Guobyn-ėlė plk. Krns < Guobýnė Geländeform; Kairabal-ėlė plk. Aukšt < Kairābalė Geländeform; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė Wiese; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė Teich; Kemsyn-ėlė rst. Sv < Kemsýnė Geländeform; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis Bodenvertiefung, Geländeform; Lapyn-ėlė rst. Prv < Lapýnė Ort im Wald; Nočiūnišk-ėlė plk. Kpč < Nočiūniškė Wald; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai Bodenvertiefung, Geländeform; Pagrand-ėlė plk. Vžns < Pagrandà Geländeform; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė Geländeform; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės Bodenvertiefung, Geländeform; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka Geländeform; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė Wald; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė Gebüsch; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė Bodenvertiefung; Šakaun-yč-ėlė rst. Ktk < Šakaunyčia Bodenvertiefung, Geländeform; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà Erhebung, Wald; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė Gebüsch.

Die morphologische Struktur einiger Helonyme (das Vorhandensein eines weiteren Suffixes) lässt vermuten, dass es sich um Ableitungen mit -ėlė von nicht belegten, in der lebendigen Sprache aber möglichen oder ehemals möglichen Ortsnamen handelt: Ilgავ-ėlė b. Kvr – vielleicht aus dem Ortsnamen *Ilg-ava – vgl. Gal-avà rst. Varn; Ged-ava plk. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – vielleicht aus dem Ortsnamen *Kump-iškė – vgl. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius Familiennamen (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – vielleicht aus dem Ortsnamen *Kuž-iškė – vgl. Kūž-iškės Geländeform Bnk: Kužas, Kužys Familiennamen (LPŽ I 1144);

72

Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst.

73

Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis D. Ut; Moor. Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) „mit Moos bewachsene Stelle“; Skynim-ėliai D. Všn; Moor. Brž; Skynim-ėliai D. Pnd; Skynim-ėlis D. Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis D. Lzd, Št < skynimas (skynimas) „gerodete, gerodete Stelle im Wald“; Šaltin-ėlis D. Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis Moor. Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) „aus dem Boden hervorsprudelnde Wasserquelle“; Šaltyn-ėlis D. Šd; Šaltyn-ėlis Moor. Auk < šaltynas „Quelle“; Telėtnink-ėliai (Nebenform Telėtnyk-ėliai) Moor. Aln; Telėtnink-ėlis (Nebenform Telėtnyk-ėlis) D. Rm; Moor. Mlt < telėtninkas (telėtnykas) „Kälbergehege; Kälberweide, Wiese am Gehöft“; Ūžbal-ėliai D. Rz; Ūžbal-ėlis D. Vb < ūžbalis „Stelle hinter dem Tümpel, Moor, hinter dem Moor“; Užsien-ėlis Moor. Rdd < užsienis „Stelle jenseits der Grenze; Randstreifen eines Feldes“; Valak-ėliai D. Pš, Srv < valākas „Grundstück von etwa zwanzig Desjatinen; Feldstreifen weit vom Haus“; Žardien-ėlis D. Rm < žardiena „eingezäunter Platz am Haus; Dreschplatz, Gehege“;

b) von Pflanzennamen: Apyn-ėlis D. Švn < apynys; Ąžuol-ėlis 2 D. Vs; Fluss. Ut; Moor. Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis D. Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis D. Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai D. Km; Lazdyn-ėlis Moor. JnšM; Lazdyn-ėlis D. Sv < lazdynas; Paliep-ėlis Moor. Šš < paliepė „essbarer Pilz aus der Familie der Blätterpilze“, andererseits vgl. pāliepis „Stelle unter einer Linde“; Žilvit-ėlis D. Rgv; Moor. Ut < žilvitis;

c) von Tiernamen: Katin-ėlis Fluss. Skm < katinas; Meškin-ėlis D. Lkč < meškinas; Vabal-ėlis See, Fluss. Grz < vabalas; Vanag-ėlis D. V < vanagas;

d) von Bezeichnungen für Orte, die eine Ansammlung von Objekten bezeichnen: Alksnyn-ėlis D. Kč, Ob, Švn; Moor. Vlkv, Žsl usw. (insgesamt etwa 14) < alksnynas; Asyn-ėlis D. Gdr < *asynas < asys „Schachtelhalm“; Beržyn-ėlis D. PnmR, Skm; Moor. Brš, Lln, Mrs usw. (insgesamt etwa 17); Beržyn-ėlis D. Gdl, Švn; Moor. Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis Moor. Skrm < biržynas „Birkenwald“; Bruknyn-ėlis D. Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis Fluss. Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai Moor. Lel; Eglyn-ėlis D. Sv; Fluss. JnšM, Lln; Moor. Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis D. PnmR; Moor. Brb < eglynas; Karklyn-ėliai D. Sltn; Karklyn-ėlis Moor. Krn; Karklyn-ėlis D. Sng, Srj < karklynas „Stelle, an der Weiden wachsen; viele Weiden“; Kemsyn-ėlis Moor. Lel < kemsynas „nasse, mit Bulten bedeckte Stelle“; Kupstyn-ėlis Fluss. Škt < kupstynas „Stelle mit vielen Bulten; Bultenmoor“; Liepyn-ėlis Moor. Akm < liepynas „mit Linden bewachsene Stelle; Lindenwald“; Nendryn-ėlis D. Rdm, Sn < nendrynas „mit Schilf bewachsene Fläche“; Purvyn-ėliai D., Moor. JnšM; Purvyn-ėlis D. Lzd, Trgn < purvynas „Stelle mit viel Schlamm; aufgeweichter Boden, Schlammboden“; Pušyn-ėliai Fluss. Ig; Pušyn-ėlis D. Ob; Fluss. Krč; Moor. Jsv, Lel, Žsl usw. (insgesamt 11); Pušyn-ėlis D. Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas „Kiefernwald“; Samanyn-ėliai D. Lzd; Samanyn-ėlis D. Lzd; Fluss. Lp, Mrs; Moor. Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis D. Lzd, Žl < samanynas „mit Moos bewachsene Stelle“; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas „mit Seggen bewachsene Stelle, Seggenwiese“;

e) von Bezeichnungen für Gegenstände und Erscheinungen des sozialen Umfelds: Abaz-ėlis D. Km < abazas „Trupp, Schar, Bande; Wagen zum Transport von Soldaten und ihrem Gepäck; Lager, Heer“; Aboz-ėlis D. Pšl < abozas „Wagen zum Transport von Soldaten oder ihrem Gepäck; Wagenkolonne“; Bravor-ėlis D. Smn < bravoras „Brennerei oder Brauerei“

74

Brauerei“; Malūn-ėlis Moor. Pkln < malūnas; Šulin-ėliai D. Mrk; Fluss. Jrb; Šulin-ėlis D. Alksn, Plk; Šulin-ėlis D. Aln, V; Moor. Sem < šulinys;

f) von verschiedenen Gegenstandsbezeichnungen aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Aruod-ėlis D. Rgv < aruodas „in einer Scheune oder anderswo aus dünnen Stangen oder Brettern gefertigte Abtrennung zur Lagerung von Getreide oder Gemüse; Schlafstelle“; Dunoj-ėlis D. Srj – wahrscheinlich aus dem Appellativ dunojus „großes Gewässer“ – vgl. Dunojus Fluss in Europa; Katil-ėlis Moor. Kur; Katil-ėlis D. Aln, Rm < katilas „großes Metallgefäß zum Kochen“, andererseits vgl. katilėlis „Gattung von Pflanzen aus der Familie der Hahnenfußgewächse; Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse; Gemeine Akelei; Kletterpflanze aus der Familie der Windengewächse; Zaunwinde“; Nemun-ėlis D. Kpč – wahrscheinlich über das Appellativ nėmunas von Nėmunas Fluss (zu ähnlich gebildeten Fluss- und Seenamen siehe Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis Fluss. Ktk < vainikas „Kranz aus Blumen oder anderen Pflanzen; Gesamtheit der Äste und Blätter eines Baumes, Krone“; Vėder-ėlis D. Vs < *vėderas – vgl. vėdaras „Bauch, Eingeweide“;

g) von sonstigen Appellativen: Balad-ėliai Moor. Lln – vgl. balada „Umherstreifen, Herumwandern“; Baltim-ėlis Moor. Vrn – wahrscheinlich aufgrund einer Verkürzung des i in der Mundart aus *Baltym-ėlis < baltymas „weißes Blatt, weißer Fleck“; Ketvirt-ėliai D. Rm < ketvirtis „Viertel, vierter Teil“.

Eine gesonderte Gruppe bilden einige weitere Helonyme: Išdeg-ėlė 2 D. Rk, D. Ukmi; Fluss. Šš – ohne Kenntnis der Akzentstelle lässt sich das Grundwort nicht bestimmen, denn es kann sowohl išdegas „durch Brand oder Sonne ausgedörrte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder Torfmoor; Brandfläche“ sein (in diesem Fall ist das Helonym als Diminutiv zu betrachten) als auch išdegti < degti „durch die Sonne erhitzen, austrocknen; durch Erhitzung verderben, faulen“ (in diesem Fall ist das Helonym als Bildung vom Typ nomina agentis zu betrachten); Išgruv-ėlė Moor. Lkm – ohne Kenntnis der Akzentstelle lässt sich das Grundwort nicht bestimmen, denn es kann sowohl *išgruva – vgl. išgriova „eingerissene, ausgewaschene Stelle“ sein (in diesem Fall ist das Helonym als Diminutiv zu betrachten) als auch išgrūti (išgrūvo) „umstürzen“ (in diesem Fall ist das Helonym als Bildung vom Typ nomina agentis zu betrachten).

2. a) von anderen Helonymen: Akivar-ėlis D., Moor. Glv < Akivaras D.; Asiūklyn-ėlis D. Skm < Asiūklynas Moor., Asiūklynė D.; Baltramišk-ėliai Fluss. Rgv < Baltramiškis Moor.; Beržyn-ėliai Moor. Lp < Beržynai Moor.; Beržyn-ėlis D. Lzd < Beržynas D.; Darym-ėliai (Antrieji) D. Dgč < Darymai (Antrieji) D.; Darym-ėliai Fluss. Aln < Darymai D.; Darym-ėlis D. Lel < Darymas D.; Deges-ėlis D. Lel < Degėsis Moor.; Degim-ėliai D. Žml < Degimai D.; Degim-ėliai Moor. Šš < Degimai Moor.; Degim-ėlis D. Lnkv < Degimas D.; Degim-ėlis D. Šmn < Degimas D.; Degim-ėlis D. Tč < Degimai D.; Degim-ėlis Moor. Vs < Degimas Fluss., Moor.; Dinabark-ėlis Moor. Skdt < Dinabarkas Moor.; Dumbrav-ėlis Fluss. Vb < Dumbravas Fluss.; Dunaj-ėlis D. Vb < Dunajus D.; Eglyn-ėlis Moor. Teil von Trgn < Eglynas Moor. Teil; Eglyn-ėlis Moor. Lln < Eglynas Moor.; Eglyn-ėlis Moor. Onš < Eglynas Moor.; Girtuoklyn-ėlis Moor. Aln < Girtuoklynas Moor.; Išdag-ėliai D. Všt < Išdagas D.; Išdag-ėlis D. Rgv < Išdagas D.; Jaujabal-ėlis D. Mrc < Jaujabalis D.; Juodapurv-ėlis Moor. Lkm < Juodapurviai Moor.; Kapės-ėlis D. Vad < Kapėsis Fluss.; Kemsyn-ėlis Moor. Skm < Kemsynas Moor.; Kerbal-ėlis D. Rd < Kerbalys D.; Kirtim-ėliai Moor. Dg < Kirtimai Fluss.; Klimot-ėlis Moor. Aln < Klimótas Moor.; Kupstyn-ėlis D. Lzd < Kupstynė D.; Kupstyn-ėlis D. Rdd < Kupstynė D.; Nendryn-ėlis Fluss. Brt < Nendrynė Fluss.

75

Pabal-ėlis Sumpf Alz < Pabalys Sumpf; Padag-ėlis Sumpf Vb < Padagas Sumpf; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) Sumpf Ppr < Palōkaraistis Sumpf; Paversm-ėlis Sumpf Lel < Paversmis Sumpf; Pavėžiar aist-ėlis Sumpf Užp < Pavėžiar aistis Sumpf; Pelėdraist-ėlis Sumpf Dgl < Pelėdraistis Sumpf; Pylim-ėlis Sumpf Ktk < Pylimas Sumpf; Pylim-ėlis Sumpf Sug < Pylimas Sumpf; Pylim-ėlis Sumpf Ktk < Pylimas Sumpf; Pylym-ėlis Sumpf Lel < Pylýmas Sumpf; Plėšim-ėlis Sumpf Alns < Plėšimas Sumpf; Polym-ėlis Sumpf Ktk < Polymas Sumpf; Purvyn-ėliai Sumpf Rm < Purvynai Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Ob < Samanykščius Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Aln < Samanykščius Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Čln < Samanykščius Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Dgl < Samanykščius Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Lel < Samanykštis Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Sdk < Samanykščius Sumpf, Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Sdk < Samanykštis Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Mlt < Samanykščius Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Aln < Samanykščius Sumpf; Samanykšt-ėlis Sumpf Užp < Samanykščius Sumpf; Samanyn-ėliai Sumpf Vs < Samanynas Sumpf; Samanyn-ėliai Sumpf Kuč < Samanynai Moor; Samanyn-ėlis Sumpf Lzd < Samanynas Sumpf; Samanyn-ėlis Sumpf, Moor Lzd < Samanynas Sumpf, Moor; Samanyn-ėlis Sumpf, Moor Vs < Samanynas Sumpf; Samanyn-ėlis Sumpf Lzd < Samanynas Sumpf; Samanyn-ėlis Sumpf Lzd < Samanynas Moor; Samanyn-ėlis Sumpf Švn < Samanynas Moor, Sumpf; Samanyn-ėlis Sumpf, Moor Krsn < Samanynas Sumpf; Samanraist-ėlis Sumpf Užp < Samanraistis Sumpf; Skynim-ėliai Moor Dg < Skynimai Moor; Skynim-ėlis Sumpf Sn < Skynimas Sumpf; Skynim-ėlis Sumpf Aln < Skynimas Sumpf; Spolišk-ėlis Sumpf Kvr < Spoliškis Sumpf; Starkalizd-ėlis Sumpf Brž < Starkalizdis (Didžias) Sumpf; Užaug-ėliai Sumpf Nmn < Užaugas Sumpf; Var lin-ėliai Sumpf Pkln < Varliniai Sumpf; Varnaraist-ėlis Sumpf Čln < Varnaraistis Sumpf; Velniaraist-ėlis Moor Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) Moor; Vidubal-ėlis Sumpf Pmp < Vidūbalis Sumpf; Vytyn-ėlis Sumpf Zr < Vytynas Sumpf; Zotvar-ėliai Sumpf Lp < Zotvaras Sumpf; Zotvar-ėlis Sumpf ŠlnL < Zotvaras Sumpf; Žandag-ėlis Sumpf, Moor Bč < Žandagas Sumpf; Žiogišk-ėliai Sumpf Moc < Žiogiškis Sumpf;

b) aus Fluss- und Seenamen: Gelež-ėlis Sumpf Vad < Geležis Fluss; Ištak-ėlis Sumpf Tj < Ištakys Fluss; Perlraist-ėlis Sumpf Lkč – wahrscheinlich eine gewisse Umformung (vielleicht aufgrund von Volksetymologie) aus *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai Fluss; Serbentin-ėlis Moor Bsg < Serbentinis Bach;

c) aus anderen Toponymen: Apatk-ėlis Sumpf Gdl < Apatkas Wald; Apidėm-ėlis Sumpf Rz < Apidėmė Wiese; Apušot-ėlis Sumpf Vad < Apušotas Wiese; Ataug-ėlis Sumpf Kp < Ataugas Wiese; Darym-ėliai Sumpf Šš < Darymas Rodung; Darym-ėlis Sumpf Rim < Darymas Buschwerk, Wiese; Darym-ėlis Sumpf Sdk < Darymai Rodung; Darym-ėlis Sumpf Lkm < Dārymas Buschwerk, Wiese; Degim-ėlis Moor Gdž < Degimas Wiese; Drebulyn-ėlis Sumpf Vlkj < Drebulynė Hain; Dubur-ėlis Moor Kp < Dūbūras Wiese; Gailiagir-ėlis Sumpf Kpč < Gailiagiris Nutzgarten, Kiefernwald; Gir tuoklyn-ėlis Sumpf Užp < Girtuoklynas Wiese; Išdag-ėlis Sumpf Všn < Išdagas Wiese; Karalgir-ėlis Sumpf Čk < Karalgiris Teil eines Waldes; Kemsyn-ėlis Sumpf Ant < Kemsynė Wiese; Lendryn-ėlis Sumpf KzR < Lendrynas Wald; Lydim-ėliai Sumpf Alns < Lydimai Feld; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) Sumpf Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) Dorf; Mendryn-ėlis Sumpf Pkln < Mendrynė Wiese; Pabal-ėliai Sumpf Vs < Pabalai Wiese; Pabal-ėlis Sumpf Pkr < Pābalis Wiese; Pailg-ėliai Sumpf Kiel < Pailgiai Wald; Pasieksn-ėlis Sumpf Žl < Pasieksnė Wiese; Pylim-ėlis Sumpf Ktk < Pylimas Buschwerk, Wiese; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) Sumpf Ktk < Pylimas Wiese; Purvyn-ėlis Moor Sld < Purvynas Wiese; Samanykšt-ėlis Sumpf Aln < Samanykščius Wiese; Samanykšt-

76

-ėlis Sumpf Dgl < Samanykščiai Gehölz; Samanykšt-ėlis Sumpf Sug < Samanykščius Wiese; Samanyn-ėlis Sumpf Smn < Samanynas Feld; Samanyn-ėlis Moor Krsn < Samanynas Wiese; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnykėliai) Sumpf Ign < Telėtninkas (t. Telėtnykas) Wiese; Uogim-ėliai Sumpf Sug < Uogimai Wiese; Užuvalk-ėlis Sumpf Kp < Užuv alkis Buschwerk, Wiese; Zotvar-ėliai Sumpf Lzd < Zotvarai Wiese.

Unter dem Gesichtspunkt des lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Derivationsbedeutung verteilen sich die mit -ėl- gebildeten Derivate wie folgt: Derivate aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 69,9% aus; Derivate aus Toponymen (Trans toponymisierung), d. h. Diminutive und Possessiva, 30,1%.

Diminutive Helonyme mit dem Suffix -ėl- sind, ebenso wie die Derivate auf -el-, in einem großen Teil des litauischen Staatsgebiets weit verbreitet. Lediglich das Gebiet, in dem keine Derivate auf -ėl- belegt sind, ist kleiner, nämlich der westliche Teil Samogitiens.

Suffix -ės-

Als diminutivisch lässt sich vielleicht nur ein mit diesem Suffix gebildetes Helonym betrachten:

-ėsia. 1. Up-ėsia Sumpf Gdr < ùpė. Vgl. das diminutivische Appellativ mergėsė „herangewachsenes Mädchen“ (Ambrazas 1994: 139).

Suffix -ėsn-

-ėsnis. 1. Up-ėsniai Sumpf, Bez. Švn; Up-ėsnis Bez. Jnv, Lp; Moor, Lp; Sumpf. Dbk, Rtnk < ùpė; obwohl sie auch unmittelbar aus dem Appellativ upėšnis (upėsnys) „kleiner, schmaler Bach; Stelle, an der ein Bach in einen See mündet; Wiesenstück, durch das ein Bach fließt“ gebildet sein könnten.

S u f f i x -ėit-

-ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės Bez. Ds < ėžeras. Vgl. das Diminutiv-Appellativ vaikėtis „kleiner Gehender“ (LKG I 286).

Suffix -ik-

-ikas. 1. Trein-ikas Moor, Bez. Žr < treinys (treinis) „Gras aus der Familie der Binsen, das an feuchten Standorten wächst“.

-ikė (-ikės). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Bal-ikė 2 Moor, Kair, Moor, Nmk < balà; Brastv-ikė Moor, Trg; Brastv-ikės Moor, Krž < brastvà „Ufer“; Daub-ikė Moor, Lk; Daub-ikės Bez. Jnp < daubà; Dumbl-ikė Moor, Žgn < dùmblas; Duob-ikė Moor, Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės Moor, Ll < išlynas „Lehm, gewöhnlich weißlicher oder bläulicher Lehm, Schlamm“; Kamš-ikė Moor, Psln, Skdv < kamšù „mit Reisig oder Ruten ausgelegter Weg; verfüllte, zugeschüttete Grube; sumpfige Stelle“; Mark-ikė Moor, Pdb < markà „Stelle zum Wässern von Flachs, Flachsrotte“; Pekl-ikė Moor, Krkl < peklà „Hölle; sehr abgelegener, entfernter Ort; schlechter, beschwerlicher Weg, Sumpf“; Pelk-ikė Bez. Pp; Moor, Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė Moor, Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) feuchte Stelle, Vdk < pėlkė; Pjūkl-ikė Moor, Bt – man nimmt an, dass es das Appellativ *pjūklė oder Ähnliches gegeben haben könnte, das eine mähbare Wiese bezeichnete (Vanagas 1981 a: 260); zur Semantik vgl. pjau­nys „mit Sträuchern bewachsenes, mähbares Moor“; Plyn-ikė Sumpf, Als < plynė „offene Stelle, Ebene; Moor, Sumpf“; Rop-ikė Moor, Žr – vielleicht aus ropà, (rópa) „Flussschwelle, steinige Untiefe, Stromschnelle“; andererseits könnte das Grundwort rópė (ropė) „Futter- oder Speisegemüse aus der Familie der Kreuzblütler, mit länglicher oder runder, dicker Wurzel“ sein; Sal-ikė Moor.

77

Pvn; Sal-ikė Moor, Lk; Sal-ikės Moor, Šl < salà „eine von allen Seiten von Wasser umgebene Landfläche; höher gelegene, trockene kleine Erhebung im Sumpf oder Moor; kleine Fläche mit einer Pflanzenart oder anderen Gewächsen, ein Bult“; Sien-ikė Moor, Klm < siéna „hohe Einfriedung, Zaun; Rain, Grenze“; Smukl-ikė Moor, Pdb < smuklė (smuklė) „sumpfige Stelle, Morast“; Tyrul-ikės Moor, Šlv < tyrùlis „sumpfiges Moor, bewachsen mit wenigen kleinen Bäumen“; Uodeg-ikė Moor, Pdb, Pdv < uodegà „sich verjüngender Teil eines Grundstücks, einer Wiese, eines Feldes oder Waldes“;

b) aus Ortsnamen, die eine Ansammlung von Gegenständen bezeichnen: Torfyn-ikė Moor, Klm; Torfyn-ikės Moor, Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) „Torf“; Turpyn-ikės Moor, Skdv < turpýnė, turpýnas „Stelle mit turpės, Torfmoor“;

c) aus Sachbezeichnungen aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Geldž-ikės Moor, Šlv < gélda „aus einem Baum ausgehöhltes längliches Gefäß, Trog; Futter- oder Tränketrog für Tiere; kleine Niederung, Erdgrube“ – zur Semantik vgl. Niekot-ėlė Bez. Luok;

d) aus anderen Appellativen: Gelž-ikė Moor, Rdn; Gelž-ikė Moor, Krš < gelžis „Eisen“; Mied-ikė Moor, Mrk < miedis „Kupfer“.

2. a) aus anderen Helonymen: Bal-ikė Bez. Šl < Balà Bez.; Drobnyč-ikė Moor, Trkm – aus der ursprünglichen Variante Drobnyčia;

b) aus Flussnamen: Raudž-ikė Moor, Pdb < Raudà Fluss;

c) aus Siedlungsnamen: Eimanč-ikė Moor, Tt < Eimančiai Dorf;

d) aus anderen Toponymen: Tyrel-ikė Moor, Rdn < Týrelė Wald; Trak-ikės Moor, Mcč < Trãkos Dorf; Žvyryn-ikė Bez. Klm < Žvyrynė Kiesgrube.

Das Helonym Lenguon-ikė Bez. Krkl (wahrscheinlich aus *Linguon-ikė) könnte aus dem Flussnamen *Linguona oder Ähnlichem gebildet sein – vgl. Ling-uõklė See, Ps.

-ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) „mythologisches Wesen“.

Hinsichtlich des lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Derivationsbedeutung sind die -ik- Ableitungen von Appellativa (Toponymisierung), also die eigentlichen Deminutive, mit 88,1% weitaus zahlreicher; Ableitungen von Eigennamen (Transtoponymisierung), also Deminutive und Possessive, machen 11,9% aus.

Helonyme mit -ik- (besonders mit -ikė, -ikės) sind, ebenso wie die entsprechenden Namen von Flüssen und Seen (zu Letzteren siehe Vanagas 1970: 404), in Žemaitija östlich der Linie Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė sehr zahlreich; in ihrem westlichen Teil gibt es sie überhaupt nicht. Außerdem ist ein einzelnes Derivat in Užnemunė belegt.

Suffix -ykšt-

-ykštis. 1. Akmen-ýkštis Moor. Abk. < akmuõ, ãkmenas; Ežer-ýkštis See. Sr; Moor. Švnč < ẽžeras.

Suffix -yt-

Die meisten Helonyme, die -yt- Ableitungen sind, gehören nicht zur Bildungskategorie der Deminutive, sondern zu der der Orts- oder Kollektivbezeichnungen. Hinsichtlich der Derivationsbedeutung sind nur die von anderen Toponymen gebildeten -yt- Ableitungen hervorzuheben, die in Bezug auf ihre Grundwörter sowohl Deminutivität als auch Possessivität ausdrücken:

-ytė (-ytės). 2. Berž-ytės See. Rd < Beržė Fluss.; Dubel-ytė Moor. Abk. < Dubėlė Moor.; Kamsr-ytė See. Rm < Kamsra Teich.; Žydbal-ytė See. Všn < Žydbalė See.

78

Die wenigen diminutivischen Helonyme mit dem Suffix -ytė sind in Mittellitauen verbreitet.

Suffix -(i)ok-

-(i)okas (-(i)okai). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Dubn-iõkas Moor Ktv – vgl. weißruss. дубня „mit Eichen bewachsener Ort“ (Jaškin 1971: 62); andererseits kann das Helonym direkt aus weißruss. дубняк „Eichenwald“ umgebildet sein (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas See Rk; Ežer-iokas See Jdp, Rk, Slk < ežeras; Gluš-õkas Moor Ant – vgl. weißruss. глуш „abgelegener Ort im Wald; Moor“ (Jaškin 1971: 50); andererseits kann es direkt aus der slawischen Entsprechung *глушак o. Ä. umgebildet sein; Liekn-iokas See Šl < liek­nas (lieknas) „feuchte, sumpfige Wiese, Moor, Lache; Morast; feuchter, mit Sträuchern und kümmerlichen Bäumen bewachsener Ort, Bruch“; Polym-iõkas Moor Sld < põlymas „niedrig gelegener, feuchter, sumpfiger Ort, Bruch“; Raisč-iõkas Moor Užp < raistas; Raistel-iõkas Moor Trgn < raistélis < raistas; Šil-iõkas Moor Krk < šilas;

b) aus Pflanzennamen: Ąžuol-õkai Moor Ut < ąžuolas;

c) aus Tiernamen: Anč-iõkai See Šš < ántis;

d) aus Ortsnamen, die eine Ansammlung von Gegenständen bezeichnen: Eglyn-iokas See Imbr < eglynas; Vyksvyn-iõkas See Šmn < viksvynas „Ort, der mit Weidenröschen bewachsen ist, Weidenröschenwiese“;

e) aus anderen Appellativa: Danč-iõkai See Dgč < dantis „Rechenzinke; Pflock“.

2. Eglyn-iõkas See Rk < Eglynas Wald; Kuden-iõkas Moor Dgl < Kudėnis Moor.

Hinsichtlich des lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Derivationsbedeutung verteilen sich die -(i)ok-Bildungen wie folgt: Bildungen aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, – 88,9%; Bildungen aus Toponymen (translativer Toponymisierung), d. h. Diminutive und Possessiva, – 11,1%.

Diminutivische Helonyme mit dem Suffix -(i)ok- bilden ein recht klar abgegrenztes Areal – das Gebiet Nordost- und Ostlitauens.

Suffix -(i)okšt-

-(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai See Grz < balà; Ežer-iokštis See Jdp < ežeras.

Suffix -(i)ot-

-(i)otė. 1. Balel-iotė See Antz < balėlė < balà; Kepur-õtė Moor Stor < kepùrė.

Suffix -(i)uk-

-(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Deges-iukas Moor Pdb < degėsė „abgebrannte Stelle im Moor oder Wald“, degesys „abgebrannte Stelle (im Torfmoor)“; Degim-ukai Kempen Skdv; Moor Pkrž; Degim-ukai Moor Užv < degimas „abgebrannte Stelle, Brandstelle“; Degsn-iùkai See Bsg < dėgsnė (degsnė) „Brandstelle, abgebrannte Stelle“; Dubur-ùkas See Jrgž, Klvr < dùburas, duburys „Vertiefung im Boden, Grube, Senke“; Dumbl-iùkas Moor Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas Moor Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas See Lzd < duoburys „Vertiefung“; Ežer-iùkas See Pdb, Užp; Moor Plp, Prš, Vdk u. a. (insgesamt 13); Ežer-ukas See Bsg, Jnš, Klm, Krž; Moor Bt, Šly; Ežer-ukai Moor Krž; Ežer-ùkas See Dvł; Moor Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) See Srj < ežeras; Goj-ùkas See Šiul < gõjus; Grauż-ùkas Moor Btg < graužas (graužas) „Bestandteil des Kieses; Kies; Schotter; Land am Kiesbett; Kiesfläche; vom Hochwasser angeschwemmter Sandhaufen, Inselchen; kiesiges, sandiges Ufer eines Flusses oder Sees; Kiesbank“; Grėbl-iùkas Moor Ššl < grėblià

79

„ein aufgeschütteter und mit Holz belegter Weg durch ein Moor oder eine sumpfige Stelle“; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas „Biegung, Bucht, Meerenge; Halbinsel, Landzunge“; Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) „Bucht, Landzunge; Biegung, Windung, Winkel; Rand, Stück“; Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas „Haufen von Ruten, Reisig, Zweigen, Holzstücken“; Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) „feuchte, sumpfige Wiese, Moor, Sumpf; Morast; feuchte, mit Sträuchern und kümmerlichen Bäumen bewachsene Stelle, Moor“; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < liẽknas (liẽknas); Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas; Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) „Niederung, Sumpf; Morast, sumpfiges Gelände; Teich, Weiher“; Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas „Morast“; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < pjaunỹs „mit Sträuchern bewachsenes, mähbares Moor, eine Senke, in der sich im Frühjahr und Herbst Wasser hält“; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) „Teich“; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < raistas; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas; Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) „Land-, Waldstreifen“; Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis „eine Strecke, ein kleiner Streifen“; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) „mit Moos bewachsene Stelle“; Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs „Vertiefung, Tiefe“; Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas; Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis „Quelle“; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys); Šanč-iūkai b. Mij < šañčius „Erdwall; Wall als Grenze zwischen Feldern oder Wäldern; ausgegrabene Grube, Graben“; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < šìlas; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < šulinỹs; Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs „Brunnen“; Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas „eingezäunte Weide für Vieh“; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < tỹrelis < tỹras „sumpfiges, mit vereinzelten kleinen Bäumen bewachsenes Moor“; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras; Up-iūkai plk. Krtv < ūpė; Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris „Gebiet jenseits des Waldes“; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas „Grundstück von etwa zwanzig Zehnteln; Landstreifen in einiger Entfernung von den Häusern“;

b) aus Pflanzennamen: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – vgl. russ. щачье „Sauerampfer“ (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – wahrscheinlich aus *To-pul-iukas < tópulis „Pappel“; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) „ein Sauergrasgewächs, das an feuchten Stellen wächst; schlechtes, dünnes Gras oder Heu“; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis;

c) aus Tiernamen: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas „Storch“; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) „Kuckuck“; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs;

80

d) aus Bezeichnungen für Orte, die eine Ansammlung von Objekten benennen: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – vgl. tòŕfas (tōŕfas) „Torf“;

e) aus Bezeichnungen für verschiedene Gegenstände oder Erscheinungen der sozialen Umwelt: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras „Zaun, Umzäunung“; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) „Lagerraum für Vorräte“; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras „das, womit etwas versperrt wird, Zaun; abgesperrter Ort, Gehege, Pferch“;

f) aus verschiedenen Gegenstandsbezeichnungen aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai „Brille“; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas „Schüssel“; andererseits kann es von *bliūdas „bliūdas“ stammen; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas „großes Metallgefäß zum Kochen“; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius „Hut“;

g) aus anderen Appellativa: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) „Längenmaß von 2,13 m; Länge, Dünne oder Volumenmenge von etwas, die mit diesem Maß gemessen wird“; Stobr-iūkas b. Šlv – wahrscheinlich aus *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) „gestutzter, gipfelloser oder vertrockneter, vermodernder, absterbender Baum“; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; andererseits vgl. žydėti.

2. a) aus anderen Helonymen: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas plk. dalis Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.;

b) aus Flussnamen: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra Fl.; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà Fl.;

81

c) aus Oikonymen: Blakč-iūkai b., Sumpf Rd < Blakčiai Dorf;

d) aus anderen Toponymen: Apšak-iūkas Sumpf Pšln < Apšakis Bach; Alksnyn-ukas Dorf Graž < Alksnynas Wald; Kub-ukai Sumpf Bt < Kūbai Wald; Liekn-iūkas Sumpf Klk < Liek- nas Wald; Pasaul-iūkas Sumpf Zp < Pasaulis Moor; Peč-iūkas Dorf Kpč < Pėčius Hügel; Raistel-iūkas Sumpf Aln < Raistėlis Wiese; Vilkasal-iūkas Sumpf Šln < Vilkasalis Wiese; Zotvar-ukai Dorf Lbv < Zotvarai Wiese.

-(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) aus physiographischen Bezeichnungen: Bal-iūkė Dorf Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės Dorf Jnš; Bal-ūkė Dorf Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės Dorf Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė Dorf Srj < brastà; Duob-ūkė Dorf Grz; Sumpf Sem; Duob-ukė Dorf Dg < duobė; Girait-iukė Dorf Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė Sumpf Al < klampynė„sumpfiger Ort, Sumpf“; Kūdr-ūkė Dorf Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė Sumpf Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė Dorf Mrk < pabalė, pabalys„Ort nach dem weißen Fleck“; Pelk-iūkė Sumpf Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) nasser Ort Vdk < pélkė; Piev-ūkė Dorf Krok < pievà; Šaltin-ūkė Dorf Lzd < šaltinis;

b) aus Pflanzennamen: Asiūk-iūkė Dorf Gaid < asiūklis (asiūklis);

c) aus verschiedenen Sachbezeichnungen aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit (metaphorische Ableitungen): Nykot-ūkė Dorf Vs – wahrscheinlich eine Umformung aus *Niekot-ūkė < niekotė„Wanne zum Worfeln von Getreide und Grütze; Mulde“; Skarvad-ūkė Dorf Brb, Švn < skarvadà„Bratpfanne“;

d) aus anderen Appellativa: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis„ein bestimmter Teil des Ganzen“; Merkykl-ūkė Dorf Btr < *merkykla < merk­ti„ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit legen bzw. eintauchen; benetzen, befeuchten“; Mirkykl-ūkė Dorf Krsn < *mirkykla < mirkti„in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht sein, im Wasser verweilen“; Vytin-ūkė Dorf Vs < vytinė„Rute, Gerte“.

2. a) aus anderen Helonymen: Bendr-ūkė Sumpf Ššt < Bendrė Sumpf; Gervin-ūkė Dorf Šlvn < Gérvinė Dorf; Mirtykl-ukė Dorf Al – durch Dissimilation aus *Mirkykl-ukė < Mirkyklà Dorf; Pal-iūkės Dorf Lzd < Pàlios Dorf Lzd; Plovin-ukė Dorf Ūd < Plōvinė Dorf; Sodželk-iūkė Dorf Prnv < Sōdželka Dorf;

b) aus Flussnamen: Baravykin-ukė Dorf KzR < Baravykinė Fluss;

c) aus anderen Toponymen: Ašutin-ūkė Dorf Sng < Ašutinė Wiese; Bal-ūkė Dorf Švn < Balà Wiese; Dėlin-ūkė Dorf Lp < Dėlinė Wiese; Kamš-iūkė Sumpf Ilgž < Kamšos Wiese.

Hinsichtlich des lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Wortbildungsbedeutung verteilen sich die Ableitungen mit -(i)uk- wie folgt: Ableitungen aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 79,9% aus; Ableitungen aus Toponymen (Transonymisierung), d. h. Diminutive und Possessiva, 20,1%.

Diminutive Helonyme mit dem Suffix -(i)uk- sind mehr oder weniger in ganz Litauen verbreitet, ausgenommen den westlichen und nördlichen Teil Žemaitijas. Bemerkenswert ist, dass nahezu alle Gebiete mit einer stärkeren Konzentration solcher Namen – das östliche und nordöstliche Žemaitija, das Gebiet in Mittellitauen um Baisogala und Krekenava sowie der östliche Teil Aukštaitijas – mit ausgeprägteren Verbreitungsgebieten von Fluss- und Seenamen zusammenfallen (zu Letzteren vgl. Vanagas 1970: 418).

82

Suffix -(i)ukl-

-(i)uklis. 1. Ežer-iùklis Seechen, Slč, Všk < See.

Suffix -(i)ūkšt-

-(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė Sumpf, Vies < Sumpf.

-(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) Moor. Gdr < sàmana (samanà, sāmanos).

Suffix -(i)ul-

-(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės b. Mrk < bruzgai, brūzgas „dichtes, niedriges Gestrüpp, Sträucher“; Duob-ulė b. R; Moor. Trgn; Duob-ulė Moor. Žž < duobė „Vertiefung“; Išdeg-ulėlė b. Všk < išdegas „eine abgebrannte oder von der Sonne verbrannte Stelle auf einer Wiese, im Wald oder im Torfmoor; Brandfläche“; Krak-ulės Moor. Ant < krākė „Karausche“; Vaid-ulė b. Sug; b., Moor. Skm; Moor. An, Čln; Vaid-ulės b. JnšM < vaidas „Gespenst, Erscheinung, Spukgestalt“.

-(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis b. Kž; Moor. LK < duobė; Tyr-uliaí 2 b. Šln; Torfmoor. Pdb; Moor. Sdl; Bach. Šl u. a. (insgesamt 8); Tyr-ulis b. Šl; Torfmoor. Rd < tyras „sumpfiges Moor, bewachsen mit wenigen kleinen Bäumen“; Trak-ulis b. Krn < trākas „hohe, trockene Wiese, bewachsen mit vereinzelten Sträuchern und Bäumen, Waldlichtung; abgeholzte oder abgebrannte Waldstelle, Schlagfläche“; Vaid-uliai Torfmoor, Moor JnšM; Moor Pun < vaidas „Gespenst, Erscheinung, Spukgestalt“.

Etwas mehr deminutive Helonyme mit dem Suffix -(i)ul- sind in Ostlitauen belegt.

Suffix -(i)ut-

-(i)utė (- (i)utės). 1. a) aus physiografischen Begriffen: Bal-utė b. Jon, Pn, Pž, V; Moor. Dbg < balà; Daub-utė Torfmoor. Stn < daubà; Dirv-utės b. Prnv < dirvà; Grab-utė b. Erž < gràbė „Graben“; Kamp-utė b. Srv < kampas „Stelle, an der sich zwei Linien, Flächen, Wände oder Gegenstände schneiden; Ecke; Rand, Seite; Hälfte; Fläche, Grundstück; Randgebiet; Stück“; Kamš-utė Torfmoor. Vdk < kamšà „mit Zweigen und Reisig gefüllter oder ausgelegter Weg; aufgefüllte, zugeschüttete Grube; sumpfige Stelle“; Lank-utė b. Graž; Torfmoor. Všt; Lank-utė Torfmoor. Pjv < lankà; Mark-utė b. Šlv; Mark-utės Torfmoor. Skdv < markà „Ort zum Einweichen von Flachs, Flachsröste“; Nuotak-utė b. Pns < nuótaka (nuotakà) „Abfluss, Ablauf; abflussfähige Wiese, durch die Hangwasser abläuft“; Pelk-utė b. Grk, Šlv; Torfmoor. Čk, Rdd, Rs u. a. (insgesamt etwa 25); Pelk-utė b. Grnk, Šln; 2 Torfmoore. Btg, Torfmoor. Rd u. a. (insgesamt 7); Pelk-utės 2 Torfmoore. Rs; feuchte Stelle Šmk < pélkė; Plyn-utė Torfmoore. Br, Gž, Kt; Moor. Lap, Šil u. a. (insgesamt 9); Plyn-utė b. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė „freie Fläche, Ebene; Moor, Torfmoor“; Šil-utė b. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė b. Kurn < šiožiau̯ka „Teich“; Trak-utė Torfmoor. Klm < trākas „hohe, trockene Wiese, bewachsen mit vereinzelten Sträuchern und Bäumen, Waldlichtung; abgeholzte oder abgebrannte Waldstelle, Schlagfläche“;

b) aus Pflanzennamen: Karkl-utė Torfmoor. Varn < kārklas;

c) aus Tiernamen: Krak-utės b. Lksn < krākė „Karausche“; Kirk-utė b., Torfmoor. Šl < kirka „Möwe, Seeschwalbe“; Mešk-utė b. Ss; Moor. Dg < meškà; Ožk-utės Moor. Trkm < ožkà; Vilk-utė b., Moor. Ašmn < vìlkas;

d) aus Benennungen verschiedener Gegenstände, die auf einer bestimmten Ähnlichkeit beruhen (metaphorische Ableitungen): Geld-utės b. Vlkj < gėlda „ein aus einem Baum ausgehöhltes längliches Behältnis“

83

…; ein Trog, aus dem Vieh gefüttert oder getränkt wird; eine kleine Mulde, eine Vertiefung im Boden“; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė „etwas Verwirrtes, Verflochtenes“;

e) aus anderen Appellativa: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas „Pflanzenblatt“; Lauž-utė b. Skėm < laužas „Haufen aus Reisig, Zweigen, Ästen und Holzstücken“; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis „Welle“; Vaid-utė rst. Sug < vaidas „Gespenst, Phantom, Spukgestalt“; Žab-utė rst. Dbg < žabas „Reisig, Zweig“.

2. a) aus anderen Helonymen: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.; Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.; b) aus Seenamen: Ak-utė rst. Lln < Akis See; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis See; c) aus anderen Toponymen: Mark-utė plk. Trg < Markos Wiese; Pelk-utė plk. Šln < Pélkė Wiese; Plyn-utė b. Pjv < Plynia Dorf; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė Wiese. Das Helonym Kęšuv-utė b. Sg könnte von einem nicht belegten Ortsnamen *Kęšuva oder Ähnlichem gebildet sein – vgl. kėsas „Torfhügel, Bülte“.

-utis (-učiai). 1. a) aus physiografischen Termini: Gal-utis rst. KzR < gãlas „Rand; Grenze; Begrenzung; Ende“; Goj-utis plk. Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna „am Ufer eines Flusses vom Wasser freigespülte Baum- oder Strauchwurzel; buschige, nasse Stelle; Stelle, an der umgestürzte Bäume, Reisighaufen und Bruchholz liegen“; Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys „mit Sträuchern bewachsene, mähbare Sumpfstelle, Mulde, in der sich im Frühjahr und Herbst Wasser hält“; Rag-utis b. Ldvn; plk. Lkč < rãgas „spitz zulaufender Landstreifen, der ins Meer, in einen See oder in einen Wald hineinragt; Halbinsel“; b) aus Tierbezeichnungen: Krak-utis b. Auk < krãkė „Karausche“; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) aus anderen Appellativa: Bačk-utis rst. Stk < bačkà „Fass“; Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) „großer Heu-, Stroh- oder sonstiger Haufen, Schober, Reisighaufen“.

2. a) aus anderen Helonymen: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.; b) aus Flussnamen: Berž-utis plk. Aukš < Beržė Fluss; c) aus anderen Toponymen: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis Dorf. Hinsichtlich des lexikalischen Status und der Wortbildungsbedeutung der Basis verteilen sich die -(i)ut-Bildungen wie folgt: Bildungen aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 87,3% aus; Bildungen aus Toponymen (Transponymisierung), d. h. Diminutive und Possessive, 12,7%.

Diminutive Helonyme mit dem Suffix -(i)ut- bilden keine ausgeprägten Areale. Lediglich in Užnemunė ist eine größere Konzentration zu beobachten. Nördlich der Linie Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva kommen solche Ableitungen überhaupt nicht vor.

Suffix -(i)ūt-

-ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras).

-(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – vgl. weißruss. абшар „große Landfläche“ (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) aus anderen Helonymen: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Helonyme mit dem Suffix -(i)ūt- bilden zwei Mikroareale: das erste im östlichen Teil Litauens, das zweite am südlichen Rand des Dzūkija-Gebiets.

84

3.2. Bildungen mit slawischen Suffixen.

Alle Ableitungen dieser Gruppe sind mit dem Suffix -ka sowie seinen verschiedenen Varianten gebildet.

Das Suffix -aika

1. Bal-aika plk. Lp < balà; Gir-áika rst. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė) b. Upt < šilas.

2. Kumpuol-aika b. Dgč < Kumpuõlė oben.

Vgl. belarussische Gewässernamen Жортайка (Lemciugova 1970: 89), russische Gewässernamen Нерубайка (Podolskaja 1983: 91) und Ähnliches.

Das Suffix -(i)anka

1. Lerm-ánka plk. Vdk < lérmas „Lärm“.

2. Milč-iánka b. Grl < Milčiùs oben.

Vgl. belarussische Gewässernamen Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), polnische Gewässernamen Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) und Ähnliches.

Das Suffix -atka

1. Kems-atka b. Imbr < kėmsa, kėmsas „ein mit Moos oder Gras bewachsener Baumstumpf oder Erdhügel, kėsas“.

Die Ableitung ist als hybride Bildung anzusehen – aus einem litauischen Grundwort und einem für die slawische Diminutivbildung typischen Suffix – vgl. belarussische Gewässernamen Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89).

Das Suffix -(i)auk-

-(i)auka (- (i)aukos). 1. a) von physiographischen Begriffen: Daub-áukos rst. Būd < daubà „Tal, Senke, Schlucht“; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas „ein mit Moos oder Gras bewachsener Baumstumpf oder Erdhügel, kėsas“; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) „Bucht, Landzunge; Krümmung, Biegung; Ecke; Rand, Stück“;

b) von Pflanzennamen: Kvašč-iauka plk. Skm – vgl. poln. chwaszcz „Schachtelhalm“ (SJP I 309), belaruss. хвощ „ebenso“ (Jaškin 1971: 199);

c) aus Tierbezeichnungen: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė „Karausche“; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; andererseits könnte letzteres Helonym infolge einer Metathese aus *Salak-auka entstanden sein – in diesem Fall ist es als Produkt der Transtoponymisierung anzusehen, d. h. als Ableitung vom Seenamen Sãlakas;

d) aus Bezeichnungen verschiedener Gegenstände oder Erscheinungen des sozialen Umfelds: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius;

e) aus Ethnonymen: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas;

f) aus Bezeichnungen mythischer Wesen: Čart-aukà rst. Mrs < čartas „Teufel“; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias.

-aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas „abgelagerter Staub, nasser, festgetretener Schlamm“.

Dies ist wahrscheinlich ein aus dem Belarussischen entlehntes Suffix, ein Äquivalent der belarussischen Suffixe -аўка, -ёўка, mit denen besonders viele Ortsnamen gebildet werden; vgl. belarussische Ortsnamen Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273) u. a.

85

Helonyme mit dem Suffix -auka sind in Nordost-, Ost- und Südlitauen etwas weiter verbreitet. Ihre Verbreitungsgebiete entsprechen denen der Fluss- und Seenamen mit diesem Suffix (zu Letzteren siehe Vanagas 1970: 98–99).

Suffix -avatka

Es handelt sich um ein zusammengesetztes Suffix, eine Variante des Suffixes -atka bzw. -ka. Es lässt sich wahrscheinlich nur in der Struktur eines einzigen Helonyms abgrenzen:

1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas „ein mit Moos oder Gras bewachsener Baumstumpf oder Erdhügel, kęsas“.

Suffix -(i)avka

1. Kul-iavka See Dgč < kulys (kulis) „Bucht, Landzunge; Windung, Biegung; Ecke; Rand, Stück“.

Vgl. belarussische Gewässernamen Цембравка (МБ 248) und Ähnliches.

Suffix -ka

1. a) aus physiographischen Begriffen: Akmėn-ka See Všn < akmuo, akmenas; Pabal-ka Flur. Bsg < pabalė „Ort bei einer Flur“; Šlin-kos Flur. Krk < šlỹnas „graublauer oder weißlicher, schmieriger Ton mit organischen Beimengungen; Boden aus solchem Ton; Schlamm, Morast“;

b) aus Tierbezeichnungen: Blus-kà Flur. Vdk < blusà; Kumėl-ka Sumpf. Lln < kumelỹs, kumėlė; Paukštel-ka Flur. Auk < paukštėlis < paukštis; Vover-kos See Krn < voverė;

c) aus anderen Appellativa: Cigon-kà See Vrn; Sumpf. Dtn < cigõnas „Zigeuner“; Kar-čem-ka Sumpf. Stk < karčėma; Prancūz-kà Sumpf. Vln < prancūzas; Pūl-ka (|| Pul-iutė) Sumpf. Žl < pulis „Welle“; Ragān-ka Flur. Rs < rãgana (raganà); Tvorėl-ka See Pbs < tvorėlė < tvora;

2. a) aus Fluss- und Seenamen: Lydekin-ka Flur. Mrk < Lydekinis See; Mūšėl-ka Flur. Tj < Mūšėlė Fluss; Narant-ka See Sv < Narantis Fluss; Palòn-ka See Bsg < Palõnas Fluss; Suraž-kà Sumpf. Sug – wahrscheinlich eine entstellte Form von *Suraìž-kà < Suražà Fluss; Viršup-ka Sumpf. Šynč – wahrscheinlich von einem nicht belegten Flussnamen *Viršupė oder Ähnlichem – vgl. Viršupis Fluss; Vrn;

b) aus Oikonymen: Antup-ka Siehe Dbk < Ańtupiai Dorf.

Dieses Suffix ist in der slawischen Toponymie sehr produktiv; vgl. belarussische Gewässernamen Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), polnische Gewässernamen Pruska (Halicka 1976: 140), russische Gewässernamen Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128) und Ähnliches.

Nach dem lexikalischen Status der Derivationsbasis und der Derivationsbedeutung lassen sich die -ka-Derivate folgendermaßen einteilen: Derivate aus Appellativa (Toponymisierung), d. h. eigentliche Diminutive, machen 66,7% aus; Derivate aus Toponymen (translative Toponymisierung), d. h. Diminutive und Possessive, 33,3%.

Diminutive Helonyme mit dem Suffix -ka sind in verschiedenen Teilen Litauens belegt, die zu bestimmten Zeiten slawisiert wurden – in Ost-, Mittel- und Südostlitauen.

Bei anderen Helonymen ist das Suffix -ka nicht als Derivationsformans anzusehen, da es nicht zur Bildung von Helonymen dient, sondern vielmehr dazu, diese – bereits mit anderen Mitteln gebildeten – zu slawisieren. In einigen Fällen bezeugt dies eine parallel vorkommende, nicht slawisierte Form:

86

Amšarin-ka See Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka See Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka Sumpf Sug: Marciānas; Peklel-ka See Ars: Peklelė; Pušel-kos See Ar: Pušelės; Vėžel-ka See Rim: Vėželė; Žąsėl-ka Moor Zb: Žąsėlė. Für die übrigen Namen sumpfiger Orte sind keine direkten unverniedlichten Entsprechungen belegt, doch lassen die eben angeführten Helonyme sowie allgemein der helonymische bzw. toponomastische Kontext vermuten, dass es solche gegeben hat oder gibt: Ajerin-ka See Dbg: *Ajerinė – vgl. Ajerinė See Dbg; Moor Mlt; Beržin-kos See Sr: *Beržinės – vgl. Beržinė See Kč, Prn; Brastel-ka See Imbr: *Brastelė – vgl. Brastelė See Žsl; Moor Lel und Ähnliches.

Suffix -(i)onka

1. Kvasč-ionka See Skm – vgl. poln. chwaszcz „Schachtelhalm“, weißruss. хвощ „ebd.“ (Jaškin 1971: 199).

Vgl. weißruss. Ortsnamen Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272) und Ähnliches.

Suffix -ovka

1. Cigon-ovkà See Smal < cigōnas „Zigeuner“; Čert-ovkà See Smal < čērtas „Teufel“, ferner vgl. poln. czart „ebd.“ (SJP I 375).

Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan.

Suffix -(i)uvka

1. Čert-uvkà Sumpf Dgč < čērtas „Teufel“, ferner vgl. poln. czart „ebd.“ (SJP I 375); Kems-uvka See Smal < kēmsas; Mendr-uvka See JnšM < mēndre (mendrė) „Schilfrohr“; Žyd-uvka See Vvs < žydas.

Dies ist ein aus dem Polnischen übernommenes Suffix – vgl. poln. Ortsnamen Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13) und Ähnliches.

4. Die wichtigsten Merkmale suffigierter diminutivischer Helonyme

4.1. Insgesamt wurden 3 262 suffigierte diminutivische Helonyme erfasst. Auf Grundlage der verfügbaren Daten zur Gesamtzahl aller durch Suffigierung gebildeten Helonyme (10 500) machen diminutivische Suffixderivate 31% aller auf diese Weise gebildeten Namen sumpfiger Orte aus. Berücksichtigt man, dass es zahlreiche Helonyme gibt, die mit für die Diminutivbildung typischen Suffixen gebildet wurden, sich jedoch nicht zuverlässig als Diminutive klassifizieren lassen, weil ihr Basiswort und ihre Wortbildungsbedeutung unklar sind (siehe 2.3.), kann man annehmen, dass potenziell diminutivische Helonyme einen noch größeren Anteil der Suffigatderivate ausmachen könnten.

4.2. Zur Bildung diminutivischer suffigierter Helonyme werden 33 Suffixe sowie entsprechend deutlich mehr Varianten mit unterschiedlichen Endungen verwendet. Nach ihrer Produktivität sind sie wie folgt angeordnet: -el- – 1705, d. h. 52,3% aller diminutivischen suffigierten Helonyme; -ėl- – 720, d. h. 22,1%; -(i)uk- – 244, d. h. 7,5%; -ait- – 195, d. h. 6%; -(i)ut- – 110, d. h. 3,4%; -al- – 76, d. h. 2,3%; -ik- – 52, d. h. 1,6%; -(i)ul- – 26, d. h. 0,8%; -el- (in Helonymen, die von mehrsilbigen Basiswörtern gebildet wurden) – 25, d. h. 0,8%; -ka – 21, d. h. 0,6%; -(i)auk- – 20, d. h. 0,6%; -(i)ok- – 19, d. h. 0,6%; -esn- – 6, d. h. 0,2%; -(i)ūt- – 5, d. h. 0,15%; -aika, -yt-, -(i)uvka – jeweils 4, d. h. jeweils

87

0,1%; -ėk-, -ykšt- – jeweils 3, d. h. jeweils 0,09%; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – jeweils 2, d. h. jeweils 0,06%; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – jeweils 1, d. h. 0,03%.

Zum Suffixinventar und zur Produktivität siehe auch Tabelle 1.

4.2.1. Die Produktivität der Suffixe ist sehr unterschiedlich: Die Ableitungen mit -el- machen mehr als die Hälfte aller Derivate aus; nur bei 7 Suffixen (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) gibt es mehr als 1% aller Derivate bildende Ableitungen, d. h. die Ableitungen mit den übrigen Suffixen machen nur einen unbedeutenden Anteil der diminutivischen Helonyme aus. Das Verhältnis der produktivsten Suffixe zu den übrigen Suffixen ließe sich grafisch (in Prozent) wie folgt darstellen:

Bemerkenswert ist, dass die produktivsten Suffixe diminutivischer Helonyme -el-, -ėl-, -(i)uk- auch bei der Bildung diminutivischer Fluss- und Seenamen am häufigsten sind (zu Letzteren vgl. Vanagas 1981: 94).

4.2.2. Diminutivische Helonyme sind mit 23 Suffixen litauischen (baltischen) Ursprungs und 10 Suffixen slawischen Ursprungs gebildet. Diese machen entsprechend 69,7% bzw. 30,3% aller Suffixe aus. Grafische Darstellung (in Prozent):

88

4.2.3. Mit 23 Suffixen einheimischer Herkunft wurden 3 205 Helonyme abgeleitet, d. h. 98,25% aller diminutivischen Helonyme; mit Suffixen fremder (slawischer) Herkunft 57 Helonyme, d. h. 1,75%. Die grafische Darstellung (in Prozent):

4.3. Es wurden 2660 aus Appellativa gebildete Helonyme, d. h. echte Diminutive, erfasst; dies entspricht 81,7% aller diminutivischen Helonyme. Aus anderen Toponymen (Helonymen, Fluss- und Seenamen, Oikonymen usw.) gebildete Helonyme, d. h. Diminutive und Possessiva, gab es 597, das sind 18,3%.

Das prozentuale Verhältnis diminutivischer Helonyme im Hinblick auf ihre Wortbildungsbedeutung (Kategorie) lässt sich grafisch wie folgt darstellen:

4.3.1. Die umfangreichsten semantischen Gruppen der appellativischen Grundwörter sind folgende: 1) physiografische Termini – aus ihnen wurden 2 279 Helonyme gebildet, d. h. 85,7% aller Deappellativa; 2) Ortsnamen, die eine Ansammlung von Objekten bezeichnen – 149, d. h. 5,6%;

89

3) Pflanzenbezeichnungen – 98, d. h. 3,7%; 4) Tierbezeichnungen – 53, d. h. 2%. Helonyme, die aus Appellativa anderer semantischer Gruppen gebildet wurden, machen nur 3% aller Deappellativa aus.

4.3.2. Die häufigsten Grundwörter der durch Trastonoponymisierung gebildeten Helonyme sind andere Helonyme – aus ihnen wurden 355 Derivate abgeleitet, d. h. 59,2% aller Detoponyme. Aus anderen Toponymen (mit Ausnahme von Fluss- und Seenamen sowie Oikonymen) wurden 200 Helonyme abgeleitet, d. h. 33,4%; aus Fluss- und Seenamen 37 Helonyme, d. h. 6,2%; aus Oikonymen 7 Helonyme, d. h. 1,2%.

5. Zusammenfassende Bemerkungen

Die dargestellte quantitative Charakterisierung suffigierter Helonyme sowie weitere bei der Wortbildungsanalyse hervorgetretene Regelmäßigkeiten und Besonderheiten legen mehrere Schlussfolgerungen nahe, die die spezifischen Merkmale der Suffigierung diminutivischer suffigierter Namen sumpfiger Orte aufzeigen.

5.1. Diminutivische Helonyme mit Suffixbildung gehören zu den umfangreichsten Wortbildungskategorien suffigierter Helonyme und machen 31% aller Suffixderivate aus. Diese Wortbildungstypen sind sowohl qualitativ als auch quantitativ sehr produktiv – sie zeichnen sich durch eine große Zahl von Suffixen (33) und durch eine hohe Anzahl von Ortsnamen aus, die die Wortbildungstypen repräsentieren.

5.1.1. Die Produktivität der Suffixe diminutivischer Helonyme ist sehr unterschiedlich. Die Grundlage dieser Wortbildungskategorie bilden Ableitungen mit den Suffixen -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; von den übrigen Suffixen abgeleitete Formen machen jeweils weniger als 1% aus.

5.1.2. Die produktivsten Helonymsuffixe -el-, -ėl-, -(i)uk- sind auch bei der Bildung diminutivischer Fluss- und Seenamen am produktivsten. Die Produktivität der betreffenden Gewässernamensuffixe hängt offenbar mit der nahezu universellen Verbreitung dieser Wortbildungsaffixe sowie mit dem intensiven Gebrauch ihrer Ableitungen im appellativischen Lexikon der litauischen Dialekte zusammen (zur Bildung und Verwendung von Appellativa vgl. LKA III 130–132; Karte Nr. 116, 117).

5.1.3. Autochthone Suffixe diminutivischer Helonyme stellen mit 69,7% die überwältigende Mehrheit der Wortbildungsaffixe dar, zumal die Suffixe slawischer Herkunft als verschiedene zusammengesetzte Varianten eines einzigen Suffixes -ka anzusehen sind. Ein noch größerer quantitativer Unterschied zeigt sich beim Vergleich der Ableitungen mit Suffixen einheimischer und fremder (slawischer) Herkunft (98,25% bzw. 1,75%). Diese beiden Gründe lassen den Schluss zu, dass diminutivische suffigierte Helonyme hinsichtlich ihrer Wortbildungsmittel eine nahezu homogene Schicht litauischer Gewässernamen bilden.

5.2. Nach der Bestimmung der produktivsten Suffixe sowie der lexikalischen und semantischen Gruppen, zu denen die Wörter gehören, die am häufigsten als Helonymderivate auftreten, werden die produktivsten Wortbildungsmodelle diminutivischer suffigierter Helonyme deutlich: 1) physiografischer Terminus + ein Suffix mit diminutivischer Funktion (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (echtes) diminutivisches Helonym; 2) Ortsname, der eine Ansammlung von Objekten bezeichnet + ein Suffix mit diminutivischer Funktion (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (echtes) diminutivisches Helonym; 3) Pflanzenbezeich

90

Stamm + ein Suffix mit Diminutivfunktion (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (eigentliches) diminutivisches Helonym; 4) Tierbezeichnung + ein Suffix mit Diminutivfunktion (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (eigentliches) diminutivisches Helonym; 5) Helonym + ein Suffix mit Diminutiv- und Possessivfunktion (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → diminutivisches und possessives Helonym; 6) Toponym (kein Fluss- oder Seename, kein Oikonym) + ein Suffix mit Diminutiv- und Possessivfunktion (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → diminutivisches und possessives Helonym; 7) Fluss- oder Seename + ein Suffix mit Diminutiv- und Possessivfunktion (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → diminutivisches und possessives Helonym.

5.3. Einige Suffixableitungen weisen mehr oder weniger klar abgegrenzte Verbreitungsgebiete auf. Die Areale sind dreierlei Art: 1) Sie sind nur für eine bestimmte Region Litauens charakteristisch (oder überwiegend charakteristisch) – in diesem Fall gelten Helonyme mit einem bestimmten Suffix als besonderes Merkmal dieser Region; 2) sie sind für mehrere Regionen Litauens charakteristisch, wobei sich in einer davon die überwiegende Mehrheit der Ableitungen mit diesen Suffixen findet; 3) sie sind für mehrere Regionen Litauens charakteristisch und dort ungefähr gleichmäßig verbreitet.

5.3.1. Diminutivische Helonyme mit dem Suffix -al- sind nur in Žemaitija verbreitet, besonders in deren westlichem und nordwestlichem Teil; Helonyme mit dem Suffix -ik- – nur im östlichen Žemaitija; mit dem Suffix -yt- – nur in Mittellitauen; Helonyme mit dem Suffix -(i)ok- – nur in Ost- und Nordostlitauen.

5.3.2. Die größte Konzentration diminutivischer Helonyme mit dem Suffix -ait- findet sich am südlichen und südwestlichen Rand Litauens; etwas weniger dieser Ableitungen wurden im östlichen Žemaitija und im östlichen Aukštaitija erfasst.

5.3.3. Helonyme, die von mehrsilbigen Grundwörtern abgeleitet sind und das Suffix -el- aufweisen, sind vor allem am östlichen Rand Litauens und im Gebiet der Žemaiten verbreitet; mit dem Suffix -(i)ut- – nur am östlichen Rand sowie etwas weiter östlich jenseits der litauischen Grenze und in Südlitauen, am südlichen Rand des Dzūkengebiets.

5.3.4. Hervorzuheben sind auch jene Regionen Litauens, in denen keine diminutivischen Helonyme mit dem einen oder anderen Suffix belegt sind: Ableitungen von zweisilbigen Grundwörtern mit dem Suffix -el- gibt es in Žemaitija nicht, abgesehen von dessen nördlichem und östlichem Teil; Helonyme mit dem Suffix -ėl- wurden im westlichen Žemaitija nicht erfasst; mit dem Suffix -(i)uk- – im westlichen und nördlichen Žemaitija; mit dem Suffix -(i)ut- – im litauischen Gebiet nördlich der Linie Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva.

Eingegangen am 01.03.1999

91

Tabelle 1

Produktivität der Suffixe diminutivischer Helonyme

Suffix (alphabetisch geordnet) Anzahl der Bildungen Prozentualer Anteil -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el-(in mehrsilbigen Helonymen) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100%

92

LITERATUR UND QUELLEN

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157.

Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64.

Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка.

Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка.

LKA – Atlas der litauischen Sprache 3. Morphologie, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKG 1 – Grammatik der litauischen Sprache 1, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽ – Wörterbuch der litauischen Sprache 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Wörterbuch der lettischen und litauischen Sprachen, Vilnius: Mokslas, 1977.

LPŽ – Wörterbuch litauischer Familiennamen 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974.

ME – K. Mūlenbacha Wörterbuch der lettischen Sprache. Herausgegeben, ergänzt und fortgeführt von J. Endzelīns 1–4, Riga: Verlag des Kulturfonds, 1923–1932.

Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Wörterbuch des Druskininkai-Dialekts, Vilnius: Mokslas, 1988.

Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука.

Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206.

Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153.

Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104.

Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147.

Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60.

Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169.

SBG – Wörterbuch der belarussischen Mundarten im Nordwesten von Belarus und seines Grenzgebiets 1–5, Minsk: Navuka i technika, 1979–1986.

Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260.

SJP – Wörterbuch der polnischen Sprache 1, Warschau: Auf Kosten der Abonnenten, 1900; 2–6, Warschau: Auf Kosten der Abonnenten und der Mianowski-Kasse, 1902–1915; 7, Warschau: Bei K. Król und W. Niedźwiedzki, mit Unterstützung der Mianowski-Kasse, 1919; 8, Warschau: Verlag der Mianowski-Kasse, 1927.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука.

93

Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы

// Arbeiten der Litauischen Akademie der Wissenschaften. Reihe A 3(44), 209–219.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas A. 1981 a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas, 1981.

Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

ABKÜRZUNGEN

ar. – Acker, Ackerland

avd. – Personenname

b. – Sumpf

brus. – belarussisch

d. – Grube

db. – Schlucht

dial. – dialektal, Dialektismus

dr. – Boden

drb. ž. – bewirtschaftetes Land

drp. – Torfmoor

ež. – See

gn. – Weide

grv. – Graben

k. – Dorf

kdr. – Teich

kl. – Weg

kln. – Berg

krm. – Gebüsch

l. – Feld

lat. – lettisch

lenk. – polnisch

lg. – Ebene

liūn. – Sumpf

lk. – feuchter Wald

ln. – Wiese

mš. – Wald

plk. – Moor, sumpfige Stelle

pss. – Halbinsel

pv. – Wiese

pvd. – Familienname

rst. – Moor

rus. – russisch

rž. – Reiß

sln. – Tal

šlt. – Quelle

t. – nennt

tr. – Moorwald

tv. – Teich

up. – Fluss

upl. – Bach

vs. – Einzelgehöft

vt. – Ort

vv. – Ortsname

SUFFIXBILDUNGEN ALS DIMINUTIVE HELONYME IM LITAUISCHEN

Zusammenfassung

Durch die Suffigierung gebildete diminutive Helonyme sind ihrer Bedeutung nach in zwei Gruppen einzuteilen: 1) diminutive echte Helonyme und 2) diminutive bzw. possessive Helonyme. Als diminutive echte Helonyme sind nur solche zu betrachten, deren Grundwort ein Appellativum ist, vgl.: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà „schmaler werdender Erd-, Wiesen-, Boden-, Waldstreifen“; Ežer-žiukas < ežeras. u. ä. Helonyme, von anderen Toponymen abgeleitet mit den die Diminutiva kennzeichnenden Suffixen, können nicht nur die diminutive Bedeutung vermitteln, sondern auch die possessive. Die Beziehungen der Herkunft, der Zugehörigkeit zwischen Derivans und Derivat treten in diesem Falle klar zu Tage, weil sie nicht allein von der Beziehung der zu bezeichnenden Objekte selber bestimmt werden, sondern auch von den Eigenheiten der Bildungsformanten.

94

Die diminutiven Helonyme mit einem Ableitungssuffix sind – wie die Resultate der Wortbildungsanalyse zeigen – eine der zahlreichsten Wortbildungskategorien unter den mit einem Suffix abgeleiteten Helonymen: sie besteht aus 31% aller Suffixbildungen. Diese Wortbildungstypen sind sehr produktiv sowohl aus qualitativer als auch quantitativer Sicht: sie zeichnen sich durch eine Vielzahl von Suffixen (33) und von Ortsnamen aus, die diesen Wortbildungstyp repräsentiert. Die Produktivität der Suffixe der diminutiven Helonyme ist unterschiedlich. Die Grundlage dieser Wortbildungskategorie bilden die Ableitungen mit den Suffixen -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; Ableitungen mit anderen Suffixen bilden weniger als zu 1% der Gesamtzahl. Die für die Helonyme geeignetesten Suffixe -el-, -ėl-, -(i)uk- sind auch am gebräuchlichsten bei der Bildung von diminutiven Fluß- und Seenamen. Die Produktivität der erwähnten Ableitungssuffixe der Gewässernamen ist verbunden mit der weiten Verbreitung dieser Wortbildungsaffixe und dem intensiven Gebrauch solcher Ableitungen unter den Appellativa in den litauischen Mundarten.

Die autochthonen Suffixe der diminutiven Helonyme bilden die absolute Mehrheit der Wortbildungsaffixe (69,7%). Das wird noch dadurch bedingt, daß die Suffixe slawischer Herkunft als unterschiedliche Varianten des einen Suffixes -ka zu betrachten sind. Ein noch größerer Unterschied ist zu beobachten beim Vergleich der mit eigenen bzw. mit fremden (slawischen) Suffixen abgeleiteten Helonyme (entsprechend 98,25% und 1,75%). Auf solche Weise bilden die mit Suffixen abgeleiteten Helonyme eine beinahe einheitliche Schicht der litauischen Gewässernamen.

Von Appellativa abgeleitete Helonyme, d. h. echte Diminutiva bilden 81,7% aller diminutiven Helonyme; von anderen Toponymen (Helonymen, Fluß- und Seenamen, Oikonymen u. a.) abgeleitete Helonyme – diminutive und possessive – bilden 18,3%.

Nachdem die gebräuchlichsten Suffixe bzw. die lexikalischen und semantischen Gruppen festgestellt worden waren – wobei die zu ihnen gehörenden Wörter am häufigsten Derivanten der Helonyme sind – wurden die produktivsten Wortbildungsmodelle der diminutiven suffigierten Helonyme erkannt: 1) physiographischer Terminus + Suffix mit diminutiver Funktion → (echtes) diminutives Helonym; 2) Lokalbezeichnung, die eine Menge von Objekten ausdrückt + Suffix mit diminutiver Funktion → (echtes) diminutives Helonym; 3) Pflanzenbezeichnung + Suffix mit diminutiver Funktion → (echtes) diminutives Helonym; 4) Lebewesenbezeichnung + Suffix mit diminutiver Funktion → (echtes) diminutives Helonym; 5) Helonym + Suffix mit diminutiver und possessiver Funktion → diminutives und possessives Helonym; 6) Toponym (weder als Name eines Flusses oder Sees noch ein Oikonym) + Suffix mit diminutiver und possessiver Funktion → diminutives und possessives Helonym; 7) Fluß- bzw. Seenamen + Suffix mit diminutiver und possessiver Funktion → diminutives und possessives Helonym.

Die Verbreitungsgebiete von Ableitungen mit gewissen Suffixen sind mehr oder weniger genau festgestellt. Es gibt dreierlei Arten von Arealen: 1) Areale, die nur für eine bestimmte Region in Litauen charakteristisch (oder am charakteristischsten) sind – in diesen Fällen gelten die Helonyme mit einem bestimmten Suffix für eine exklusive Eigenheit dieser Region; 2) Areale, die für einige Regionen in Litauen charakteristisch sind, wobei in einem von ihnen die absolute Mehrzahl der Ableitungen mit den betreffenden Suffixen vorliegt; 3) Areale, die für einige Regionen Litauens charakteristisch sind und ungefähr gleich in ihnen verbreitet sind.

95