ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Laimutis BILKIS

Istituto di lingua lituana, Vilnius

ELONIMI DIMINUTIVI LITUANI FORMATI CON SUFFISSI

1. Principali caratteristiche della formazione dei diminutivi lituani

1.1. La lingua lituana si distingue per l’abbondanza di diminutivi. Ciò viene sottolineato in tutti gli studi dedicati alla formazione delle parole, sia sincronica sia diacronica (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; ecc.). Va sottolineata in particolare la varietà dei loro processi formativi: l’elevato numero di suffissi che possono fungere da affissi derivazionali, la possibilità reale o potenziale di formare diminutivi da quasi ogni sostantivo e da una parte consistente degli aggettivi, e così via.

Da un punto di vista cronologico si distinguono quattro strati di diminutivi lituani: 1) indoeuropeo: derivati con il determinativo *-k-; 2) diminutivi comparsi in singoli dialetti delle lingue indoeuropee e nei loro gruppi: derivati con i determinativi *-l-, *-g-/-g’-, *-s- e con il suffisso aggettivale *-ino-; 3) prot baltico: derivati con il determinativo *-t-, il suffisso aggettivale *-ino- e il suffisso per i nomi di possessori di una qualità *-ītio- (< *-ito- + *-io-); qui si distingue inoltre uno strato comune ai diminutivi lituani e lettoni (derivati con i suffissi *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) e con i suffissi slavi -ka, -uška); 4) lituano: derivati con -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, nonché con vari suffissi slavi (Ambrazas 1994: 153).

1.2. Nello studio della formazione dei diminutivi lituani si ricorre ampiamente ai dati della toponomastica (in particolare dell’idronimia)¹. I nomi delle acque, in quanto classe di toponimi soggetta a pochi cambiamenti, possono fornire dati preziosi sull’evoluzione dei diminutivi lituani (cronologia, diffusione ecc.).

Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama

¹ Oltre al citato articolo di S. Ambrazas, si veda anche lo studio di P. Skardžius sulla formazione delle parole (Skardžius 1996).

51

L’analisi degli helonimi appartenenti alla categoria linguistica dei nomi di luoghi paludosi² sembra poter costituire una prosecuzione necessaria e coerente delle ricerche sugli idronimi. Inoltre, questa analisi offrirebbe la possibilità di confrontare la formazione degli helonimi diminutivi³ con quella di altri idronimi e metterebbe in luce le loro somiglianze e differenze.

2. Problemi dell’analisi della formazione degli helonimi diminutivi

Nell’avviare l’analisi degli helonimi diminutivi suffissali, occorre affrontare alcune questioni fondamentali, relative a: 1) l’individuazione del procedimento di formazione; 2) l’individuazione dello status lessicale della base derivazionale; 3) l’individuazione del significato derivazionale del derivato, vale a dire la sua assegnazione a una determinata categoria derivazionale.

2.1. Per quanto riguarda il problema dell’individuazione del procedimento di formazione, vanno menzionati i casi in cui la base derivazionale è un nome comune, poiché accanto a ciascuno di essi esistono nella lingua varianti diminutive formate con suffissi diversi; gli helonimi potrebbero quindi derivare direttamente da queste ultime, per esempio Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas e così via. Adottando un simile modello derivazionale, i nomi di luoghi paludosi andrebbero considerati derivati suffissali, cioè dotati di un suffisso che non è un affisso derivazionale, bensì un morfema ripreso direttamente dall’appellativo di base. Tuttavia, ciò non sembra corretto. È piuttosto evidente che la stragrande maggioranza dei diminutivi teoricamente in grado di fungere da parole di base non sono termini geografici nomenclaturali denominativi, poiché sul piano lessicale non sono neutri ed esprimono anche una componente emotiva valutativa. L’unica eccezione potrebbe essere il termine denominativo upėlis. La toponimizzazione senza affissi di appellativi di questo tipo non è un procedimento frequente nella formazione dei toponimi. Naturalmente, ciò non significa che sia impossibile, ma è quasi impossibile individuare questi casi; pertanto, tutti gli helonimi che presentano suffissi caratteristici della formazione dei diminutivi vanno considerati derivati suffissali.

2.2. Negli studi dei toponomasti lituani è considerato particolarmente rilevante il carattere lessicale della base derivazionale: anzitutto, la sua appartenenza alla classe degli appellativi o degli onimi, e poi a sottoclassi più specifiche (cfr. Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). Si sostiene, per esempio, che nella formazione degli oiconimi, oltre a uno o due suffissi più universali, siano caratteristici diversi tipi di suffisso, la cui comparsa dipende dal lessema al quale si uniscono, vale a dire dal tipo di base derivazionale: appellativo, antroponimo o toponimo (Razmukaitė 1989: 139). Si ritiene persino che la differenziazione dei toponimi formati con tutti i procedimenti derivazionali sulla base di questo criterio possa costituire il primo passo di una classificazione derivazionale (Savu-

² Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57).

³ Seguendo la consolidata tradizione degli studi sui diminutivi appellativi, il termine helonimo diminutivo è qui e nel seguito dell’articolo inteso in senso ampio: tra i diminutivi sono inclusi anche gli accrescitivi, i migliorativi e i peggiorativi, tanto più che, nel caso degli helonimi (come, più in generale, dei toponimi), difficilmente è possibile distinguere i significati di tali derivati.

52

kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų.

Nel classificare gli helonimi diminutivi in base allo status lessicale della parola di base, talvolta è difficile stabilire a quale gruppo appartenga quest’ultima: quello degli appellativi o quello degli onimi (più precisamente, dei toponimi). Il fatto che accanto a un helonimo con suffisso diminutivo non sia attestato un nome di luogo della stessa radice privo di suffisso non dimostra ancora che un simile nome di luogo paludoso non esista o non sia esistito in precedenza nella lingua parlata. Tuttavia, in assenza della possibilità concreta di dimostrarlo, al gruppo della trans-toponimizzazione vanno assegnati soltanto gli helonimi la cui parola di base è un toponimo effettivamente attestato, cioè registrato nella lingua parlata.

Va inoltre osservato che in alcuni casi l’helonimo di base può non essere un’unità toponimica autonoma, bensì una variante concorrente del derivato; anche questo, però, è molto difficile da stabilire. Inoltre, tale possibilità non incide in modo significativo sulla caratterizzazione lessicale della base derivazionale, poiché in entrambi i casi il derivante è un toponimo, più precisamente un helonimo.

2.3. Lo studio del significato derivazionale degli helonimi suffissali è complicato dal fatto che per una parte considerevole di questi derivati la parola di base è poco chiara o del tutto oscura; i suffissi, inoltre, si individuano confrontando l’helonimo con altri helonimi della stessa radice, con nomi di fiumi e laghi, con altri tipi di toponimi e con derivati nei quali è possibile individuare un formante (suffisso) analogo: Al-iūlė b. Šš – cfr. Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv – cfr. At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; per il suffisso, cfr. Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež., e così via. In casi del genere, naturalmente, è incerto anche il significato derivazionale degli helonimi (compresi quelli con suffissi caratteristici della formazione dei diminutivi); pertanto, con l’espressione «helonimi diminutivi» si intendono soltanto nomi di luoghi paludosi dalla formazione chiara, cioè quelli la cui parola di base è del tutto certa.

Il significato derivazionale degli helonimi formati con suffissi caratteristici della formazione dei diminutivi non è uniforme e, in alcuni casi, è leggermente diverso da quello dei corrispondenti appellativi.

53

2.3.1. Possono essere considerati veri e propri helonimi diminutivi soltanto quelli la cui parola base è un nome comune, ad es., Šak-ėlės < ‘ramo’; Ąžuolyn-ėlė < ‘querceto’; Uodeg-ikė < ‘coda’, «parte restringentesi di un terreno, prato, campo o bosco» (LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < ‘lago’, ecc. Questi helonimi sono analizzati nel primo gruppo (1.).

2.3.2. Gli helonimi derivati da aggettivi sono più propriamente attribuibili non alla categoria dei diminutivi, bensì a quella della formazione di nomi di portatori di una proprietà nominale (nomina attributiva), ad es., il rapporto dell’helonimo Žal-ėlis con l’aggettivo base žalias ‘verde’ è all’incirca lo stesso che quello del sostantivo kart-ėlė «cartenide (genere di piante delle Brassicaceae)» (LKG I 360) con l’aggettivo base kartus ‘amaro’; il rapporto dell’helonimo Apskrit-utė con la base derivazionale apskritas, -a ‘rotondo, -a’ è all’incirca lo stesso che quello del sostantivo rausvūtė «muschio che cresce nelle pinete su sabbia pura» (LKG I 352) con la base derivazionale rausvas, -a ‘rosato, -a’, ecc. Per questa ragione, durante l’analisi degli helonimi diminutivi, pare non sia opportuno occuparsi di helonimi suffissali di questo tipo.

2.3.3. Gli helonimi derivati da verbi mediante suffissi caratteristici della formazione dei diminutivi non sono da considerarsi diminutivi, bensì derivati appartenenti alla categoria della formazione di nomi di portatori di una proprietà verbale (nomina agentis). Il rapporto degli helonimi Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis ecc. con i rispettivi verbi base murmėti (mūrma) «mormorare, gorgogliare, borbottare» (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) «marcire del tutto, spegnersi; trasformarsi in materia marcescente» (LKŽ X 1125), siūbuoti «oscillare lateralmente, ondeggiare; oscillare, muoversi in superficie, fluttuare» (LKŽ XII 585–586), pumpėti «espandersi, gonfiarsi» (LKŽ X 909, IX 312), kriokti «respirare affannosamente, ansimare, sbuffare; rombare e scrosciare forte» (LKŽ VI 605–606) è analogo a quello dei nomi comuni čiūpelis «ciuupa, ciupna» (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas «pianta della famiglia delle Asteraceae, perpetuino» (LKG I 328), blizgutis «luccichio, anemone epatica» (LKG I 324) con i rispettivi verbi base čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga).

2.3.4. Anche gli helonimi derivati da altri toponimi mediante suffissi caratteristici dei diminutivi presentano una specificità del significato derivazionale. Rispetto alla parola base, tali derivati esprimono non soltanto diminutività (per questo sono detti anche derivati toponimici di piccolezza⁴), ma anche possessività. I rapporti di origine e appartenenza tra derivato e base sono qui sufficientemente evidenti non solo perché determinati dalla relazione tra gli oggetti denominati (Vanagas 1970: 75), ma anche per le caratteristiche del formante derivazionale. Per esempio, negli helonimi Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, formati dai corrispondenti toponimi non suffissati della stessa radice Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, i suffissi -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- possono fungere anche da formanti derivazionali di derivati appellativi che esprimono diminutività e possessività; cfr. karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411), ecc.

⁴ Vanagas 1970: 75.

54

È vero che negli studi sulla semantica dei nomi di fiumi e laghi il significato derivazionale dei derivati formati da toponimi appartenenti a classi diverse viene interpretato in modo non uniforme: gli idronimi derivati da altri nomi di fiumi e laghi sono considerati diminutivi (insieme all’espressione della possessività), mentre quelli derivati da tutti gli altri toponimi sono considerati possessivi. Tale distinzione si basa sui diversi rapporti quantitativi tra gli oggetti denominati dalla parola base e dal derivato (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Tuttavia, in alcuni casi questo criterio può risultare alquanto formale, poiché i rapporti diminutivi tra toponimi (derivante e derivato), in quanto unità linguistiche, possono non corrispondere ai rapporti quantitativi tra gli oggetti da essi denominati: ad es., il prato Sidabrinė può essere più piccolo del lago Sidabrinaitis, ma il derivato Sidabrinaitis, rispetto alla parola base Sidabrinė, può essere un diminutivo. Ciò vale a maggior ragione per i rapporti degli helonimi con altri toponimi che fungono da parole base, poiché in questo caso è del tutto impossibile definire i rapporti quantitativi tra gli oggetti denominati (ad es., tra una palude e un prato, uno stagno e un prato, una zona umida e un lago, ecc.). Per queste ragioni, sotto il profilo del significato derivazionale, tutti gli helonimi formati da altri toponimi (sia helonimi sia altri tipi di toponimi) vanno considerati diminutivi e possessivi, vale a dire derivati che, rispetto alla parola base, esprimono diminutività e possessività.

Tali helonimi, cioè quelli formati da altri toponimi, costituiscono il secondo gruppo (2.) dei nomi di aree paludose analizzati.

Va sottolineato che, nel determinare la base derivazionale dei nomi di aree paludose appartenenti a questo gruppo, occorre tenere conto dei dati di localizzazione degli oggetti denominati dalla parola base e dal derivato: soltanto quando entrambi gli oggetti si trovano l’uno accanto all’altro o nelle vicinanze, il derivato può essere considerato un prodotto di transonimizzazione⁵.

2.3.5. Il significato derivazionale degli antropohelonimi va inteso diversamente. I derivati formati da antroponimi indicano un rapporto di appartenenza rispetto alla parola base e possono quindi essere attribuiti soltanto alla categoria dei possessivi. Per esempio, il significato derivazionale dell’helonimo Abrom-alis, palude presso Slnt: Abrōmas, cognome (LPŽ I 60), sarebbe «appartenente ad Abromas»; quello dell’helonimo Tamul-ianka, palude presso Krkn: Tamùlis, cognome (LPŽ II 1017), «appartenente a Tamulis»; quello dell’helonimo Bìsl-aitė, palude presso Jnš, probabilmente derivato da *Bìsl-aitė: Bìslis, cognome (LPŽ I 266), sarebbe «appartenente a Bislis», ecc. Anche questo gruppo di helonimi non rientra dunque nell’oggetto dell’analisi degli helonimi diminutivi.

3. Analisi degli helonimi diminutivi suffissali

3.1. Derivati con suffissi lituani (baltici).

Il suffisso -aič-

-aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės rst. Sem < rūdà⁶ «materia minerale naturale da cui si ricavano i metalli; terreno povero e paludoso con torba, zona torbosa».

⁵ Questa disposizione non si applica soltanto agli helonimi metaforici.

⁶ Per individuare gli appellativi che fungono da basi lessicali degli helonimi diminutivi suffissali, sono stati consultati vari dizionari della lingua lituana, elencati nella bibliografia posta dopo l’articolo, così da evitare di citarli ripetutamente dopo ciascuna base. Per la stessa ragione, sono riportati i significati non di tutti gli appellativi, ma soltanto di quelli meno diffusi nella lingua lituana.

55

Il suffisso -aič- è raro non solo nella formazione degli helonimi, ma anche in quella di altri toponimi e appellativi (per questi ultimi cfr. LKG I 286). Va considerato una variante del suffisso -ait- (-aitė). Suffisso -ait- -aitė (-aitės). In base allo status lessicale delle parole base, i derivati di formazione chiara si dividono in due gruppi: appellativi e onimi (toponimi). 1. a) da termini fisiografici: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) «palude, avvallamento, valle; luogo ricoperto di ontani, ontaneto»; cfr. anche álksnis (alksnỹs) «albero della famiglia delle betulle»; Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė «terreno comune del villaggio tra due fattorie; spazio dietro la casa, terreno di riserva»; Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – forma slavizzata da *Bal-aitė rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl ecc. (14 in tutto); Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR ecc. (15 in tutto); Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem ecc. (9 in tutto); Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės, ontaneto fangoso, Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà; Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs «conca»; Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia «luogo in cui si estrae o si è estratta torba; fossa in una torbiera»; Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt ecc. (10 in tutto); Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià; Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; area bruciata»; Išdeg-aitė b. Erž < išdegas «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; area bruciata»; Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – cfr. kaliònija «fattoria isolata; appezzamento di terra separato»; Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) «riva ripida e scoscesa, luogo che sale bruscamente»; Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna «irregolarità del prato, zolla erbosa, cumulo; talpa ricoperta di vegetazione»; Lank-aitė plk. Smln < lankà «ampio prato pianeggiante, di solito vicino a un fiume, inondato durante le piene; depressione, valle, pendio»; Lauk-aitė b. Šln < laũkas «luogo pianeggiante privo di alberi; terreno coltivato, area seminata», ma può anche essere un derivato deaggettivale: cfr. laũkas, -à «con la fronte o il muso bianco»; Paker-aitė rst. Mlt < pakerė «luogo sotto le radici degli alberi scalzate dall’acqua; riva di fiume, lago o fosso erosa dall’acqua e scoscesa, sponda franosa»; Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva; Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė «luogo aperto e pianeggiante; palude, torbiera»; Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà «terra circondata dall’acqua su tutti i lati; piccola area di terra rialzata e asciutta in una zona acquitrinosa o in una torbiera; piccolo appezzamento coperto da una sola specie di erbe o altre piante, zolla»; Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas «argilla vischiosa, grigio-azzurra o biancastra, con impurità organiche; terreno composto da tale argilla; fango, pantano»; b) da nomi di piante: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė lk. Dg < obelìs; c) da nomi di animali: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) «zanzara, moscerino»;

⁷ Le forme degli helonimi registrate nella lingua parlata ma prive di accento grafico non vengono accentate né qui né nel seguito dell’articolo.

56

d) da denominazioni di oggetti o fenomeni appartenenti a diversi ambiti sociali: Pil-aitė b. Lzd < pilìs; e) da denominazioni di diversi oggetti sulla base di una certa somiglianza (derivati metaforici): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė «recipiente per vagliare, scuotere grani e semole; geldėna» – per la semantica, cfr. Geld-ėlė b. Ttr.

I derivati toponimici, in base all’appartenenza della parola base a determinate classi di toponimi, si suddividono in diversi gruppi.

2. a) da altri elonimi: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Un paio di elonimi non sono stati formati da nomi di luoghi paludosi che designano oggetti vicini, bensì direttamente da forme affini: Medušk-aitė b. Alv è probabilmente una forma rielaborata per metatesi da *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė.

Il modello derivazionale in esame prolunga regolarmente e rappresenta inoltre il risultato dell’interazione tra toponimi omogenei osservato nel sistema derivazionale dei nomi lituani di fiumi e laghi: derivati con il suffisso -ait-, caratteristico della formazione dei diminutivi e dei possessivi, che esprimono diminutività e appartenenza rispetto al toponimo base (per questi ultimi cfr. Vanagas 1970: 75).

Questo modello derivazionale è rappresentato anche da altri derivati analoghi:

b) da oiconimi: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.;

c) da altri tipi di toponimi: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., che probabilmente è stata slavizzata a partire da *Bendrābalė; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis, parte di bosco, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv.

-aitis (-aičiai). 1. a) da termini fisiografici: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; dello stesso tipo derivazionale è anche l’elonimo slavizzato Ežeroičiai rst. Žl, derivato da *Ežeraičiai; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr – slavizzato da *Ežer-aitis <

57

lago; Gir-áičiai palude. Btr < girià; Karklyn-áičiai palude. Bzl; Karklyn-ái tis villaggio. Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai palude. Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis villaggio. Vs < kvajýnas «pineta»; Liglynáičiai villaggio. Lp < *Liglyn-áičiai, a quanto pare, è una certa rielaborazione della forma originaria Eglyn-áičiai (v.); Lóv-aičiai palude. Rs < lovỹs «avvallamento, canale, canaletto, fosso»; Mulyn-ái tis villaggio. Lp < *mulynas < mùlas «fango»; Rūd-áičiai palude. Gr < rūdà «sostanza minerale naturale da cui si ricavano i metalli; terreno povero e paludoso misto a torba, zona mineraria»; Rūd yn-aitis villaggio. Erž < rūdýnas «palude con acqua ferruginosa, torbiera; acqua contenente ruggine, ferruginosa; terreno contenente minerale»; Samanýn-aitis villaggio. Švn < samanỹnas; Šil-áičiai villaggio. Knv; Šil-aičiai bosco. Dg < šìlas;

b) da nomi di piante: Ąžuol-aitis villaggio. Dg, Vrn < ą́žuolas;

c) da nomi di animali: Dėl-aitis villaggio. Sltn < dėlė «verme delle acque profonde che si nutre di sangue, sanguisuga»; Gaigal-ái tis palude. Pkn < gaĩgalas «anatra maschio»; Várn-aitis villaggio. Vlž < várna; Vilk-aičiai palude. Blnk < vìlkas.

I rimanenti derivati possono essere considerati con certezza formazioni derivate da vari toponimi:

2. a) da altri elonimi: Bendrar aist-aitis villaggio. Vrn < Beñdraraistis palude; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė villaggio; Skundabal-aitis villaggio. ŠlnL < Skùndabalis villaggio; Švokšlin-aitis villaggio. Onš < Švokšlinis villaggio;

b) da nomi di fiumi: Akl-aitis palude. Dbg < Áklis fiume;

c) da altri tipi di toponimi: Gulbin-aitis palude. Grz < Gul̃binas bosco; Veršišk-aitis palude. Dg < Veršiškis villaggio.

La caratterizzazione quantitativa degli elonimi — derivati con il suffisso -ait- — in base allo status lessicale della parola base e al significato derivazionale che ne dipende è la seguente: i derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè i diminutivi propriamente detti, sono più numerosi — il 75%; i derivati da toponimi (trans-toponimizzazione), ossia derivati che esprimono diminutività e possessività, costituiscono il 25%.

Va menzionato a parte l’elonimo di palude Mūtrung-ái tis palude. Grk, poiché il suo rapporto con l’oiconimo Mūtrungis villaggio può essere diverso: forse la forma originaria dell’elonimo era *Mut-rungis, e in seguito, dopo che il villaggio fu chiamato con lo stesso nome, i rapporti tra questi onimi si trasformarono e l’elonimo, ormai possessivo, acquisì il suffisso -aitis. Un fenomeno del genere è piuttosto frequente nell’onomastica fluviale e lacustre (v. Vanagas 1970: 77, 126 e altrove).

Si delineano diverse aree di diffusione abbastanza chiaramente definite dei derivati in -ait-. La loro maggiore concentrazione si distingue nella fascia meridionale e sud-occidentale della Lituania, intorno a Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai e Vilkaviškis. Altre zone di diffusione relativamente ampia si trovano nella parte orientale della Lituania, nonché nell’area intorno a Raseiniai e Tauragė. È significativo che le aree di diffusione degli elonimi con questo suffisso coincidano in larga misura con quelle dei nomi di fiumi e laghi (per questi ultimi v. Vanagas 1970: 79). È vero che il limite settentrionale dei nomi di fiumi e laghi (Priekulė–Jūžintai) si estende, per gli elonimi, più a nord, fino a Šiauliai e Gruzdžiai.

Suffisso -al-

-alė (-alės). 1. a) da termini fisiografici: Bry l-alė plk. Ms < brýlas «zolla»; Daub-ālės plk. Pšk < daubà «valle, avvallamento, burrone»; Ganykl-ālė plk. Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės plk. Obl < gráužas (graužas) «componente della ghiaia; ghiaia,»

58

ciottolo; terreno vicino al banco di ghiaia; ghiaieto; accumulo di sabbia depositato da un’inondazione, isolotto; riva ghiaiosa e sabbiosa di un fiume o di un lago; pendio»; Lank-ālė plk. Msd < lankà «grande prato pianeggiante, generalmente presso un fiume, inondato durante le piene; valle, pendio»; Mark-ālė b., plk. Vg; Mark-ālės b. Dr; Mork-ālės b. NmŽ – forma alterata da *Mark-ālės < markà «luogo dove si mettono a macerare il lino, maceratoio per il lino»; Pelk-ālė plk. Kltn; Pelk-alė plk. NmŽ; Pelk-ālės plk. Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė plk. Rt; Piev-alės b. Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) plk. Užv; Prūd-alės plk. Mcč < prūdas (prūdàs) «stagno»; Rūd-ālė b. Klm < rūdà; Šil-ālė plk. Vyr < šìlas; Tyr-ālė plk. Tl < týras «palude fangosa ricoperta da alberelli radi»; Turpyn-ālė plk. Pkšt, Šll < turpýnas «luogo dove c’è torba, torbiera»;

b) da nomi di piante: Gurgžd-ālė plk. Lk < gurgždis «pianta della famiglia delle ombrellifere; angelica selvatica; angelica officinale; levistico; podagraria comune; cicuta acquatica; cicuta maculata»; Karkl-alė b. Dr < kàrklas; Kytr-ālė plk. Tv < kyt rė «calla palustre»; Vingrykšt-ālė b. Krž < vingrykštis «arcobaleno»;

c) da nomi di animali: Gerv-alės plk. Als < gérvė (gervė);

d) da nomi di oggetti o fenomeni vari dell’ambiente sociale: Pil-ālė plk. Krt < pilìs;

e) da altri appellativi: Šak-alės plk. Plm < šakà «germoglio che nasce dal tronco o dal fusto di un albero, di un arbusto o di un’altra pianta». In effetti, questo elonimo potrebbe anche essere formato in modo diverso: derivato mediante suffisso flessivo dall’appellativo šakalỹs «bastone sottile e piccolo, pezzo di legna da ardere».

Un’altra parte dei derivati in -aitė è formata da diversi toponimi:

2. a) da altri elonimi: Lakštin-alė plk. Plng < Lakštinė plk.;

b) da oiconimi: Lendrym-ālė plk. Dglk < Lendrýmai parte di villaggio;

c) da altri toponimi: Lank-ālė plk. Pkšt < Lankà fiume; Liekn-alės plk. Plt < Lieknà bosco, fiume; Mark-alės plk. Pdv < Markos fiume; Šil-alės plk. Žib < Šilai bosco; Tyr-alės plk. Stlg < Týrai torbiera, stagno.

L’elonimo Pekl-ālė plk. Paš deriva con ogni probabilità dalla forma primaria Peklà, che designa lo stesso luogo.

-alis (-aliai). 1. a) da termini fisiografici: Dumbur-aliai plk. Kltn < dumburys «conca»; Ežer-alis plk. Žlb; rst. Pln < ežeras; Gyvatyn-alis rst. Varn < gyvatýnas «luogo ricco di serpenti; acquitrino»; Mark-aliai plk. Varn; Mark-alis b. Varn < markà «luogo dove si mettono a macerare il lino, maceratoio per il lino»; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) plk. Nv < paliūnė «luogo presso una palude; margine di una palude o di un acquitrino; prato umido e paludoso»; Paversm-ālis plk. Plt < pavérsmis, pavérsmė «luogo fangoso presso una sorgente, che non si asciuga mai e non gela d’inverno; fonte, sorgente»; Pjaun-alis 2plk. Šll < pjaunys «palude falciabile invasa da cespugli, avvallamento dove l’acqua ristagna in primavera e in autunno»; Prūd-aliai plk. Jčč; Prūd-aliai b. Lk; Prūd-ālis b. Tt; plk. Pšln < prūdas (prūdàs) «stagno»; Pušyn-ālis plk. Plt; rst. Varn < pušýnas; Rub-ālis plk. Žr < rubà «confine, linea»; Skynim-aliai rst. Trg < ský imas (skynìmas) «area di bosco disboscata, tagliata»; Smuklyn-ālis plk. NmŽ < smuklýnas «luogo infido e fangoso

59

luogo, acquitrino”; Šaltin-alis b. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai plk. Krt – probabilmente da *tarpa, *tarpas o simili – cfr. polacco dial. tarfa «torba» (Nitsche 1964: 88), bielorusso mapn, mapфa «torba» (SBG V 91); Tyr-aliai plk. Pkšt; Týr-alis plk. Vgr, Žr; Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras «acquitrino fangoso, ricoperto da pochi alberelli sparsi»;

b) da nomi di piante: Berž-aliai plk. Brs < béržas; Kež-alis plk. Plt < kéžas «albero piccolo, storto e avvizzito; ceppo; lichene della famiglia dei kežai», le altre due varianti di questo helonimo, Kež-alis, Kiž-alis, vanno considerate secondarie, come varianti alterate della prima;

c) da nomi di località che indicano insiemi di oggetti: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys;

d) da nomi di vari oggetti o fenomeni dell'ambiente sociale: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras «recinto, recinzione»; Num-aliai plk. Skdv < nūmas «casa»;

e) da nomi di vari oggetti sulla base di una certa somiglianza (derivati metaforici): Jūr-alis b. Skd < jūra.

2. a) da altri helonimi: Tyr-alis plk. Tl < Týrai torb.; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris bosco;

b) da altri toponimi: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai lago; Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis insediamento.

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, i derivati in -al- si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè veri e propri diminutivi, 84%; derivati da toponimi (transt toponimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, 16%.

Gli helonimi Marg-aliai plk. Krt; Marg-alis b. Plt possono essere derivati sia dall'aggettivo márgas, -à, sia dal sostantivo márgas «misura di terreno».

L'areale degli helonimi con il suffisso -al- differisce leggermente da quello dei nomi di fiumi e laghi dello stesso tipo derivazionale (per questi ultimi cfr. Vanagas 1970: 90): è un po' più esteso e si spinge maggiormente verso la Žemaitija orientale, fino a Tytuvėnai e Bazilionai. I punti più «estremi» dell'areale sono Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas; tuttavia, nella parte occidentale e nord-occidentale della Žemaitija la concentrazione di tali derivati è molto maggiore.

Suffisso -eik-

-eika (-eikos). 1. Bal-eikos rst. Btrm < balà. Cfr. il diminutivo appellativo živeikà «pesciolino» (Ambrazas 1994: 131). D’altra parte, il suffisso potrebbe essere slavo: cfr. i toponimi bielorussi Батлейка, Варэйка, Рудамейка e simili (Lemciugova 1970: 89).

Suffisso -ėk-

-ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas; Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – cfr. prancūzas.

Suffisso -el-

-elė (-elės). Si distinguono gli helonimi derivati da appellativi (toponimizzazione) e da altri toponimi (transt toponimizzazione); da ciò dipende anche il loro significato derivazionale: deri-

60

…ni derivati da appellativi sono da considerarsi diminutivi, mentre i derivati da altri toponimi esprimono, rispetto alla parola base, sia rapporti diminutivi sia di appartenenza. 1. a) da termini fisiografici: Ak-ėlė b. Ig, Stk; rst. Sem; Ak-ėlės plk. Vdn; rst. Vrn, Žž; rst., plk. Nmt < akys «in una palude, luogo senza fondo; piccola distesa d’acqua in paludi o laghi in via di prosciugamento || sorgente che affiora dal profondo, pozza sorgiva»; Alksn-ėlė rst. Būd < álksna (alksna) «pozza, avvallamento, valle; luogo ricoperto di ontani, ontaneto», ma d’altra parte cfr. álksnis «albero della famiglia delle betulle»; Bagn-ėlė rst. Aln; Bagn-elė b. Mlt < bagnà «palude, acquitrino, pantano || grande distesa di fango, terreno molle e cedevole»; Bal-ėlė b. Mrc, Nj, Trgn; plk. Krkn, Rd; rst. Pnm e altri (circa 110 in totale); Bal-ėlė (|| Kertynė) b. Šd; Bal-ėlės b. Mšk, Sv, Šmn; rst. Žl e altri (circa 18 in totale) < balà; Birž-ėlė b. Alns, Tk; rst. Trgn; Birž-ėlės rst. Žl < biržė «boschetto di betulle, betulleto, piccolo betulleto»; Brast-ėlė b. Pmp, Vs; plk. Slv; rst. Mlt e altri (12 in totale); Brast-ėlės b. Kpč, Ldvn, Lkšt; rst. Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė b. Glv; rst. Auk – cfr. polacco buchta «baia, insenatura; punto profondo nel fiume» (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė plk. Tl < buktà «baia di un fiume, lago o stagno; insenatura; profonda cavità scavata dall’acqua»; Daub-ėlė plk. Tl < daubà; Degsn-ėlės lk. Mšk < dėgsnė (degsnė) «incendio, area bruciata», cfr. anche degsnis «incendio, area bruciata» e degsnys «area bruciata, degsnė»; Diegl-ėlė lk. Dj – probabilmente da *Degl-ėlė – cfr. dėglė «luogo profondo e fangoso nella palude»; Dirv-ėlės b. Ds; rst. Lkm < dirvà; Dirž-ėlė b. Rk < diržas «striscia di terreno»; Dumbl-ėlė b. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė b. Stč; Dumbl-ėlės b. Jnš < dūmblas; Duob-ėlė b. Jk, Vs; rst. Kvr, Lel, Pbs e altri (15 in totale); Duob-ėlė rst. Prn, Vv; Duob-ėlės b. Trgn; plk. Jk, Pmp; rst. Stk < duobė; Dzern-ėlė b. Lp < dzernà «zolla erbosa, cotica»; Gal-ėlė b. Rz < gãlas «estremità; bordo; confine; fine»; Gemb-ėlės b. Kair < gėmbė «curva, piega»; Gir-ėlė b. Antz, Km; plk. Sgl; rst. Slk, Žl e altri (19 in totale); Gir-ėlė b. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės b. Užp; rst. Pbs < girià; Goj-ėlė b. Lzd; rst. Pbs; Goj-elė plk. Alksd < gõjus «piccolo e grazioso boschetto»; Grub-ėlė plk. Rd; rst. Šmn < grùbas «gobba»; Grūb-ėlė b. PnmR < grūbà «luogo rialzato nella palude, ricoperto di arbusti e betulle; collina, monticello»; Kamš-ėlė b. Krkn, Lp; plk. Ktv, Pn; rst. Sug e altri (9 in totale); Kamš-ėlė b. Brž, Kpč, Tršk; rst. Nmt; Kamš-ėlės b. Bb, Rk; plk. Grnk, Jon < kamšà «strada riempita e pavimentata con rami e verghe; buca riempita e colmata; luogo fangoso»; qui va menzionato anche l’elonimo Kamašalė b. Rtn, forse originatosi da *Kamaš-ėlė, a sua volta derivato, per anaptissi, da *Kamš-ėlė; Kapč-ėlė rst. Dg < kāpčius «cumulo di terra ammassata per segnare il confine di un campo, il limite tra appezzamenti o una recinzione; segnale di confine, terrapieno; talpaio»; Kems-ėlė rst. Žl; Kems-ėlės b. Aln < kėmsa, kėmsas «ceppo o piccolo cumulo di terra ricoperto di muschio o erba, kesas»; Kin-ėlė rst. Eiš < kinė (kinė) «luogo rialzato in un prato, in una palude o nell’acqua; estremità del campo, punto in cui il campo confina con il terreno, margine»; kinis «crosta vegetale formatasi sull’acqua; acquitrino; spazio aperto nell’acquitrino; occhio d’acqua»; Kopt-ėlė plk. Mcč < koptà «guado, passaggio; approdo»; Kūdr-ėlė b. Ck, Ds, Grz; plk. Pkr; rst. Lbn e altri (32 in totale); Kūdr-ėlė Žb. Dg, b. Ds; lk. Pp; Kūdr-ėlės b. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės plk. Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė rst. Pnvž < kulys (kūlis) «insenatura, promontorio; svolta, curva; angolo; bordo, pezzo»; Kusc-ėlė b. Pklnš – cfr. bielorusso куце «ontaneto»;

61

Lank-ėlė b. Kri, Lks; plk. Akm; rst. Ut e altri (19 in totale); Lank-elė b. Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės lk. Pn; rst. Btr, Mrk; Lank-elės b. Vžns; plk. Prv < lankà «grande prato pianeggiante, di solito presso un fiume, inondato durante le piene; avvallamento, valle, pendio»; Liekn-ėlė b. Pbr; Liekn-ėlės b. Pn < lieknas (lieknas) «prato umido e fangoso, palude, acquitrino; terreno paludoso; luogo umido ricoperto di arbusti e alberi stentati, palude boscosa»; Liūn-ėlė b. Antz, Pknš, Vp; rst. Luok < liūnas; Mark-ėlė b. An, Pbs, 2b. Mlt, Žl; rst. Vdn; Mark-ėlės b. Aln, Dbk, Rk, Šš; plk. Šlv; Mark-elės b. An, Rgl, Rk < markà «luogo in cui si metteva a macerare il lino, linoia»; Pekl-ėlė b. KzR, Nj, 3b. Pn, b. Srv; plk. Srv e altri (10 in totale); Pekl-elė b. Ars, Upt; plk. Grk; rst. Krn < peklà «inferno; luogo molto isolato e remoto; strada pessima e disagevole, terreno fangoso»; Pelk-ėlė b. Kršk, Pp, Žg; lk. Pp; plk. Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė b. Šd; plk. Yl < pélkė; Piev-ėlė b. Pls; rst. Jnn; Piev-ėlės b. Kpč, Pls, Vrn; rst. Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė b. Šd – forse da *plečka o simili – cfr. plėcius «pezzo di terra, appezzamento; luogo, area, spiazzo»; Plyn-ėlės rst. Brš < pýne «luogo aperto, pianura; palude, terreno paludoso»; Prūd-ėlė b. Moc < prūdas (prūdas) «stagno»; Rag-ėlė b. Tj < rãgas «porzione di terra appuntita che si protende nel mare, in un lago o in un bosco, penisola»; Riev-elės rst. Srj < rievà «bassofondo; punto rialzato nella palude, isolotto»; Rub-ėlė plk. Rd < rubà «confine, linea»; Rūd-ėlė b. Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės plk. Stp < rūdà «sostanza minerale naturale da cui si ricavano i metalli; terreno povero e paludoso con torba, terreno ferruginoso»; Sal-ėlė b. Pg, Pnm, Rm, Užp; rst. Sv e altri (13 in totale); Sal-elė b. Kur; rst. Skm; Sal-ėlės b. Ddsl, Km, Vb; lk. Kpr; Sal-elės plk. Krn; rst. Jz < salà «porzione di terra circondata dall’acqua su tutti i lati; piccola altura asciutta nella palude; area coperta da un’unica specie di erbe o altre piante, ciuffo»; Šil-ėlė b. Bč, Nj, Pmp, Všk; plk. Pš e altri (26 in totale); Šil-elė 2b. Nj, b. Pnt; lk. Pmp; plk. Kri; Šil-ėlės b. Slč < šìlas «foresta di conifere alte e diritte che cresce sui terreni sabbiosi; campo o pascolo coperto di arbusti; erica»; Tėkm-ėlė b. Luok; Tėkm-ėlės b. Mlt < tėkmė «corrente d’acqua nel fiume; fiume, ruscello; alveo del fiume; avvallamento nella parte più profonda di un fiume o di una palude»; Týr-elės plk. Nv, Sd; rst. Plt < týras «palude fangosa ricoperta da radi alberelli»; Trak-ėlės rst. Srj < trãkas «prato elevato e asciutto, coperto da radi arbusti e alberi, radura; zona di bosco disboscata o bruciata, taglio»; Up-ėlė rst. Gdr; Up-ėlės plk. Rd < ùpė; d’altra parte, questi due elonimi potrebbero derivare direttamente dall’appellativo upėlė, considerato un termine geografico nomenclaturale di tipo nominale; Vad-ėlės b. Glv < vadà «radura nel bosco; strada»; Valk-ėlė b. Dbk, Ob; rst. Rmš; Valk-elė 2b. Ut; plk. ŠnL; Velk-elė – probabilmente ipercorrettismo da *Valk-elė b. Žž < valkà «stagno»; Versm-ėlė b. Aln, Blnk, Gaid; plk. Moc; rst. Sug e altri (9 in totale); Versm-ėlės 2b. Rk, b. Ut; rst. Sv; Versm-elės b. Trgn; rst. Skm; rst. Aln < versmė «sorgente»; b) da nomi di piante: Bambl-ėlė b. Brž < bamblỹs «pianta tipica di stagni e laghi»; Bart-ėlės b. Lzd < bartis «vecchio albero marcio e cavo (pino, abete); cavità nel tronco»; Barzd-ėlė b. Kpč < barzdis «pianta della famiglia delle ombrellifere; angelica selvatica»; Egl-ėlė b. Srj, Vrn; plk. Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės rst. Sem < grūžis «equiseto, barba di capra»; Iev-ėlė b. Dbg < ievà; Kirz-ėlė plk. Rs < kirza «piccola, curva, intrecciata…»

62

albero dai rami ricadenti; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai «erioforo», pūkė «erba palustre di questo tipo, erioforo»; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė «pianta ornamentale della sottofamiglia delle Spiraeoideae, famiglia delle Rosaceae; ninfea»; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà «acetosa»; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) «erba della famiglia delle Cyperaceae che cresce in luoghi umidi; erba o fieno di scarsa qualità e di piccola taglia; prato o pascolo povero»; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga «frutto vegetale piccolo, succoso e con molti semi»; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà «salice»; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna «albero alto dalla chioma ampia e dai rami pendenti»;

c) da nomi di animali: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė «carassio»; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis;

d) da nomi di oggetti o fenomeni del contesto sociale di vario genere: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà «tenda, riparo, casupola (di guardiano, pastore o altro)»; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià «casa abitata, fattoria, casa»; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas «edificio in cui si versano i cereali; granaio più grande»; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys «pozzo»;

e) da nomi di oggetti diversi sulla base di una certa somiglianza (derivati metaforici): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà «botte»; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda «recipiente oblungo scavato in un tronco, mangiatoia; trogolo per nutrire o abbeverare il bestiame; avvallamento, buca nel terreno» – per la semantica cfr. Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas «covone ammucchiato; covone di cereali legato male e disordinato; covone; fascio, ciuffo»; Pamp-elės b. Užp < pámpa «piccolo rigonfiamento, bozzo; terreno fangoso, irregolarità»;

f) da altri appellativi: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis «un quarto, un quarto»; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis «ferro»; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys «chi urla continuamente; chi produce un forte rumore; cfr. anche rėksnùs «rumoroso» – per la semantica cfr. Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà «ramo che spunta dal fusto di un albero, arbusto o altra pianta».

2. a) da altri helonimi: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn

63

< Salà vill., palude; Sen-ėlės pant. Šlvn < Sėnės vill.; Spaln-ėlės palude. Lln < Spalnios palude; Stiepr-ėlė vill. Vad < Stieprės, Stieprai vill.; Stumbr-ėlė palude. Sdk < Stumbrė vill.; Šarka-bal-ėlė vill. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis vill.; Šil-ėlė vill. Pn < Šilė vill.; Šil-ėlė vill. Pšl < Šilė vill.; Šil-ėlė vill. Stč < Šilas, Šilė vill.; Šil-ėlė pant. Sdb < Šilai pant.; Šilv-ėlė vill. Krk < Šilvė vill.; Valk-ėlės vill. Vrn < Valkà vill.; Viršn-ėlė vill. Tj < Viršnė vill.; Viršn-ėlė vill. Sml < Viršnė vill.; Žydbal-ėlė vill. Pn < Žydbalė vill.;

b) da nomi di fiumi e laghi: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas lago; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà fiume; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs lago; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà fiume; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra fiume; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė fiume; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta fiume; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė fiume;

c) da oiconimi: Babr-ėlė b. Švn < Babrai villaggio; Pun-ėlė b. Jk < Punià villaggio;

d) da altri toponimi: Bal-ėlė plk. Alz < Balà bosco; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà villaggio; Bal-ėlės4b. Mrk < Bãlos villaggio; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos villaggio; Brast-ėlė b. Rm < Brastà villaggio; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė palude, villaggio; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis collina; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė villaggio; Dub-ėlė b. Km < Dùbė villaggio; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės villaggio; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės collina; Duob-ėlės b. Vb < Duobės linmarkos; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis bosco; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà villaggio; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà collina; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra villaggio; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra villaggio, insediamento; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà villaggio; Lank-ėlė b. Rk < Lankà villaggio; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos villaggio; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos villaggio; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios villaggio; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės villaggio; Palt-ėlė b. Srv < Páltis villaggio; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė villaggio; Sal-ėlė b. Tršk < Salà bosco; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà villaggio, insediamento; Šil-ėlė b. Bč < Šilė bosco; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė bosco; Šil-ėlė b. Nj < Šilas collina; Šil-ėlė b. Sml < Šilià villaggio; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai villaggio; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes villaggio; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas bosco.

-ėlis (-ėliai). Gli helonimi con questo suffisso, come i derivati in -elė, si suddividono in due gruppi e vari sottogruppi in base allo status lessicale della parola base e, di conseguenza, al significato derivazionale.

1. a) da termini fisiografici: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas «collinetta ricoperta di alberi; santuario degli antichi Lituani, alka»; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną «palude»; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus «palude, pantano»; di formazione simile forse anche l’elonimo Buj-ėlis b. Sml, che potrebbe derivare da *Boj-ėlis; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas «fango profondo, strada fangosa e impraticabile, luogo umido»; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis «pozza, pantano»; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; rst. parte Tj; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) «incendio, area bruciata», cfr. anche degsnis «incendio, bruciato», degsnys «bruciato, degsnė»; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas «parte inferiore o estremità di una depressione del terreno, di un recipiente, di un attrezzo o di un oggetto; profondità»; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš ecc. (10 in tutto); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt ecc. (circa 48 in tutto); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš ecc. (16 in tutto) < gõjus «boschetto piccolo e grazioso»; Gur-ėliai b. Arn < gùras «altura, sporgenza, cima di un monte; collinetta isolata

64

collinetta tra i monti»; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas «ansa, baia, stretto; penisola, promontorio»; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas «luogo in cui si incontrano due linee, superfici, pareti o oggetti; angolo; bordo, lato; parte; superficie, appezzamento, margine, pezzo»; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša «strada riempita e rivestita di fascine e verghe; buca riempita e tappata; luogo fangoso»; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius «cumulo di terra ammucchiata per segnare il confine di un campo, i fossati o un muro; segnale di confine, erekys; talpaio»; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas «ceppo o piccolo cumulo di terra ricoperto di muschio o erba, kėsas»; Klan-ėlis b. Aps < klānas «piccola pozza, zona umida; pozza che non si prosciuga, sorgente»; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) «luogo vallivo, valle, conca, avvallamento, depressione»; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) «baia, promontorio; svolta, curva; angolo; margine, pezzo»; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas «deviazione dalla linea retta, curva, piega»; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp ecc. (9 in tutto); Lauk-elis plk. Skm < laukas «area pianeggiante priva di alberi; terreno coltivato, superficie seminata»; d’altra parte, alcuni di questi elonimi possono essere collegati all’aggettivo laukas, -à «con la fronte o il muso bianco», che in passato potrebbe aver avuto un significato più generale, quello di «bianchezza, luminosità»; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas «mucchio di verghe, fascine, rami e pezzi di legno»; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv ecc. (circa 75 in tutto); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš ecc. (20 in tutto) < lieknas (lieknas) «prato umido e fangoso, palude, pozza; acquitrino; luogo umido ricoperto di arbusti e alberi stentati, palude»; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas «piccola pozza, terreno paludoso; pantano; acquitrino, luogo fangoso»; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk ecc. (circa 70 in tutto); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš ecc. (16 in tutto) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas «valle, conca, avvallamento; pendio; terreno paludoso, palude»; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) «terreno paludoso, pozza; acquitrino, pantano; stagno, laghetto»; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà «luogo in cui si mettono a macerare il lino, maceratoio del lino»; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà «inferno; luogo molto isolato e remoto; strada dissestata e difficile, pantano»; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys «palude falciabile invasa da arbusti, conca in cui si raccoglie l’acqua in primavera e in autunno»; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas «parte della superficie di qualcosa (di solito del terreno); pezzo, appezzamento, macchia»; Plov-ėlis b. Smn < plovà «riva di un lago o di un fiume invasa dalla vegetazione, fangosa e cedevole; acquitrino, zona paludosa; erbe acquatiche, alghe»; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln ecc. (19 in tutto); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp;

65

palude Jnš; acquitrino Sug ecc. (circa 75 in tutto); Prūd-ėlis villaggio Alz, Igl, Kp, Ssk; palude An ecc. (16 in tutto) < prūdas (prūdas) «stagno»; qui è da menzionare anche l’helonimo Brūd-ėlis acquitrino Užp, probabilmente formatosi per assimilazione a distanza da *Prūd-ėlis; Purv-ėliai acquitrino Pvš, Sr; Purv-ėlis villaggio JnšM, Mlt, Všn; palude Mrk; acquitrino Mrk, Sug < purvas; Rag-ėliai palude Vnc; Rag-ėlis villaggio Lzd < rāgas «porzione di terra appuntita che si protende nel mare, in un lago o in un bosco, promontorio»; Raist-ėliai villaggio Rk, Rmn, Žl; palude Sem; acquitrino Alns ecc. (circa 36 in tutto); Raist-ėliai villaggio Km; palude Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) villaggio Ktk; Raist-ėlis villaggio Antz, Pnm; palude Dl, Rgv; acquitrino Sug ecc. (circa 180 in tutto); Raist-elis villaggio Al, Ant; 2acquitrino Sug; Raist-elis (|| Salelės) acquitrino Rmš < raistas; Rav-ėliai villaggio Lzd, Rgv; palude Šln, Šlv; Rav-ėlis villaggio Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; palude Sn; Rav-elis villaggio Lp < rāvas «fosso»; Reist-ėliai palude Šš; Reist-elis acquitrino Astr < reistas «palude»; Sil-ėlis villaggio Vb – cfr. lettone sils «pineta» (ME III 839); Skard-ėlis villaggio Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) «pendio ripido, riva, scarpata ripida»; Smėl-elis villaggio Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis villaggio Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis villaggio Knv – cfr. polacco staw, stawek «stagno, piccolo laghetto» (SJP VI 407), bielorusso cmaý «luogo nel fiume dove c’era una diga o un mulino» (Jaškin 1971: 178); Stok-elis villaggio Knv – cfr. bielorusso cmoki «confluenza» (Jaškin 1971: 181), polacco stok «pendio, scarpata» (Nitsche 1964: 39), cfr. inoltre Stok-a-raistis acquitrino Dbg; Šil-ėliai villaggio Rk; acquitrino Žmt; Šil-ėliai acquitrino Mnd, Šr; Šil-ėlis villaggio Rk, Tj; villaggio minore Vb; palude Km; acquitrino Rm ecc. (circa 47 in tutto); Šil-elis villaggio Ar, Jnš, Kt; palude Pn; acquitrino Glv ecc. (9 in tutto) < šilas «bosco di conifere alte e diritte che cresce su terreni sabbiosi, campo ricoperto di cespugli, pascolo; erica, brughiera»; Šlait-ėlis villaggio Rk < šlaitas «fianco di una montagna, pendio; riva, scarpata; terreno in pendenza ricoperto di alberi e cespugli»; Šniūr-ėliai villaggio Jž, Rm, Skem; villaggio minore Lč; palude Pg; Šniūr-ėliai villaggio Nj < šniūras «striscia di terra lunga e stretta»; Tašk-ėliai palude Pp < taškas «palude, terreno fangoso»; Týr-ėliai palude Brs, Lkv, palude Skdv; villaggio Trš; Tyr-ėliai palude Lkv; Tyr-ėliai palude Jnš, Kltn; Týr-elis villaggio Lnkv, Rdšk; acquitrino Lnkv, Plt; villaggio Trš ecc. (13 in tutto); Tyr-elis 2 villaggio Grz; palude Krš, Plt, Škn < tyras «palude fangosa e profonda, ricoperta da radi alberelli»; Trak-ėliai villaggio Všn; palude Dgč; acquitrino Kvr, Moc, Pbs ecc. (15 in tutto); Trak-ėliai villaggio Všn; Trak-ėlis villaggio Km, Mrk, Všn; palude Krsn; acquitrino Rmš ecc. (12 in tutto); Trak-elis villaggio Lp; acquitrino Dbk < trākas «prato alto e asciutto, coperto da radi cespugli e alberi, radura nel bosco; area di bosco disboscata o bruciata, taglio»; Žard-ėliai villaggio Dj, Lnkv, Mžš, Rim; acquitrino JnšM, Sug < žardis «area recintata per il bestiame»;

b) da nomi di piante: Berž-ėliai acquitrino Lel; Berž-ėlis acquitrino Brb; Berž-elis villaggio Vs < béržas; Ėgl-ėlis villaggio Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) «ginepro»; Gl uosn-ėliai villaggio Mrk < gluosnis; Grūš-elis villaggio Onš < grūšia «albero e frutto del pero»; Karkl-ėliai villaggio Trgn < karklas; Klev-elis villaggio APnm < klevas; Kūl-ėliai acquitrino Vrn; Kūl-ėlis villaggio Kpč – se entrambe le forme non sono deformazioni di *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys «insenatura, promontorio; svolta, curva; angolo; bordo, pezzo»), potrebbero allora derivare da *kūlė, *kūlys o simili – cfr. kū́lynas «prato umido e a zolle, di solito ricoperto di equiseti e carici; erba di palude; tale erba dei luoghi paludosi»; Liep-ėliai acquitrino Ktk < liepa; Rož-ėliai acquitrino Srj < rožė «pianta ornamentale della sottofamiglia delle spiree, della famiglia delle rosacee; ninfea»; Stuobr-ėlis villaggio Sug < stuobrys (stūobris) «albero potato, senza cima o secco,

66

marcescente, morente; parte superiore dell’albero, sterpo»; Ščep-ėlis acquitrino Rtnk – cfr. polacco szczep «innesto, germoglio da innestare su un albero» (SJP VI 581); Train-ėliai villaggio Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) «erba della famiglia delle carici che cresce nei luoghi umidi; erba o fieno scadenti e minuti; prato, pascolo scadente»; Uos-ėlis acquitrino JnšM < úosis; Virž-ėlis, Viržėliai villaggio Atk < viržis, viržis «arbusto sempreverde della famiglia delle ericacee, molto mellifero, con fusto ramificato, foglioline e piccoli fiori rosati»;

c) da nomi di animali: Kurm-ėliai palude Atk < kurmis; Lyn-ėlis palude Vs < lynas «pesce della famiglia dei ciprinidi»; Mešk-ėliai acquitrino Šš < meška; Ož-ėliai villaggio, acquitrino Lp < ožys; Ožk-ėliai villaggio Vrn < ožka; Stark-elis villaggio Rk < starkas (stárkas) «cicogna»;

d) da nomi di oggetti o fenomeni diversi dell’ambiente sociale: Būd-ėliai villaggio Pn < būda «tenda, riparo, casetta (di un guardiano, pastore ecc.)»; Dvar-ėlis villaggio Rm < dvaras; Kap-ėliai villaggio Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai villaggio Lg, Žmt; acquitrino Mlt < kapai; Kryž-ėlis villaggio Dtn; palude Mrk; acquitrino Dgl < kryžius; Kuol-ėlis villaggio Tj < kuolas «bastone, palo o picchetto conficcato o piantato nel terreno»; Liept-ėliai villaggio Sv < lieptas; Stulp-ėlis acquitrino Blnk < stulpas «tronco piantato verticalmente nel terreno»; Svirn-ėliai villaggio Dbč, Šiul; acquitrino Dg; Svirn-ėlis acquitrino Alv < svirnas «edificio in cui si ammucchiano i cereali; granaio più grande»; Šuln-ėliai villaggio PnmR, 2 villaggio Rk; acquitrino Vdn; Šuln-ėliai villaggio Čk, Grnk; Šuln-ėlis villaggio Kp, Lel, Svrk, Tč; acquitrino Pvš ecc. (11 in tutto) < šulnis, šulnys «pozzo»; Tilt-ėliai villaggio Rtnk, Všt; acquitrino Alns, Pun; Tilt-ėlis acquitrino Stk; Tilt-ėlis villaggio Ut; acquitrino KzR, Žl < tiltas; Turg-ėliai villaggio Slk < turgus;

e) da altri appellativi: Blūd-elis villaggio Srj < blūdas «delirio, vagabondaggio; fare lo sciocco»; Kroksl-ėlis villaggio Lp < krokslys «rantolo», cfr. inoltre krokslys «persona che rantola, russa raucosamente, è roca»; Jiezd-ėlis villaggio Lzd < jiezdas «sbarramento trasversale in un fiume per trattenere i pesci; diga»; Kupč-ėliai acquitrino Vrn < kupčius «mercante»; Murg-ėliai villaggio Vs; Murg-ėliai villaggio Nrg, Vs; Murg-elis acquitrino Mrs < murgas «unità di misura del terreno»; Stuk-ėliai villaggio Int; Stuk-ėliai palude Gdž < stukas «pezzo, grumo, blocco; pezzo grosso di legno, ceppo, ciocco»; Šap-ėlis villaggio Pšl < šāpas «estremità di paglia, pezzettino di rifiuto, frammento»; Šul-ėliai villaggio Dt, Pls < šulas «albero grosso abbattuto o potato, tronco; tronco verticale, pilastro o puntello di un edificio, cancello, recinzione, ponte ecc.»; Vaid-ėlis villaggio Rd < vaidas «fantasma, spettro, apparizione».

2. a) da altri helonimi: Bagm-ėlis acquitrino Aln < Bāgmas, Bagmà acquitrino; Baronka-raist-ėlis acquitrino Aln < Barōnk araistis acquitrino; Bogn-ėliai acquitrino Kuč < Bognas acquitrino; Brad-ėliai villaggio Pls < Bradai villaggio; Dumbl-ėlis villaggio Glv < Dumblýs villaggio, palude; Gėgiaraist-ėlis acquitrino Lel < Gėgiaraistis acquitrino; Goj-ėliai villaggio Ttr < Gōjus villaggio; Goj-ėliai acquitrino Pun < Gōjus acquitrino; Goj-ėlis acquitrino Kuč < Gōjus acquitrino; Goj-ėlis acquitrino Pun < Gōjus acquitrino; Goj-elis villaggio Lzd < Gōjus acquitrino; Graužup-ėlis villaggio Šmn < Graužupis villaggio; Grūšiar aist-ėlis acquitrino Žmt < Grūšiar aistis acquitrino; Kaln-ėliai villaggio Krč < Kālnas villaggio; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) villaggio Dbg < Kamšai acquitrino; Kuik-ėliai acquitrino Žl < *Kuikiai o simili > Kūikie – è vero che per quest’ultima forma, slavizzata, non è indicato quale oggetto designi, ma sulla base dell’helonimo suffissato si può supporre che anche in questo caso si tratti di un acquitrino; Laiv-ėlis villaggio Dbg < Laivas acquitrino; Liekn-ėliai villaggio Šmn < Lieknas villaggio; Liekn-ėliai villaggio Kair < Lieknas villaggio; Liekn-ėlis villaggio Rz < Lieknas villaggio; Liekn-ėlis villaggio Sb < Lieknas villaggio; Liekn-ėlis villaggio Žml < Lieknas villaggio;

67

Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai o sim. (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) da fiumi e laghi: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis f.; Liün-ėlis b. Km < Liünas l.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas f.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys l.; c) da altri toponimi: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs colle, prati; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai vill.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus bosco, prati; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis ar.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus prati; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus bosco; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas prati; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis prati; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė vill.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys prati; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas bosco; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas prati; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas prati; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas cespuglio; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas bosco; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas prati; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas bosco; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas altura, prati; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas altura; Liün-ėlis b. Int < Liünai prati; Liün-ėlis b. Aln < Liünas acquitrino; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas scarpata; Marg-ėlai b. Krk < Márgai colle, vill.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis prati; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys cespuglio; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas prati; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas prati; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas prati; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas collina; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas colle, prati; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas collina; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas prati; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas prati; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas prati; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas tenuta, prati; Raist-ėlai b. Nrg <

68

Raistai prati; Raist-ėlis b. Gb < Raistas prati; Raist-ėlis b. Mdš < Raistas altura, cespuglio; Raist-ėlis b. Rk < Raistas prati; Raist-ėlis b. Slk < Raistas prati; Raist-ėlis b. Tj < Raistas prati; Raist-ėlis b. Žkl < Raistas prati; Raist-ėlis plk. Glv < Raistas ar., altura; Raist-ėlis rst. Ktv < Raistas prati; Raist-ėlis rst. Pbs < Raistas prati, sorgente; Raist-ėlis rst. Sug < Raistas prati; Raist-ėlis rst. Sur < Raistas cespuglio; Skard-ėlis rst. Vdn < Skardžius burrone; Šil-ėlis plk. Kmn < Šilas bosco; Šil-ėlis plk. Krk < Šilas bosco; Šil-ėlis plk. Pnm < Šilas bosco; Šil-ėlis rst. Prv < Šilai bosco; Šniūr-ėliai b. Srv < Šniūros ar.; Trak-ėliai b. Rm < Trakai bosco; Trak-ėlis plk. Srj < Trākas bosco.

Naturalmente, occorre tenere presente che possono esistere anche altri derivati da toponimi in -elė (-elės) e -elis (-eliai), poiché potenzialmente accanto a questi ultimi possono esistere nel linguaggio vivo toponimi non suffissati, non attestati ma con la stessa radice; tuttavia, in mancanza di dati concreti al riguardo, non resta che limitarsi al numero di derivati qui presentati.

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, i derivati in -el- si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè veri e propri diminutivi, 86,3%; derivati da toponimi (trans-toponimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, 13,7%.

Gli elonimi diminutivi con il suffisso -el- sono ampiamente diffusi in quasi tutta la Lituania. Pertanto, si possono individuare soltanto le aree in cui sono molto pochi: l’area della Samogizia, fatta eccezione per la parte settentrionale e il margine orientale. Va sottolineato che anche i nomi di fiumi e laghi con il suffisso -el- sono meno diffusi proprio in Samogizia (cfr. Vanagas 1970: 396).

Un gruppo particolare è costituito dai derivati in -el- formati da basi, appellativi o toponimi, di più di due sillabe. Si tratta di una caratteristica morfologica di alcuni dialetti lituani; tali formazioni costituiscono pertanto una parte specifica del sistema di suffissazione degli elonimi.

-elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < pozzo; Vytin-ėlė b. Pun < vytinė «verga, bacchetta».

2. a) da altri elonimi: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.;

b) da altri toponimi: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas prati.

-elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas «separazione costruita nel granaio o altrove con sottili assi o tavole, destinata a contenere granaglie o conservare verdure; giaciglio»; Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas «terreno abbandonato, incolto e invaso dalla vegetazione»; Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; area bruciata»; Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas «zona umida ricoperta di ciuffi erbosi»; Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) «luogo sotto una betulla»; Pravar-ėlis b. Slk < právaras «cavità nelle paludi, profonda conca, abisso»; Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys); Šulin-ėlis plk. Rs < šulinys; Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas «fosso»; Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas «terra arata, aratura».

2. a) da altri elonimi: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.;

69

b) da altri toponimi: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas vill.; Patyr-ėlis b. End < Patyris vill., camp.; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas vill.; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis bosco, vill.

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, gli helonimi polisillabici, derivati con -el-, si distribuiscono così: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè diminutivi propri, 55%; derivati da toponimi (transponomizzazione), cioè diminutivi e possessivi, 45%.

Gli helonimi formati con il suffisso -el- da parole di più di due sillabe, come gli appellativi di formazione analoga, sono diffusi nella fascia orientale della Lituania (e anche al di fuori dei suoi confini, in Bielorussia) e in Samogizia. Suscitano notevoli dubbi le aree in cui si riscontrano concentrazioni più o meno elevate nel sud e nel nord-est della Lituania e nel territorio intorno a Želva, Alanta e Rūdininkai. Forse ciò è conseguenza dell’influsso di altre lingue: delle lingue slave a sud e del lettone a nord-est.

Suffisso -ėl-

I derivati del suffisso in questione non differiscono affatto dai derivati in -el- né per significato derivazionale né per lo status lessicale delle parole di base.

-ėlė (-ėlės). 1. a) da termini fisiografici: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) «luogo bruciato (prato, palude, bosco), bruciato»; Ežer-ėlė b. Šd; plk. Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; bruciatura»; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; bruciatura»; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà «fosso, stagno»; Kirtim-ėlės rst. Btr < kirtimas «area disboscata, radura»; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė «luogo fangoso, acquitrino»; Lydim-ėlė rst. Žmt < lýdimas (lydimas) «area disboscata o bruciata nel bosco, taglio, radura»; Naujien-ėlė rst. Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) «terra appena arata; dissodamento»; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) «luogo dove c’erano betulle»; Paežer-ėlė rst. PžIM < paežerė «luogo lungo il lago»; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà «strada lastricata di pietre o coperta di rami attraverso la palude, passerella»; Pagrand-ėlės rst. Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) «luogo basso ai piedi di un monte, valle; pendio del monte»; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – cfr. pol. plantówka «prato paludoso» (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – cfr. pol. plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka, forma derivata da sėdžiauka «stagno»; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà «luogo stretto»; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – cfr. sõželka «stagno»; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – cfr. sõželka «stagno»; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka «stagno»; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka «stagno»; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka «stagno»; Sudželk-ėlė rst. Vln < *sudželka – cfr. sõdželka «stagno»; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – cfr. šėžiauka «stagno»; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka «stagno»; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka «stagno»; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; rst. Arn; Uodeg-ėlės rst. Šš < uodegà «parte assottigliata di un terreno, prato, campo o bosco»; Vadakšn-ėlė rst. Čln, Sug < *vadakšnis – cfr. vãdakšnis «insenatura fluviale che comunica con il fiume solo durante le inondazioni; area allagata, golena»

70

solo durante le inondazioni è collegata al fiume; area inondata, golena»; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė «sorgente»; Zapašk-ėlė b. Ds – cfr. bielor. запушка «terra arata» (Jaškin 1971: 74);

b) da nomi di piante: Asiūkl-ėlė rst. Lel < asiūklis (asiūklis); Kanap-ėlės b. Knn < kanapė; Lapušel-ėlės rst. Žl < lapušėlė < lāpušė «abete»; Obel-ėlė b. Dgč, Rk < obelis; Vytin-ėlė b. Nmn, Rtnk; Vytin-ėlė b. Lp < vytinė «vimine, verga»;

c) da nomi di animali: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė;

d) da toponimi che designano luoghi in cui si raccoglie un insieme di oggetti: Beržyn-ėlė rst. Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė rst. Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė «luogo con molti serpenti; palude»; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; plk. Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; plk. Gdr; rst. Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) rst. Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė «canneto»; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – cfr. pūkai «lanugine», pūkas «pelo sulla superficie di foglie, steli o frutti», pūkė «pianta palustre di questo tipo, lanugine»; Skarbyn-ėlė plk. Srj < *skarbyne – cfr. skárbas «beni; denaro, tesoro»; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė «luogo dove crescono molte graminacee»; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė plk. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena «mirtillo rosso»; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė;

e) da nomi di oggetti o fenomeni appartenenti a diversi ambiti sociali: Bažnyt-ėlė plk. Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà «taverna»; Pagar-ėlė rst. Mlt < pagarė «locale del bagno di vapore»; Slabad-ėlė b. Alksnp – cfr. bielor. слабада «via con case disposte in due file; sobborgo» (Jaškin 1971: 176), pol. stoboda «piccolo insediamento rurale» (SJP VI 209);

f) da nomi di oggetti diversi, sulla base di una certa somiglianza (derivati metaforici): Gaban-ėlė rst. Zb < gābana (gabanà) «fascetto o ciuffo di fieno, paglia o materiale simile»; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė «recipiente per mondare e ventilare i cereali; madia» – per la semantica cfr. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė rst. Brb < skarvadà «padella»; Skavrad-ėlė rst. Brš – cfr. pol. skowroda «padella» (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka «piatto»;

g) da altri appellativi: Giltin-ėlės rst. Rm < giltinė, giltinė «simbolo della morte; morte».

2. a) da altri helonimi: Akluś-ėlė rst. Žmt < Aklušė rst.; Akmenyč-ėlė b., plk. Vs < Akmenyčia b.; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos b.; Asiūkl-ėlė rst. Vžns < Asiūklė b., rst.; Aukštoj-ėlė rst. Jž < Aukštoja rst.; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė b.; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė b.; Degutin-ėlė rst. PžlM < Degutinė b.; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė b.; Dilgin-ėlė rst. Užp < Dilginė b., rst.; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà b.; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė b.; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà b.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) b.; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė b.; Gyvatyn-ėlė rst. Lel < Gyvatynė rst.; Goviet-ėlė lk. Kair < Góviete lk.; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė b.; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė b.; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar-

71

čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės rst. Dg < Lašiškės rst.; Liūdenišk-ėlės rst. Jk < Liūdeniškės plk.; Makišk-ėlė rst. JnšM – dalla forma concorrente Makiška, probabilmente slavizzata a partire da *Makiškė; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., plk.; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – probabilmente ipercorrettismo da *Opstain-ėlė <Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė rst. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė rst. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės plk. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė luogo umido APnm < Sudakiškė rst.; Šepet-ėlė plk. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė rst. < Šilinės rst.; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė rst. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė plk. Šln < Žagvietė plk.; Žydišk-ėlė rst. Sld < Žydiškė rst.;

b) da nomi di fiumi e laghi: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė fiume; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva fiume; Pijūos-ėlė rst. Dsm < Pijūosas lago; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė fiume;

c) da oikonimi: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai villaggio;

d) da altri toponimi: Asiūkl-ėlė rst. Dbg < Asiūklė collina; Ąžuolyn-ėlė b., plk. Poc < Ąžuolynė bosco; Bendrov-ėlės rst. JnšM < Bendrõvės collina; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė collina; Darym-ėlė b. Rim < Darymas collina; Eglin-ėlė b. Brž < Egline collina; Guobyn-ėlė plk. Krns < Guobýnė collina; Kairabal-ėlė plk. Aukšt < Kairābalė collina; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė prato; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė stagno; Kemsyn-ėlė rst. Sv < Kemsýnė collina; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis macchia, collina; Lapyn-ėlė rst. Prv < Lapýnė luogo nel bosco; Nočiūnišk-ėlė plk. Kpč < Nočiūniškė bosco; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai macchia, collina; Pagrand-ėlė plk. Vžns < Pagrandà collina; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė collina; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės macchia, collina; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka collina; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė bosco; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė arbusteto; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė macchia; Šakaun-yč-ėlė rst. Ktk < Šakaunyčia macchia, collina; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà burrone, bosco; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė arbusteto.

La struttura morfemica di alcuni helonimi (la presenza di un ulteriore suffisso) consente di supporre che siano derivati in -ėlė da toponimi non documentati, ma che potrebbero o avrebbero potuto esistere nella lingua viva: Ilgავ-ėlė b. Kvr – forse da toponimo *Ilg-ava – cfr. Gal-avà rst. Varn; Ged-ava plk. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – forse da toponimo *Kump-iškė – cfr. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius cognomi (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – forse da toponimo *Kuž-iškė – cfr. Kūž-iškės collina Bnk: Kužas, Kužys cognomi (LPŽ I 1144);

72

Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst.

73

Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis b. Ut; rst. Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «luogo ricoperto di muschio»; Skynim-ėliai b. Všn; rst. Brž; Skynim-ėliai b. Pnd; Skynim-ėlis b. Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis b. Lzd, Št < skynimas (skynimas) «luogo disboscato, tagliato»; Šaltin-ėlis b. Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis rst. Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) «sorgente d'acqua che sgorga dal terreno»; Šaltyn-ėlis b. Šd; Šaltyn-ėlis rst. Auk < šaltynas «sorgente»; Telėtnink-ėliai (cfr. Telėtnyk-ėliai) rst. Aln; Telėtnink-ėlis (cfr. Telėtnyk-ėlis) b. Rm; rst. Mlt < telėtninkas (telėtnykas) «recinto per vitelli; pascolo per vitelli, prato vicino alla fattoria»; Ūžbal-ėliai b. Rz; Ūžbal-ėlis b. Vb < ūžbalis «luogo oltre una pozza, una palude, terreno paludoso»; Užsien-ėlis rst. Rdd < užsienis «luogo oltre il confine; striscia di terreno all'estremità dei campi»; Valak-ėliai b. Pš, Srv < valākas «appezzamento di circa venti decime; striscia di terreno lontana dalle case»; Žardien-ėlis b. Rm < žardiena «luogo recintato vicino alle case; aia, recinto»;

b) da nomi di piante: Apyn-ėlis b. Švn < apynys; Ąžuol-ėlis 2b. Vs; plk. Ut; rst. Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis b. Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis b. Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai b. Km; Lazdyn-ėlis rst. JnšM; Lazdyn-ėlis b. Sv < lazdynas; Paliep-ėlis rst. Šš < paliepė «fungo commestibile della famiglia delle agaricacee», d'altra parte, cfr. pāliepis «luogo sotto un tiglio»; Žilvit-ėlis b. Rgv; rst. Ut < žilvitis;

c) da nomi di animali: Katin-ėlis plk. Skm < katinas; Meškin-ėlis b. Lkč < meškinas; Vabal-ėlis lk., plk. Grz < vabalas; Vanag-ėlis b. V < vanagas;

d) da nomi di luoghi che indicano un insieme di oggetti: Alksnyn-ėlis b. Kč, Ob, Švn; rst. Vlkv, Žsl ecc. (circa 14 in totale) < alksnynas; Asyn-ėlis b. Gdr < *asynas < asys «equiseto»; Beržyn-ėlis b. PnmR, Skm; rst. Brš, Lln, Mrs ecc. (circa 17 in totale); Beržyn-ėlis b. Gdl, Švn; rst. Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis rst. Skrm < biržynas «betulleto»; Bruknyn-ėlis b. Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis plk. Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai rst. Lel; Eglyn-ėlis b. Sv; plk. JnšM, Lln; rst. Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis b. PnmR; rst. Brb < eglynas; Karklyn-ėliai b. Sltn; Karklyn-ėlis rst. Krn; Karklyn-ėlis b. Sng, Srj < karklynas «luogo in cui crescono i salici; molti salici»; Kemsyn-ėlis rst. Lel < kemsynas «luogo umido e coperto di zolle»; Kupstyn-ėlis plk. Škt < kupstynas «luogo con molti ciuffi; terreno coperto di zolle»; Liepyn-ėlis rst. Akm < liepynas «luogo ricoperto di tigli; bosco di tigli»; Nendryn-ėlis b. Rdm, Sn < nendrynas «area coperta di canne»; Purvyn-ėliai b., rst. JnšM; Purvyn-ėlis b. Lzd, Trgn < purvynas «luogo fangoso; terreno molle e fangoso, acquitrino»; Pušyn-ėliai plk. Ig; Pušyn-ėlis b. Ob; plk. Krč; rst. Jsv, Lel, Žsl ecc. (11 in totale); Pušyn-ėlis b. Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas «pineta»; Samanyn-ėliai b. Lzd; Samanyn-ėlis b. Lzd; plk. Lp, Mrs; rst. Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis b. Lzd, Žl < samanynas «luogo ricoperto di muschio»; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas «luogo coperto di carici, prato di carici»;

e) da nomi di oggetti o fenomeni del contesto sociale: Abaz-ėlis b. Km < abazas «truppa, gruppo, banda; carro per trasportare soldati e i loro bagagli; accampamento, esercito»; Aboz-ėlis b. Pšl < abozas «carro per trasportare i soldati o i loro bagagli; convoglio di carri»; Bravor-ėlis b. Smn < bravoras «distilleria o birrificio»

74

distilleria»; Malūn-ėlis rst. Pkln < malūnas; Šulin-ėliai b. Mrk; plk. Jrb; Šulin-ėlis b. Alksn, Plk; Šulin-ėlis b. Aln, V; rst. Sem < šulinys;

f) da nomi di oggetti diversi basati su una certa somiglianza (derivati metaforici): Aruod-ėlis b. Rgv < aruodas «barriera fatta di assi o tavole non spesse, nella soffitta o altrove, per versarvi granaglie o conservare ortaggi; pagliericcio»; Dunoj-ėlis b. Srj – probabilmente dal nome comune dunojus «grande acqua» – cfr. Dunojus, fiume in Europa; Katil-ėlis rst. Kur; Katil-ėlis b. Aln, Rm < katilas «grande recipiente metallico per cuocere», d'altra parte, cfr. katilėlis «genere di piante della famiglia delle Typhaceae; pianta della famiglia delle Ranunculaceae; aquilegia comune; pianta della famiglia delle Convolvulaceae; convolvolo dei fossi»; Nemun-ėlis b. Kpč – probabilmente attraverso il nome comune nėmunas da Nėmunas, fiume (per nomi di fiumi e laghi di formazione simile, cfr. Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis plk. Ktk < vainikas «ghirlanda di fiori o altre erbe; insieme di rami e foglie di un albero, chioma»; Vėder-ėlis b. Vs < *vėderas – cfr. vėdaras «ventre, viscere»;

g) da altri nomi comuni: Balad-ėliai rst. Lln – cfr. balada «andirivieni, baladonė»; Baltim-ėlis rst. Vrn – probabilmente per abbreviazione dialettale di i da *Baltym-ėlis < baltymas «foglio bianco, punto bianco»; Ketvirt-ėliai b. Rm < ketvirtis «quarta parte».

Alcuni altri helonimi possono essere assegnati a un gruppo a parte: Išdeg-ėlė 2b. Rk, b. Ukmi; plk. Šš – senza conoscere la posizione dell'accento non è possibile determinare la parola base, poiché potrebbe trattarsi tanto di išdegas «luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; bruciatura» (in questo caso l'helonimo va considerato un diminutivo), quanto di išdegti < degti «riscaldarsi al sole, seccarsi; deteriorarsi e marcire per effetto del calore» (in questo caso l'helonimo va considerato un derivato di tipo nomina agentis); Išgruv-ėlė rst. Lkm – senza conoscere la posizione dell'accento non è possibile determinare la parola base, poiché potrebbe trattarsi tanto di *išgruva – cfr. išgriova «luogo demolito, eroso» (in questo caso l'helonimo va considerato un diminutivo), quanto di išgrūti (išgrūvo) «crollare» (in questo caso l'helonimo va considerato un derivato di tipo nomina agentis).

2. a) da altri helonimi: Akivar-ėlis b., rst. Glv < Akivaras b.; Asiūklyn-ėlis b. Skm < Asiūklynas rst., Asiūklynė b.; Baltramišk-ėliai plk. Rgv < Baltramiškis rst.; Beržyn-ėliai rst. Lp < Beržynai rst.; Beržyn-ėlis b. Lzd < Beržynas b.; Darym-ėliai (Antrieji) b. Dgč < Darymai (Antrieji) b.; Darym-ėliai plk. Aln < Darymai b.; Darym-ėlis b. Lel < Darymas b.; Deges-ėlis b. Lel < Degėsis rst.; Degim-ėliai b. Žml < Degimai b.; Degim-ėliai rst. Šš < Degimai rst.; Degim-ėlis b. Lnkv < Degimas b.; Degim-ėlis b. Šmn < Degimas b.; Degim-ėlis b. Tč < Degimai b.; Degim-ėlis rst. Vs < Degimas plk., rst.; Dinabark-ėlis rst. Skdt < Dinabarkas rst.; Dumbrav-ėlis plk. Vb < Dumbravas plk.; Dunaj-ėlis b. Vb < Dunajus b.; Eglyn-ėlis rst. dalis Trgn < Eglynas rst. dalis; Eglyn-ėlis rst. Lln < Eglynas rst.; Eglyn-ėlis rst. Onš < Eglynas rst.; Girtuoklyn-ėlis rst. Aln < Girtuoklynas rst.; Išdag-ėliai b. Všt < Išdagas b.; Išdag-ėlis b. Rgv < Išdagas b.; Jaujabal-ėlis b. Mrc < Jaujabalis b.; Juodapurv-ėlis rst. Lkm < Juodapurviai rst.; Kapės-ėlis b. Vad < Kapėsis plk.; Kemsyn-ėlis rst. Skm < Kemsynas rst.; Kerbal-ėlis b. Rd < Kerbalys b.; Kirtim-ėliai rst. Dg < Kirtimai plk.; Klimot-ėlis rst. Aln < Klimótas rst.; Kupstyn-ėlis b. Lzd < Kupstynė b.; Kupstyn-ėlis b. Rdd < Kupstynė b.; Nendryn-ėlis plk. Brt < Nendrynė plk.;

75

Pabal-ėlis b. Alz < Pabalys palude; Padag-ėlis b. Vb < Padagas b.; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) palude Ppr < Palōkaraistis palude; Paversm-ėlis palude Lel < Paversmis palude; Pavėžiar aist-ėlis palude Užp < Pavėžiar aistis palude; Pelėdraist-ėlis palude Dgl < Pelėdraistis palude; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylim-ėlis palude Sug < Pylimas palude; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylym-ėlis b. Lel < Pylýmas b.; Plėšim-ėlis palude Alns < Plėšimas palude; Polym-ėlis palude Ktk < Polymas palude; Purvyn-ėliai b. Rm < Purvynai b.; Samanykšt-ėlis b. Ob < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis palude Aln < Samanykščius palude; Samanykšt-ėlis palude Čln < Samanykščius palude; Samanykšt-ėlis palude Dgl < Samanykščius palude; Samanykšt-ėlis palude Lel < Samanykštis palude; Samanykšt-ėlis palude Sdk < Samanykščius b., palude; Samanykšt-ėlis palude Sdk < Samanykštis palude; Samanykšt-ėlis b. Mlt < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis palude Aln < Samanykščius palude; Samanykšt-ėlis palude Užp < Samanykščius palude; Samanyn-ėliai b. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėliai palude Kuč < Samanynai palude; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b., palude. Lzd < Samanynas b., palude; Samanyn-ėlis b., palude Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas palude; Samanyn-ėlis b. Švn < Samanynas palude, palude; Samanyn-ėlis b., palude. Krsn < Samanynas b.; Samanraist-ėlis palude Užp < Samanraistis palude; Skynim-ėliai palude. Dg < Skynimai palude; Skynim-ėlis b. Sn < Skynimas b.; Skynim-ėlis palude Aln < Skynimas palude; Spolišk-ėlis palude Kvr < Spoliškis palude; Starkalizd-ėlis b. Brž < Starkalizdis (Didžias) b.; Užaug-ėliai palude Nmn < Užaugas palude; Var lin-ėliai b. Pkln < Varliniai palude; Varnaraist-ėlis palude Čln < Varnaraistis palude; Velniaraist-ėlis palude Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) palude; Vidubal-ėlis b. Pmp < Vidūbalis b.; Vytyn-ėlis b. Zr < Vytynas b.; Zotvar-ėliai b. Lp < Zotvaras b.; Zotvar-ėlis b. ŠlnL < Zotvaras b.; Žandag-ėlis b., palude. Bč < Žandagas b.; Žiogišk-ėliai palude. Moc < Žiogiškis palude;

b) da nomi di fiumi e laghi: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis fiume; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys fiume; Perlraist-ėlis rst. Lkč – con ogni probabilità una rielaborazione particolare (forse dovuta all’etimologia popolare) di *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai fiume; Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis affluente;

c) da altri toponimi: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas boschetto; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė campo; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas campo; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas campo; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas radura; Darym-ėlis b. Rim < Darymas arbusti, campo; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai radura; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas arbusti, campo; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas campo; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė foresta di tremuli; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras campo; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagiris bosco di pasoda, campo arato; Girtuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas campo; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas campo; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris parte di bosco; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė campo; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas bosco; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai prato; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) villaggio; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė campo; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai campo; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis campo; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai bosco; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė campo; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas arbusti, campo; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas campo; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas campo; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius campo; Samanykšt-

76

-ėlis rst. Dgl < Samanykščiai boschetto; Samanykšt-ėlis rst. Sug < Samanykščius campo; Samanyn-ėlis b. Smn < Samanynas prato; Samanyn-ėlis plk. Krsn < Samanynas campo; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnykėliai) b. Ign < Telėtninkas (t. Telėtnykas) campo; Uogim-ėliai rst. Sug < Uogimai campo; Užuvalk-ėlis b. Kp < Užuv alkis arbusti, campo; Zotvar-ėliai b. Lzd < Zotvarai campo.

Dal punto di vista dello status lessicale della base di derivazione e del significato derivazionale, i derivati con -ėl- si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè diminutivi propriamente detti, – 69,9%; derivati da toponimi (transonimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, – 30,1%.

Gli elonimi diminutivi con il suffisso -ėl-, come anche i derivati in -el-, sono ampiamente diffusi in gran parte del territorio lituano. Solo l’area in cui non sono stati registrati derivati in -ėl- è più ristretta, cioè la parte occidentale della Samogizia.

Suffisso -ės-

Si può forse considerare diminutivo un solo elonimo formato con questo suffisso:

-ėsia. 1. Up-ėsia b. Gdr < ùpė. Cfr. l’appellativo diminutivo mergėsė «ragazzina cresciuta» (Ambrazas 1994: 139).

Suffisso -ėsn-

-ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn; Up-ėsnis b. Jnv, Lp; plk. Lp; rst. Dbk, Rtnk < ùpė; sebbene possano essere formati direttamente dall’appellativo upėšnis (upėsnys) «ruscello piccolo e modesto; luogo in cui un ruscello sfocia in un lago; prato attraversato da un ruscello».

S u f f i s s o -ėit-

-ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < ėžeras. Cfr. l’appellativo diminutivo vaikėtis «chi cammina» (LKG I 286).

Suffisso -ik-

-ikas. 1. Trein-ikas plk. Žr < treinys (treinis) «pianta erbacea della famiglia delle ciperacee, che cresce in luoghi umidi».

-ikė (-ikės). 1. a) derivati da termini fisiografici: Bal-ikė 2plk. Kair, plk. Nmk < balà; Brastv-ikė plk. Trg; Brastv-ikės plk. Krž < brastvà «luogo fangoso»; Daub-ikė plk. Lk; Daub-ikės b. Jnp < daubà; Dumbl-ikė plk. Žgn < dùmblas; Duob-ikė plk. Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės plk. Ll < išlynas «argilla, di solito argilla biancastra o bluastra, marna»; Kamš-ikė plk. Psln, Skdv < kamšù «strada imbottita e pavimentata con rami e verghe; buca riempita e tappata; luogo fangoso»; Mark-ikė plk. Pdb < markà «luogo in cui si mettono a macerare il lino, vasca per il lino»; Pekl-ikė plk. Krkl < peklà «inferno; luogo molto isolato e lontano; strada pessima e disagiata, pantano»; Pelk-ikė b. Pp; plk. Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė plk. Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) luogo umido Vdk < pėlkė; Pjūkl-ikė plk. Bt – si ritiene che possa essere esistito l’appellativo *pjūklė o simili, nel senso di prato da falciare (Vanagas 1981 a: 260); per il significato cfr. pjau­nys «palude da falciare invasa da arbusti»; Plyn-ikė rst. Als < plynė «luogo aperto, pianura; palude, acquitrino»; Rop-ikė plk. Žr – forse da ropà, (rópa) «soglia di un fiume, bassofondo sassoso, rapida»; d’altra parte, la parola base potrebbe essere rópė (ropė) «ortaggio foraggero o commestibile della famiglia delle crucifere, con radice grossa, allungata o rotonda»; Sal-ikė plk.

77

Pvn; Sal-ikė plk. Lk; Sal-ikės plk. Šl < salà «porzione di terra circondata dall’acqua su tutti i lati; appezzamento di terra sopraelevato e asciutto in una palude o in un acquitrino; area con una sola specie di erbe o altre piante, ciuffo»; Sien-ikė plk. Klm < siéna «barriera alta, siepe; confine, limite»; Smukl-ikė plk. Pdb < smuklė (smuklė) «luogo sdrucciolevole, pantano»; Tyrul-ikės plk. Šlv < tyrùlis «palude fangosa ricoperta da radi alberelli»; Uodeg-ikė plk. Pdb, Pdv < uodegà «parte rastremata di un terreno, prato, campo o bosco»;

b) da toponimi che indicano un insieme di elementi: Torfyn-ikė plk. Klm; Torfyn-ikės plk. Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) «torba»; Turpyn-ikės plk. Skdv < turpýnė, turpýnas «luogo dove si trova la torba, torbiera»;

c) da nomi di oggetti in base a una certa somiglianza (derivati metaforici): Geldž-ikės plk. Šlv < gélda «recipiente concavo ricavato scavando un unico tronco, vaschetta; mangiatoia o abbeveratoio per il bestiame; avvallamento o buca nel terreno» – per il significato cfr. Niekot-ėlė b. Luok;

d) da altri appellativi: Gelž-ikė plk. Rdn; Gelž-ikė plk. Krš < gelžis «ferro»; Mied-ikė plk. Mrk < miedis «rame».

2. a) da altri elonimi: Bal-ikė b. Šl < Balà b.; Drobnyč-ikė plk. Trkm – dalla forma originaria Drobnyčia;

b) da idronimi: Raudž-ikė plk. Pdb < Raudà fiume;

c) da oikonimi: Eimanč-ikė plk. Tt < Eimančiai villaggio;

d) da altri toponimi: Tyrel-ikė plk. Rdn < Týrelė bosco; Trak-ikės plk. Mcč < Trãkos boschetto; Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė boschetto di betulle.

L’elonimo Lenguon-ikė b. Krkl (probabilmente da *Linguon-ikė) può essere derivato dal nome di fiume *Linguona o simili – cfr. Ling-uõklė lk. Ps.

-ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) «essere mitologico».

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, sono assai più numerosi i derivati in -ik- da appellativi (toponimizzazione), cioè i veri diminutivi, pari all’88,1%, mentre i derivati da onimi (transtponimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, rappresentano l’11,9%.

Gli helonimi in -ik- (soprattutto in -ikė, -ikės), come anche i corrispondenti nomi di fiumi e laghi (per questi ultimi cfr. Vanagas 1970: 404), sono molto numerosi in Samogizia, a est della linea Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė, mentre nella sua parte occidentale sono del tutto assenti. Inoltre, nella regione di Užnemunė è stato registrato un solo derivato.

Suffisso -ykšt-

-ykštis. 1. Akmen-ýkštis palude. Sug < pietra, masso; Ežer-ýkštis lago. Sr; palude. Švnč < lago.

Suffisso -yt-

La maggior parte degli helonimi, derivati in -yt-, appartiene non alla categoria derivazionale dei diminutivi, bensì a quella dei nomi di luogo o collettivi. Dal punto di vista del significato derivazionale si distinguono soltanto i derivati in -yt- formati da altri toponimi, che rispetto alle parole base esprimono sia diminutività sia possessività:

-ytė (-ytės). 2. Berž-ytės lago. Rd < Beržė up.; Dubel-ytė palude. Sug < Dubėlė palude.; Kamsr-ytė lago. Rm < Kamsra palude.; Žydbal-ytė lago. Všn < Žydbalė lago.

78

Pochi helonimi diminutivi con il suffisso -ytė sono distribuiti nella Lituania centrale.

Suffisso -(i)ok-

-(i)okas (-(i)okai). 1. a) da termini fisiografici: Dubn-iõkas palude Ktv – cfr. bielorusso дубня «luogo ricoperto di querce» (Jaškin 1971: 62); d'altra parte, l'helonimo potrebbe essere una rielaborazione diretta del bielorusso дубняк «querceto» (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas lago Rk; Ežer-iokas lago Jdp, Rk, Slk < ežeras; Gluš-õkas palude Ant – cfr. bielorusso глуш «luogo appartato nel bosco; palude» (Jaškin 1971: 50); d'altra parte, potrebbe essere una rielaborazione diretta dell'equivalente slavo *глушак o simili; Liekn-iokas palude Šl < liek­nas (lieknas) «prato umido e fangoso, palude, acquitrino; pantano; luogo umido ricoperto di arbusti e alberi stenti, terreno paludoso»; Polym-iõkas palude Sld < põlymas «luogo basso, umido e paludoso, terreno paludoso»; Raisč-iõkas palude Užp < raistas; Raistel-iõkas palude Trgn < raistélis < raistas; Šil-iõkas pineta Krk < šilas;

b) da nomi di piante: Ąžuol-õkai palude Ut < ąžuolas;

c) da nomi di animali: Anč-iõkai b. Šš < ántis;

d) da nomi di luoghi che indicano una collettività di oggetti: Eglyn-iokas b. Imbr < eglynas; Vyksvyn-iõkas b. Šmn < viksvynas «luogo ricoperto di salici, prato di salici»;

e) da altri appellativi: Danč-iõkai b. Dgč < dantis «dente del rastrello; paletto».

2. Eglyn-iõkas b. Rk < Eglynas bosco di abeti; Kuden-iõkas palude Dgl < Kudėnis palude.

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, i derivati in -(i)ok- si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè diminutivi propri, 88,9%; derivati da toponimi (trans-toponimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, 11,1%.

Gli helonimi diminutivi con il suffisso -(i)ok- formano un areale abbastanza chiaramente delimitato: la regione della Lituania nordorientale e orientale.

Suffisso -(i)okšt-

-(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai b. Grz < balà; Ežer-iokštis b. Jdp < ežeras.

Suffisso -(i)ot-

-(i)otė. 1. Balel-iotė b. Antz < balėlė < balà; Kepur-õtė palude Stor < kepùrė.

Suffisso -(i)uk-

-(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) da termini fisiografici: Deges-iukas palude Pdb < degėsė «luogo bruciato nella palude o nel bosco», degesys «luogo bruciato (in una torbiera)»; Degim-ukai aree di ciuffi di erba Skdv; palude Pkrž; Degim-ukai palude Užv < degimas «luogo bruciato, degesė»; Degsn-iùkai b. Bsg < dėgsnė (degsnė) «incendio, luogo bruciato»; Dubur-ùkas b. Jrgž, Klvr < dùburas, duburys «depressione nel terreno, buca, avvallamento»; Dumbl-iùkas palude Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas palude Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas b. Lzd < duoburys «cavità»; Ežer-iùkas b. Pdb, Užp; palude Plp, Prš, Vdk ecc. (13 in totale); Ežer-ukas b. Bsg, Jnš, Klm, Krž; palude Bt, Šly; Ežer-ukai palude Krž; Ežer-ùkas b. Dvł; palude Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) b. Srj < ežeras; Goj-ùkas b. Šiul < gõjus; Grauż-ùkas palude Btg < graužas (graužas) «componente della ghiaia; ghiaia; pietrisco; terreno presso il ghiaione; ghiaieto; cumulo di sabbia o isolotto depositato da una piena; margine ghiaioso e sabbioso di un fiume o lago; ripida sponda»; Grėbl-iùkas palude Ššl < grėblià

79

«strada rialzata e ricoperta di legname attraverso una palude o un luogo fangoso»; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < collo «curva, baia, stretto; penisola, promontorio»; Kul-iūkas rst. Čb < promontorio (promontorio) «baia, promontorio; svolta, curva, angolo; bordo, pezzo»; Lauž-iūkai plk. Pšš < catasta «mucchio di ramoscelli, fascine, rami, pezzi di legno»; Lieknei-iūkas b. Rm < zona umida< terreno magro (terreno magro) «prato umido e fangoso, palude, acquitrino; torbiera; luogo umido ricoperto di arbusti e alberi stentati, palude boscosa»; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < terreno magro (terreno magro); Liūn-iūkas b. Lp < palude; Lūg-iūkai plk. Btg < acquitrino (acquitrino) «depressione, acquitrino; torbiera, pantano; stagno, specchio d’acqua»; Lūgn-iukas lk. Pp < torbiera «palude»; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < palude da falciare «palude falciabile ricoperta di arbusti, avvallamento in cui l’acqua ristagna in primavera e in autunno»; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < stagno (stagno) «bacino»; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < palude; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < piccola palude< palude; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < palude; Rėž-iūkai plk. Šlv < striscia di terra (striscia di terra) «fascia di terreno o di bosco»; Ryžel-iūkas b. Lp < tratto «un tratto, una strisciolina»; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < luogo muschioso, zona muschiosa (zona muschiosa) «luogo ricoperto di muschio»; Skandul-iūkas b. Kpč < profondità «fossa, profondità»; Sklyp-iūkas plk. Kk < appezzamento; Šalten-iūkas plk. Lk < sorgente «fonte»; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < sorgente (fonte); Šanč-iūkai b. Mij < terrapieno «argine di terra; terrapieno che segna il confine tra campi e boschi; buca scavata, fossato»; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < bosco; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < pozzo; Šulnel-iūkas b. Km < pozzetto< pozzo, pozzo «pozzo»; Tabūn-iūkas plk. Pdb < pascolo recintato «pascolo recintato per il bestiame»; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < paludetto< palude «palude fangosa, ricoperta di alberelli radi»; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < terreno paludoso< palude; Up-iūkai plk. Krtv < fiume; Užgir-iukas b. Klm < zona oltre il bosco «luogo al di là del bosco»; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < appezzamento di terra «appezzamento di terra di circa venti decine; striscia di terra lontana dalle case»;

b) da nomi di piante: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – cfr. russo brus. щачье «acetosa» (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – probabilmente da *To-pul-iukas < tópulis «pioppo»; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) «erba della famiglia delle ciperacee che cresce in luoghi umidi; erba o fieno di qualità scadente e minuta»; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis;

c) da nomi di animali: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas «cicogna»; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) «cuculo»; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs;

80

d) da nomi di luoghi che indicano una massa di oggetti: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – cfr. tòŕfas (tōŕfas) «torba»;

e) da nomi di oggetti o fenomeni diversi dell’ambiente sociale: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras «recinto, recinzione»; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) «magazzino per conservare provviste di vario genere»; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras «ciò con cui si sbarra, recinto; luogo delimitato, recinto, stazzo»;

f) da nomi di oggetti diversi, sulla base di una certa somiglianza (derivati metaforici): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai «occhiali»; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas «ciotola»; d’altra parte, potrebbe derivare da *bliūdas «bliūdas»; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas «grande recipiente metallico per cuocere»; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius «cappello»;

g) da altri appellativi: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) «unità di misura della lunghezza pari a 2,13 m; quantità di lunghezza, spessore o volume misurata con tale unità»; Stobr-iūkas b. Šlv – probabilmente da *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) «albero potato, senza cima oppure disseccato, marcescente e deperente»; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; d’altra parte, cfr. žydėti.

2. a) da altri helonimi: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas parte di plk. Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.;

b) da idronimi: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra fiume; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà fiume;

81

c) da oiconimi: Blakč-iūkai b., plk. Rd < Blakčiai vs.;

d) da altri toponimi: Apšak-iūkas plk. Pšln < Apšakis dr.; Alksnyn-ukas b. Graž < Alksnynas pv.; Kub-ukai plk. Bt < Kūbai mš.; Liekn-iūkas plk. Klk < Liek- nas mš.; Pasaul-iūkas rst. Zp < Pasaulis radura; Peč-iūkas b. Kpč < Pėčius pineta; Raistel-iūkas plk. Aln < Raistėlis pv.; Vilkasal-iūkas plk. Šln < Vilkasalis pv.; Zotvar-ukai b. Lbv < Zotvarai pv.

-(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) da termini fisiografici: Bal-iūkė b. Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės b. Jnš; Bal-ūkė b. Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės b. Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė b. Srj < brastà; Duob-ūkė b. Grz; rst. Sem; Duob-ukė b. Dg < duobė; Girait-iukė b. Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė rst. Al < klampynė«luogo fangoso, palude»; Kūdr-ūkė b. Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė rst. Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė b. Mrk < pabalė, pabalys«luogo caratterizzato da una zona fangosa»; Pelk-iūkė plk. Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) zona umida vt. Vdk < pélkė; Piev-ūkė b. Krok < pievà; Šaltin-ūkė b. Lzd < šaltinis;

b) dai nomi delle piante: Asiūk-iūkė b. Gaid < asiūklis (asiūklis);

c) da nomi di vari oggetti in base a una certa somiglianza (derivati metaforici): Nykot-ūkė b. Vs – probabilmente un rimaneggiamento di *Niekot-ūkė < niekotė «recipiente per mondare i cereali e le semole, scuotendoli; tinozza»; Skarvad-ūkė b. Brb, Švn < skarvadà «padella»;

d) da altri appellativi: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis «una certa quantità dell’intero»; Merkykl-ūkė b. Btr < *merkykla < merk­ti «mettere o immergere nell’acqua o in un altro liquido; bagnare, inumidire»; Mirkykl-ūkė b. Krsn < *mirkykla < mirkti «essere immerso nell’acqua o in un altro liquido, restare nell’acqua»; Vytin-ūkė b. Vs < vytinė «vimine, bacchetta».

2. a) da altri helonimi: Bendr-ūkė plk. Ššt < Bendrė plk.; Gervin-ūkė b. Šlvn < Gérvinė b.; Mirtykl-ukė b. Al – per dissimilazione da *Mirkykl-ukė < Mirkyklà b.; Pal-iūkės b. Lzd < Pàlios b. Lzd; Plovin-ukė b. Ūd < Plōvinė b.; Sodželk-iūkė b. Prnv < Sōdželka b.;

b) da idronimi: Baravykin-ukė b. KzR < Baravykinė fiume;

c) da altri toponimi: Ašutin-ūkė b. Sng < Ašutinė pv.; Bal-ūkė b. Švn < Balà pv.; Dėlin-ūkė b. Lp < Dėlinė pv.; Kamš-iūkė plk. Ilgž < Kamšos pv.

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, i derivati in -(i)uk- si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), ossia diminutivi propriamente detti, – 79,9%; derivati da toponimi (transtponimizzazione), ossia diminutivi e possessivi, – 20,1%.

Gli helonimi diminutivi con il suffisso -(i)uk- sono diffusi in misura più o meno ampia in tutta la Lituania, eccetto la parte occidentale e settentrionale della Samogizia. È interessante notare che quasi tutte le aree in cui si concentrano maggiormente – la Samogizia orientale e nordorientale, la zona della Lituania centrale intorno a Baisogala e Krekenava, la parte orientale dell’Aukštaitija – coincidono con le aree di maggiore densità dei nomi di fiumi e laghi (per questi ultimi cfr. Vanagas 1970: 418).

82

Suffisso -(i)ukl-

-(i)uklis. 1. Ežer-iùklis b. Slč, Všk < laghetto.

Suffisso -(i)ūkšt-

-(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė b. Vies < palude.

-(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) paludoso. Gdr < muschio (muschio, sāmanos).

Suffisso -(i)ul-

-(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės b. Mrk < bruzgai, brūzgas “arbusti fitti e bassi, cespugli”; Duob-ulė b. R; rst. Trgn; Duob-ulė rst. Žž < duobė; Išdeg-ulėlė b. Všk < išdegas “luogo bruciato o arso dal sole in un prato, in un bosco o in una torbiera; area bruciata”; Krak-ulės rst. Ant < krākė “carassio”; Vaid-ulė b. Sug; b., rst. Skm; rst. An, Čln; Vaid-ulės b. JnšM < vaidas “fantasma, spettro, apparizione”.

-(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis b. Kž; rst. LK < duobė; Tyr-uliaí 2b. Šln; plk. Pdb; rst. Sdl; tr. Šl e altri (8 in tutto); Tyr-ulis b. Šl; plk. Rd < tyras “palude fangosa, ricoperta da radi alberelli”; Trak-ulis b. Krn < trākas “prato alto e asciutto, ricoperto da radi cespugli e alberi, radura nel bosco; area boschiva disboscata o bruciata, taglio”; Vaid-uliai plk., rst. JnšM; rst. Pun < vaidas “fantasma, spettro, apparizione”.

Sono stati registrati un numero leggermente maggiore di elonimi diminutivi con il suffisso -(i)ul- nella Lituania orientale.

Suffisso -(i)ut-

-(i)utė (- (i)utės). 1. a) da termini fisiografici: Bal-utė b. Jon, Pn, Pž, V; rst. Dbg < balà; Daub-utė plk. Stn < daubà; Dirv-utės b. Prnv < dirvà; Grab-utė b. Erž < gràbė “fossato”; Kamp-utė b. Srv < kampas “luogo in cui si intersecano due linee, piani, pareti o oggetti; angolo; margine, lato; parte; area, appezzamento; periferia; pezzo”; Kamš-utė plk. Vdk < kamšà “strada riempita o pavimentata con rami e verghe; buca riempita, tappata; luogo fangoso”; Lank-utė b. Graž; plk. Všt; Lank-utė plk. Pjv < lankà; Mark-utė b. Šlv; Mark-utės plk. Skdv < markà “luogo dove si macera il lino, maceratoio per il lino”; Nuotak-utė b. Pns < nuótaka (nuotakà) “deflusso, drenaggio, scorrimento; prato drenante attraversato dall’acqua che scende dai pendii”; Pelk-utė b. Grk, Šlv; plk. Čk, Rdd, Rs e altri (circa 25 in tutto); Pelk-utė b. Grnk, Šln; 2plk. Btg, plk. Rd e altri (7 in tutto); Pelk-utės 2plk. Rs; luogo umido Šmk < pélkė; Plyn-utė plk. Br, Gž, Kt; rst. Lap, Šil e altri (9 in tutto); Plyn-utė b. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė “luogo aperto, pianura; palude, acquitrino”; Šil-utė b. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė b. Kurn < šiožiau̯ka “stagno”; Trak-utė plk. Klm < trākas “prato alto e asciutto, ricoperto da radi cespugli e alberi, radura nel bosco; area boschiva disboscata o bruciata, taglio”;

b) da nomi di piante: Karkl-utė plk. Varn < kārklas;

c) da nomi di animali: Krak-utės b. Lksn < krākė “carassio”; Kirk-utė b., plk. Šl < kirka “gabbiano, sterna”; Mešk-utė b. Ss; rst. Dg < meškà; Ožk-utės rst. Trkm < ožkà; Vilk-utė b., rst. Ašmn < vìlkas;

d) da nomi di vari oggetti, basati su una certa somiglianza (derivati metaforici): Geld-utės b. Vlkj < gėlda “imbarcazione allungata scavata da un unico tronco d’albero

83

«un piccolo recipiente; una mangiatoia per abbeverare o nutrire il bestiame; una conca, una buca nel terreno»; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė «qualcosa aggrovigliato, intrecciato»;

e) da altri appellativi: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas «foglia di una pianta»; Lauž-utė b. Skėm < laužas «mucchio di steli, fascine, rami e pezzi di legno»; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis «onda, flutto»; Vaid-utė rst. Sug < vaidas «fantasma, spettro, apparizione»; Žab-utė rst. Dbg < žabas «stelo, ramoscello».

2. a) da altri elonimi: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.; Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.; b) da nomi di laghi: Ak-utė rst. Lln < Akis lago; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis lago; c) da altri toponimi: Mark-utė plk. Trg < Markos villaggio; Pelk-utė plk. Šln < Pélkė villaggio; Plyn-utė b. Pjv < Plynia fattoria; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė villaggio. L’elonimo Kęšuv-utė b. Sg potrebbe derivare da un toponimo non attestato *Kęšuva o simile – cfr. kėsas «zolla di torba, rialzo erboso».

-utis (-učiai). 1. a) da termini fisiografici: Gal-utis rst. KzR < gãlas «margine; confine; limite; fine»; Goj-utis plk. Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna «radice di un albero o arbusto erosa dall’acqua sulla riva di un fiume; luogo cespuglioso e umido; luogo in cui si sono accumulati alberi abbattuti, fascine e tronchi spezzati»; Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys «palude falciabile ricoperta di arbusti, avvallamento in cui l’acqua ristagna in primavera e in autunno»; Rag-utis b. Ldvn; plk. Lkč < rãgas «promontorio di terra che si protende nel mare, in un lago o in un bosco, penisola»; b) da nomi di animali: Krak-utis b. Auk < krãkė «carassio»; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) da altri appellativi: Bačk-utis rst. Stk < bačkà «barile»; Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) «grande mucchio di fieno, paglia o simili, covone, catasta».

2. a) da altri elonimi: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.; b) da idronimi fluviali: Berž-utis plk. Aukš < Beržė fiume; c) da altri toponimi: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis ar. Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, i derivati in -(i)ut- si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè veri diminutivi, 87,3%; derivati da toponimi (trans-toponimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, 12,7%.

Gli elonimi diminutivi con il suffisso -(i)ut- non formano aree nettamente definite. Si osserva soltanto una loro maggiore concentrazione nell’Užnemunė. A nord della linea Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva, tali derivati non si riscontrano affatto.

Suffisso -(i)ūt-

-ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras).

-(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – cfr. bielorusso абшар «grande appezzamento di terra» (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) da altri elonimi: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Gli elonimi con il suffisso -(i)ūt- formano due microaree: la prima nella parte orientale della Lituania, la seconda all’estremità meridionale della regione dei dzūkai.

84

3.2. Derivati con suffissi slavi.

Tutti i derivati di questo gruppo sono formati con il suffisso -ka e le sue diverse varianti.

Il suffisso -aika

1. Bal-aika, palude, Lp < balà; Gir-áika, bosco, rst. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė), bosco, b. Upt < šilas.

2. Kumpuol-aika, villaggio, Dgč < Kumpuõlė, fiume.

Cfr. toponimi bielorussi Жортайка (Lemciugova 1970: 89), toponimi russi Нерубайка (Podolskaja 1983: 91) e sim.

Il suffisso -(i)anka

1. Lerm-ánka, palude, Vdk < lérmas «rumore».

2. Milč-iánka, villaggio, Grl < Milčiùs, fiume.

Cfr. toponimi bielorussi Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), toponimi polacchi Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) e sim.

Il suffisso -atka

1. Kems-atka, villaggio, Imbr < kėmsa, kėmsas «ceppo o cumulo di terra ricoperto di muschio o erba, cespuglio».

Il derivato va considerato una formazione ibrida, composta da una base lituana e da un suffisso slavo caratteristico della formazione dei diminutivi; cfr. toponimi bielorussi Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89).

Il suffisso -(i)auk-

- (i)auka (- (i)aukos). 1. a) da termini fisiografici: Daub-áukos rst. Būd < daubà «valle, conca, burrone»; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas «ceppo o rialzo di terra ricoperto di muschio o d’erba, kėsas»; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) «insenatura, promontorio; giro, curva; angolo; bordo, pezzo»;

b) dai nomi delle piante: Kvašč-iauka, palude, Skm – cfr. polacco chwaszcz «equiseto» (SJP I 309), bielorusso хвощ «idem» (Jaškin 1971: 199);

c) da nomi di animali: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė «carassio»; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; d’altra parte, quest’ultimo helonimo potrebbe essere derivato per metatesi da *Salak-auka; in tal caso va considerato un prodotto di transtoponimizzazione, cioè un derivato dal nome del lago Sãlakas;

d) da nomi di oggetti o fenomeni di vario genere dell’ambiente sociale: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius;

e) da etnonimi: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas;

f) da nomi di esseri mitici: Čart-aukà rst. Mrs < čartas «diavolo»; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias.

-aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas «polvere depositata, fango umido e compatto».

Si tratta probabilmente di un suffisso preso in prestito dal bielorusso, equivalente ai suffissi bielorussi -аўка, -ёўка, con i quali si formano moltissimi toponimi; cfr. i toponimi bielorussi Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273) e simili.

85

Gli helonimi con il suffisso -auka sono diffusi un po’ più ampiamente nella Lituania nordorientale, orientale e meridionale. Le loro aree di diffusione coincidono con quelle dei nomi di fiumi e laghi che presentano lo stesso suffisso (per questi ultimi, cfr. Vanagas 1970: 98–99).

Suffisso -avatka

È un suffisso composto, una variante del suffisso -atka o, rispettivamente, -ka. Probabilmente è individuabile soltanto nella struttura di un unico helonimo:

1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas «ceppo o tumulo di terra ricoperto di muschio o d’erba, cumulo».

Suffisso -(i)avka

1. Kul-iavka b. Dgč < kulys (kulis) «insenatura, promontorio; svolta, curva; angolo; bordo, pezzo».

Cfr. idronimi bielorussi Цембравка (МБ 248) e sim.

Suffisso -ka

1. a) da termini fisiografici: Akmėn-ka b. Všn < akmuo, akmenas; Pabal-ka plk. Bsg < pabalė «luogo dal nome balas»; Šlin-kos plk. Krk < šlỹnas «argilla grigio-azzurra o biancastra, viscida, con impurità di sostanze organiche; terreno composto da tale argilla; melma, pantano»;

b) da nomi di animali: Blus-kà plk. Vdk < blusà; Kumėl-ka rst. Lln < kumelỹs, kumėlė; Paukštel-ka plk. Auk < paukštėlis < paukštis; Vover-kos b. Krn < voverė;

c) da altri appellativi: Cigon-kà b. Vrn; rst. Dtn < cigõnas «zingaro»; Kar-čem-ka rst. Stk < karčėma; Prancūz-kà rst. Vln < prancūzas; Pūl-ka (|| Pul-iutė) rst. Žl < pulis «onda, flutto»; Ragān-ka plk. Rs < rãgana (raganà); Tvorėl-ka b. Pbs < tvorėlė < tvora;

2. a) da nomi di fiumi e laghi: Lydekin-ka plk. Mrk < Lydekinis lago; Mūšėl-ka plk. Tj < Mūšėlė fiume; Narant-ka b. Sv < Narantis fiume; Palòn-ka b. Bsg < Palõnas fiume; Suraž-kà rst. Sug – probabilmente deformato da *Suraìž-kà < Suražà fiume; Viršup-ka rst. Šynč – probabilmente da un idronimo non attestato *Viršupė o sim. – cfr. Viršupis fiume Vrn;

b) da oikonimi: Antup-ka b. Dbk < Ańtupiai villaggio.

Questo suffisso è molto produttivo nella toponimia slava; cfr. idronimi bielorussi Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), idronimi polacchi Pruska (Halicka 1976: 140), idronimi russi Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128) e sim.

Dal punto di vista dello status lessicale della base derivazionale e del significato derivazionale, i derivati in -ka si distribuiscono come segue: derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè diminutivi propri, – 66,7%; derivati da toponimi (transtoponimizzazione), cioè diminutivi e possessivi, – 33,3%.

Gli elonimi diminutivi con il suffisso -ka sono attestati in diverse aree della Lituania che in certi periodi sono state slavizzate: nella Lituania orientale, centrale e sudorientale.

Il suffisso -ka di altri elonimi non va considerato un formante derivazionale, poiché non è un mezzo per derivare elonimi, bensì soltanto un mezzo per slavizzarli una volta che siano già stati formati con altri mezzi. In alcuni casi lo dimostra la forma corrispondente non slavizzata:

86

Amšarin-ka b. Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka b. Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka rst. Sug: Marciānas; Peklel-ka b. Ars: Peklelė; Pušel-kos b. Ar: Pušelės; Vėžel-ka b. Rim: Vėželė; Žąsėl-ka plk. Zb: Žąsėlė. Non sono stati registrati corrispondenti diretti non diminutivi per i nomi delle restanti aree paludose; tuttavia, la loro esistenza passata o presente è suggerita dagli helonimi appena citati e, più in generale, dal contesto helonimico, ossia toponomastico: Ajerin-ka b. Dbg: *Ajerinė – cfr. Ajerinė b. Dbg; plk. Mlt; Beržin-kos b. Sr: *Beržinės – cfr. Beržinė b. Kč, Prn; Brastel-ka b. Imbr: *Brastelė – cfr. Brastelė b. Žsl; plk. Lel e così via.

Suffisso -(i)onka

1. Kvasč-ionka b. Skm – cfr. pol. chwaszcz «equiseto» (SJP I 309), bielor. хвощ «idem» (Jaškin 1971: 199).

Plg. brus. vv. Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272) ir pan.

Suffisso -ovka

1. Cigon-ovkà, dial. Smal < cigōnas «zingaro»; Čert-ovkà, dial. Smal < čērtas «diavolo», cfr. inoltre pol. czart «lo stesso» (SJP I 375).

Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan.

Suffisso -(i)uvka

1. Čert-uvkà palude Dgč < čērtas «diavolo», cfr. anche il polacco czart «idem» (SJP I 375); Kems-uvka palude Smal < kēmsas; Mendr-uvka palude JnšM < mēndre (mendrė) «cannuccia»; Žyd-uvka palude Vvs < žydas.

È un suffisso giunto dalla lingua polacca – cfr. i toponimi polacchi Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13) e sim.

4. Principali caratteristiche degli helonimi diminutivi suffissali

4.1. In totale sono stati registrati 3 262 helonimi diminutivi suffissali. Sulla base dei dati disponibili sul numero complessivo degli helonimi formati per suffissazione (10 500), i derivati diminutivi suffissali costituiscono il 31% di tutti i nomi di luoghi paludosi formati mediante questo procedimento derivativo. Considerando che esistono numerosi helonimi formati con suffissi caratteristici della formazione dei diminutivi, ma che non possono essere classificati con sicurezza come diminutivi, poiché la loro base lessicale e il significato derivazionale non sono chiari (cfr. 2.3.), si può supporre che gli helonimi potenzialmente diminutivi possano costituire una quota ancora maggiore dei derivati suffissali.

4.2. Per formare gli helonimi diminutivi suffissali si usano 33 suffissi e un numero assai maggiore delle rispettive varianti in posizione finale. In ordine di produttività, sono i seguenti: -el- – 1705, cioè il 52,3% di tutti gli helonimi diminutivi suffissali; -ėl- – 720, cioè il 22,1%; -(i)uk- – 244, cioè il 7,5%; -ait- – 195, cioè il 6%; -(i)ut- – 110, cioè il 3,4%; -al- – 76, cioè il 2,3%; -ik- – 52, cioè l’1,6%; -(i)ul- – 26, cioè lo 0,8%; -el- (negli helonimi formati da basi plurisillabiche) – 25, cioè lo 0,8%; -ka – 21, cioè lo 0,6%; -(i)auk- 20, cioè lo 0,6%; -(i)ok- – 19, cioè lo 0,6%; -esn- – 6, cioè lo 0,2%; -(i)ūt- – 5, cioè lo 0,15%; -aika, -yt-, -(i)uvka – 4 ciascuno, cioè

87

0,1% ciascuno; -ėk-, -ykšt- – 3 ciascuno, cioè lo 0,09% ciascuno; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – 2 ciascuno, cioè lo 0,06% ciascuno; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – 1 ciascuno, cioè lo 0,03%.

Per l’inventario e la produttività dei suffissi, si veda anche la tabella 1.

4.2.1. La produttività dei suffissi è molto disomogenea: i derivati in -el- costituiscono più della metà di tutti i derivati; soltanto i derivati formati con 7 suffissi (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) superano l’1% del totale ciascuno, vale a dire che i derivati degli altri suffissi costituiscono solo una parte esigua degli helonimi diminutivi. Il rapporto tra i suffissi più produttivi e gli altri, rappresentato graficamente in percentuale, risulterebbe così:

Si noti che i suffissi più produttivi degli helonimi diminutivi -el-, -ėl-, -(i)uk- sono anche i più frequenti nella formazione dei nomi diminutivi di fiumi e laghi (per questi ultimi cfr. Vanagas 1981: 94).

4.2.2. Gli helonimi diminutivi sono formati con 23 suffissi di origine lituana (baltica) e 10 suffissi di origine slava. Essi rappresentano rispettivamente il 69,7% e il 30,3% di tutti i suffissi. Rappresentazione grafica (in percentuale):

88

4.2.3. Con 23 suffissi di origine autoctona sono stati derivati 3 205 helonimi, cioè il 98,25% di tutti gli helonimi diminutivi; con suffissi di origine straniera (slava), 57 helonimi, cioè l’1,75%. Rappresentazione grafica (in percentuale):

4.3. Sono stati registrati 2660 helonimi formati da appellativi, cioè veri diminutivi, pari all’81,7% di tutti gli helonimi diminutivi; gli helonimi formati da altri toponimi (helonimi, nomi di fiumi e laghi, oiconimi ecc.), cioè diminutivi e possessivi, sono 597, pari al 18,3%.

La proporzione percentuale degli helonimi diminutivi sotto il profilo del loro significato derivazionale (categoria) si rappresenta graficamente così:

4.3.1. I gruppi semantici più numerosi delle parole base appellative sono i seguenti: 1) termini fisiografici: da essi sono stati formati 2 279 helonimi, cioè l’85,7% di tutti i deappellativi; 2) toponimi che indicano un insieme di oggetti: 149, cioè il 5,6%;

89

3) nomi di piante: 98, cioè il 3,7%; 4) nomi di animali: 53, cioè il 2%. Gli helonimi formati da appellativi appartenenti ad altri gruppi semantici costituiscono soltanto il 3% di tutti i deappellativi.

4.3.2. I vocaboli base più frequenti degli helonimi formati per trastoponimizzazione sono altri helonimi: da essi sono stati derivati 355 derivati, cioè il 59,2% di tutti i detoponimi. Da altri toponimi (esclusi i nomi di fiumi e laghi e gli oiconimi) sono stati derivati 200 helonimi, cioè il 33,4%; dai nomi di fiumi e laghi, 37 helonimi, cioè il 6,2%; dagli oiconimi, 7 helonimi, cioè l’1,2%.

5. Osservazioni conclusive

La caratterizzazione quantitativa degli helonimi suffissali presentata, insieme alle altre regolarità e peculiarità emerse durante l’analisi derivazionale, consente di formulare alcune conclusioni che mettono in luce le specificità della suffissazione dei nomi diminutivi suffissali di luoghi paludosi.

5.1. Gli helonimi diminutivi di formazione suffissale costituiscono una delle categorie più numerose nella formazione degli helonimi suffissali: rappresentano il 31% di tutti i derivati suffissali. Questi tipi derivazionali sono molto produttivi sia dal punto di vista qualitativo sia da quello quantitativo: si distinguono per la varietà dei suffissi stessi (33) e per l’elevato numero di toponimi che rappresentano i tipi derivazionali.

5.1.1. La produttività dei suffissi degli helonimi diminutivi è molto disomogenea. Il nucleo di questa categoria derivazionale è costituito dai derivati con i suffissi -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; i derivati degli altri suffissi sono meno dell’1% ciascuno.

5.1.2. I suffissi più produttivi degli helonimi -el-, -ėl-, -(i)uk- sono anche i più produttivi nella formazione dei nomi diminutivi di fiumi e laghi. La produttività dei suffissi in questione nei nomi delle acque è probabilmente legata alla diffusione pressoché universale di questi affissi derivazionali e all’uso intenso dei loro derivati nel lessico appellativo dei dialetti lituani (per la formazione e l’uso degli appellativi cfr. LKA III 130–132; carta n. 116, 117).

5.1.3. I suffissi autoctoni degli helonimi diminutivi costituiscono la netta maggioranza degli affissi derivazionali (69,7%), tanto più che i suffissi di origine slava possono essere considerati varianti composte diverse di un unico suffisso -ka. Una differenza quantitativa ancora maggiore emerge confrontando i derivati con suffissi di origine autoctona e quelli con suffissi di origine straniera (slava), rispettivamente il 98,25% e l’1,75%. Queste due ragioni consentono di affermare che, dal punto di vista dei mezzi derivazionali, gli helonimi diminutivi suffissali costituiscono uno strato pressoché omogeneo dell’idronimia lituana.

5.2. Una volta individuati i suffissi più produttivi e i gruppi lessicali e semantici cui appartengono le parole che più spesso fungono da derivati degli helonimi, emergono i modelli derivazionali più produttivi degli helonimi diminutivi suffissali: 1) termine fisiografico + suffisso con funzione diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo (proprio); 2) toponimo che indica un insieme di oggetti + suffisso con funzione diminutiva (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo (proprio); 3) nome di pianta-

90

base + un suffisso con funzione diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo (propriamente detto); 4) nome di animale + un suffisso con funzione diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo (propriamente detto); 5) helonimo + un suffisso con funzione diminutiva e possessiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo e possessivo; 6) toponimo (non nome di fiume o lago, né oiconimo) + un suffisso con funzione diminutiva e possessiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo e possessivo; 7) nome di fiume o lago + un suffisso con funzione diminutiva e possessiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonimo diminutivo e possessivo.

5.3. Si possono distinguere aree di diffusione più o meno definite per i derivati di alcuni suffissi. Le aree sono di tre tipi: 1) caratteristiche (o prevalentemente caratteristiche) di una sola regione della Lituania – in tal caso, gli helonimi con un determinato suffisso sono da considerare una peculiarità distintiva di quella regione; 2) caratteristiche di diverse regioni della Lituania, una delle quali comprende la stragrande maggioranza dei derivati di quei suffissi; 3) caratteristiche di diverse regioni della Lituania e distribuite in modo più o meno uniforme al loro interno.

5.3.1. Gli helonimi diminutivi con il suffisso -al- sono diffusi solo in Samogizia, soprattutto nella parte occidentale e nord-occidentale; gli helonimi con il suffisso -ik- – solo nella Samogizia orientale; quelli con il suffisso -yt- – solo nella Lituania centrale; gli helonimi con il suffisso -(i)ok- – solo nella Lituania orientale e nord-orientale.

5.3.2. La maggiore concentrazione di helonimi diminutivi con il suffisso -ait- si trova all’estremo sud e sud-ovest della Lituania; un numero leggermente inferiore di questi derivati è stato registrato nella Samogizia orientale e nell’Aukštaitija orientale.

5.3.3. Gli helonimi derivati da basi polisillabiche con il suffisso -el- sono diffusi soprattutto all’estremo orientale della Lituania e nel territorio samogitico; quelli con il suffisso -(i)ut- – solo all’estremo orientale e poco oltre il confine lituano verso est, nonché nella Lituania meridionale, all’estremo meridionale del territorio dei dzūki.

5.3.4. Si possono inoltre individuare le regioni della Lituania in cui non sono stati registrati helonimi diminutivi con l’uno o l’altro suffisso: non si trovano derivati da basi bisillabiche con il suffisso -el- in Samogizia, fatta eccezione per la parte settentrionale e orientale; non sono stati registrati helonimi con il suffisso -ėl- nella Samogizia occidentale; con il suffisso -(i)uk- – nella Samogizia occidentale e settentrionale; con il suffisso -(i)ut- – nel territorio lituano a nord della linea Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva.

Ricevuto il 1999 03 01

91

Tabella 1

Produttività dei suffissi degli elonimi diminutivi

Suffisso (in ordine alfabetico) Numero di derivati Percentuale -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el-(negli elonimi polisillabici) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100%

92

BIBLIOGRAFIA E FONTI

Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157.

Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64.

Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка.

Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка.

LKA – Atlante della lingua lituana 3. Morfologia, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKG 1 – Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Dizionario lettone-lituano, Vilnius: Mokslas, 1977.

LPŽ – Dizionario dei cognomi lituani 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974.

ME – K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca. A cura di, ampliato e proseguito da J. Endzelīns, 1–4, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Dizionario del dialetto di Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988.

Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука.

Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206.

Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153.

Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104.

Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147.

Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60.

Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169.

SBG – Dizionario dei dialetti della Bielorussia nordoccidentale e delle sue zone di confine 1–5, Мінск: Навука і тэхніка, 1979–1986.

Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260.

SJP – Dizionario della lingua polacca 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogami Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука.

93

Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы

// Lavori dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. Serie A 3(44), 209–219.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas A. 1981 a: Dizionario etimologico degli idronimi lituani, Vilnius: Mokslas, 1981.

Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

ABBREVIAZIONI

ar. – aratura, terreno arato

avd. – nome di persona

b. – palude

brus. – bielorusso

d. – cavità

db. – avvallamento

dial. – dialettale, dialettismo

dr. – terreno

drb. ž. – terreno coltivato

drp. – torbiera

ež. – lago

gn. – pascolo

grv. – fossato

k. – villaggio

kdr. – stagno

kl. – strada

kln. – montagna

krm. – arbusti

l. – campo

lat. – lettone

lenk. – polacco

lg. – pianura

liūn. – palude

lk. – boschetto

ln. – prato

mš. – foresta

plk. – palude, luogo paludoso

pss. – penisola

pv. – prato

pvd. – cognome

rst. – palude

rus. – russo

rž. – segale

sln. – valle

šlt. – sorgente

t. – pronuncia

tr. – torbiera

tv. – stagno

up. – fiume

upl. – ruscello

vs. – insediamento isolato

vt. – luogo

vv. – toponimo

Formazioni suffissali come elonimi diminutivi in lituano

Riassunto

Gli elonimi diminutivi formati mediante suffissazione si dividono, in base al loro significato, in due gruppi: 1) veri elonimi diminutivi e 2) elonimi diminutivi o possessivi. Sono da considerarsi veri elonimi diminutivi soltanto quelli la cui base è un nome comune, cfr.: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà «striscia di terra, prato, suolo o bosco che si restringe»; Ežer-žiukas < ežeras, ecc. Gli elonimi derivati da altri toponimi mediante suffissi caratteristici dei diminutivi possono esprimere non solo il significato diminutivo, ma anche quello possessivo. In questo caso i rapporti di origine e appartenenza tra derivante e derivato risultano chiaramente, perché non sono determinati soltanto dalla relazione tra gli oggetti designati, ma anche dalle caratteristiche dei formanti derivazionali.

94

Gli elonimi diminutivi con un suffisso derivazionale costituiscono, come mostrano i risultati dell’analisi della formazione delle parole, una delle categorie più numerose tra gli elonimi derivati con suffisso: rappresentano il 31% di tutte le formazioni suffissali. Questi tipi di formazione sono molto produttivi sia dal punto di vista qualitativo sia da quello quantitativo: si distinguono per la varietà dei suffissi (33) e dei toponimi che rappresentano questo tipo di formazione. La produttività dei suffissi degli elonimi diminutivi è variabile. La base di questa categoria derivazionale è costituita dai derivati con i suffissi -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; i derivati con altri suffissi costituiscono meno dell’1% del totale. I suffissi più adatti agli elonimi -el-, -ėl-, -(i)uk- sono anche i più comuni nella formazione di nomi diminutivi di fiumi e laghi. La produttività dei suddetti suffissi derivazionali nei nomi delle acque è legata all’ampia diffusione di questi affissi derivazionali e all’uso intensivo di tali derivati tra i nomi comuni nei dialetti lituani.

I suffissi autoctoni degli elonimi diminutivi costituiscono la maggioranza assoluta degli affissi derivazionali (69,7%). Ciò è dovuto anche al fatto che i suffissi di origine slava sono da considerarsi varianti diverse di un unico suffisso, -ka. Una differenza ancora maggiore si osserva confrontando gli elonimi derivati rispettivamente con suffissi propri e con suffissi stranieri (slavi): 98,25% e 1,75%. In questo modo, gli elonimi formati con suffissi costituiscono uno strato pressoché unitario dei nomi lituani delle acque.

Gli elonimi derivati da nomi comuni, cioè i veri diminutivi, costituiscono l’81,7% di tutti gli elonimi diminutivi; gli elonimi derivati da altri toponimi (elonimi, nomi di fiumi e laghi, oiconimi ecc.) – diminutivi e possessivi – costituiscono il 18,3%.

Dopo aver individuato i suffissi più comuni e i gruppi lessicali e semantici – le cui parole sono più spesso basi di derivazione degli elonimi – sono stati riconosciuti i modelli derivazionali più produttivi degli elonimi diminutivi suffissati: 1) termine fisiografico + suffisso con funzione diminutiva → elonimo (vero) diminutivo; 2) denominazione di luogo che esprime un insieme di oggetti + suffisso con funzione diminutiva → elonimo (vero) diminutivo; 3) denominazione di pianta + suffisso con funzione diminutiva → elonimo (vero) diminutivo; 4) denominazione di essere vivente + suffisso con funzione diminutiva → elonimo (vero) diminutivo; 5) elonimo + suffisso con funzione diminutiva e possessiva → elonimo diminutivo e possessivo; 6) toponimo (che non sia né il nome di un fiume o di un lago né un oiconimo) + suffisso con funzione diminutiva e possessiva → elonimo diminutivo e possessivo; 7) nome di fiume o di lago + suffisso con funzione diminutiva e possessiva → elonimo diminutivo e possessivo.

Le aree di diffusione dei derivati con determinati suffissi sono state definite con maggiore o minore precisione. Si distinguono tre tipi di aree: 1) aree caratteristiche (o particolarmente caratteristiche) di una sola regione della Lituania; in questi casi, gli elonimi con un determinato suffisso costituiscono una peculiarità esclusiva di tale regione; 2) aree caratteristiche di alcune regioni della Lituania, con la netta maggioranza dei derivati con i suffissi in questione concentrata in una di esse; 3) aree caratteristiche di alcune regioni della Lituania, nelle quali sono diffuse in misura approssimativamente uguale.

95