ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Rasulė VLADARSKIENĖ

Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, Kaunas

ΑΝΑΣΥΝΤΑΚΤΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Την πρόταση συχνά (και όχι σπάνια σε μεγάλο βαθμό) διευρύνουν τα συνοδευτικά στοιχεία των συντακτικών όρων που αποτελούν τον πυρήνα της, τα οποία συμπληρώνουν και εξειδικεύουν τις σημασίες των λέξεων από τις οποίες εξαρτώνται. Ονομάζονται συστατικά των όρων της πρότασης, τροποποιητές, ενώ στην παραδοσιακή γραμματική — προσδιορισμοί. Ανάλογα με τη συντακτική τους σχέση με τη λέξη που προσδιορίζουν, διακρίνονται σε τροποποιητές (συμφωνούντες προσδιορισμούς) και προσδιοριστές (μη συμφωνούντες προσδιορισμούς).

Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων είναι χαρακτηριστικές οι μακρές, πολυεπίπεδες μη συμφωνούσες ομάδες λέξεων — προσδιοριστές — που προσδιορίζουν ονοματικές λέξεις. Η χρήση τους υπαγορεύεται από την ανάγκη να περιγράφονται όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα τα αντικείμενα και τα φαινόμενα για τα οποία γίνεται λόγος. Διότι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της γλώσσας των κρατικών εγγράφων είναι η ακρίβεια, και για την επίτευξή της χρειάζεται να σχηματίζονται μακρές ομάδες λέξεων σύνθετης δομής, ώστε να μεταδίδονται συνοπτικά — με μία πρόταση — όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες.

Στο κέντρο της μη συμφωνούσας ομάδας λέξεων — την κύρια λέξη — συνδέεται μέσω διακυβέρνησης μια πτώση ή προσαρτάται ένα απαρέμφατο, τα οποία με τη σειρά τους μπορεί να έχουν λέξεις που εξαρτώνται από αυτά. Με βάση τις ιδιότητες συνδυαστικότητας, θα πρέπει να διακρίνονται τα απλά ουσιαστικά από τα ουσιαστικά που έχουν σχηματιστεί από ρήματα.

Η αλυσίδα γενικών προσδιοριστών

Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων χρησιμοποιείται πολύ συχνά η γενική ως προσδιοριστής. Αυτό οφείλεται στην ικανότητα της γενικής να περιγράφει ένα αντικείμενο από διάφορες οπτικές γωνίες. Γι’ αυτό η γενική είναι η συχνότερη πτώση στις ονομασίες διαφόρων θεσμών, υπηρεσιών, επιχειρήσεων, οργανισμών και των τμημάτων τους, αξιωματούχων και εγγράφων. Οι ονομασίες αυτές σχηματίζονται με πολλές γενικές, που συνδέονται μεταξύ τους με διάφορους τρόπους, π.χ.: Υπουργείο Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Αστυνομία Προστασίας του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Τμήμα Στεγαστικής Πολιτικής του Υπουργείου Κατασκευών και Πολεοδομίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Τέτοιες εκτεταμένες ονοματικές ομάδες αποτελούνται από γενικές πολλών επιπέδων (βαθμίδων, τάξεων), οι οποίες με τη σειρά τους μπορεί να έχουν και εξαρτημένες γενικές, π.χ.: Υπουργείο Πολιτισμού (ομάδα I βαθμίδας, αποτελούμενη από δύο γενικές), Τμήμα Προστασίας Πολιτιστικών Αγαθών (ομάδα II βαθμίδας — τρεις γενικές). Τέτοιες εκτεταμένες αλυσίδες γενικών καθιστούν δυνατό να δηλωθούν η νομική υπαγωγή του αντικειμένου για το οποίο γίνεται λόγος και άλλα διακριτικά χαρακτηριστικά του.

114

Μία από τις συχνότερες σημασίες της γενικής στις ονομασίες είναι η νομική υπαγωγή: Τμήμα Αστυνομίας του Υπουργείου Εσωτερικών· Τμήμα Προξενικών Πληροφοριών του Υπουργείου Εξωτερικών· Τμήμα Αεροδρομίων του Τμήματος Πολιτικής Αεροπορίας του Υπουργείου Μεταφορών· Υπηρεσία Ελέγχου Εναέριου Χώρου της Αεροπορίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.

Μια άλλη συχνή σημασία της γενικής στις ονομασίες είναι ο τομέας ή η φύση της δραστηριότητας: Τμήμα Στατιστικής· Υπουργείο Οικονομίας· Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας· Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού και των Δικαιωμάτων των Καταναλωτών. Οι γενικές που δηλώνουν τον τομέα ή τη φύση της δραστηριότητας εντάσσονται σε ομάδες γενικών νομικής υπαγωγής, π.χ.: Πολιτισμού (τομέας δραστηριότητας) υπουργείο (ολόκληρη η σύνταξη — ομάδα I βαθμού) Εκδόσεων (τομέας δραστηριότητας) τμήμα (ολόκληρη η σύνταξη — ομάδα II βαθμού).

Συχνά σε τέτοιες ονομασίες υπάρχουν επίσης συμφωνούντες προσδιορισμοί ή πτώσεις άλλες από τη γενική, π.χ.: Κρατική Επιτροπή Ελέγχου των Τιμών των Ενεργειακών Πόρων και της Ενεργειακής Δραστηριότητας· Υπηρεσία των εκπροσώπων της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις περιφέρειες· Σύμβουλος της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για θέματα διεθνών σχέσεων· Εκπρόσωπος της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις σχέσεις με το Seimas· Εκπρόσωπος Τύπου του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Ένας από τους λόγους που καθορίζουν τη συχνότητα των αλυσίδων γενικής στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων είναι η απαίτηση να αναγράφονται στην επίσημη χρήση οι πλήρεις ονομασίες των θεσμών, με αναφορά όλων των ανώτερων βαθμίδων υπαγωγής, π.χ.: Τμήμα Μετανάστευσης του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Κρατική Επιθεώρηση Ηλεκτρικών Επικοινωνιών του Υπουργείου Επικοινωνιών και Πληροφορικής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Τμήμα Συντονισμού Εμπορίου του Τμήματος Εμπορίου του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Όταν τα δηλούμενα πράγματα συνδέονται με θεσμό του οποίου η ονομασία αποτελείται από αλυσίδα γενικών πολλών βαθμίδων, προστίθεται επιπλέον ένας προσδιορισμός ενός βαθμού. Τέτοια είναι:

οι ονομασίες αξιωμάτων, π.χ.: Προϊστάμενος του τμήματος επιτελείου του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Επίτροπος του υποτμήματος Ελέγχου της Παράνομης Παραγωγής και Διακίνησης Ναρκωτικών της Διεύθυνσης Αναζητήσεων της Εγκληματικής Αστυνομίας του Τμήματος Αστυνομίας του Υπουργείου Εσωτερικών·

οι ονομασίες εγγράφων που ρυθμίζουν τη δραστηριότητα ενός θεσμού, π.χ.: Κανονισμός λειτουργίας των συνοριακών σημείων ελέγχου της Κρατικής Υπηρεσίας Εποπτείας Δημόσιας Υγείας· Τιμολόγια των υπηρεσιών που παρέχει η Επιθεώρηση Κρατικού Ελέγχου των Θαλάσσιων Μεταφορών και Ασφαλούς Ναυσιπλοΐας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Κανονισμός του κρατικού μητρώου διοικητικών μονάδων και κατοικημένων τόπων της επικράτειας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Μακριές αλυσίδες γενικής μπορούν να σχηματιστούν και στις ονομασίες άλλων εγγράφων, όπου δεν υπάρχει σαφής ιεραρχία νομικής υπαγωγής, καθώς και σε ονοματικές φράσεις άλλων σημασιών, π.χ.: Σχέδιο νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το υπέδαφος· Διαδικασία εφαρμογής του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις ενώσεις ιδιοκτητών πολυκατοικιών· Οικονομικά μέτρα για τη μείωση της συνολικής κατανάλωσης αλκοόλ· Κανονισμός λειτουργίας της επιτροπής του διαγωνισμού για την κατάρτιση του σχεδίου προγράμματος

115

· παράβαση της τήρησης του ημερολογίου του εμπορικού μεσίτη· διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης εκπροσώπου τελωνειακού αντιπροσώπου.

Οι μακρές αλυσίδες γενικών δυσχεραίνουν το ύφος και, εν μέρει, την κατανόηση του κειμένου, αλλά προκύπτουν από τις ιδιαιτερότητες των ονομασιών που χρησιμοποιούνται στα κρατικά έγγραφα.

Η γενική ως προσδιορισμός των ρηματικών ουσιαστικών

Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων η γενική χρησιμοποιείται συχνά με ένα ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό. Αυτή η γενική, εκτός από την επιθετική της σημασία, έχει και άλλες, βαθύτερα λανθάνουσες σημασίες. Στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» αναφέρεται: «Αυτή η γενική διατηρεί τις ίδιες σημασίες με την πτώση που αντιστοιχεί στο σχετικό ρήμα» (LKG 1976: 417). Η A. Valeckienė διαφοροποιεί τις σημασίες αυτής της γενικής ανάλογα με τη μεταβατικότητα του ρήματος βάσης: «Όταν το αφηρημένο ουσιαστικό δράσης σχηματίζεται από αμετάβατα ρήματα, η γενική δηλώνει το υποκείμενο της δράσης […], ενώ όταν το αφηρημένο ουσιαστικό δράσης σχηματίζεται από μεταβατικά ρήματα, η γενική δηλώνει το αντικείμενο της δράσης» (Valeckienė 1998: 152). Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων απαντούν περιπτώσεις και των δύο σημασιών, π.χ.:

Keleivių skridimas be bilieto – užtraukia baudą iki vieno šimto litų (ATPK 1996: 91); Piliečių neatvykimas pagal šaukimą į tikrąją krašto apsaugos tarnybą arba mokymus be pateisinamos priežasties iki dviejų parų – užtraukia penkių šimtų litų baudą (ATPK 1996: 157) – subjekto kilmininkai šalia iš intranzityvinių veiksmažodžių padarytų daiktavardžių; Tyčinis telefono automato ar jo kabinos gadinimas – užtraukia baudą nuo penkių šimtų iki vieno tūkstančio litų (ATPK 1996: 100); Tyčinis neteisėtas Lietuvos Respublikos valstybės sienos perėjimas – baudžiamas laisvės atėmimu iki trejų metų arba bauda (BK 1997: 78) – objekto kilmininkai šalia iš tranzityvinių veiksmažodžių padarytų daiktavardžių.

Η συνήθης θέση της γενικής σε μια ονοματική φράση είναι πριν από το ουσιαστικό (GenN), το οποίο προσδιορίζει. Αυτή είναι η θέση της και στις παρατιθέμενες προτάσεις, ανεξάρτητα από το αν δηλώνει το αντικείμενο ή το υποκείμενο της δράσης. Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων τα περισσότερα προβλήματα παρουσιάζονται όταν το ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό σχηματίζεται από μεταβατικό ρήμα, ενώ η γενική δηλώνει πρόσωπο που μπορεί να είναι είτε υποκείμενο είτε αντικείμενο της δράσης ή να έχει άλλη σημασία, π.χ.:

Η παράνομη απόλυση εργαζομένου από την εργασία για προσωπικά κίνητρα […] – τιμωρείται με διορθωτικά έργα […] (BK 1997: 97)· Η εκ προθέσεως καταστροφή ή η απρόσεκτη φύλαξη στρατιωτικών εγγράφων από υπόχρεους στρατιωτικής θητείας και στρατεύσιμους της εθνικής άμυνας – τιμωρείται […] (ATPK 1996: 159).

Προτάσεις με τέτοιες τυποποιημένες δομές χρησιμοποιούνται στους κώδικες (συγκεκριμένα, στον Ποινικό Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και στον Κώδικα Διοικητικών Παραβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας): πρώτα αναφέρεται η πράξη που επισύρει πρόστιμο (τιμωρείται), και κατόπιν το είδος και το μέγεθος της ποινής. Η πράξη περιγράφεται

116

με ονοματική φράση, κύρια λέξη της οποίας είναι ένα ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, ενώ το διακριτικό του χαρακτηριστικό προσδιορίζεται από τη γενική.

Συχνά πρέπει να δηλωθούν τόσο το υποκείμενο όσο και το αντικείμενο της δράσης, ενώ η μορφή και η θέση τους στην ονοματική φράση είναι ίδιες, δηλαδή η γενική προηγείται της κύριας λέξης. Ωστόσο, για να διακριθεί σε μία πρόταση το υποκείμενο από το αντικείμενο, στην ονοματική φράση μεταφέρεται η σειρά των λέξεων της ρηματικής φράσης (SVO), π.χ.: ο υπάλληλος απέλυσε τον εργαζόμενο → η απόλυση του υπαλλήλου του εργαζομένου από την εργασία. Αυτή η διατύπωση είναι δυσκίνητη από υφολογική άποψη, αλλά στα κρατικά έγγραφα είναι αναπόφευκτη όταν η ονοματική φράση πρέπει να δηλώνει τόσο τον δράστη όσο και τον ασθενή, δηλαδή το αντικείμενο που υφίσταται τη δράση. Μερικές φορές, σε τέτοιες ονοματικές φράσεις, μόνο η σειρά των λέξεων βοηθά να διακριθεί το υποκείμενο από το αντικείμενο, π.χ.:

Η μέθη ανηλίκου από τους γονείς του ή άλλα πρόσωπα – επισύρει πρόστιμο […] (ATPK 1996: 125)· Η εκ προθέσεως δολοφονία του βρέφους από τη μητέρα κατά τον τοκετό ή αμέσως μετά τον τοκετό – τιμωρείται με φυλάκιση έως πέντε έτη […] (BK 1997: 82).

Δεν είναι δυνατόν να τοποθετηθούν και οι δύο γενικές (του υποκειμένου και του αντικειμένου) πριν από το ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, διότι τότε θα προέκυπτε φράση με διαφορετική σημασία, πρβλ. η δολοφονία της μητέρας του βρέφους και η δολοφονία του βρέφους της μητέρας. Λόγω της πολυσημίας της γενικής, η προαναφερθείσα σειρά των λέξεων – γενική υποκειμένου, ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, γενική αντικειμένου – διατηρείται ακόμη και όταν το αντικείμενο δεν είναι πρόσωπο και δεν μπορεί να συγχέεται με το υποκείμενο, π.χ.:

Η αποφυγή της στρατολογικής καταγραφής από υπόχρεο στρατιωτικής θητείας της υπηρεσίας εθνικής άμυνας […] – τιμωρείται με φυλάκιση έως ένα έτος (BK 1997: 110)· Η απόκτηση, κατοχή, μεταβίβαση σε άλλα πρόσωπα ή πώληση από πρόσωπα κυνηγετικού όπλου με λεία κάννη ή βαλλίστρας χωρίς άδεια της αστυνομίας – επισύρει πρόστιμο […] (ATPK 1996: 146).

Οι περιπτώσεις στις οποίες η ονοματική φράση δηλώνει τόσο το υποκείμενο όσο και το αντικείμενο της δράσης, και το αντικείμενο δεν είναι πρόσωπο, είναι πολύ περισσότερες από εκείνες στις οποίες το αντικείμενο είναι πρόσωπο. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η γενική του αντικειμένου χρησιμοποιείται μετά το ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό όχι μόνο για να διακρίνεται το υποκείμενο από το αντικείμενο· ο στόχος είναι να αποφεύγονται πιθανές διαφορετικές ερμηνείες λόγω της πολυσημίας της γενικής.

Μερικές φορές οι γενικές και των δύο σημασιών τοποθετούνται πριν από την κύρια λέξη: πρώτα η γενική του υποκειμένου και έπειτα εκείνη του αντικειμένου, αλλά πρέπει να χωρίζονται από άλλες λέξεις, συνήθως από έναν συμφωνούμενο προσδιορισμό. Ωστόσο, τέτοιες διατυπώσεις δεν είναι αρκετά σαφείς, π.χ.:

Η διαβίβαση από υπαλλήλους της Διεύθυνσης Πολιτικής Αεροπορίας εσφαλμένων πληροφοριών στο πλήρωμα αεροσκάφους […] – επισύρει πρόστιμο από πεντακόσια έως χίλια λίτας (ATPK 1996: 72)· Η πλημμελής φύλαξη κρατικής ή δημόσιας περιουσίας από υλικά υπεύθυνο πρόσωπο, καθώς και από πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί η φύλαξη της περιουσίας, – επισύρει προειδοποίηση […] (ATPK 1996: 28).

Όταν σε μια ονοματική φράση υπάρχει μόνο μία γενική – ο προσδιορισμός –, τη σειρά των λέξεων μπορεί να επηρεάζει η σημασία αυτής της γενικής. Η γενική του υποκειμένου

117

δηλώνει τον δράστη μιας αμετάβατης ενέργειας, δεν μπορεί να δηλώσει αντικείμενο και τοποθετείται πάντοτε πριν από την κύρια λέξη, π.χ.: Η αναστροφή οχημάτων από οδηγούς σε διαβάσεις πεζών, σε σήραγγες, πάνω σε γέφυρες, υπερυψωμένες διαβάσεις και γέφυρες οδικών κόμβων, καθώς και κάτω από αυτές […] επιφέρει πρόστιμο […] (ATPK 1996: 79).

Η θέση της γενικής του αντικειμένου μπορεί να είναι είτε η συνήθης, δηλαδή πριν από το ρηματικό ουσιαστικό, είτε μετά από αυτό. Αν το αντικείμενο είναι πρόσωπο, η γενική που το δηλώνει τοποθετείται στους κώδικες συνήθως μετά την κύρια λέξη, π.χ.: Η εξύβριση αστυνομικού ή υποστηρικτή της αστυνομίας σε σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων τους για τη διαφύλαξη της δημόσιας τάξης τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 105); Η παρακίνηση ανηλίκου σε εγκληματική δραστηριότητα […] τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας έως πέντε έτη (BK 1997: 138); Η απαγωγή ξένου παιδιού ή η ανταλλαγή παιδιών με ιδιοτελή σκοπό ή για άλλα ταπεινά κίνητρα τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 91). Στις περιπτώσεις αυτές, η ασυνήθιστη σειρά των λέξεων βοηθά να γίνει αντιληπτό τι σημαίνει η γενική ως προσδιορισμός, πρβλ. εξύβριση αστυνομικού και εξύβριση από αστυνομικό — ο πρώτος συνδυασμός μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους, ενώ ο δεύτερος γίνεται κατανοητός μόνο με έναν. Επομένως, σε τέτοιες ονοματικές φράσεις η σειρά των λέξεων μπορεί να επιτελεί διακριτική λειτουργία μεταξύ υποκειμένου και αντικειμένου.

Αυτή είναι μία από εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες, όπως υποστηρίζει ο V. Ambrazas, «Η σειρά των λέξεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαφοροποίηση των σημασιών των λεξικών συνδυασμών» (Ambrazas 1986: 97).

Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί στους κώδικες η γενική του αντικειμένου που δηλώνει πρόσωπα να χρησιμοποιείται πριν από την κύρια λέξη, π.χ.: Η εξύβριση ή συκοφαντική δυσφήμιση του Προέδρου της Δημοκρατίας σε μέσα μαζικής ενημέρωσης επιφέρει προειδοποίηση […] (ATPK 1996: 162); Η μεταφορά επιβατών με επιβατικό αυτοκίνητο του οποίου η υγειονομική κατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται από τις νομικές πράξεις επιφέρει πρόστιμο […] (ATPK 1996: 93); Ο εκφοβισμός προσώπου με ανατίναξη, εμπρησμό ή άλλον τρόπο επικίνδυνο για τη ζωή, την υγεία ή την περιουσία ανθρώπου τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 120). Στις περιπτώσεις αυτές, από τα συμφραζόμενα είναι σαφές ότι η γενική δηλώνει το αντικείμενο.

Όταν το αντικείμενο δεν είναι πρόσωπο, η γενική που το δηλώνει τοποθετείται συνήθως πριν από την κύρια λέξη (GenN), π.χ.: Η μυστική ή φανερή κλοπή ξένης περιουσίας τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας έως τέσσερα έτη […] (BK 1997: 158); Η απόρριψη απορριμμάτων και άλλων αντικειμένων από τα παράθυρα των βαγονιών των τρένων […] επιφέρει προειδοποίηση (ATPK 1996: 67); Η εκ προθέσεως καταστροφή ή πρόκληση ζημιάς σε ξένη περιουσία τιμωρείται με διορθωτικά έργα […] (BK 1997: 162).

Η ουδέτερη σειρά των λέξεων GenN χρησιμοποιείται και σε άλλα κρατικά έγγραφα, όταν δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του υποκειμένου με το αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: Έσοδα είναι η αύξηση των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας ή η μείωση των υποχρεώσεών της κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για παρεχόμενες υπηρεσίες (Žin. 1995, Nr. 33–804); Οι κύριοι στόχοι της κρατικής ενεργειακής πολιτικής είναι: […] η ενθάρρυνση παραγωγών και καταναλωτών να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους εγχώριους, ανανεώσιμους και δευτερογενείς ενεργειακούς πόρους (Žin. 1995, Nr. 32–743).

118

Ωστόσο, η γενική του αντικειμένου που δεν δηλώνει πρόσωπο μπορεί να τοποθετείται και μετά την κύρια λέξη, παρότι, σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής σειράς των λέξεων, η θέση της θα ήταν πριν από αυτήν, π.χ.:

Η αποφυγή της επιστράτευσης για την κινητοποίηση στις υπηρεσίες εθνικής άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 77), πρβλ. αποφυγή της επιστράτευσης για την κινητοποίηση· Η ιδιοποίηση ξένης περιουσίας μεγάλης αξίας που βρέθηκε ή περιήλθε τυχαία στην κατοχή κάποιου τιμωρείται με διορθωτικά έργα […] (BK 1997: 61), πρβλ. ιδιοποίηση περιουσίας μεγάλης αξίας· Η μη παροχή της αναγκαίας και σαφώς επείγουσας βοήθειας σε πρόσωπο που βρίσκεται σε κατάσταση επικίνδυνη για τη ζωή του […] τιμωρείται με διορθωτικά έργα (BK 1997: 91), πρβλ. μη παροχή της αναγκαίας βοήθειας. Η ονομασία της ενέργειας που τίθεται στην πρώτη θέση τονίζεται περισσότερο και εφιστά την προσοχή του αποδέκτη. Ανάλογη σειρά λέξεων συναντάται και στους τίτλους άρθρων του κώδικα, π.χ.: Άρθρο 80. Αποφυγή της επιστράτευσης για την κινητοποίηση (BK 1997: 77); Άρθρο 129. Μη παροχή ιατρικής βοήθειας σε ασθενή (BK 1997: 92).

Ένας άλλος (και συνήθως σημαντικότερος) λόγος για τον οποίο η γενική μετατίθεται μετά την κύρια λέξη είναι το μήκος ολόκληρης της ονοματικής φράσης και, ιδίως, οι δευτερεύουσες προτάσεις που περιέχει, π.χ.:

Το κυνήγι θηραμάτων ή πτηνών των οποίων το κυνήγι απαγορεύεται απολύτως […] τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 194); Η παραβίαση κανόνων που θεσπίστηκαν για την πρόληψη επιδημικών ή άλλων μεταδοτικών ασθενειών ή για την καταπολέμησή τους, εφόσον προκάλεσε ή θα μπορούσε να προκαλέσει εξάπλωση της ασθένειας, τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 136).

Το ότι ο λόγος της αλλαγής στη σειρά των λέξεων είναι το μεγάλο μήκος της προσδιοριστικής φράσης επιβεβαιώνεται από τις περιπτώσεις όπου, στον συντομευμένο τίτλο άρθρου, η αντίστοιχη ενέργεια περιγράφεται με ουδέτερη σειρά λέξεων (GenN), π.χ.:

Άρθρο 233. Παράνομη αποστολή δηλητηριωδών, εκρηκτικών, διαβρωτικών ή εύφλεκτων ουσιών

Η παράνομη αποστολή ταχυδρομικώς ή ως αποσκευής δηλητηριωδών ουσιών, καθώς και εκρηκτικών, διαβρωτικών ή εύφλεκτων ουσιών ή αντικειμένων, τιμωρείται με στέρηση της ελευθερίας […] (BK 1997: 131);

Άρθρο 106. Εισαγωγή φυτικών προϊόντων των οποίων η εισαγωγή απαγορεύεται, καθώς και φυτικών προϊόντων χωρίς φυτοϋγειονομικό έλεγχο καραντίνας ή κατάλληλη επεξεργασία

Η εισαγωγή από το εξωτερικό ή η εξαγωγή από παραμεθόρια θαλάσσια και ποτάμια λιμάνια (προβλήτες), από σιδηροδρομικούς και λεωφορειακούς σταθμούς, από αεροδρόμια και από άλλα συνοριακά σημεία φυτικών προϊόντων των οποίων η εισαγωγή απαγορεύεται, καθώς και φυτικών προϊόντων χωρίς φυτοϋγειονομικό έλεγχο καραντίνας ή κατάλληλη επεξεργασία, επιφέρει πρόστιμο […] (ATPK 1996: 63).

Οι φράσεις με ασυνήθιστη σειρά λέξεων είναι συχνά νεκρές, τεχνητές κατασκευές, στις οποίες η λιθουανική γλώσσα προσαρμόζεται με το ζόρι στην τυποποίηση και την ακρίβεια που απαιτούνται από τα κρατικά έγγραφα.

119

Κατηγοριοποιητής των ρηματικών ουσιαστικών – απαρέμφατο

Το απαρέμφατο συνήθως εξαρτάται από αφηρημένα ουσιαστικά με το ρηματικό επίθημα -imas, τα οποία σχηματίζονται από ρήματα που μπορούν να συντάσσονται με απαρέμφατο, π.χ.: priëmimas eksploatuoti, πρβ. priimti eksploatuoti· grasinimas nužudyti, πρβ. grasinti nužudyti, atsisakymas registruoti įstatus, pasiūlymas suteikti laipsnį, pasikėsinimas padaryti nusikaltimą, siekimas paveikti liudytoją, perdavimas vairuoti automobilį, vengimas atlikti prievolę.

Το απαρέμφατο μπορεί επίσης να εξαρτάται από άλλα ουσιαστικά ρηματικής προέλευσης, π.χ.: pagrindas skirti pašalpą, galimybė perduoti duomenis, įgaliojimai pasirašyti sutartį, prašymas grąžinti permoką, leidimas steigti terminalą, sprendimas atleisti inspektorių, paraiška gauti lėšų.

Το απαρέμφατο ως κατηγοριοποιητής χρησιμοποιείται αρκετά συχνά στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων, καθώς τα ρηματικά ουσιαστικά είναι συχνά εδώ, ενώ οι ιδιαιτερότητες του πεδίου χρήσης απαιτούν να περιγράφεται η ενέργεια ως έννοια που δεν συνδέεται με χρόνο, αριθμό ή πρόσωπο.

Στα κρατικά έγγραφα, το ουσιαστικό teisė χρησιμοποιείται συχνότερα μαζί με ένα εξαρτώμενο απαρέμφατο. Η λέξη αυτή είναι πολύ σημαντική εδώ, επειδή ένα από τα καθήκοντα των κρατικών εγγράφων είναι να καθορίζουν τα δικαιώματα των πολιτών, των αξιωματούχων και των θεσμών στο κράτος. Για τον σκοπό αυτό, στα κανονιστικά έγγραφα αφιερώνονται χωριστά άρθρα ή ακόμη και κεφάλαια. Με τη λέξη teisė σχηματίζονται επίσης ομάδες λέξεων διαφορετικής δομής, π.χ.: teisė į darbą, prigimtinė teisė, rinkimų teisė, įstatymų leidybos iniciatyvos teisė, αλλά συνήθως το περιεχόμενο του δικαιώματος προσδιορίζεται με εξαρτώμενο απαρέμφατο ή με συνδυασμούς του. Ένα μόνο απαρέμφατο χρησιμοποιείται σπάνια, π.χ.: Darbuotojai, gindami savo ekonominius ir socialinius interesus, turi teisę streikuoti (LRK 1994: 19)· Kredito unijos narys neturi teisės balsuoti, kai visuotinis narių susirinkimas sprendžia jo narystės kredito unijoje klausimą (Žin. 1995, Nr. 26–578)· συνήθως, όμως, το απαρέμφατο συνοδεύεται από λέξεις που εξαρτώνται από αυτό.

Όταν το απαρέμφατο είναι μεταβατικό, η ομάδα λέξεων που συνοδεύει το ουσιαστικό teisė αποτελείται συνήθως από το απαρέμφατο και ένα αντικείμενο σε αιτιατική, π.χ.: teisė gauti informaciją, tikrinti dokumentus, priimti sprendimą, skirti sankcijas, sudaryti komisiją, kritikuoti darbą, apskųsti sprendimus, teikti pasiūlymus, nurodyti trūkumus, teikti paslaugas, gydyti ligonius, gaminti monetas, kontroliuoti prekybą.

Η ομάδα λέξεων που προσδιορίζει το δικαίωμα ή η κεφαλή της μπορεί επίσης να αποτελείται από:

απαρέμφατο με γενική, π.χ.: Valstybės kontrolierius turi teisę pasitelkti specialistų tikrinimams atlikti (Žin. 1995, Nr. 51–1243)· Komitetai savo kompetencijos klausimais turi teisę reikalauti iš savivaldybės administracijos, savivaldybės įmonių, įstaigų pareigūnų ataskaitinių duomenų (Žin. 1995, Nr. 32–755)·

απαρέμφατο με δοτική, π.χ.: Privatizavimo agentūra turi teisę […] atstovauti Lietuvos Respublikos Vyriausybei teisme dėl privatizavimo sandorių […] (Žin. 1995, Nr. 61–1530)·

120

απαρέμφατο με οργανική πτώση, π.χ.: Ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να ταξιδεύει με τρένο ανώτερης κατηγορίας (GTK 1996: 21)· Οι ελεγκτές έχουν το δικαίωμα […] να χρησιμοποιούν όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα της τράπεζας (Žin. 1995, Nr. 49–1214)·

απαρέμφατο με τοπική πτώση, π.χ.: Τα μέλη της κοινότητας έχουν το δικαίωμα: 1) να συμμετέχουν στις συνελεύσεις της κοινότητας […]. 2) να εργάζονται στην κοινότητα βάσει σύμβασης εργασίας (Žin. 1995, Nr. 20–449)· Οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα […] να πραγματοποιούν πρακτική άσκηση σε άλλους φορείς, καθώς και στο εξωτερικό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζουν οι κανονιστικές πράξεις (Žin. 1995, Nr. 33–759)·

απαρέμφατο με προθετικές κατασκευές, π.χ.: Το πρόσωπο που υπέχει διοικητική ευθύνη έχει το δικαίωμα να εξοικειωθεί με το υλικό της υπόθεσης (ATPK 1996: 220)· Το διαιτητικό δικαστήριο […] έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο περιφερειακό δικαστήριο του τόπου όπου εδρεύει το διαιτητικό δικαστήριο […] (Žin. 1996, Nr. 39–961)·

απαρέμφατο με επιρρηματική μετοχή, π.χ.: Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στη διακυβέρνηση της χώρας τους, είτε άμεσα είτε μέσω δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων (LRK 1994: 13)· Στους εργαζομένους της Επιθεώρησης […] παρέχεται το δικαίωμα […] να συμμετέχουν στη διερεύνηση των περιστάσεων και των αιτίων ατυχημάτων και θανατηφόρων και σοβαρών δυστυχημάτων […] (Žin. 1995, Nr. 26–594)·

δύο απαρέμφατα, π.χ.: Ο Οργανισμός Ιδιωτικοποιήσεων έχει το δικαίωμα […] να προτείνει στον ιδρυτή της επιχείρησης να αντικαταστήσει τον διευθυντή της διοίκησης της υπό ιδιωτικοποίηση επιχείρησης […] (Žin. 1995, Nr. 61–1530)· Στους εργαζομένους της Επιθεώρησης […] παρέχεται το δικαίωμα […] να απαιτούν από φυσικά και νομικά πρόσωπα να διακόπτουν αμέσως τη λειτουργία ενεργειακών εγκαταστάσεων […] (Žin. 1995, Nr. 26–594).

Συχνά περιγράφεται όχι το περιεχόμενο ενός μεμονωμένου δικαιώματος, αλλά το σύνολο των δικαιωμάτων, δηλαδή τα δικαιώματα που έχει κάποιος αξιωματούχος ή φορέας. Το σύνολο των δικαιωμάτων χαρακτηρίζεται από ομάδες λέξεων που αποτελούνται από ομοειδείς, συνήθως εκτεταμένους προσδιορισμούς — απαρέμφατα με διάφορους εξαρτημένους όρους, π.χ.:

Η Στατιστική Υπηρεσία, εκπληρώνοντας τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, έχει το δικαίωμα:

1. να εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα εργασίας της Στατιστικής Υπηρεσίας και των στατιστικών τμημάτων των πόλεων και των περιφερειών·

2. να λαμβάνει δωρεάν ταχυδρομικώς από επιχειρήσεις όλων των μορφών ιδιοκτησίας […] εκθέσεις πιστοποιημένες σύμφωνα με την καθορισμένη διαδικασία·

8. να διενεργεί απογραφή του πληθυσμού και άλλες στατιστικές έρευνες, με τη συνδρομή κατοίκων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας·

9. να συμμετέχει, κατά την προετοιμασία από το Υπουργείο Οικονομικών των εντύπων τριμηνιαίων και ετήσιων λογιστικών ισολογισμών […]·

13. να ασκεί το εκδοτικό δικαίωμα και να δημοσιεύει στατιστικά στοιχεία (Žin. 1995, Nr. 27–612).

Σε όλες τις εξεταζόμενες ομάδες λέξεων, το απαρέμφατο ακολουθεί τη λέξη που προσδιορίζει, ενώ και η ίδια η ονοματική ομάδα βρίσκεται στο τέλος της πρότασης. Αυτή είναι η συνήθης θέση τους. Είναι δυνατή διαφορετική σειρά λέξεων όταν σημασία έχει όχι να οριστεί το περιεχόμενο του δικαιώματος, αλλά να επισημανθεί ποιος έχει αυτό το δικαίωμα. Υπάρχουν τρεις παραλλαγές μη συνήθους σειράς λέξεων:

1. Η ονοματική ομάδα βρίσκεται στην αρχή της πρότασης: η πρόταση αρχίζει με την κύρια λέξη και ακολουθεί ο προσδιορισμός — απαρέμφατο με εξαρτημένους όρους, π.χ.:

121

Teisę susipažinti su protokolu turi kiekvienas konkurso dalyvis (Žin. 1996, Nr. 133–2356); Teisę skirti chemoprofilaktiką turi tik asmens sveikatos priežiūros specialistai, Sveikatos apsaugos ministerijos nustatyta tvarka gavę licencijas medicinos praktikai (Žin. 1996, Nr. 104–2363); Teisę siūlyti Teisėjų senato pirmininkui Senate svarstytinus įstatymų taikymo teismų praktikoje klausimus turi Aukščiausiojo Teismo skyrių pirmininkai ir teisėjai […] (Žin. 1995, Nr. 36–887).

2. Η ονοματική ομάδα διασπάται, το απαρέμφατο βρίσκεται στην αρχή της πρότασης και χωρίζεται από τη λέξη που προσδιορίζει με ένα ρήμα. Αυτή η ασυνήθιστη παραλλαγή της σειράς των λέξεων χρησιμοποιείται όταν χρειάζεται να τονιστεί ιδιαίτερα ο δικαιούχος (beneficient), π.χ.:

Δικαίωμα χρήσης των οδών έχουν όλα τα νομικά και φυσικά πρόσωπα, σύμφωνα με τον παρόντα νόμο […] (Žin. 1995, Nr. 44–1076); Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό έχουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν εγγραφεί με τον προβλεπόμενο τρόπο και έχουν προσέλθει στη συνεδρίαση της επιτροπής του διαγωνισμού μίσθωσης (Žin. 1996, Nr. 103–2356); Δικαίωμα αγοράς εισιτηρίων στα εκδοτήρια χωρίς αναμονή στην ουρά παρέχεται σε επιβάτες με παιδιά προσχολικής ηλικίας, σε έγκυες γυναίκες, σε άτομα με αναπηρία, σε μέλη του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και σε δημοτικούς συμβούλους (Žin. 1995, Nr. 47–1155).

Αυτή η σειρά των λέξεων, προφανώς, προέκυψε κατ’ αναλογία προς προτάσεις όπου το κατηγόρημα αποτελείται από ένα τροπικό ρήμα και ένα απαρέμφατο στην αρχή της πρότασης, ενώ το πρόσωπο που επιθυμείται να τονιστεί ως εκτελεστής της ενέργειας μετατίθεται στο τέλος της πρότασης, π.χ.:

Ιατρική πρακτική (πρωτοβάθμια ή ειδικευμένη) στη Δημοκρατία της Λιθουανίας μπορούν να ασκούν πρόσωπα που διαθέτουν άδεια εκδοθείσα με τον προβλεπόμενο από τον παρόντα νόμο τρόπο και σε ισχύ (Žin. 1996, Nr. 102–2313); Κυνήγι με αρπακτικά πτηνά μπορούν να ασκούν μόνο κυνηγοί (Žin. 1995, Nr. 25–571). Εδώ το απαρέμφατο αποτελεί μέρος του κατηγορήματος και μπορεί να μετακινείται πιο ελεύθερα από ό,τι το απαρέμφατο που συνδέεται με ουσιαστικό μέσω προσδιοριστικής σχέσης και το προσδιορίζει. Ωστόσο, για φαινόμενα με παρόμοια σημασιολογία αναζητούνται ανάλογοι τρόποι έκφρασης. Η φράση έχει το δικαίωμα εξομοιώνεται με τα τροπικά ρήματα μπορεί, πρέπει, οφείλει, τα οποία στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων δηλώνουν διάφορους βαθμούς δεοντικότητας· ενταγμένη σε αυτό το σύστημα, δηλώνει τα όρια αρμοδιότητας, δηλαδή κατοχυρώνει τη δυνατότητα εκτέλεσης μιας ενέργειας, πρβλ. πρόσωπα μπορούν να χρησιμοποιούν τις οδούς, πρόσωπα πρέπει να χρησιμοποιούν τις οδούς, πρόσωπα οφείλουν να χρησιμοποιούν τις οδούς και πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τις οδούς.

3. Η ονοματική ομάδα βρίσκεται στην αρχή της πρότασης, η πρόταση αρχίζει με μια απαρεμφατική φράση, η οποία προηγείται της λέξης που προσδιορίζει, αλλά χωρίζεται από αυτήν από έναν άλλο προσδιορισμό —τη γενική—, π.χ.:

Δικαίωμα προτεραιότητας για την αγορά των εντύπων και άλλων εγγράφων που διατίθενται προς πώληση από υπό εκκαθάριση μη κρατική βιβλιοθήκη έχουν οι κρατικές βιβλιοθήκες (Žin. 1995, Nr. 51–1245); Δικαίωμα προτεραιότητας για την αγορά εισιτηρίου έχουν: τα άτομα με αναπηρία, οι επιβάτες με μικρά παιδιά και οι έγκυες γυναίκες (Žin. 1995, Nr. 60–1516).

Η ομάδα λέξεων που συνοδεύει το ουσιαστικό «δικαίωμα» και έχει ως πυρήνα ένα απαρέμφατο είναι συχνά ιδιαίτερα εκτεταμένη. Μια τέτοια ομάδα λέξεων, η οποία λειτουργεί ως συνοδευτικό στοιχείο της πρότασης, γίνεται το σημαντικότερο από πληροφοριακή άποψη και το μακρύτερο και πιο σύνθετο από δομική άποψη στοιχείο της πρότασης.

Παραλήφθηκε 1999 05 27

122

LITERATŪRA IR ŠALTINIAI

Ambrazas V. 1986: Dabartinės lietuvių kalbos žodžių tvarkos modeliai. – Lietuvos TSR Mokslu Akademijos darbai, A serija, 3(96), 92–101.

ATPK 1996: Lietuvos Respublikos administracinės teisės pažeidimų kodeksas, Vilnius: Teisinės informacijos centras prie Teisingumo ministerijos.

BK 1997: Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas, Vilnius: Teisės aktai.

GTK 1996: Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas, Vilnius: Teisinės informacijos centras prie Teisingumo ministerijos.

LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas.

LRK 1994: Lietuvos Respublikos konstitucija, Vilnius: Teisinės informacijos centras prie Teisingumo ministerijos.

Valeckienė A. 1998: Lietuvių kalbos funkcinė gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Žin. – Valstybės žinios (επίσημη έκδοση).

NON-AGREEING GROUPS OF WORDS IN THE LANGUAGE OF STATE DOCUMENTS

Summary

Η μελέτη εξετάζει έναν ιδιαίτερο τύπο επιθετικών προσδιορισμών, τη χρήση των προσδιορισμών (μη συμφωνούντων επιθέτων) στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων.

1. Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων είναι αρκετά συχνές οι μακρές αλυσίδες γενικών προσδιορισμών. Μεταξύ των αιτιών αυτού του φαινομένου ενδέχεται να είναι η δυνατότητα της γενικής να προσδιορίζει ένα πράγμα από διάφορες οπτικές γωνίες (γλωσσικός λόγος) και η απαίτηση να αναφέρονται οι ονομασίες των ιδρυμάτων στην επίσημη χρήση, υποδεικνύοντας όλα τα υποκείμενα επίπεδα (εξωγλωσσικός λόγος).

2. Συζητείται μια ειδική περίπτωση χρήσης της γενικής, όταν η ομάδα λέξεων έχει ως πυρήνα ένα λεκτικό αφηρημένο ουσιαστικό. Η σειρά των λέξεων σε μια τέτοια πρόταση βοηθά στη διάκριση των σημασιών: η γενική του υποκειμένου προηγείται του ουσιαστικού, ενώ η γενική του αντικειμένου ακολουθεί. Και οι δύο γενικές πριν από το ουσιαστικό προσδίδουν στην ομάδα λέξεων τη σημασία της εξάρτησης. Μερικές φορές η γενική χρησιμοποιείται μετά την κεφαλή λόγω των δομικών χαρακτηριστικών ολόκληρης της ονοματικής ομάδας.

3. Στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων είναι συχνές οι ομάδες λέξεων με πυρήνα τη λέξη teisė (αγγλ. right). Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά με το απαρέμφατο και τους εξαρτώμενους όρους του. Η δομή της ομάδας λέξεων καθορίζεται από τη συντακτική συνδεσιμότητα του απαρεμφάτου. Η ομάδα λέξεων με τη λέξη teisė εμφανίζεται συχνότερα στο τέλος της πρότασης. Όταν πρέπει να τονιστεί ο φορέας του δικαιώματος και όχι το αντικείμενό του, η ομάδα λέξεων μετακινείται στην αρχή της πρότασης. Είναι ασυνήθιστη η χρήση του απαρεμφάτου ως προσδιορισμού στην αρχή της πρότασης, χωρισμένου από την προσδιοριζόμενη λέξη μέσω του κατηγορήματος.

123