Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (19990) Laimutis BILKIS Istituto della lingua lituana, Vilnius LIETUVIŲ PRIEJAGINIAI DEMINUTYVINIAI HELONIMAI 1. Principali caratteristiche della formazione dei diminutivi lituani 1.1. La lingua lituana è ricca di diminutivi. Ciò è sottolineato in tutti i lavori dedicati allo studio sia sincrono che diacronico della formazione delle parole (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; ecc.). Particolarmente importante è la loro varietà costruttiva: un gran numero di suffissi che possono essere affissi costruttivi, la possibilità reale o potenziale di fare diminutivi da quasi tutti i sostantivi e da una buona parte degli aggettivi, ecc. Dal punto di vista cronologico si distinguono quattro strati di diminutivi lituani: 1) Indoeuropeo: vedico con determinativo *-k-; 2) in singoli ide. diminutivi che cominciano a comparire nei dialetti e nei gruppi linguistici: vedico con i determinativi |, *-9-/-e'-, *-s e con il suffisso aggettivo *-ino-; 3) proto-baltico: vedico con determinativo *-t-, suffisso aggettivale *-inoir e suffisso nominativo *-itio-(< *-ito-+*-jo-); Qui si distingue anche uno strato comune di diminutivi lituani e lettoni (vedici con suffissi *-ėno-(< *-ėn-+ *-0-), *-inio-(< *ino-+ *-io-), *-atio-(< *-ūto-+ *-io-) e con suffissi slavi -ka, -uška); 4) lituano: vedico con -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, anche con vari suffissi slavi (Ambrazas 1994: 153). 1.2. Nello studio della formazione dei diminutivi della lingua lituana si usano abbastanza ampiamente i dati della toponomastica (in particolare dell'idronimia)'. I nomi d'acqua, come classe di toponimi poco variabili, possono fornire dati preziosi sullo sviluppo dei diminutivi lituani (cronologia, diffusione, ecc.). J. Senkus (Senkus 1963: 249-260) ha scritto sui nomi diminutivi dei fiumi e dei laghi lituani, e sono stati studiati in modo particolarmente dettagliato da A. Vanagas nello studio sulla creazione degli idronimi (Vanagas 1970). Da queste ricerche emerge che la formazione dei nomi d’acqua lituani con suffissi deminutivi è adeguata alle tendenze di formazione dei deminutivi appellativi: è caratterizzata dalla produttività della formazione (ad esempio, tra i derivati dei prefissi ci sono principalmente nomi di fiumi e laghi con suffissi deminutivi -elė, -elis) e da un inventario sufficientemente ricco di affissi di formazione. Tendenze simili si osservano anche nell'idronimia lettone: tra i limnonimi preposizionali, i suffissi deminutivi -i e -in sono i più produttivi (Balode 1985: 61). Così qui è presentato! Oltre al citato articolo di S. Ambraz, cfr. L'analisi degli helonimi della categoria parlata, o dei nomi di luoghi paludosi, sembra essere una continuazione necessaria e coerente dello studio dei nomi d'acqua. Inoltre, questa analisi 1996). 51 permetterebbe di confrontare la formazione degli elonimi deminutivi* e di altri idronimi, rivelandone le somiglianze e le differenze. 2. Problemi di analisi della formazione degli elonimi diminutivi Per cominciare ad analizzare gli elonimi deminutivi preposizionali, occorre risolvere alcuni problemi fondamentali relativi a: 1) la determinazione del modo di formazione; 2) la determinazione dello status lessicale della base dell'opera; 3) la determinazione del significato dell’opera derivata, vale a dire la sua assegnazione a una determinata categoria di opere. 2.1. Per quanto riguarda il problema della determinazione del modo di fare, si menzionano i casi in cui la base del modo di fare è un sostantivo generico, poiché accanto a ciascuno di essi esistono nella lingua varianti deminutive fatte con vari suffissi, per cui gli elonimi possono essere derivati semplicemente da questi ultimi, ad esempio Balélė b. Rm < balélė < bala; 1999: "B.A.P. - Il ritorno" (B.A.P. - The Return). In base a questo modello, i nomi di luoghi paludosi dovrebbero essere considerati prefissi, cioè con un suffisso che non è un affisso del verbo, ma semplicemente un morfema ereditato dall'appellativo di base. Tuttavia, questo non sembra essere corretto. È abbastanza ovvio che la maggior parte assoluta dei diminutivi, che teoricamente possono essere parole di riferimento, non sono termini geografici nominativi, perché non sono neutri dal punto di vista lessicale, ma esprimono anche un certo aspetto emotivo che viene apprezzato. L'eccezione sarebbe almeno il termine nominale fiume. La formazione di questi segni non è un fenomeno comune. Naturalmente, questo non significa che non sia possibile, ma è quasi impossibile distinguere questi casi, quindi tutti gli elonimi con suffissi caratteristici della formazione dei deminutivi sono considerati derivati di prefissi. 2.2. Nelle opere di toponimia lituana è considerato particolarmente significativo il carattere lessicale della base del verbo: in primo luogo la sua appartenenza alla classe degli appellativi o degli onimi, e successivamente — ad alcune sottoclassi più piccole (cfr. Vanagas 1970; 1973: 209—219; Razmukaitė 1981: 199-206; 1983: 146-153; 1988: 88-104; 1989: 138-147; 1991: 53-60). Ad esempio, si afferma che la costruzione oikonimy, accanto ad un altro suffisso più universale, è caratterizzata da diversi tipi di suffissi, che sono apparsi a causa della dipendenza della preposizione dal lessico a cui sono collegati, cioè da ciò che è la base della costruzione: appellativo, nome personale, toponimo (Razmukaitė 1989: 139). Si ritiene addirittura che la differenziazione dei toponimi fatti in tutti i modi costruttivi su questa base potrebbe essere il primo passo della classificazione costruttiva (Savu-? L'uso di questi termini è discusso più in dettaglio (vedi Bilkis 1997: 35-57). 3 Seguendo la tradizione consolidata degli studi dei diminutivi appellativi, il termine deminutivo helonimo qui e in seguito nell’articolo è inteso in senso ampio: i diminutivi sono considerati anche amplificativi, meliorativi e peggiorativi, tanto più che parlando di helonimi (come di toponimi in generale) è quasi impossibile distinguere i significati di tali derivati. 52 1971: 168). Questa classificazione non è quindi esclusa dall'analisi degli elonimi deminutivi dei suffissi, poiché si vuole chiarire il rapporto dei suffissi con le parole di base appartenenti ai corrispondenti strati lessicali. Certo, bisogna ammettere che non si tratta di una classificazione strutturale, ma in un certo senso semantica, e quindi si deve constatare l’eterogeneità della classificazione (cfr. Toporov 1963: 228). Esso è tuttavia giustificato, poiché, come si è detto, la natura lessicale della base di formazione degli elonimi può determinare le caratteristiche strutturali degli elonimi verbali. Inoltre, questa non è una classificazione semantica degli elonimi, ma delle loro parole di base. Sulla base di quanto detto, si distinguono due gruppi principali di elonimi deminutivi. La prima (1.) comprende gli elonimi formati da appellativi (toponimia prefissica), la seconda (2.) comprende gli elonimi formati da onomi (toponimi) (transtoponimia prefissica). Essi si suddividono in più piccoli gruppi, il primo dei quali è costituito da termini fisiografici, da nomi di piante, da nomi di animali, da nomi di luoghi che indicano un gruppo di oggetti, ecc. ; Secondo: da altri helonimi, da nomi di fiumi e laghi, da oikonimi, da altri toponimi. Quando si classificano gli elonimi deminutivi in base allo status lessicale della parola di base, a volte è difficile determinare a quale gruppo appartiene quest'ultima: a quello degli appellativi o a quello degli onomi (più precisamente dei toponimi). Il fatto che accanto ad un elonimo con suffisso deminutivo non sia registrato un toponimo della stessa radice senza suffisso non conferma ancora che tale toponimo paludoso non esiste o non esisteva in precedenza nella lingua viva. Tuttavia, in assenza di una concreta possibilità di dimostrarlo, al gruppo transtoponimizzante vanno attribuiti solo quegli elonimi il cui toponimo presente nella parola di riferimento è effettivamente palindromizzato, cioè tratto da una lingua viva. In alcuni casi, l'elonimo di base può non essere un'unità toponomica indipendente, ma un genere adiacente al vedico, ma anche questo è molto difficile da determinare. Inoltre, questa possibilità non ha un’influenza significativa sulla caratteristica lessicale della base dell’opera, poiché in entrambi i casi il derivato è un toponimo, più precisamente un elonimo. 2.3. Lo studio del significato costruttivo dei suffissi degli elonimi è complicato dal fatto che la parola di base di una parte significativa di questi derivati non è del tutto chiara o del tutto ambigua, e i suffissi possono essere distinti confrontando l’elonimo con altri elonimi con radice comune, nomi di fiumi e laghi, altri toponimi e derivati in cui è anche possibile distinguere una forma analoga (un suffisso): Al-iūlė b. Šš —cfr. L'ing. Svincio; Il colonnello. Pg. — At-uoni b. Tiš, At-esys ez. Smn; Per il suffisso plg. Lungo-occhi rst. 1999 - La spada nera, Roma, Rizzoli. Il lago Raūnaisis, il fiume Klavaisa, il lago Araisis e così via. In questi casi, naturalmente, non è chiaro anche il significato della formazione degli elonimi (tra cui quelli con suffissi caratteristici della formazione dei deminutivi), per cui con elonimi deminutivi si intendono solo i nomi di luoghi paludosi di formazione chiara, cioè quelli la cui parola di base è del tutto chiara. Gli elonimi composti con suffissi deminutivi hanno un significato diverso e in alcuni casi leggermente diverso da quello degli appellativi corrispondenti. 53 2.3.1. Solo quelli che hanno come base un sostantivo generico possono essere considerati veri e propri elonimi deminutivi, ad esempio Sak-élés < ramo; Il mio nome è... Uodeg-ikė < coda "parte ristretta della terra, del prato, del suolo, della foresta" (LKZ XVII 460, 464); Il lago e la foresta. Questi sono analizzati nel primo (1.) gruppo. 2.3.2. Gli elonimi derivati dagli aggettivi appartengono piuttosto alla categoria dei nomi nominativi (nomina attributiva) piuttosto che a quella dei nomi deminutivi, ad esempio l’elonimo Zal-élis ha un rapporto con l’aggettivo di base zöld più o meno uguale a quello del sostantivo kart-éle „kartené (genere di piante crucifere- )“ (LKG I 360) con l’aggettivo di base kartos; Il rapporto dell'helonimo Apskrit-ūtė con la base del verbo apskritas, -a è più o meno lo stesso del sostantivo rausvite "samana che cresce nei boschi di pini sulla sabbia pura" (LKG I 352) con la base del verbo raūsvas, -a e così via. Per questo motivo, sembra che non si debba parlare di questo tipo di elonimi deminutivi durante l'analisi degli elonimi diminutivi. 2.3.3. Gli elonimi derivati da verbi con prefissi deminutivi non sono considerati deminutivi, ma derivati appartenenti alla categoria di costruzione dei nomi dei detentori della proprietà verbale (nomina agentis). Il rapporto degli elonimi Murm-élés, Išpūv-ėlė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-užis, ecc. con i corrispondenti verbi di base murmėti (mūrma) “murmurare, gorgogliare, borbottare” (LKZ VIII 426), išpilti (išpūvo) “a tutti marcire, spegnersi; trasformarsi in putrefazione» (LCZ X 1125), oscillare „į le parti per oscillare, oscillare; oscillare, ondeggiare, oscillare» (LCZ XII 585-586), purnpti "espandersi, gonfiarsi" (LCZ X 909, IX 312), urlare "difficilmente soffiare, urlare, urlare; fortemente urlare, urlare» (LCZ VI 605-606) È un aggettivo appropriato "afferrare, afferrare" (LKG I 334), 100 g di farina di grano saraceno (LKG I 319), «pianta della famiglia delle Araceae, slam» (LKG I 328), Glitter, scintillio, bagliore (LKG I 324) per la su relazione con gli aggettivi di base (afferrare), crollare (crollato), sbattere (paglia), brillare (brilla). 2.3.4. Iš Anche gli elonimi fatti su con suffissi caratteristici dei diminutivi di altri toponimi hanno una specificità di significato. Tali vedico in relazione alla parola di riferimento significa solo diminutivo ne (per questo to sono anche chiamati derivati di minoranza toponomastica*), ma possessivo. I rapporti di ir origine, di appartenenza tra il derivato del derivato sono qui abbastanza ir evidenti solo perché sono determinati dal rapporto ne tra gli stessi oggetti nominativi (Vanagas ma a causa delle caratteristiche del formante dell'opera. Ad esempio, gli helonimi 1970: 75), Meldutišk-aitė, ir Bagm-élis, Zydbal-yté, Kuden-iokas, Svendr-itikas, che fanno corrispondere le co-radici dei toponimi non-preposizionali Meldutiske, Bagmas (Bagma), Zydbalé, Kudeénis, Svéndra, iš sagos -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)ukpuò essere un formante di verbi derivati che indicano diminutività e ir possessività, ad esempio — karal-ditis, ant-¢lis, kat-ytis, stirn-iokas, generol-inkas (LKG I 411) e simili. * Vagabondo 1970: 75. 54 È vero, negli studi semantici dei nomi di fiumi e laghi il significato della formazione derivata dai nomi di luoghi di diverse classi è trattato in modo diverso: gli idronimi derivati da nomi di altri fiumi e laghi sono considerati deminutivi (insieme all'espressione possessiva), mentre quelli derivati da tutti gli altri toponimi sono possessivi. Tale differenziazione si basa su rapporti quantitativi non uniformi tra gli oggetti nominati dalla parola di riferimento e da quella derivata (Vanagas 1981: 4648; 94-97). Tuttavia, tale criterio in alcuni casi può essere un po' formale, perché i rapporti deminutivi dei toponimi (derivati e derivati), come unità linguistiche, possono essere anche inadeguati ai rapporti quantitativi degli oggetti da essi nominati: ad esempio, il prato Sidabrinė può essere più piccolo del lago Sidabrinditis, ma il derivato Sidabrinditis rispetto alla parola di base Sidabrinė può essere deminutivo. Ciò vale soprattutto per quanto riguarda il rapporto degli elonimi con gli altri toponimi che costituiscono le loro parole di base, poiché in questo caso i rapporti quantitativi degli oggetti nominati (ad esempio, pascolo e prato, pozzanghera e prato, palude e lago, ecc.) non sono affatto definibili. Per queste ragioni, tutti gli elonimi derivati da altri toponimi (sia elonimi che altri toponimi) sono da considerarsi deminutivi e possessivi dal punto di vista del significato costruttivo, cioè derivati, che indicano deminutività e possessività in relazione alla parola di base. Questi, ossia quelli derivati da altri toponimi, costituiscono il secondo (2.) gruppo di nomi di zone paludose analizzate. In questo caso, il nome del luogo è stato scelto in base alla posizione geografica dell'oggetto, in modo che il nome del luogo possa essere compreso da entrambi i soggetti che lo chiamano, anche se il nome del luogo è stato scelto in base alla posizione geografica dell'oggetto. 2.3.5. Altrettanto importante è l'importanza dell'antroponimo. I verbi derivati da nomi personali mostrano una dipendenza rispetto alla parola di base, e quindi possono essere classificati solo nella categoria dei possessivi, ad esempio il verbo dell'helonimo Abromalis plk. helonimo Tamul-ianka b. Krkn: Tamūlis avd. (LPZ II 1017) — «appartenente a Tamuli»; Bišl-aitė b. Jnš, che probabilmente deriva da *Bisl-aité: Bislis i, (LPZ I 266) —“appartenente a Bisliu” e così via. Pertanto, anche questo gruppo di elonimi non è oggetto di analisi degli elonimi deminutivi. 3. Analisi degli elonimi deminutivi prefissi 3.1. Vedico con suffissi lituani (baltici). (EN, ES) La mia vita, su Silent Era. 1. Rūd-aiči rst. Sem < minerale» «materiale minerale naturale da cui si ottengono i metalli; Terreno povero, paludoso con impurità di torba, roccia». 3 Questa disposizione non si applica ai soli elonimi metaforici. ® Nell’individuare gli aggettivi che costituiscono le parole di riferimento degli elonimi deminutivi preposizionali, sono stati utilizzati diversi dizionari della lingua lituana, che, per evitare di citarli spesso dopo ogni parola di riferimento, sono indicati nella lista di letteratura fornita dopo l’articolo. Per lo stesso motivo, non sono indicati tutti i significati degli appellativi, ma solo quelli meno comuni nella lingua lituana. 55 Il suffisso -aičreta è usato non solo per i nomi di luoghi, ma anche per altri toponimi e appellativi (per questi ultimi vedi LKG I 286). È considerata una variante del suffisso -ait-(-aité). (EN, ES) La mia vita, su Silent Era. Secondo lo status lessicale delle parole di base, i derivati di operazione chiara sono suddivisi in due gruppi: appellativi e onomatici (toponimici). 1. a) dai termini fisiografici: Alksn-aitė b. Plv < alksna (alksna) "baia, cresta, valle; «alce, albero della famiglia delle betulle»; Apydém-aité b. Ml < apydėmė "un appezzamento di terreno comune tra due fattorie; panamē, izvara»; Bal-dité b. Cairo, Snt, SI; b., rst. Str; Il suo nome deriva da *bal-aite rst. Grvš; Bal-aite b. Grl, Mrk, Svn¢; la picca. Bzl, ecc. (14 in totale); A.B.I.B.I. Al, Lzd, Lg; Col. SI; rst. KzR, ecc. (15 in totale); Bal- -aitės b. SI; colonnello Vs; rst. Sem, ecc. (9 in totale); Bal-aitės b. MI; Colonnello Kair, Vrnv; Bianco viscoso ontano Jnk; Col. Grz, Mrc, SI; Signora < bala; 2000: "Due" per il Duomo di Milano. Turpinyč-aitė b. Alvt < dūrpinyčia "luogo in cui si scava o si scava la torba; Požega v turbici»; Gir-ditė b. Vs; b., rst. Codice postale; Col. Rs, Sht, ecc. (10 in totale); Gir-aitė b. Vs; Col. Šlv; rst. Mrk; 2b, pag. Kp¢; Col. Dg, Mrk; rst. Arn. 1999 - "Giro d'Italia" - 1° classificato. Izdag-aitė b. Šmk < išdaga (izdaga) "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; Izdeg-aitė b. Erž < izdegas "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. kalionija "monosessuale; un appezzamento di terreno separato»; Vrd < pera (pera) "stato, costa scoscesa, luogo ripido"; Kupurn-dité b. Kuč < kupūrna "irregolarità del prato, pendenza, pendenza; «Curcuma longa»; Il P.P.L. Sri Lanka < «un grande prato pianeggiante, solitamente vicino a un fiume, inondato in caso di alluvione; collina, valle, collina»; Il nipote b. del < nipote. "piatto, be posizione degli alberi; Terra coltivata, superficie coltivata», ma può essere un deaggettivo, ad es. ir — "con la -a fronte bianca e il muso ar bianco"; Packer-dité rst. Mlt per < secchio «un luogo po con le radici degli alberi lavati con acqua; spiaggia, sponda di un fiume, sponda di un lago, crepaccio»; ar 1000 a.C. - ca. Il dott. Dg; 1000 a.C. - ca. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. < Gas b. Kbr; 1, pp. 100. ^ B, pag. Sc; Gas b. Piazza < del Popolo «luogo pianeggiante, pianura; palude, palude»; 1000 a.C. - 1000 a.C. Sal-aitės b. Rd < isola "un'area di terra circondata dall'acqua su tutti i lati; un'area elevata e arida di terra in un burrone, in un burrone, un'area di un tipo di erba e di altre piante, ar una collina»; Slytherin- -dipendente. Alj šlynas < "argilla glutinosa grigio-bluastra o biancastra con impurità di sostanze su organiche; terreno di tale argilla; fanghi, fango»; Nomi delle piante: Egl-ite b) iš b. Violazione; Egle b. Crocidu- < ra di Krkn (abete rosso); Obelisco. Dg < mele; c) iš Nomi degli animali: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) "uodas, mašalas- "; " Iš I sessi degli elonimi scritti ma non pronunciati in una lingua viva non vengono pronunciati in questo ir articolo. 56 d) dai nomi di vari oggetti o fenomeni dell'ambiente sociale: Pil-aitė b. Lzd < pilis; e) dai nomi di vari oggetti in base a una certa somiglianza (derivati metaforici): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė “un vassoio per il grano, il frumento da sminuire, asciugare; Gelda" —per la semantica plg. 1000 a.C. - ca. I derivati toponimici sono divisi in diversi gruppi in base alla dipendenza della parola di base da determinate classi di toponimi. 2. a) da altri helonimi: Alksnyn-- aité b. Vs < Alksnynė b.; 1000 a.C. - 1000 a.C. ca. 1996: B-Side di "Bad". 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ; 12 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Girnalov-- aités b. KzR < Girnalove b.; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. (EN) Yvonne, su IMDb, IMDb.com. 1997 - A.B., rt. (EN) B.B. King, su Allmusic. (EN) J.B.S., su jbs.org. (EN) Scheda su Kemsin-dité b. Mrc < Kemsiné b.; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. 1000 a.C. - 1000 a.C.) ; 1000 a.C. - 1000 a.C. ca. b. Lzd' < Liuotinė b.; 1999 - Non è un caso b.t. A.B.C.S. < La capra col coltello. ; 1999: B-Side di "B.A.P." (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. (EN) Scheda su RPG Maker VX, su RPG Maker VX. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Sirok- -aité plk. Lp. < Siroké plk. ; Tunisk-aités b. Vn < Tuniskés b. Un paio di helonimy non derivano da altri nomi di luoghi paludosi vicini, ma semplicemente da generi vicini: Medušk-- aitė b. Alv è probabilmente un riciclaggio per metatesi da *Medukšt-aitė < Medūkštė, Meduksta; (EN) Scheda su B.M. Memorabile. Il modello linguistico di formazione prolunga e rappresenta il risultato dell’interazione dei toponimi omonimi osservati nel sistema di formazione dei nomi dei fiumi e dei laghi lituani – i vedini con il suffisso -ait-, caratteristico della formazione dei deminutivi e dei possessivi, che indicano la deminutività e l’appartenenza rispetto al toponimo di base (per quest’ultimo cfr. Vanagas 1970: 75). Questo modello di lavoro è rappresentato da altri derivati simili: b) da oikonimes: Keryv-dité plk. Grk < Keryvai k.; c) da altri toponimi: Bal-aitės b. Vrn < Balos pv. ; Lp < Kondrabolė pv., che probabilmente deriva da *Kondrabalė; (EN) B-Side di "I'm Sorry" su Discogs. ; (EN) B.B. King, su AllMusic, All Media Network. ; (EN) "B" per "B-side", su AllMusic, All Media Network. ; 1999 - "Morte di un'amica" di P. Morandi. ; (EN, ES) Caccia al tesoro, su Rotten Tomatoes. ; 1, pp. 1. ^ (EN) A.M., p. 1. ^ (EN) A.M., p. 1. ; Sal-aités rst. 2000 - Isole di P.V. ; (EN) B-Side di "B-Side" su Discogs, Zink Media. -aitis (-ai¢iai). 1. a) dai termini fisiografici: Bal-dičiai plk. Str; rst. Dv; Bal- -ožyčiai plk. Ck; Bal-ditis b. Švnč; Bal-pecora b. Pls; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Eglyn- -diciai b. Lp; Eglyn-ditis b. Lp < abete rosso; 2a ed. ed. Fuori. Col. Zl; rst. Gr, Vyd, Vin; 100. ^ A.C., pag. ZI; Lo stesso tipo di azione è anche il celebre helonimo Ezeroiciai rst. 10:10 di Ezechia; EZer-ditis b. Grz; Col. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PzZIM; Ezer-aitis, figlio di Rod; L'eroe. Btr — derivato da *EZer-pecora < lago; Gir-diciai rst. Btr < giria; Il colonnello Karklyn-aičiai Bzl; (EN) C.B.C., su cbc.ca. (EN, ES) Il cavaliere oscuro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cavaliere oscuro, su FilmAffinity. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Liglyndicai b. Lp < *Liglyn-aičiai, apparentemente, è una sorta di trasformazione del genere originale Eglyn-dičiai (vedi); Lov-aičiai plk. Rs < lovys "lago, ruscello, canale, fossato"; Mulyn-aitis b. Lp < *mulynas < mulas "fango"; Rid-diciai rst. Gr < minerale «materiale minerale naturale da cui si ottengono i metalli; Terreno povero, paludoso con impurità di torba, palude»; Rūdyn-aitis b. Erž < rūdynas "palude con acqua marrone, torba; con ruggine, acqua arrugginita; Terreno 57 contenente minerali». (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Šil-aičiai b. Knv; A.S.D. Avellino. Dg < 0,01; b) dai nomi delle piante: 4Zuol-ditis b. Dg, Vrn < quercia; c) da nomi di animali: Dél-ditis b. Sltn < lepre «verme di acqua dolce che si nutre di sangue, lepre»; Gaigal-aitis rst. Pkn < gagliardo «antino»; Varn-aitis b. VIZ < vdma; Il lupo. Il lupo. I derivati di SE possono essere considerati affidabilmente derivati da vari toponimi: 2.a) da altri helonimi: Bendraraist-aitis b. Vin < Berdraraistis rst. ; (EN) (EN) (FR) (DE) (ES) (FR) (IT) (PT) (PT) (EN) (ES) (FR) (IT) Skundabal-- aitis b. ŠlnL < Skūndabalis b.; 1999: B-Side di B.o.B. per i nomi di fiumi: b) iš Acridini rst. Dbg < Accademia Uffizi. ; c) da altri toponimi: Gulbin-aitis plk. Grz < Gulbinas mš. ; Vercelli-- Verona. VV., Il Vangelo secondo Gv. La caratteristica quantitativa degli elonimi — derivati dall’aggettivo — secondo lo status lessicale della loro parola di base e il significato dell’opera dipendente da essa sarebbe la seguente: derivati dagli appellativi (toponimizzazione), cioè i deminutivi veri, sono più numerosi — 75%, derivati dalla toponimy (transtoponimizzazione), cioè derivati che indicano deminutività e possessività, sono 2590. Va menzionato separatamente il nome palustre Mutrung- -aitis plk. Grk, perché il suo rapporto con l'oikonimo Mūtrungis k. può essere diverso: forse il genere originale dell'helonimo era *Mutrungis, e più tardi, chiamando il villaggio con lo stesso nome, il rapporto di questi onimi si trasformò, e l'helonimo, già come possessivo, acquisì il suffisso -aitis. Questo fenomeno è piuttosto comune nei nomi dei fiumi e dei laghi (vedi Vanagas 1970: 77, 126 e altri). Si evidenziano alcuni derivati abbastanza chiaramente definiti su - Ehi, amico. La jų maggiore concentrazione si riscontra nella periferia meridionale e sud-occidentale della Lituania, intorno a Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai, Vilkaviškis. Altri luoghi di maggiore diffusione sono la parte orientale della Lituania, così come la zona intorno a Raseiniai, Tauragė. In particolare, è importante notare che i nomi ir dei fiumi e dei laghi corrispondono in gran parte agli helonimi. (per questi ultimi, cfr. Vagabondo 1970: 79) su per l’area di cui al presente suffisso. Fiumi e laghi del Nord America nė (Prefazione) — Il suo territorio si estende a nord fino al į fiume Adige. Aggiungi - Al... - Ehi. (-e). 1. a) iš termini fisiografici: Il brigantino. Ms < brylas «gramsto»; Il duca di Albe. Pšk < dauba "valle, pendio, fossato"; Il P.L.C. Zlb pascolo; < Graž-alės plk. Obl < graužas (graūžas) «componente della ghiaia; ghiaia, ghiaia; terra vicino al roditore; un roditore; un mucchio di sabbia portato 58 via dall'inondazione, un'isola; ghiaioso, sabbioso fiume o lago; pera»; Msd < lanka "un grande prato piatto, di solito vicino a un fiume, inondato durante l'inondazione; valli, colline»; Mark-alė b., col. Vg; Mark-alės b. Dr; Cark-alės b. NmZ — derivato da *Mark-alés < marka «luogo di macerazione del lino, linmarka®; Col. Col. Col. Col. Col. Pelk-alė plk. Nm2?Ž; (EN, ES) La spada del drago, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del drago, su FilmAffinity. 1998 - Il colonnello Rt. Piev-alės b. Kl < prato; (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. (EN) B-Side di "Running Scared", su Allmusic. 1999 - "Sil-dlé col. Vvr < šilas;" Tyr-alé plk. Tl < tyras "palude viscosa ricoperta da rari alberi di piccole dimensioni"; Turpyn-alé plk. Pšt, Sl < turpnas "luogo dove c'è torba, torbiera"; b) tra i nomi di piante: Gurgžd-alė plk. Lk < gūrgždis «pianta della famiglia degli ombrelli»; il merluzzo della foresta; l'erba medica; lupistra medicinale; il merluzzo bianco; odore tossico; macchiatoji mauda»; (EN) Dr. Karkl-ale B. < karkl; 2001 - "Il cavaliere di ghiaccio" (The Iceman) dir. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. c) da nomi di animali: Gerv-alės plk. Als < gėrvė (giura); d) dai nomi di vari oggetti o fenomeni dell'ambiente sociale: Pil-alė plk. Il castello < di Krt; e) da altri appellativi: Šak-alės plk. Pln < šaka "il ramo di un albero, di un arbusto o di una pianta cresce, si sviluppa- ". È vero, questo elonimo può essere anche di altra origine — derivazione dell'appellativo šakalys "non grande, piccolo bastone, legnaio". Un'altra parte -aitė vedico fatto da vari toponimi: 2. a) da altri helonimi: Lakstin-- alé plk. Plng < Lakštinė plk. ; b) dalle oikonimų: Lendrym- -alė plk. Dglk < Lendrymai k. dalis; c) da altri toponimi: Lank-alė plk. Pšt < Lanka pv. ; (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. ; (EN) Scheda su Mark V, su marko-v.- com. ; 1999: "Silvia" di M.S.A.M. ; Il picchio di Tyr. 1999 - "Tiro", dir. Il nome Pekl-alė plk. Paš probabilmente deriva dal genere originale Pekla che designa lo stesso oggetto. -alis (-aliai). 1. a) dai termini fisiografiniy: Dumbur-- aliai plk. Kltn < dumburys «tubario- »; Il colonnello Ežer-alis Žlb; rst. Pln < lago; Il dott. SS. Varn < serpente "luogo dove ci sono molti serpenti; raistas»; Mark-alias colonnello Varn; Mark-alis b. Varn < marka «luogo dove si mette il lino, linmarka- »; (EN) VV.VV., La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) VV.VV., La spada del diavolo, su FilmAffinity. il bordo di un burrone, una palude; Prato umido e paludoso- »; Il suo nome deriva dal fatto che in inverno non si asciuga mai e non si congela mai. fonte, sorgente»; 2, pp. 200. Sli < pjaunys "una palude coltivata a cespugli, una palude dove l'acqua si trattiene in primavera e in autunno- "; Il colonnello Priid-aliai Jc¢; 1, pp. 10. ^ Cfr. Prūd-alis b. Tt; plk. Pšln < prūdas (prūdas) "stagno- "; Pušyn-alis, colonnello; rst. Varn < pineta; Rub-alis plk. Vedi < bordo, bordo, linea»; Il SS. Trg < raškavimas (raškavimas) "taglio, disboscamento di un luogo"; Smuklyn-- alis plk. NmZ < smuklynas „smukli, klampi plk. Jnš; rst. Sug e altri (circa 75 in totale); Prūd-elis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; An e altri (16 in totale) < prūdas (prūdas) "stagno- "; Il nome latino Brad-élis rst è anche menzionato. Uzp, che probabil59 mente deriva da *Prūd-ėlis a causa di una lontana assimilazione; La stirpe dei Mud-elf. Pvš, Sr; 1999. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. colonnello Mrk; rst. Mrk, Sug < fango; Col. Rag-éliai Vnc; Rag-elis b. Lzd < rugas "una striscia di terra appuntita, inserita in un mare, un lago o una foresta, una penisola- "; Rk, Rmn, Zl; Col. Sem; rst. Alni e altri (circa 36 in totale); Raist-eliai b. Km; Col. Lp; (EN) B-Side, su Discogs. Raist-élis b. Antz, Pnm; Col. DI, Rgv; rst. Sug, ecc. (circa 180 in totale); Al, Ant; 2nd ed. Aspirazione; (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su Rotten Tomatoes. Rms < 0, 01; Rav-éliai b. Lzd, Rgv; Col. Sin, Slv; Rav Elis b. Jrgz, Lbn, Pn, Rin; Col. Sn; Rav-elis b. Lp < rūvas "fossato"; Reist-gliei Col. Šš; Reist-elis rst. Astr < reistas "collegamento"; Sil-ėlis b. Vb — cfr. lat. sils «Sil» (ME III 839); Skard-élis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) «pendio, sponda, retroterra»; Smél-elis b. Ds < sabbia (sabbia); Sod-élis b. Gdr, Str giardino; < Taglio a spillo b. N.P.G. — A sinistra. staw, stawek «torbiera, laghetto» (SJP VI 407), Bruciore. cmay "un luogo sul fiume dove c'era una diga ar mulino" (Jaškin 1971: 178); StoccardaCity in Germany b. N.P.G. — Bruciore. Gnocchi «santaka» (Jaškin 1971: 181), A sinistra. picche "pendio, scogliera" 1964: 39), (Nitsche anche cfr. Stoccarda-Ratisbona. Dbg; Chil-eggi b. Rk; rst. Zmt; Sil-eliai rst. Mnd, Sr; Sil-élis b. Rk, Tj: Ik. Vb; Col. Km; rst. Rm ir kt (totale circa 47); Sil-elis b. Ar, Jnsh, Kt; Col. Pn; rst. Glv kt. ir (totale 9) < Silas. «foresta di conifere alte e dritte che cresce in areni; campo coperto di cespugli, pascolo; viržis, šilojas»; Schlait-el versante "versante di una b. Rk < montagna, retro; riva, scogliera; terreno pianeggiante coperto da alberi e arbusti»; Corde b. Jz, Rm, Skėm; Ik. Le; Col. Pg; Shniūr-elb. Nj < iai šniūras "Alaas stretto spazio di terra"; Il punto di vista. Pp < "torbiera, fango"; Il dott. VV, pp. 100. Skdv; Ta, Râ. Canna da zucchero; Il dott. LCV; Il dott. (EN, ES) Clint, su Silent Era. Tiro-elis b. Lnkv, Rdsk; rst. Lnkv, Plt; Ta, Râ. Sk ir kt (totale 13); Tiro-elis 2b. Grz; Col. Kis, Plt, Škn tyras "una < palude viscosa ricoperta da rari piccoli alberi"; Trattori b. Všn; Col. Dgč; rst. (EN, ES, FR, IT) PBS, su ir pbs.it. (totale 15); Trattori b. Všn; Trattore b. Km, Mrk, Všn; Col. Krishna. rst. Rmš kt. ir (totale 12); Trattoria b. Lp; rst. Dbk trūkas < "un alto prato secco, ricoperto di arbusti e alberi rari, un bosco; abbattere la superficie bruciata, disboscamar ento»; Zard-éliai b. 1999, pp. 100. ^ VV., Roma. rst. 100 mg, compresse rivestite con film. < Zardis «spazio coperto per gli b) iš animali»; Nomi delle piante: Berz-éliai rst. Lel; Il dott. Brb; Betulla b. Vs < edera; Egli-Elis b. Ob < Egli (eglis), églius (eglius) "ginepro"; Gluosn-éliai b. Carota di < salice; Gruss-el b. Onš < grūšia "frutto dell'albeir ro di pera"; Carciofi b. Trgn < karklas; Klev-elis b. APnm < film; Cal-éliai rst. Vino. Fucile b. Cpj se — entrambi i sessi non sono distorti iš *Palle, palle, (< palle «baia, promontorio; torsione, torsione; l'angolo; bordo, pezzo”), allora può essere iš *cazzo, *cazzo, ar ecc. — Plg. kūlynas «prato bagnato e coltivato, ppr. un aumento ir della viscosità delle ghiandole sebacee; fumo; tale erba palustre»; Luglio-agosto rst. Ktk tiglio; < La rosa. Rosa di < Sri Lanka PP Pianta arbustiva della famiglia nt delle spine Mie; Acqua as «wv Wiki 66 marcire, albero in via di estinzione; «albero, tronco»; Il dott. Rtnk - plg. A sinistra. szczep «innesto, germoglio per innesto» (SJP VI 581); Train-éliai b. Ppl, Ps, SI¢ < trainė (trainė) “erba della famiglia delle viciacee che cresce in luoghi umidi; erba o fieno poveri e fini; Prato povero, pascolo»; Uomini e donne. JnšM < uosis; Virz-élis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis "arbusto sempreverde molto legnoso della famiglia delle Ericaceae con fusto ramificato, foglie sottili e fiori rosa"; c) dai nomi degli animali: Kurm-éliai plk. Atk < kūrmis; Lyn-élis plk. Vs < lynas «pesce della famiglia delle carpe»; Orsi rst. SS. ^ (EN) Medusa. 1, pp. 3. ^ Cfr. Lp < capra; Capre b. Vrn < capra; Stark-ell b. Rk <starkas (starkas) "grosso, robusto- "; d) dai nomi di vari oggetti o fenomeni dell'ambiente sociale: Būd- -ėliai b. Pn < būda "tenda, rifugio, capanna (di guardia, pastore, ecc.)"; 2000 - "B.B. King" feat. Brz, Pcn, Sl; Kap-eliai b. Lg, Zmt; rst. Mlt < tombe; Kryz-élis b. Dtn; colonnello Mrk; rst. Dgl < croce; Kuol-élis b. Tj < kuolas "infilato o infilato da qualche parte, infilato, infilato"; 1999: "S.V.I.P.S- ." Il SS. Blnk < pilastro "tronco eretto sepolto nel terreno- "; Svirn-éliai b. Dbč, Šiūl; rst. Dg; Il dott. Alv < granaio "una capanna dove si versa il grano; maggiori possibilità di successo»; 2, pp. 2b. Rk; rst. Vdn; Suln-eliai b. Ck, Grnk; Suln-élis b. Kp, Lel, Svrk, T¢; rst. Pvš e altri (11 in totale) < Sulnis, Sulnys "pozzo"; Taglienti inclinabili b. Rink, Vt; rst. Alns, Pun; Tilt-bordo rst. Pz; Tilt-eli b. fuori; rst. KzR, ZI < ponte; B. SIk < mercato; e) da altri appellativy: Blūd-elis b. Srj < bliidas "vagare, vagare"; stupidità®; Krokšl-ėlis b. Lp < krokšlys „kriokimas“, dar plg. krokšlys „žmogus, kuris kriokia, krioguoja, užkimęs- “; Jiezd-elis b. Lzd < jiėzdas "barriera per trattenere i pesci attraverso il fiume; perkalas- »; Il dott. Vrn < kūpčius "venditore"; Incubi b. Vs; Murg-eliai b. Nrg, Vs; Morgagni, pag. Mrs < monaco "misura della terra"; Stuk-egliai b. Int; Stuk-eliai plk. Gdž < stūkas "pezzo, grumo, lingotto; un pezzo di legno spesso, un tronco, un pezzo di legno duro»; 1997: "Scene di vita quotidiana" (Scene di vita quotidiana, 1997) - regia, sceneggiatura, sceneggiatura. b. Dt, Pls < sūlas "albero grosso, tronco tagliato o potato; un tronco, un palo, una colonna, ecc., di un edificio, di un cancello, di una recinzione, di un ponte, ecc.»; Il suo nome significa "fantasma, fantasma, fantasma". 2. a) da altri helonimi: Bagm-élis rst. (EN, ES) "Bagman- ", su Rotten Tomatoes. ; Il barone di St. Clair. Il barone di St. Clair. ; Boccaccio, I rdr. La casa di Boccaccio. ; Brad-viva b. Pls < Brad b.; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; Il dott. "Giorno di riposo" ^ Trad. ; (EN) B.B. King, su Allmusic, All Media Network. Goj-éliai rst. Voce principale: Goosebumps. ; 2000 - Il dott. "Giustizia" ^ Trad. it. ; Il dott. Voce principale: Goosebumps. ; (EN) B.B. King, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) B.B. King, su FilmAffinity. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Il dott. 1999: "Strumenti di risonanza magnetica". ; 1999 - La montagna del silenzio, Ed. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; 1000 a.C. ca. Vedi < *Kuikiai o simili > Kilikie —è vero, al genere di quest’ultima, esaltata, non è indicato quale oggetto essa designa, ma sulla base dell’elonimia prefissativa si può supporre che anche questo debba essere un raisto; 1000 a.C. - Battaglia di Nauplia. ; Liekn-éliai b. Šmn < Lieknas b.; (EN) B-Side di "Lie to Me", su Allmusic. Liekn-élis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-élis b. Sb < Lieknas b.; (EN) B-Side di "I'm Sorry" su Allmusic. 67 Liekn-élis 1k. Pmp < Il dott. ; Il colonnello Liekn-ël. Vb < Il dott. ; L'avv. 10 mg/ ml < Lieknas b.; 1, pp. 10. ^ B. B., pag. Grz < Magro 1k. ; Liekn-elis b. Rm < Lieknas b.; Liúg-ēl b. Isola di Krk < Lifigas b.; Ombra b. 10 mg/ ml < Liina b.; L'amico di P.L. Rovere < Il colonnello. ; Lian-élis rst. Rovere < Il colonnello. ; Liún-el b. Lel. < Liūnas b.; Liūn- - Eli. b. Mlt < Liina b.; L'amico di Lian-elis. Aspirazione < Il colonnello. ; L'A.S.D. Scm < Il dott. ; Lugh-elius b. Lp < La preghiera b.; Ultranitidezza b. Ck < Luca b.; La preghiera. b. Casa < Preghiera b.; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. L'eccezionale Rt. Preghiera per il Signore. ; Marg-éliai b. Pls < *Margiai, *Margai o simili (< Margi) b.; Il malvagio ombra rst. 10 mg/ ml < Piccola stirpe. ; Pjaun-élis b. Greco < Il polpo. ; Plov... - Ombra del colonnello. Gdl < Il polpo. ; Orgoglio e Pregiudizio b. Sv < Prūdai b.; Prad-éliai rst. SS. < Il dott. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. (EN) B-Side, su Discogs, Zink Media. 1, pp. 10. ^ (EN) B.B., pag. 1000 a.C. - 1000 a.C. ca. (EN) B-Side - "Scream" su Discogs, Zink Media. ; 1, pp. 107 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Pried-elis rst. Z) < Prūdas b.; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. ^ Cfr. ; 1999: "B.A.R.S.- E." 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C., cfr. ; 1999: "B.B.C." (EN) B-Side di "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. ^ Cfr. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 1999: "Rais-élis b. Tj < Raistas b.;" 1999: "Rais-élis b. Vad < Raistas b.;" 1999: "Rais-élis b. Vs < Raistas b.;" 1999 - "Il ritratto di un uomo" - R.S.R. ; 1999 - "S.P.A.R.- S. - S.P.A.R.S. - S.P.A.R.S- ." ; 1999 - "Il ritratto di un uomo" - Rimini. ; VV.AA., La rivoluzione del fumo. ; Il ritratto di Fr. "S.R.S." ; Il ritratto di Fr. "Strumento di risonanza magnetica"). ; Il ritratto di Fr. 2000: "Raising St. Louis". ; Il ritratto di Fr. 2000: "Raising St. Louis". ; Risorgimento, rt. (EN) Risultati della B-selezione. (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. 1999: "Il cavallo di Troia" - regia. ; Sen-éliai b. Srj < Sėnės b.; Il più finemente affilato rst. 1990: "Small Faces". ; S.R.L. Srl. SdKfz. ; (EN) Sito ufficiale, su b-side.com. (EN) Sito ufficiale, su ssl.ssl.it. 1999 - "Trainspotting" feat. ; Il rosso-rosso-rosso. Il lupo (Lobster) è un lupo. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ; b) dai nomi di fiumi e laghi: Kers-éliai rst. 2000 - La vendetta. ; 100 km/h (100 mph). ; (EN) B-Side di "Up All Night" su Discogs. ; Varl-élis rst. VV., Il rosso. ; altri toponimi: c) iš Il SS. Ktk < Ciurys dr., pv. ; Orto botanico rst. Dg < Orto 1.; (EN) B-Side di "I'm Your Man", su Allmusic, AllMusic. ; (EN) B-Side di "Going to Hell". ; S.S.C. Reggio Calabria. (EN) P.G.I., su IMDb.com. ; (EN) B.A.G.E., su AllMovie, All Media Network. ; Angolo rst. Dg < pv di angolo. ; (EN) P.P.P., su Discogs, Zink Media. ; 1, pp. 1. ^ Cfr. (EN) B-Side di "Call Me By Your Name", su Discogs, Zink Media. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; (EN) B-Side di "P.S. I'm Sorry" su Discogs. ; 2000. pp. 12. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. ; (EN) B.B. King - Il ritorno di B.B. King, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. ; 1000 a.C. - 1000 d.C.) ; 1000 a.C. circa. Cp < Lieknas pv. ; (EN) Scheda su P.M.P. ; (EN, ES) P.A.P., su Discogs, Zink Media. ; SS. ^ SS. ^ SS. ^ SS. ^ SS. VV., La scienza del male. ; (EN) B-Side di "I'll Be There", su Allmusic. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ; (EN) Scheda su S.P.D. ; 1, pp. 101 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. ; 1999 - "Non è un'invenzione" di Puccini. ; (EN) C.P.B., su cpb.org. ; (EN) B-Side di "P.S. I'm Sorry". ; 1000 m: bronzo a squadre. ; 1996 - "La mia vita" - TV. ; (EN) P.B.S., su pbs.org. ; (EN) S.T.A.L.K.- E.R. - Il ritorno, su TV.com. ; Il SS. BInk < Priidas pv. ; (EN) A.B.I. - A.B.I., su Discogs, Zink Media. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; 1, pp. 101 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. ; Raist-eliai b. Nrg < 68 Raita pv. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; (EN) B-Side di "I'm Sorry", su Discogs, Zink Media. ; (EN) Rise of the Tomb Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. ; (EN) B-Side di "Raise Your Voice" su Discogs. ; (EN) B-Side di "I'll Be There", su Discogs. ; (EN) B-Side di "Raise Your Voice" su Discogs. ; (EN, ES) La spada di Ra, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada di Ra, su FilmAffinity. ; Risorgimento, rt. (EN) Scheda su P.V. ; Il ritratto di Fr. P.S.: il P.S. è un'abbreviazione di P.S., P.S.. ; Il ritratto di Fr. VV., Il ritratto. ; Il ritratto di Fr. Su < Raistas krm. ; Scaglione rst. VV., La spada di ghiaccio. ; (EN) Sito ufficiale, su msm.com. ; 1999: "Silvia" di M. C. Scacchi. ; (EN) Sito ufficiale, su msnbc.com. ; Il dott. 1000 a.C. - ca. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. ^ Cfr. ; 1000 a.C. - Tracia ca. ; 1999 - "Trainspotting" feat. Naturalmente, bisogna tenere presente che potrebbero esserci anche più derivati -elė (-elės) e -elis (-eliai) fatti da toponimi, perché potenzialmente accanto a questi ultimi possono esistere nella lingua viva toponimi non possessivi di radice comune non registrati, ma in assenza di dati concreti al riguardo, non resta che limitarsi al numero di derivati qui presentati. Dal punto di vista dello status lessicale della base dell’opera e del significato dell’opera, -e/vediniai sono suddivisi come segue: derivati dagli appellativi (toponimizzazione), cioè deminutivi reali, — 86,3%, derivati dai toponimi (transtoponimizzazione), cioè deminutivi e possessivi, — 13,7%. La sua diffusione è quasi totale in tutta la Lituania. Pertanto, è possibile distinguere solo quelle aree in cui sono molto pochi: questa è l'area di Žemaitija, ad eccezione della parte settentrionale e del bordo orientale. Va sottolineato che i nomi dei fiumi e dei laghi con il suffisso -elmažiausiai sono diffusi anche nella regione di Žemaitija (cfr. Vanagas 1970: 396). Un gruppo specifico è costituito da -elvediniai da appellativi di base o toponimi con più di due sillabe. Si tratta di una caratteristica morfologica di alcuni dialetti lituani, per cui tali derivazioni sono una parte specifica del sistema di suffissi degli elonimi. -una o più. 1. pozzo b. Trk < pozzo; 1999: "B.A.S.H.- ", per il brano "B.A.S.H.- ". 2. a) da altri helonimi: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Aggiungi al carrello Aggiungi alla lista dei desideri Juodisk-- élés b. Mdš < Jūodiškės b.; (EN) Sito ufficiale, su b-side.com. b) da altri toponimi: EZeryn-- élé plk. Lksn < Ežerynas pv. -ello (-elli). 1. Aruod-éliai b. Aps < arūodas “un recinto fatto di tronchi o assi sottili in un granaio o altrove per riempire il grano o conservare le verdure; dorme»; Suolo rst. Sld < dirvonas «terreno abbandonato, non coltivato, erboso»; Brž, Pnm < išdaga (išdaga), išdagas "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; S.P.A. S.p.A.. 71 < kemsynas «luogo bagnato con camme»; (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Pravar-élis b. Slk < soprannome per "un luogo paludoso, un burrone profondo, un abisso"; Fonte: rst. Pun < fonte (fonte); Pozzo-pozzo colk. Rs < pozzo; (EN) L.A. Noire, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) L.A. Noire, su FilmAffinity. Traduzione: "La terra è coltivata, l'aratura è fatta". 2. a) da altri helonimi: Pempyn-- élis plk. Lz < Pempynė plk. ; b) da altri toponimi: Darym-élis b. Ad < Darymas pv. ; Patyr-elis b. Patyris ar., pv. ; 100 pp. ^ A. Polizzi, p. 5. ; (EN) Tyreese, 69 su bbc.co.uk, BBC. Dal punto di vista dello status lessicale della base dell’opera e del significato dell’opera, gli elonimi multicausali —-e!/vediniai —si suddividono come segue: venici dagli appellativi (toponimizzazione), cioè deminutivi veri, —55%, venici dai toponimi (transtoponimizzazione), cioè deminutivi e possessivi, —4596. Gli elonimi, con il suffisso -el, composti da parole con più di due sillabe, così come gli appellativi di costruzione simile, sono diffusi nella parte orientale della Lituania (e anche al di fuori dei suoi confini in Bielorussia) e nella Žemaitija. La maggiore o minore concentrazione di queste popolazioni nel sud e nel nord-est della Lituania e nella zona di Želva, Alytus e Rudininkai è ancora oggetto di discussione. Forse questo è dovuto all'influenza di altre lingue: lo slavo nel sud e il lettone nel nord-est. I derivati di un verbo verbale non differiscono da -e/derivaty per il significato dell'operatore e per lo status lessicale delle parole di base. -una o più gocce. 1. a) dai termini fisiografici: Degim-ėlė b. Ps < degimas (degimento) “luogo bruciato (prato, palude, bosco), degessa- ”; Il lago b. Sd; Col. Stč; Lago di Como 1000 a.C. - 1000 a.C.) 1000 a.C. - 1000 d.C.) Išdag-ėlė b. Ktk; Jnš < išdaga (išdaga) "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; Izdeg-ėlė b. Antz < izdegas "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; Kanav-élés b. Pn < kanava «fossato, stagno»; La vita di Sgt. Btr < deforestazione «superficie boschiva abbattuta, disboscamento»; Klampyn-- élé, Klampyn-- élés b. Jsv < klampynė "luogo instabile, instabile- "; Il dott. Žmt < lydimas (lydimas) «area abbattuta o bruciata nella foresta, abbattimento, disboscamento»; La notizia rt. Prn; 1000 a.C. - ca. Ad, Mrk, Svnč < notizia (notizia) "terra appena scavata; il saccheggio»; 1999: "Il luogo in cui si trovano le cose" (The Place Where Things Lie). Il dott. PZIM < paežerė "luogo vicino al lago"; Pagramdč-ėlės b. Antz < *pagramda < pagranda "un sentiero pavimentato con pietre e rami attraverso una palude, per- $a"; La vita di Sgt. Sdk < pagranda; Pakaln-élé b. Sv < collina (pakdlné, pakalné) "un luogo basso ai piedi di una montagna, una gola; pendio della montagna»; (EN, ES) B-Side: "I'm Sorry", su Discogs, Zink Media. A sinistra. plantéwka «prato paludoso» (Nitsche 1964: 83); (EN) B-Sides - B-Sides, su Discogs. A sinistra. plantowka; Z1 < *sédZiuka, che è un derivato di sėdžiuka "turba"; Siaurum-- élé b. Rdd < strettoio, strettoio; (EN) B-Side - "B-Side" su Discogs, Zink Media. la sogliola "riccia"; (EN) ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Sodzelk-- élé b. Aln < sodzelka "torbiera"; 1999: "B.B.C." (EN) B-Side di "Sweet Dreams", su Discogs. Il dott. 1999 - "Silvia" - dir. sodželka «torba»; 1000 a.C. - ca. (EN) B-Side "I'm Sorry" su Discogs, Zink Media. «torba»; (EN) C.B.C., su cbc.ca. 1000 a.C. - ca. (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; rst. Arn. La coda è rettangolare. Sh < coda "parte ristretta di terra, prato, suolo, foresta- "; Il dott. (EN, ES) "C'est la vie", su AllMusic, All Media Network. «baia di un fiume che è collegata al fiume solo in caso di marea alta; luogo inondato, inondazione»; Verden-élé, Verden-élés b. Pš < traduzione "fonte"; 2000 - B-Side - B-Side. Bruciore. 3anawka, "terra divisa" (Yashkin 1971: 74); b) dai nomi delle piante: Asiūkl-ėlė rst. Lel < offerta (offerta- ); Divano-bordo b. Knn < divano; Il rosso-arancio. Zl < lapuséle < lapuse 70 "piuma"; (EN, ES) B.B. King, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) B.B. King, su FilmAffinity. Nmn, Rtnk; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. c) dai nomi degli animali: Sver-ėlė b. Lnkv < scoiattolo; d) dai nomi dei luoghi che rappresentano la compagnia degli oggetti: Beržyn-ėlė rst. Lln < betulla; Bruknyn-- élé b. Ad < mirtillo rosso; Dumbledore è morto. Kvr < alga; 1999: "S.T.A.L.- K.E.R. - Il ritorno". Gyvatyn-- élé b. Vsk < živatyné "luogo dove ci sono molti serpenti; raistas»; Kelmyn-élé b. Jnšk; Col. SI, Shmn < cavallo; Kemsyn-- ele b. Ob; Col. Gdr; rst. Dgč, Ds; (EN, ES) Il fumo di canapa, su Rotten Tomatoes. Grs; (EN) B.B. King, su Allmusic, All Music Guide. Mendryn- -ėlė b. Dgč; Mendryn- -ėlė b. Ob < mendrynė "canna da zucchero"; 1997 - "B.B.C." 1) "foglie, steli, frutti diventano un pelo sottile", "erba palustre, un pelo sottile"; (EN, ES) Scacchiera dei Campioni - Serie A, su rsssf.com. «ricchezza preziosa- »; denaro, tesoro»; Smilgyn-- ėlė b. Lln < smilgynė "luogo dove crescono molti mirtilli"; Spalgenyt-ėlė b. Sd: Spalgnyt- -élé plk. Pnt < *Spalgenyt-élé < *spalgenytė < spalgena "mirtillo- "; Zilvityn-- éle, Žilvityn-- ėlės b. Lzd < žilvitynė; e) dai nomi di vari oggetti o fenomeni dell'ambiente sociale: -élé colonnello Antz < chiesa (chiesa); Kapin-élé b. Rdšk; (EN) B.R.T.N.K., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) B.R.T.N.K- .K., su FilmAffinity. 1000 a.C. - "Cerchio" (Circus). ca. Il dott. Mlt < vapore; A.B.S.P. - A.B.S.P.. Bruciore. caabada "una strada con due file di case; 176 (1971) "La mia vita" op. sfoboda «piccolo insediamento rurale» (SJP VI 209); 100 mg una volta al giorno per via orale. Zb < gabana (gabana) f) iš įvairių daiktų pavadinimų pagal tam tikrą panašumą (metafori- “un mazzo di fieno, paglia o altro materiale simile”; 1, pp. 107. ^ A.B., op. cit., pag. 1000 a.C.) ^ (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Gelda" —per la semantica plg. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-- élé rst. Brb < scarvada "forno"; La SS. Pg. A sinistra. skowroda «forno» (SJP VI 168); Torielk-élé b. Sem < torielka, torielka "piatto": g) da altri appellativi: Giltin-ėlės rst. Rm < gilda, gilda "simbolo della morte; Se 2. a) iš di altri helonimi: Il Cielo di Sgt. Vmt < Cieco rst. ; 1, pp. 10. ^ Cfr. Vs < Akmenycia b.; Aptek-ėlės b. Vad < Aptekos b.; La soluzione è semplice. 1, pp. 10. ^ A.B., pag. ; La SS. 1000 a.C. - ca. ; s Cieco b. Sd < Cieco b.; (EN) B-Side di "B" (EN) B-Side di "B" (EN) B-Side di "B" Il dott. PZIM < Degutinė b.; 1999: B.B. King - La voce del silenzio. Dill-ella rst. 1, pp. 10. ^ A.B., pag. ; 1000 a.C. - 2000 a.C.) Dūdbal-ēlė b. PnmR < Diidbalé b.; Esiūlkl-ėlė b. Jz < Esiūlkla b.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeridkšnės (Jezerokšnė) b.; Girnabal-- élé b. Sd < Gimabalė b.; La vita di St. Augustine. "Il serpente". ; 1000 a.C. - ca. 1000 a.C. - 1000 d.C.). ; Jendryn-- ėlė b. Mrk < Jendrynė b.; Jokumbal-élé b. Jnš < Jokumbalė b.; (EN) C.S.I. - Il cacciatore di taglie, su IMDb.com. 71 che cosa b.; Kelmyn-élé b. Vb < Kelmynė b.; Kemsyn-- élé b. Antz < Kemsynė b.; (EN) B.B. King, su AllMusic, All Media Network. (EN) B.B.C., su AllMusic, All Media Network. (EN) B.B. King, su AllMusic, All Media Network. (EN) R.B.C., su bbc.co.uk. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. ; (EN) B.B. King, su AllMusic, All Media Network. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. ^ Cfr. ; Il dott. JnšM —dal genere corrispondente Makiška, che probabilmente deriva da *Makiškė; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. ; (EN) S.M.A.R.T- ., su AllMusic, All Media Network. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) Molan-élé b. Rm < Molana b.; Opstein-- élé b. Pn — probabilmente ipernormalismo da *Opstain- -éle < Opstainé b.; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. (EN) B.A.P., su Discogs, Zink Media. Pakap-élé b. Blnk < Pakapė b.; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. (EN) P.P.B., su AllMovie, All Media Network. (EN) B.B., su AllMovie, All Media Network. Puitisk-élé b. Šiūl < Puitiska b.; 1995 - "Pitkin-élé" (Púkyn-élé?) b. Ut < Pútkjné? b.; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. Riccardo Riccardi. 1998 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Sabal-élé rst. PZIM < Sabala b.; (EN) P.B.B., su allmusic.- com, AllMusic. Spangyn-- élé, Spangyn-- élés plk. Sk < Spangyné b.: Sudakisk- -élé šlapia vt. APnm < Sudakiske rst. ; (EN) Sito ufficiale, su bb.com. Silenzio - ft. < Šilinės rst. ; 1000 a.C. - ca. < Intermedio b.; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. Vaidbal-élé b. Sv < Vaidbalė b.; La vita di Sgt. 2000: "Il fantasma di B.B." 2000 - "Sì, io sono un uomo" - ft. ; Zio Zio Zio Zio. Sld < Zidische rst; b) dai nomi dei fiumi e dei laghi: Dikin-élé b. Uzp < Dūkinė up. ; 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. ; Il dott. 2000: "Piccolo Pippo". ; (EN) B-Sides, su Discogs, Zink Media. ; c) da oikonimų: Margavon-élés b. Sd < Margavėniai k.; d) da altri toponimi: Asiūkl-ėlė rst. 2000 - Presentazione di P.V. ; AZuolyn-- élé b., plk. Poc <4žuolynė 1.; La vita di Bendrov rst. P.I. della società ; (EN) B.B.C., su Box Office Mojo. ; (EN) 2000: The Rising, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 2000: The Rising, su FilmAffinity. ; (EN) B-Side di "Everybody" su Allmusic. ; (EN, ES) Cappella di San Pietro, su pbs.org. ; (EN) 1995: The Big Bang Theory, su Box Office Mojo, Box Office Mojo. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. ; (EN) B-Side di "Sweet Child O' Mine". ; 1000 vė a.C.-ca. 15 ^ Cfr. ; 1999: "Il crimine di guerra" di P.C.B., regia di P.C.B.. Prima < Lopinė vi. mite; Pagrand-- élé plk. Vins < Pagranda pv: Papiliakalnėčlė b. Ds < Papiliakalnė oy Patilt-élé b. Rim < Patiltés dr., pv. ; (EN) Scheda su P.P.B. ; (EN) B-Side - "I'm Sorry" su Discogs. ; (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. ; (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. Sacco e Vanzetti. 1999 - "Il medico", pp. 50. ; (EN, ES) B-Side "I'll Be There", su AllMusic, All Media Network. ; (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. La struttura morfemica di alcuni helonimi (la presenza di un altro suffisso) fa pensare che siano derivati -ėlė da toponimi non registrati, ma che potrebbero esistere o esistere nella lingua viva: Ilgav-ėlė b. Kvr —forse da vv. */lg-ava — plg. 100 mg compresse rivestite con film, rilasciate per via endovenosa, una volta al giorno, per via orale. Avvertenza; Col. Ged-ava Pdv; 1000 a.C., probabilmente da un'antica città. *Comp- -isca -plg. Kūmpis, Kumpys, Kumpius avd. (LPŽ I 1119); 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 5 pp.. Bnk: Kužas, Kužys avd. (LPZ 11144); 72 Mulain-élé b. Pn —se non è una consonante di *Molain-- ēlė, allora forse da vv. *Mul- -ainė o simili —cfr. (EN, ES, FR, IT, PL) Nc. -ombra(e- ). 1. a) dai termini fisiografici: Akmen-éliai b. Vs < pietra; (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) B-Side: "Young" (EN) discendenti»; 1000 a.C. ca. SdL-plg. lat. fonte "fonte" (LLKŽ 101); Azzurro-- rosso. Aln < azzurro "azzurro"; Il dott. Slk; Darym-éliai rst. An; Darym-élis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc, ecc. (8 totali); Darym-élis rst. Sld < formazione di "camminata, balla viscosa, raisto"; Degés-éliai b. Kp < degésas, degesis, degesys "residuo di un incendio, legno bruciato, residuo di un incendio- ", degésé, "luogo bruciato, luogo di un incendio- "; Deges-élis b. Kp < degėsė "luogo bruciato di palude o bosco", degesys "luogo bruciato (in torbiera- )"; Degilm-élis b. Rz —forse da *degilmas "bruciare"; B. Jz, Ps, Rd, Srv, Vdn; Col. Kvr e altri (15 in totale); Polk tagliente. Lp; rst. Mlt, Šš < degimas (dégimas) “luogo bruciato (prato, palude, bosco), bruciato- ”; Ezer-eliai b. Jnšk, SI¢, Slk; rst. Al, Pun, Shn; Laghi colk. Lp; Il lago b. Skš; 1k. DJ; Col. Jz; rst. Gdr, Žmt, ecc. (circa 100 in totale); (EN, ES) Il lago (EN, ES) Il lago (EN, ES) Il lago, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Pmp, SI¢, Ut, Zb; rst. Krn e altri. (in totale circa 21) < lago; qui probabilmente appartiene anche Ažar-ėlis b. Krkn, che è considerato un riciclaggio (esaltazione?) di *Ežer-ėlis; Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Svn; b., rst. Primo; Elaborazione b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdaga), išdagas "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; b. Shmn < išdegas "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; Canale-bordo b. Dbn < canale; Kirtim-élis b. Tsk < kirtimas "abbattimento, disboscamento"; b. Kpč < canale "flusso, getto; clan, valka, liuga; una palla compatta; raistas»; 1999 - L'uomo che non voleva morire, Ed. Ik. Grande; plk. Šš < lydimas (lydimas) «area abbattuta o bruciata nella foresta, abbattimento, disboscamento»; Lydym-élis b. Kuč < lydimas "area tagliata o bruciata in una foresta, abbattimento, disboscamento"; 1999 - "Il rosso" di G.B. MéZim-élis b. Ab — probabilmente da *Meézym-élis < liquame, suolo liquamifico»; Paežer-ėlis b. Ob < paežerė, paežerys (paezeris) "luogo lungo il lago"; 1999: "Il bello è che ti sento" (feat. Campo vicino alla foresta- »; Il dott. Kvr < pagojis "luogo vicino al goj"; Pakaln-éliai b. Vb < pakalnis (montagna, collina) “un luogo basso ai piedi di una montagna, una valle; pendio della montagna»; Pakap- -ėliai b. Blnk, Km < pakapé "luogo vicino al cimitero- "; 1999: "Il luogo dove si trovano le cose" (The Place Where Things Are). il bordo di un burrone, una palude; šlapia, drėgna, pelkėta pieva»; Perkal-ėlis b. Rm < pėrkalas "diga per le rane in un fiume con fessure in cui vengono inserite le barriere per catturare i pesci"; (EN) B.R.I.P., su Discogs, Zink Media. perkuliné «valle paludosa- »; Polimero affilato plk. Lkm; Polimero affilato 3rd. SS., SS. Lkm < polymas «basso luogo umido, paludoso, paludoso- »; Pragar-élis b. Rk < prūgaras "abisso, abisso, inferno"; Pravor-ėlis b. Rok —probabilmente da *Pravar-- élis < soprannome per "fossa nelle paludi, fossa profonda, abisso"; d'altra parte, cfr. pravor "distilleria o birreria, brauerei- "; 1000 m. ^ Cfr. rst. Msn <marrone (marrone) "torbiera con acqua marrone, torbiera; con ruggine, acqua arrugginita; Terreno contenente minerali». Ridyn-élis b. Srd < mulino "palafitta con acqua marrone, torbiera; con ruggine, acqua arrugginita; Terreno contenente minerali». 1000 a.C. - ca. rst. 73 Dgl, Gdr, Lel; 1, pp. 107. ^ Cfr. rst. Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) "luogo ricoperto di muschio"; Skynim-éliai b. Všn; rst. Presto. b. Pnd; Skynim-élis b. Brž, Jon, Ob; Skynim-élis b. Lzd, Št < deforestazione (deforestazione) "deforestazione, abbattimento di una foresta"; Šaltin-ėlis b. Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk: Šaltin-ėlis rst. Lkm, Sh < fonte (fonte) «sorgente d’acqua che sgorga dal suolo»; Saltyn-élis b. Sd; Il SS. Auk < fonte "Fonte"; Il rosso (trad. it. Quercia; Vitello-vitello (t. Vitello-vitello) b. Rn; rst. Mlt < telētnis (telētnīks) «stalla per vitelli; Pascolo per vitelli, prato presso la fattoria- »; Ūžbal- -ėliai b. Rz; Vb < ūžbalis "luogo dietro una pozzanghera, una palude, un laghetto- "; 100 mg 2 volte al giorno. Rdd < parete esterna "luogo al di fuori della parete; rettangolo dell'estremità»; Valak-ėliai b. Pš, Srv < valūkas „žemės sklypas apie dvidešimt dešimtinių; Un pezzo di terra lontano da casa" Zardien-- élis b. Rm < žardiena "luogo coperto vicino alla casa; stalla, recinzione»; b) dai nomi delle piante: Apyn-élis b. Švn < apynys; 2a ed. ed. Vs; Col. Ut; rst. Mlt < quercia; Spina-spina b. Rm < spina (spine, spina); (EN) B-Side, su Discogs, Zink Media. Lazdyn-éliai b. Km; Lazy-Elis rst. JnSM; Lazdyn-élis b. Sv < nocciola; Paliep-ėlis rst. Šš < ordinato "un fungo commestibile della famiglia dei funghi", d'altra parte, cfr. Paliepis «luogo po tiglio»; Ombra b. Rgv; rst. Ut < Cistite; c) iš Nomi degli animali: Katin-élis plk. Skm < gatto; Tagliente b. LC < liquame; Scarabeo 1, pag. Grz < scarabeo; Vanag-élis b. V < corvo; Nomi d) iš di luoghi che rappresentano una compagnia di oggetti: Alpi Alpi orientali b. Kc, Ob, Svn; rst. Lupo, su lupo.it. ir (totale circa 14) < ontano; Nitidezza b. Gdr < *Asino < «offerta»: BerZyn-élis b. PnmR, Skm; rst. (EN, ES) La signora ir K., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. (totale circa 17); BerZyn-élis b. Gdl, Svn; rst. Pn, Skrd betulla; < Il SS. Scherma- < ta intera «betulla»; Broccolo b. Grz < brucnynas; Il P.P.P. Pknš, torbiere < ZIb; Eglyn-éliai rst. Lel; Eglyn-élis b. Sv; Col. JnSM, Lin; rst. Aln, Lel, Trgn, Uzp; Eglyn-élis b. PnmR; rst. Abete < rosso; Carnivori Carnivori b. Tenente. Il carcinoma renale. Krn; Argento di Karklyn b. Sng, Srj carlino < «il luogo in cui crescono i carciofi; Molti carri armati»; S.P.A. S.p.A.. Lel < kemsynas "luogo bagnato camminato"; Kupstyn... - Col. St. Paul's < Bay "un luogo dove ci sono molte botteghe; kemsina»; Liepyn-élis rst. Akm < linden, un luogo coperto di tigli; tiglio foresta»; Nendryn-élis b. Rdm, Sn < «superficie coperta di canne»; 1000 a.C. - ca. 100 mg Purvyn-élis b. Lzd, Trgn fango < "un luogo con un sacco di sporcizia; terra aperta, alghe»; Il polpo. 1 g; Mezzo tagliente b. Ob; Col. Crampi; rst. Jsv, 1, pagg. ir (totale 11); Pineta b. Bsg, Ob, Sml, Uzp pineta "foresta < di pini"; ; Sammarinese b. Lzd; Samanyn-élis b. Lzd; Col. Lp, signora; rst. Alluminio, zinco; Samanyn-élis b. Lzd, Žl < «area ricoperta di muschio»; Viksvin-élis b. Trgn < viksvynas «luogo di vichi, prato di vichi»; e) iš Nomi di vari fenomeni di oggetti dell'ambienar te sociale: Abaz- -ombra b. Km < abaz "un reggimento, un gruppo, una banda; veicoli per il trasporto di ir jų soldati; campo, esercito»; Aboz-el b. Pšl abozas < „vežimas kareiviams mantai ar jų vežti; convoglio di trasporto- »; Bravor-ombra b. Smn < bravoras "distilleria ar birreria74 "; Malan-élis rst. Pkln < mulino; 1999: "B.B. King" (con J.B. King). Sulin-élis b. Alksn, Plk: Šulin-élis b. Aln, V; rst. Sem < pozzo; niai vediniai): Aruod-ėlis b. Rgv < arūodas “barriera fatta f) iš įvairių daiktų pavadinimų pagal tam tikrą panašumą (metaforidi tronchi o assi sottili in un granaio o altrove per riempire il grano o conservare le verdure; dorme»; Dunoj-élis b. Srj — probabilmente dall'appellativo dunojus "acqua grande" — cfr. Danubio in su. in Europa; La caldaia rst. Dove: Katil-ėlis b. Aln, Rm < katil „grande recipiente metallico per cuocere- “, d’altra parte, cfr. katilėlis „genere di piante della famiglia delle catalaceae; una pianta della famiglia delle Asteraceae; Sinavado comune; una pianta della famiglia delle viti; il serpente di forma umana»; Nemun-élis b. Kpč —probabilmente attraverso l’appellativo némunas dal fiume Nemunas (per nomi di fiumi e laghi di forma simile vedi Vanagas 1966: 173-182); Ktk < vainikas "un intreccio di fiori o altre erbe; un insieme di rami e foglie di un albero, corteccia»; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ventosa "addome, stomaco- "; g) da altri appellativi: Balad-i rst. Ln-plg. ballata "ballata, ballata"; Baltim-élis rst. Vrn — probabilmente a causa di una abbreviazione dialettale di *Baltym-- élis < baltymas "foglia bianca, punto bianco"; 1000 a.C. - Quarto millennio a.C. - Quarto millennio a.C. Altri nomi per il gruppo sono: Izdeg-ėlė 2b. Rk, b. Ukm; Šš —senza conoscere il luogo della consonante, non si può determinare la parola di base, perché può essere sia vydegas “luogo bruciato o bruciato dal sole nel prato, nella foresta, nella torba; bruciare" (in questo caso, l'elonimo è considerato un deminutivo), sia "essere riscaldato dal sole, asciugare"; al calore si decompone» (in questo caso, il termine «helonimo» è considerato un derivato del tipo nomina agentis); La sconfitta di St. Louis. Lkm —senza conoscere il luogo della consonante, non si può determinare la parola di base, perché può essere sia *išgriuva —p.e. izgriova "scavato, posto scavato" (in questo caso l'helonimo è considerato un deminutivo), sia išgriūti (išgriūvo) "sfondare" (in questo caso l'helonimo è considerato un derivato del tipo nomina agentis). 2. a) da altri helonimi: Akivar-élis b., rst. Glv < Akivaras b.; 1999: "Alla ricerca di un uomo" - B.A.S.P. (EN) Scheda su Rainbow Rainbow, su Rainbow Rainbow. BerZyn-- éliai rst. L'A.S.D. Bergamo. ; Berwyn-- élis b. Lzd < Berzynas b.; 2000: "La seconda vita" (The Second Life) - regia di B.B. King. (EN) A.B.I. - A.B.I., su Allmusic. (EN) A.B.I. - A.B.I., su Allmusic. 1999 - "B.B. King" - ft. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Impianto di riscaldamento Ustioni rt. ; Lnkv < Decomposizione b; Combustibile b. Cmn < Combustibile b.; 1999: B-Side di B.o.B. Il fuoco vivo rst. Vs < Bruciare plk., rst. ; Dizionario di antropologia. 1999: "S.S. Dinamo Mosca". ; (EN) Scheda su Dumbarton Oaks, su dumbartonoaks.com. ; Dunaj-ėlis b. Vb < Dunajus b.; Il SS. dalis Trgn < Eglynas rst. parte; Il SS. "Stefano" = stirpe di Stirpe. ; L'ombra di Sgt. "Stefano I di Edessa". ; Il ristorante ristorante. "Alcolismo" ^ Trad. ; (EN) B-Side di "I'm Sorry" su Discogs, Zink Media. (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Il nero-rosso-bianco. 1999: "Nero su bianco". ; 1000 a.C. - Sepoltura del faraone Tutankhamon. ; (EN) S.R.S., su rsssf.com. 1985: "Centro di sperimentazione- ". ; Kerbal-ombra b. Rd < Kerbal b.; La SS. 2000 - "Il crimine di c.d. ; Il clima è temperato-continentale. Il clima è temperato. ; (EN) B.B.C., su bbc.co.uk. Kupstyn-- élis b. Rdd < Kupstyné b.; (EN, ES) Neon Genesis Evangelion, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Neon Genesis Evangelion, su FilmAffinity. ; 75 c) dai cognomi: Blakč-iūkai b., plk. Rd < Blakčiai vs.; d) da altri toponimi: Apšak-iūkas plk. Pšln < Apšakis dr.; 1999 - "Alcuni ricordi di un'estate" - P.A.S.I. - 5'. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; 1999 - "Il mio amico" - M.A.S.H.. ; Il mondo-figlio rst. Zp < Il mondo scorre; 1995 - "B.B.C." ; 1999 - "Il ritratto di un uomo" - P.A.R.S. ; (EN, ES) Il lupo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Il lupo, su FilmAffinity. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. -(i)uké (-(i)ukės). 1. a) dai termini fisiografici: Bal-iūkė b. Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės b. Jnš; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. 2a ed., Bd. Sng < bala; (EN) B.B.C., su AllMovie, All Media Network. Duob-uké b. Grz; rst. Sem. 2000 - "B.B. King" feat. (EN) I.R.S.E., su AllMovie, All Media Network (EN, ES) I.R.S.E., su Rotten Tomatoes. Il rosso-blu-- rosso. Al < viscoso, punto viscoso, viscoso®; (EN) B.A.P., su Discogs, Zink Media. Il rosso-nero. Kp < mauri (mati), mdur; Pabal-inké b. Mrk < pabalé, pabalys "luogo in base al punteggio- "; Pelk-inké plk. Krp; (EN, ES) La spada di Pegasus, su Rotten Tomatoes. 2000: "B.B." (EN) L'Isola dei famosi, su IMDb, IMDb.com. b) dai nomi delle piante: Asiūkl-iūkė b. Gaid < asiūklis (asiūklis); c) dai nomi di vari oggetti in base a una certa somiglianza (derivati metaforici): Nykot-ūkė b. Vs—probabilmente derivato da *Niekot-ūkė < niekotė “un vassoio per il grano, il frumento da sminuzzare, asciugare- ”; gelda»; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. d) da altri appellativi: Dal-iūkės 2b. Vs < parte "una certa quantità dell'intero oggetto"; b. Btr < *merkykla < merti "mettere, immergere in acqua o in un altro liquido; urinare, irrigare»; b. Krsn < *mirkykla < immergere “essere immerso in acqua o in qualche altro liquido, rimanere nell’acqua- ”; 1999: "B.B.C.", per il brano "B.B.C.". 2. a) da altri helonimi: Bendr-ūkė plk. Sit < Bendrė plk. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. 1999: "La morte di un uomo" di B. B. King, regia di B. B. King, 1999. Pal-iūkės b. Lzd < Palios b. Lzd; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Sodželk-iūkė b. Prnv < Sodželk b.; b) dai toponimi fluviali: Baravykin- -ukė b. KzR < Baravykinė upl. ; c) da altri toponimi: Ašutin-ūkė b. Sng < Ašutinė pv. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ; 2000 - "Il lungo viaggio di P.S." Dal punto di vista dello status lessicale della base dell’opera e del significato dell’opera, i -(i)ukvedici si sono distribuiti come segue: derivati dagli appellativi (toponimizzazione), cioè deminutivi reali, —79,9%, derivati dai toponimi (transtoponimizzazione), cioè deminutivi e possessivi, —20,190. I deminutivi con il suffisso -(i)uk sono più o meno diffusi in tutta la Lituania, ad eccezione della parte occidentale e settentrionale della regione di Žemaitija. È interessante notare che quasi tutti i luoghi di maggiore concentrazione — la Samogizia orientale e nord-orientale, l’area della Lituania centrale intorno a Baisogala, Krekenau, la parte orientale dell’Aukštaitija — coincidono con aree con nomi più pronunciati di fiumi e laghi (per questi ultimi cfr. Vagabondo 1970: 418). 82 1) n. 1, su Allmusic.- com. ^ (EN) (EN) (EN) (EN) (FR) (FR) (IT) (IT) (IT) 1, pp. 10. ^ A. Della Valle, p. 10. ^ A. Della Valle, p. 11. (EN) (EN) (EN) (FR) (IT) (IT) (FR) (IT) (IT) Voce principale: B-Sides. -(i)altezza. 1) n. 1, marzo 2000. ^ (EN) Screamin' Jay Hawkins, Allmusic. 1996: "Sogno" (Sogno, Ed. Il suffisso -(i)ul- -(i)ulé (-(i)ulės). 1. Bruzg-ulés b. Mrk < bruzgai, brūzgas «arbusti densi, sottili, cespugli»; Il pozzo b. R.; rst. Trgn; Il dott. Zž < fossa; Všk < išdegas "luogo bruciato o bruciato dal sole in un prato, in una foresta, in una torbiera; combustione»; Il rt. su < crake «crosta»; Vaid-ūle b. Sug; b., rst. Skm; rst. An, Cln; 1999 - "Il fantasma di un'altra vita", Ed. -(i)uli(i). 1. Duob-ūlis b. Kž; rst. L'ombra del diavolo. 2a ed. ed. Peccato. Col. Pdb; rst. SDL; Ta, Râ. Sl e altri (8 in totale); Tyr-ulis b. SI; plk. Rd < puro "palude viscosa ricoperta da rari alberi di piccole dimensioni"; Trak-ulis b. Krn < trakas "un alto prato secco, ricoperto di arbusti e alberi rari, un bosco; — disboscamento, abbattimento di alberi, abbattimento di alberi bruciati»; 1000 a.C. - ca. 100 mg rst. "Il fantasma, il fantasma, il fantasma, il fantasma, il fantasma- ". Altri eliconimi diminutivi con il suffisso -(i) sono stati riscontrati nella Lituania orientale. Il suffisso -(i)ut- -(i)uté (-(i)utės). 1. a) dai termini fisiografici: Bal-uté b. Jon, Pn, Pz, V; rst. Dbg < bala; Daub-uté plk. Stn < dauba; Dirv-uti b. Prnv < dirva; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Kamp-uté b. Srv < angolo "il punto di intersezione di due linee, piani, pareti o oggetti; il bordo; Regione, paese; la metà; area, trama; i bordi; pezzo»; Il suo nome significa "via di pietra", "strada di pietra", "strada di pietra". una fossa riempita, riempita; punto viscoso»; 1, pp. 107. ^ B. Bono. Col. Všt; Lungo... - il colonnello Pjv < lanka; Mark-utė b. Šlv; Mark-ūtės plk. Skdv < marka «luogo per la semina del lino, linmarka- »; b. Pns < sposa (sposa) "perdita, sposa, fuga; prato umido attraversato dalle acque dei pendii»; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Ck, Rdd, Rs, ecc. (circa 25 in totale); (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. 2 pag. Btg, col. Rd, ecc. (7 in totale); 2, pp. 2. Rs; umido vt. Cmax < 0,05; Plyn-ūtė Col. Br, Gž, Kt; rst. Lap, Sil i, ecc. 9 in totale); fri Lv, Py, Pl, Zal < plyné «gas» «riccioli»; Il Piccolo. Kim < trakas "un alto prato secco, ricoperto di arbusti e alberi rari, un bosco; — disboscamento, abbattimento di alberi, abbattimento di alberi bruciati- »; b) dai nomi delle piante: Karkl-ūtė plk. Varn < karklas; c) dai nomi degli animali: Krak-ūtės b. Lksn < krake «corna»; (EN, ES) "Kirk-ūtė b., plk. SI < kirka "vespe, vespe":; Orso b. Ss; rst. Dg < orso; Il capriolo. La carica < stretta; 1, pp. 10. ^ B, pag. Il lupo. d) da nomi di oggetti diversi in base a una certa somiglianza (derivati metaforici): Geld-utės b. Vlkj < gélda “un vaso allungato scavato in un albero, una vanità”; letti per nutrire o abbeverare gli animali; lomelė, duobė dirvoj»; P.-S.-P.-P. Rok < dreiė "qualcuno graffiato, intrecciato"; e) da altri appellativi: Kap-utė b. SI < tombe, tomba; Il foglio di rst. Nmt; 100 mg compresse rivestite con film. Knv < foglio «foglia vegetale- »; Lauž-ūtė b. Skēm < laukas "un mucchio di viticci, rane, rami, rami"; (EN, ES) La spada (feat. Zl 83 < polis "onda, onda"; Il dott. Sug < vaidas "fantasma, fantasma, fantasma"; La rana rst. 1999: "Gioco di ruolo, giochi di ruolo". 2. a) da altri helonimi: Lank-ūtė b. Trg < Lanka b.; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. ^ Cfr. ; 1999: "Il fumo di una sigaretta" - Ed. ; b) dai nomi dei laghi: Ak-ūtė rst. "Occhio di Falco"). ; 2000 - "Il lungo viaggio" dir. ; c) da altri toponimi: Mark-ūtė plk. Trg < Markos pv. ; Il colonnello Pelk-utė Sin < Põlkė pv. ; Plyn-ūtė b. Pjv < Plynia drp. ; Il dott. Vv < Plynė pv. Il nome di Kęsuv-ūtė b. Sg può essere fatto da un toponimo non registrato *Kesuva o simile. —cfr. késas «kemsas, kupstas- ». - orecchie (-i). 1. a) iš termini fisiografici: Il dott. Fine della < Repubblica Ceca «paese; il muro; pesce; fine»; (EN, ES) Il cavaliere oscuro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cavaliere oscuro, su FilmAffinity. 1000 a.C. - ca. Srj < kirna "radice di un albero o di un arbusto lavata dall'acqua sulla riva di un fiume; un luogo cespuglioso, umido; luogo in cui sono caduti alberi, focolai, rottami- »; Il nome deriva dal fatto che la pianta è una pianta erbacea che cresce in primavera e in autunno. Corvo marino b. Ldvn; Col. Aceto di < sidro di mele «zona di terra stretta, intersecaį ta da mare, lago o bosco, penisola»; nomi degli b) iš animali: Crocidura b. Alza una < brocca «karosas»; Orso d'argento. Pvš; L'orso. "Occhio di gatto". Il dott. Stk < lupo; Altri appellativi: c) iš Il dott. Bottiglia < di vetro «statico»; Il dott. Bt < Kiigis (cono) "grande quantità di fieno, ar paglia, ecc. cupola, stirta, singhiozzo». 2. a) iš di altri helonimi: Latte-anatre rst. Dsm < Milkai rst. ; b) iš per i nomi di fiumi: Il colonnello Berž-ūtis. Altezza < Betulla in su. ; c) iš altri toponimi: Il movimento dell'occhio rt. Pun < Giudaismo. La base del lavoro in termini di status lessicale e significato del lavoro -(i)utvediniai sono suddivisi come segue: iš (toponimia), t. y. Deminutivi propri, toponimi — 87,3%, vedici iš (transtoponimizzazione), t. y. diminutivi e possessivi, —12,7%. Suffisso di deminutivo su -i)non costituiscono aree infestate. Si nota solo una maggiore concentrazione jų Nell'immediato. Į a nord della linea Corvi nel — fiume — In questo — caso non si verificano le conseguenze di cui sopra. Aggiungi -(i)ūt- - Le orecchie. 1. Bebr-iitai b. Šiūl < castoro - Ehi, amico. -(i)to (-(i)a)i). 1. Abshar-oute b. Pg. — Bruciore. a6wap , "grande superficie di terreno" (Jaškin 1971: 7); E-mail: b. Jk < 100 g di farina di grano saraceno (abete rosso); Kel-It b. Cn < chelias. 2. a) iš Altri helonimuy: Kiskiabal-iiite b. Dg < Kiskiabalé b. Il suo su nome è Helonimai. -(i)costituisce le microaree: du primo orientale — Parte della Lituania, la seconda — i confini meridionali della Dzukia. 84 3.2. Vedico in su proverbi slavi. Tutti i derivati di questo gruppo sono fatti con il suffisso -ka e le sue varie varianti. Aggiungi Tempo 1. tempo di balizzazione plk. Lp < bala; Gir-tempo rst. Nmč < giria; (EN) B-Side, su Allmusic. < 2. Tempo di rilascio b. Dgč < Compagno di classe up. Pg. Bruciore. vw. 1970: "Lemciugova" (Lemciugova 1970: 89), russo. vv. Hepydaiixa (Podolskaja 1983: 91) ir Signore. Prefisso -(i)anka 1. Lerm-anka col. Vdk < larmo "rumore- ". 2. Milch-ianka b. Grl < La farina in su. Pg. Bruciore. vv. 242 ^ (EN, ES) 242, su Box Office Mojo. vw. Chrošcianka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) e così via. Aggiungi - Atka. 1. Kems-atka b. Imbr < kēmsa, kēmsas "un ceppo o un grumo di terra ricoperto di foglie o erba". Il termine deriva da un ibrido tra la parola di base lituana e un suffisso slavo tipico della formazione dei diminutivi, cfr. Bruciore. vv. 1970 - La mia vita (Lemciugova, 1970). (EN) (EN) (FR) (IT) (FR) (IT) (IT) (FR) (IT) (IT) 1. a) dai termini fisiografici: Daub-of-- sacrificio rst. Bud < dauba "valle, fossato, fossato- "; Kems-duka b. Rk < kemsa, kemsas "samanomis o "baia, promontorio; torsione, žole apžėlęs kelmas ar žemės kauburelis, kesas®; Kul-iauka b. Trgn < kulys (kūlis) curvatura; l'angolo; margine, pezzo»; b) dai nomi delle piante: Kvašč-iauka plk. Skm —plg. A sinistra. 309 ^ (EN, ES) "Assassin's Creed III", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. xgowu «t. p.» (Roma, 1971). c) dai nomi degli animali: Gandr-officier Dmnt < gandr; Il cratere Krakatoa. Nmt < il termine «corone- »; (EN) B.A.S.H., su AllMovie, All Media Network. D'altra parte, quest'ultimo helonimo potrebbe derivare da *Salak-auka per metatesi, nel qual caso dovrebbe essere considerato un prodotto di transtoponimica, cioè derivato dal nome del lago Salakas; d) dai nomi di vari oggetti o fenomeni dell'ambiente sociale: Croce - vittima col. Sug; Croce-vittima b. Ob < croce; e) dagli etnonimi: Zyd-auka b. Luok; Col. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Giudeo. -aumento b. Ob; rst. L'ebreo. f) dai nomi delle creature mitiche: Cart-vittima rst. Mrs < chart "diavolo"; "Il diavolo" ^ Trad. it. -la vittima (le vittime). 1. Mumbl-aukės b. Nmk < slams "polvere depositata, fango bagnato agitato". Questo è probabilmente un suffisso preso in prestito dal bielorusso, l'equivalente del suffisso bielorusso -ayxa, -evka, con il quale si formano molti toponimi, cfr. brus. vv. 1970: 83) Anemwxayxa, Biuneyka (Lemciugova 1970: 83), Ximpayka, /linayka (MB 273) e simili. 85 Gli eliconimi con il suffisso -auka sono più diffusi nel nord-est, nell'est e nel sud della Lituania. I loro areali sono gli stessi dei nomi dei fiumi e dei laghi che portano questo suffisso (per questi ultimi vedi Vanagas 1970: 98-99). Il suffisso -avatka è un suffisso composto, una variante del suffisso -atka o -ka. Si distingue probabilmente solo nella struttura di un elonimo: 1. 1000 a.C. - 1000 a.C.), che si riferisce a un "uomo di terra, di acqua e di fuoco". Il prefisso -(i)ka 1. (EN) B-Side di "Bring Me to Life", su Discogs, Zink Media. torsione, torsione; l'angolo; kraštas, gabalas». Pg. brus. vv. Ilem6paexa (MB 248) e simili. Il prefisso -ka 1. a) dai termini fisiografici: Akmén-ka b. Vin < pietra, pietra; Pabal... -ka colk. Bsg < pabalė "posto per punteggio"; Šlin-ka plk. Krk < šlynas «argilla glutinosa di colore grigio-bluastro o biancastro con impurità organiche; terreno di tale argilla; fanghi, fango»; b) dai nomi degli animali: Blus-ka plk. Vdk < flesa; Il dott. Lln < puledro, cavallo; Paukštėl- -ka plk. Auk < paukštėlis < paūkštis; 1999 - "Scoiattolo" (Scooter) dir. c) da altri appellativi: Cigon-ka b. Vrn; rst. Dtn < gigonas "zingaro- "; Il caffè. Stk < carcema; Il francobollo. Vln < francese; (EN, ES) La spada (feat. Z1 < polacco "onda", "onda"; Ragdn-ka plk. Rs < ragana (ragana); Lavorare b. Pbs < tvoréle < tvord; 2. a) dai nomi dei fiumi e dei laghi: Lydekin-- ka plk. Mrk < Lydekinis ež. ; 2000 - "Il mio amore è un'ascia" - ft. ; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. ; 1999: "B.B.C." per il brano "B.B.C.". ; Il dott. Il termine è probabilmente derivato dal verbo "scuotere" (scuotere). ; - E' un'altra cosa. Il nome deriva probabilmente da un toponimo non documentato, probabilmente un villaggio o un borgo. Alza la testa. Virna; b) da oikonimi: Antup-ka b. Dbk < Antupiai k. Questo suffisso è molto produttivo nella toponomastica slava, cfr. brus. 1970-1971: 3º nel girone A. 1970-1971: 8º nel girone B. 1970-1971: 3º nel girone C. 1971-1972: 1º nel girone A. vv. 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 Xoumepka, JIanka (Smolickaja 1976: 27, 128) e così via. Dal punto di vista dello status lessicale della base dell’opera e del significato dell’opera, i verbi con -ka sono suddivisi come segue: verbi derivati da appellativi (toponimizzazione), cioè deminutivi reali, —66,7%, verbi derivati da toponimi (transtoponimizzazione), cioè deminutivi e possessivi, —33,3%. Gli elonimi deminutivi con il suffisso -ka sono stati registrati in varie parti della Lituania che sono state invasate in un determinato periodo: Lituania orientale, centrale e sud-orientale. Il suffisso -ka di altri elonimi non è considerato un formatore di azione, perché non è un'azione degli elonimi, ma semplicemente un mezzo per glorificare quelli già fatti con altri mezzi. In alcuni casi, questo è testimoniato dal sesso adiacente, non schiavo: 86 Amšarin-- ka b. Dgč: Amšarin; Kemsin-- ka b. Grs: Camicetta; Margherita di Savoia-Carignano. Sug: Marciano; Peklel-ka b. Ars: Peklelé; Pusel-kos b. O: Pušelės; Vėžel-ka b. Rim: Vėželė; 1000 a.C. - ca. Non sono state riscontrate corrispondenze dirette dei nomi dei restanti luoghi paludosi, ma la loro esistenza o esistenza può essere ipotizzata solo dagli elonimi appena elencati e dal contesto elonimico o toponimico in generale: Ajerin-ka b. Dbg: *4jeriné —cfr. Ajerinė b. Dbg; colonnello Mlt; (EN) B.B. King, su Discogs, Zink Media. Beržinė b. Kč, Prn; 1999: "B.B.C. - Il ritorno". 1, pp. 10. ^ Cfr. Col. Doll e così via. Il suffisso -(i)onka 1, pp. 10. ^ Ibid., pagg. A sinistra. 309 ^ (EN, ES) "Assassin's Creed III", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. xeowu «t. p.» (Jaškin 1971: 199). Pg. Bruciore. vv. Jlyxwconxa, Boreonxa, Ilepazeonxa (MB 272) e simili. Prefisso -ovka 1. Cigon-ovka b. Smal < cigonas «zingaro- »; 1000 a.C.) ^ (EN) "The Devil's Handbook", pag. A sinistra. czart «t. p.» (SGP I 375). Pg. Russo. vv. 1976: 1° posto, 3° posto, 4° posto, 5° posto, 6° posto, 7° posto, 8° posto, 9° posto, 10° posto, 11° posto, 12° posto, 13° posto, 14° posto, 15° posto. Prefisso -(i)uvka 1. Cert-uvka rst. "Il diavolo" (The Devil) 10. czart «t. p.» (SJP I 375); 1000 a.C. - 500 a.C.) Mendr-uvka b. JnšM < mėndrē (mendrē) "canna"; 1000 a.C. - Giudea. È un suffisso polacco —plg. A sinistra. vv. Bargtowka, Bobrowka (Halicka 1978: 10, 13) e così via. 4. Caratteristiche essenziali degli elonimi deminutivi verbali 4.1. In totale sono stati registrati 3 262 elonimi deminutivi prefissi. In base ai dati disponibili sul numero totale di elonimi di origine suffissiale (10 500), i deminutivi derivati da suffissi costituiscono il 31% di tutti i nomi di luoghi paludosi ottenuti con questo metodo di derivazione. Tenendo conto del fatto che esistono numerosi elonimi formati con prefissi caratteristici della formazione dei diminutivi, ma che non possono essere qualificati in modo affidabile come diminutivi, poiché la loro parola di base e il significato della formazione non sono chiari (vedi 2.3.), si può supporre che gli elonimi potenzialmente diminutivi possano costituire una parte ancora maggiore dei derivati dei suffissi. 4.2. Per formare gli elonimi diminutivi si usano 33 suffissi e, di conseguenza, molte più varianti delle loro terminazioni. In base alla produttività, esse sono classificate come segue: -el-—1705, ovvero il 52,3% di tutti gli elonimi deminutivi; -ėl-: 720, pari a 22,196; -(i)uk-: 244, pari a 7,596; -ait-: 195, pari al 6%; -(ijut-—110, ossia 3,4%; -al-—76, pari al 2,3 %; -ik-—52, vale a dire 1,696; -(i)ul-—26, vale a dire 0,896; -el-(in helonimi composti da parole di base multisillabiche) — -ėsn-—6, vale a dire 0,296; -(i)ūt-—5, vale a dire 0,1596; -aika, -yt-, -(ijuvka —po 4, vale a dire po 25, t. y. 0,896; -ka — 21, t. y. 0,6%; -(i)auk20, t. y. 0,696; -(i)ok- — 19, t. y. 0,696; 87 0,1%; - Vai, vai, vai. — po 3, t. y. po 0,0996; -(i)anka, -(i)ošt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- — po 2, t. y. po 0,06%; -aič-, -atka, -avatka, -(i -eik-, -es-, -et-, -onka, -javka, -(i)onka — po 1, t. y. 0,03%. Per informazioni su inventario e produttività, vedere anche. 1 lentele. 4.2.1. La produttività è molto variabile: -elvediniai rappresentano più della metà di tutti i derivati, solo su 7 con prefisso (-el-, -äll-, -(i)uk-, -ait-, Jut-, -al-, (i -ik-) derivati sono più di po 196 Tutti i derivati, i t. y. derivati dei rimanenti suffissi costituiscono solo una piccola parte degli elonimi deminutivi. Il rapporto tra i suffissi più produttivi e su gli altri suffissi graficamente (in percentuale) sarebbe il seguente: - Ah, sì. | - Alik. | (i)altro EstensioROM ni di R | Si noti che i suffissi più produttivi degli elonimi diminutivi -el-, -ėl-, -(i)ukyra sono più comuni nella formazione ir dei nomi diminutivi di fiumi e laghi (Per questi ultimi cfr. Vagabondo 1981: 94). 4.2.2. Deminutivi helonimi fatti su 23 Lituani (Baltico) con suffissi di origine ir 10 slava. Questo costituisce, di 69,7% ir 30,396 conseguenza, tutti i suffissi. Espressione grafica (in percentuale): 7101 60 50 40 30 20 10 Lituania (di origine baltica) Suffissi di origine slava 88 4.2.3. Con 23 suffissi di origine propria sono stati derivati 3 205 elonimi, ovvero 98,2596 di tutti gli elonimi deminutivi; con suffissi di origine straniera (slava) — 57 helonimi, ossia 1,75%. Espressione grafica (in percentuale): Elonimi con prefissi autoctoni di origine straniera Elonimi con prefissi autoctoni di origine straniera 4.3. degli elonimi composti da appellativi, vale a dire dei veri diminutivi, sono stati registrati 2660, pari a 81,796 di tutti gli elonimi diminutivi; 597, ovvero il 18,3% degli elonimi derivati da altri toponimi (elonimi, nomi di fiumi e laghi, oikonimi, ecc.), ossia deminutivi e possessivi. Il rapporto percentuale degli elonimi deminutivi in termini di significato (categoria) della loro formazione appare graficamente come segue: 107 Deminutivi e diminutivi possessivi (toponimia) (transtoponimia) 4.3.1. I gruppi semantici più abbondanti di parole di base appellative sono i seguenti: 1) termini fisiografici — da essi sono stati ricavati 2 279 elonimi, ovvero 85 796 deapeliativi totali; 2) i nomi dei luoghi che rappresentano la compagnia degli oggetti — 149, cioè 5,696; 89 3) nomi di piante — 98, pari a 3.796; 4) nomi di animali — 53, pari al 2%. Gli elonimi composti da appellativi appartenenti ad altri gruppi semantici costituiscono solo il 3% di tutti i deapellivi. 4.3.2. Le parole di riferimento più comuni per gli elonimi transtoponimati sono altri elonimi, da cui derivano 355 derivati, pari al 59,2% di tutti i detoponimi. Da altri toponimi (esclusi i nomi di fiumi e laghi e gli oikonimi) sono stati derivati 200 helonimi, pari al 33,4%; tra i nomi di fiumi e laghi, 37 elonimi, pari al 6,2%; Tra gli oikonimi, 7 sono helonimi, pari all'1,2%. 5. Osservazioni generali La caratteristica quantitativa presentata degli elonimi prefissi e altre leggi e peculiarità emerse durante l'analisi funzionale suggeriscono alcune conclusioni che rivelano la specificità del suffisso dei nomi deminutivi prefissi di luoghi paludosi. 5.1. Gli elonimi deminutivi del verbo sono una delle categorie più numerose di elonimi del verbo — costituiscono 3196 derivati di tutti i verbi. Questi tipi di operazioni sono molto produttivi sia qualitativamente che quantitativamente — caratterizzati sia dall’abbondanza dei suffissi stessi (33) che dalla grande quantità di toponimi che rappresentano i tipi di operazioni. 5.1.1. La produttività dei suffissi deminutivi è molto variabile. La base di questa categoria di attività è costituita da suffissi -el-, -äll-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ikvediniai; i derivati di altri suffissi sono inferiori all'1% ciascuno. 5.1.2. I migliori giuramenti di elonimi -el-, -él-, -(i)uk sono i più produttivi nella formazione di nomi diminutivi di fiumi e laghi. ir L'utilizzo di queste tecniche è spesso associato ad un uso intensivo di parole di origine latina. gų su mu (Per la formazione e l'uso degli appellativi cfr. LKA Mappa III. 130-132; No. 116, 117). 5.1.3. I suffissi autoctoni degli elonimi deminutivi costituiscono la maggioranza assoluta degli affissi, tanto più che i suffissi di origine slava sono considerati come (69,7%), un solo suffisso -ka in varie varianti composte. Una differenza quantitativa ancora maggiore è evidenziata quando si su confrontano i su derivati del proprio e dell' estraneo. Queste due ragioni ci permettono di (atitinkamai 98,25% ir 1,75%). affermare che, dal punto di vista dei mezzi di produzione, gli elonimi prefissi deminutivi sono uno strato quasi omogeneo di nomi d'acqua lituani. 5.2. Dopo aver individuato i suffissi più recenti e i gruppi ir semantici lessicali ai quali appartengono le parole che sono solitamente derivati degli elonimi, si evidenziano i modelli più produttivi di formazione degli elonimi deminutivi: termine fisiografico + suffisso che 1) svolge la funzione deminutiva (-el-, -el-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — (vero) elonimo deminutivo; nome di luogo 2) che indica una compagnia di oggetti + (-el-, -äll- -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — (vero) elonimo deminutivo; nome della 3) pianta + suffisso 90 deminutivo (-el-, -äll-, -(ijuk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — (vero) elonimo deminutivo; 4) il nome dell'animale + suffisso deminutivo (-el-, -äll-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — (vero) elonimo deminutivo; 5) l’elonimia + suffisso deminutivo e possessivo (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — l’elonimia deminutiva e possessiva; 6) toponimo (non il nome di un fiume o di un lago, non un oikonimo) + suffisso deminutivo e possessivo (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — elonimo deminutivo e possessivo; 7) nome di un fiume o di un lago + suffisso deminutivo e possessivo (-el-, -él-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) — elonimi deminutivi e possessivi. 5.3. Si tratta di un'area ar di distribuzione più o meno priesagų definita. 1) sono tipici (o prevalentemente tipici) solo di una regione della Lituania — in questo caso gli elonimi con un certo suffisso sono considerati una caratteristica esclusiva di quella regione; 2) sono tipici di diverse regioni della Lituania, una delle quali contiene la maggioranza assoluta dei derivati di tali suffissi; La popolazione è distribuita in modo più o meno uniforme tra le varie regioni. 5.3.1. Gli 3) elonimi deminutivi con il suffisso ir -a! sono diffusi solo in Žemaitija, specialmente nella sua parte occidentale e nord-occidentale; Suffisso helonimai su -solo nella — Zemgale orientale; Appendice su - troppo — tardi. Lituania centrale; Suffisso su helonimai -(i)ok-—solo nella Lituania orientale e nord-orientale. 5.3.2. Il più grande suffisso degli elonimi su diminutivi -aitkoncentracija confini — meridionali e sud-occidentali della Lituania; Un po'meno di questi derivati sono stati registrati nella Zemgale orientale orientale ir In alto. 5.3.3. Iš Gli helonimi composti da parole di base multisillabiche con il suffisso su -el sono diffusi soprattutto nella parte orientale della Lituania, nel territorio di Žemaitija; ir Appendice su -(i)solo — nell'estremità orientale e un po' più a est į už Oltre i confini della Lituania ir Sud In Lituania, nella parte meridionale della regione di Dzūkija. 5.3.4. Išskirtini ir tie Regioni della Lituania in cui non è stato registrato un altro su suffisso di un ar helonimo deminutivo: suffisso vedico su - le parole di iš riferimento di elviskiemenių non sono presenti nella regione di jų Žemaitija, ir tranne nella parte nord-orientasu le; Il suffisso helonimo -non ancora registrato nella Zemgale su occidentale; Appendice -(i)uk- — Ovest del ir Nord In su Zemaiciuose; Appendice -(i)ut- — Territorio lituano a į nord della linea Corvi nel — fiume — La — tartaruga di Panevėžys. Ricevuto 1999 03 01 91