ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2001), 55–69

Designações de pessoas expressas por substantivos móveis verbais (substantiva mobilia)

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

O artigo aborda os substantivos móveis lituanos (substantiva mobilia), como mokytojas, -a. Eles ocorrem em pares de substantivos relacionados, que compartilham um radical e um formante semelhantes, mas apresentam terminações flexionais diferentes de acordo com o gênero natural. Seu gênero é determinado pelo significado (e, redundantemente, pela morfologia): são masculinos ou femininos conforme o sexo do referente. Os substantivos móveis constituem um dos maiores grupos de substantivos que designam seres humanos em lituano. De acordo com os significados derivacionais, os radicais subjacentes, os formantes e os fatores semânticos, podem ser divididos em dois subgrupos: agentes e possuidores de propriedades verbais. Sua proporção é de 53,6% para 46,3%. Juntos, formam uma categoria distinta de substantivos referentes a pessoas, comparável a categorias como nomes de ação, nomes de instrumentos etc. O modelo derivacional dos substantivos móveis permite criar novas unidades desse tipo de maneira bastante regular. Como resultado, esse grupo é aberto e produtivo.

0. INTRODUÇÃO

0.1. Um dos maiores grupos de designações de pessoas na língua lituana é o dos substantivos móveis, ou «substantiva mobilia» (doravante, SM), que designam pessoas e formam pares de acordo com o sexo. Eles têm o mesmo radical lexical (mas os mesmos formantes derivacionais), porém terminações diferentes de gênero masculino e feminino, que indicam referentes de sexos distintos. O significado do radical lexical não difere, por exemplo, dažytojas, -a significa «aquele que pinta»; o que muda é apenas a atribuição desse significado a sexos diferentes: assim, se o referente for do sexo masculino, acrescenta-se a terminação do gênero masculino — dažytojas; se o referente for uma mulher, acrescenta-se ao radical a terminação do gênero feminino — dažytoja; cf.: bedarbis, bedarbė; drabužininkas, drabužininkė; juokdarys, juokdarė.

0.2. Do ponto de vista da formação de palavras, o grupo de designações de pessoas SM compreende palavras simples não derivadas do tipo našlys, -ė e derivados (por exemplo: mokytojas, -a, plepys, -ė, pameistrys, -ė, juodadarbis, -ė). Há muito poucas designações SM não derivadas. Elas representam 0,8% de todas as designações de pessoas SM¹. O restante são derivados. Os derivados são particularmente numerosos. Essas designações de pessoas são formadas a partir de verbos e de palavras nominais (ou palavras afins). Utilizam-se todos os meios possíveis de formação de palavras: prefixação, formação com prefixos, formação com sufixos e com-

¹ As palavras internacionais não foram incluídas.

56 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

de perfuração. Para formá-los, emprega-se um número considerável de formantes derivacionais: 55 sufixos, 3 terminações e cerca de 15 terminações com formantes consonantais (ver 3.2.). É possível formar pares desses substantivos a partir de quase todos os verbos, com determinado sufixo e terminação. Pode-se dizer que a classe derivacional dos SM é aberta em lituano. Além disso, os substantivos SM destacam-se em toda a classe lexical e escala semântica dos nomes de pessoas, que abrangem a vida e o modo de vida das pessoas, pela variedade e amplitude: denominam pessoas segundo a atividade que exercem, a profissão, a pertença a algo, a posição social, as características que possuem ou outros aspectos².

0.3. Esses substantivos móveis também são usados em outras línguas indo-europeias: tanto nas antigas, por exemplo, no latim dominus ‘senhor’, domina ‘senhora’, no grego δοῦλος ‘escravo’, δούλη ‘escrava’, no sânscrito dasā- ‘escravo’, dasī- ‘escrava’, no gótico magus ‘servo’, mawi ‘serva’, no eslavo antigo pabъ ‘escravo’, paba ‘escrava’, como nas modernas, por exemplo, no espanhol amigo ‘amigo’, amiga ‘amiga’, hijo ‘filho’, hija ‘filha’, no francês cousin ‘primo’, cousine ‘prima’, no alemão Lehrer ‘professor’, Lehrerin ‘professora’, no russo работник ‘trabalhador’, работница ‘trabalhadora’, e no letão skolotājs ‘professor’, skolotāja ‘professora’. Apenas em comparação com outras línguas, essa classe SM é especialmente produtiva, abundante e regular em lituano. Deve-se mencionar ainda que o gênero gramatical dos substantivos móveis em lituano está sempre relacionado ao sexo dos referentes (um referente do sexo masculino é designado por um substantivo com terminação masculina; um referente do sexo feminino, por um substantivo com terminação característica do gênero feminino), ao passo que, em muitas línguas indo-europeias, essas relações não são constantes (Corbett 1991: 57–68).

0.4. Os substantivos SM foram estudados em diversos trabalhos de linguística dedicados à formação de palavras e à morfologia do lituano (e, em geral, das línguas bálticas). Do ponto de vista histórico, os substantivos móveis do lituano foram estudados por A. Leskien (1891), P. Skardžius (1943), J. Otrębskis (1965) e S. Ambrazas (1993). Os substantivos móveis também interessam a outros especialistas em linguística (mencionem-se S. Keinys 1999 e A. Valeckienė 1998). No entanto, nenhum desses autores examinou nem diferenciou especificamente os substantivos SM. V. Urbutis (1965: 251–474) foi quem os descreveu de forma mais completa e aprofundada, do ponto de vista da língua em sincronia. Contudo, em seus trabalhos, os nomes de pessoas também são abordados juntamente com outros derivados de tipo semelhante, sem levar em conta que uma mesma categoria derivacional inclui substantivos que designam seres animados e inanimados, por exemplo: sugyventinis, -ė e sumuštinis, turčiuolis, -ė e meduolis (ver Urbutis 1965: 323, 346). Além disso, as categorias derivacionais estabelecidas nesse trabalho, que incluem nomes de pessoas SM, abrangem, ao que parece, derivados de diferentes processos de formação: por exemplo, os nomes de detentores de uma propriedade verbal e de agentes são reunidos num só grupo, como vyšniautojas, -a e gydytojas, -a, apgavikas, -ė e nešikas, -ė (Urbutis 1965: 318, 320), embora não sejam homogêneos do ponto de vista da formação nem do significado. Além disso, os substantivos SM estão dispersos por categorias derivacionais distintas (Urbutis, 1965: 317–414). Assim, pode-se dizer que, até hoje, a classe de pessoas não foi destacada separadamente nem estudada de forma específica. Naturalmente, tudo isso se deveu aos diferentes objetivos que os pesquisadores haviam estabelecido.

² Outros nomes de pessoas, por exemplo, os nomes supletivos do tipo tėvas – motina, refletem apenas relações de parentesco, enquanto os chamados substantivos de «gênero comum» designam pessoas geralmente de forma depreciativa — vėpla, kerėpla.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

57

0.5. O objetivo deste trabalho é apresentar uma «categoria de pessoas» operacional, que abrange nomes de agentes derivados de verbos e nomes de detentores de propriedades derivados de verbos e de nomes. Este artigo, porém, limitar-se-á aos derivados SM verbais, que correspondem a 60,4% de todos os derivados SM que designam pessoas. Serão destacados os significados, as bases e os formantes desses nomes, além de serem apresentados dados estatísticos.

1. SIGNIFICADO DERIVACIONAL DOS DERIVADOS SM VERBAIS

1.1. Na linguística, o significado derivacional de uma palavra é definido como o significado que resulta dos componentes estruturais do derivado (a palavra-base e os formantes) e da relação entre eles. Em outras palavras, baseia-se na oposição derivacional, isto é, na relação entre o derivado e a palavra (ou palavras) de base (Urbutis 1978: 145). Assim, o derivado está relacionado à palavra-base tanto no plano da expressão quanto no do significado. Por exemplo, o derivado šlavėjas, -a ‘quem varre’ preserva o significado do verbo-base šluoti, šluoja, šlavė ‘limpar, varrer com uma vassoura’ e o radical do pretérito simples. A terminação -as, que integra o formante derivacional do derivado -ėjas, -a, indica que esse substantivo designa um agente do sexo masculino, ao passo que a terminação -a designa um agente do sexo feminino. O significado derivacional dessa palavra é ‘quem varre’ (‘quem só pode ser uma pessoa’). Trata-se do significado derivacional individual (de uma palavra específica).

1.2. Tanto os derivados verbais sufixais quanto os terminacionais podem ter os mesmos significados derivacionais (cf. knisėjas, -a, knisikas, -ė ir knisius, -ė), assim como os derivados com um segundo componente verbal de apoio (cf. py nėjas, -a ir vainikpynis, -ė). O significado mais generalizado de derivados verbais semelhantes, formados por processos distintos (por exemplo: gamintojas, -a, verpėjas, -a, sėjikas, -ė, žymininkas, -ė, sargas, -ė, duonkepys, -ė), é ‘aquele que realiza a ação designada pelo verbo-base’. Os derivados com esse significado categorial mais abstrato, formados de maneiras diversas (e com formantes distintos), têm o significado derivacional de agentes.

1.3. Outro grupo de derivados verbais tem um significado abstrato diferente: possui significado caracterizador e indica que a pessoa designada apresenta uma propriedade decorrente de uma ação (ou estado). Por exemplo, o derivado miegalius, -ė designa não ‘quem dorme’, mas ‘quem gosta de dormir por muito tempo, quem tem o hábito de dormir’. O significado derivacional mais geral desse tipo de derivados é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente da ação (ou estado) que ela própria (raramente outra pessoa) realiza ou vivencia, expressa pela palavra-base’. Os derivados com esse significado derivacional categorial, formados por diversos processos (por exemplo: gy rūnas, -ė, murmėklis, -ė, įkaitas, -ė, terlius, -ė, pirmāgimis, -ė), têm o significado derivacional de detentores de propriedades verbais.

Assim, de acordo com o significado derivacional categorial mais abstrato, que emerge de derivados verbais formados por diversos processos, os nomes de pessoas SM podem ser de dois tipos: alguns designam os agentes da ação expressa pela palavra-base; outros designam aqueles que têm como característica a ação expressa pela palavra-base (cf. as conclusões).

2. BASE DE FORMAÇÃO

2.1. Na linguística, chama-se palavra-base à palavra que serve de base para formar outra palavra ou da qual outra palavra é derivada. No entanto, quando se fala da base de formação de uma palavra derivada-

58 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

ção, ela não é considerada uma parte lexical isolada da palavra (o radical), mas vê-se nela a palavra-base inteira, com suas características gramaticais e lexicais (Urbutis 1978: 152). Estas desempenham um papel considerável na formação do significado derivacional em geral. Por isso, ao selecionar nomes de pessoas de SM derivados de verbos, é de grande importância o conjunto de características inter-relacionadas dos verbos-base: componentes semânticos, relação com o objeto (transitividade), tipo de processo designado, complexidade da estrutura do radical e relação com o tempo verbal.

2.2. DETERMINAÇÃO DA CLASSE DE PALAVRAS. Ao determinar as palavras-base dos nomes de agentes, não há dúvidas: todas são verbos. O segundo elemento, que serve de base, nos compostos também é sempre verbal. Assim, a palavra derivada mokytojas, -a deriva de mokyti, kūrėjas, -a de kurti, prausikas, -ė de prausti. Contudo, ao determinar as palavras-base dos nomes de portadores de uma propriedade, por vezes é difícil dizer qual classe de palavra — verbo ou adjetivo — deve ser considerada a base. Por exemplo, a derivação com a terminação -ius, -ė žabalius, -ė pode ter como base tanto o verbo žabalti quanto o adjetivo žabalas, -a. Cf.: vizgis, -ė (: vizgūs, vizgėti), vingilis, -ė (: vingūs, vingiuoti), tylėnis, -ė (: tylūs, tylėti). Naturalmente, por vezes é útil recorrer a outras formações de semântica e forma análogas, que ajudem a determinar a palavra-base ou aquela a que se deve dar preferência. Por exemplo, a derivação com a terminação -ys, -ė nebylys, -ė pode basear-se tanto em nebilti como em nebylūs; contudo, comparando-a com a derivação de mesma terminação neregys, -ė: neregėti, neregì, pode-se supor que seja uma derivação verbal. Ou, por vezes, é útil observar como se explica o significado da palavra derivada. Por exemplo, pliuškis, -ė, pejorativo: 1. ‘quem gosta de se enfeitar demais’, 2. ‘pessoa pouco séria e leviana’, parece basear-se no adjetivo pliuškus, -i: 1. ‘que se enfeita demais’, 2. ‘pouco sério e leviano’; já pliuškis, -ė, no sentido 3. ‘tagarela, parlapatão’, baseia-se no verbo pliuškėti, no sentido 3. ‘dizer disparates’. Contudo, por vezes é mais apropriado indicar ambas as palavras-base. Esse estatuto incerto da palavra-base em alguns nomes de portadores de propriedades deve-se provavelmente ao significado descritivo marcante da palavra derivada, que está mais associado ao adjetivo que designa a propriedade do que ao estado do qual ela decorre. Mas cabe acrescentar que a dificuldade de determinar a direção da derivação é frequente na linguística (Zverev 1972: 75–76; Urbutis 1978: 73–78).

2.3. COMPONENTES SEMÂNTICOS ‘ATIVO’: ‘NÃO ATIVO’. Para as derivações verbais, é muito importante que se baseiem nos componentes semânticos categoriais dos verbos-base ‘ativo’: ‘não ativo’, com base nos quais esses verbos se dividem em palavras que exprimem uma ação voluntária e um estado involuntário (Servaitė 1984: 77–85). Nunca se formam nomes de agentes a partir de verbos de estado. Por exemplo, dos verbos miegóti, sirgti, tingėti só são possíveis nomes de portadores de propriedades: miegalius, -ė, sirgalius, -ė, tinginys, -ė. Por exemplo, da semema do verbo polissêmico išdirbti que significa ‘passar tempo trabalhando, por exemplo, trabalhar oito horas’, não se pode derivar o nome de agente *aštuonių valandų išdirbėjas, -a, pois essa semema designa um estado; já a partir de outra semema do mesmo verbo, ‘tornar adequado’, é possível formar com o sufixo -ėjas, -a um nome de agente, por exemplo, odos išdirbėjas, -a, porque, com esse sentido, o verbo-base designa uma ação ativa que depende da vontade do agente. Assim, esse fenômeno é claramente determinado pelo sistema de formação de palavras.

2.4. RELAÇÃO DA AÇÃO COM O OBJETO. A relação da ação com o objeto é uma característica semântica bastante importante dos verbos que servem de base aos nomes de pessoas. Os nomes de agentes de SM

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

59

nomes (com exceção dos nomes de entidades em estados dinâmicos) são formados apenas a partir de ações ativas e voluntárias que mantêm uma relação com um objeto. Essa relação pode ser de dois tipos: a ação pode ser orientada para um objeto ou estar relacionada com um objeto. O objeto para o qual a ação é orientada desempenha a função de resultado da ação (por exemplo, nerti pirštines) ou de paciente (por exemplo, mindyti žolę), enquanto o objeto com o qual a ação está relacionada desempenha a função de conteúdo (por exemplo, aiškinti pamoką) ou de beneficiário (por exemplo, pagelbėti draugui) (Jakaitienė 1988: 59–64; Sližienė 1994: 19–25; Valeckienė 1998: 35–37). Os significados dos nomes de agentes baseiam-se, por sua vez, nos significados das palavras-base, decorrentes da relação entre a ação realizada por uma pessoa e o objeto da ação, por exemplo: gamintojas, -a, pilstytojas, -a, vežikas, -ė, dėstytojas, -a, pasakotojas, -a, sveikintojas, -a. A designação de um objeto específico não é necessária para o significado da palavra derivada: não importa o que nešikas, -ė carrega, nem o que vežėjas, -a transporta. Apenas nos nomes de pessoas de SM formados por composição o primeiro elemento designa o objeto para o qual se dirige a ação realizada pela pessoa e expressa pelo elemento principal. Assim, o significado dessa ação é restringido; cf. nešėjas, -a, nešikas, -ė e knygnešys, -ė; vežėjas, -a, vežikas, -ė e malkevežys, -ė; kepėjas, -a, kepikas, -ė e duonkepys, -ė.

As sememas individuais dos nomes polissêmicos de pessoas de SM podem pertencer a diferentes categorias derivacionais, dependendo da relação com o objeto ou da transitividade das ações designadas por seus verbos-base. Por exemplo, a primeira semema da palavra derivada šaukinas, -ė, com o sentido de ‘berrador, gritador’, baseia-se no significado do verbo-base šaukti ‘berrar, gritar’, que não tem relação com um objeto; já a segunda semema de šaukinas, -ė designa ‘pessoa que anunciava notícias oficiais ao povo’, isto é, baseia-se na semema do verbo-base ‘convocar, pedir’, que mantém uma relação com um objeto. Portanto, šaukinas, -ė (1) pertence ao grupo dos nomes de portadores de propriedades, enquanto šaukinas, -ė (2) pertence ao grupo dos nomes de agentes.

2.5. TIPOS DE PROCESSOS. O tipo de processo denotado por diferentes verbos de base (para mais detalhes, ver Halliday 1985; Valeckienė 1998: 34–55) também é importante para as categorias derivacionais de nomes de pessoas em SM.

Por exemplo, os nomes de agentes da ação são sempre formados apenas a partir de verbos desse tipo, cuja ação denotada pode ser realizada por uma pessoa que desempenha a função semântica de agente (AG). As fórmulas das funções semânticas desses verbos de base são as seguintes: AG – V – O (REZ, PAT, CON, BEN): kapoti, šukuoti, sakyti, padėti. Quando a função do sujeito é outra — a de percipiente (PER), paciente (PAT) ou beneficiário (BEN) —, os verbos só podem servir de base a nomes de portadores de uma propriedade verbal (por exemplo: myletojas, -a, mėgėjas, -a, abe joklis, -ė, turėtojas, -a).

Dos verbos que denotam ações físicas e materiais realizadas por pessoas e que alcançam determinado resultado (AG – V – REZ), formam-se apenas nomes de agentes da ação, por exemplo: audėjas, -a, drožikas, -ė, statytojas, -a. Não se formam nomes de portadores de propriedades a partir de verbos desse tipo (por exemplo: gaminti, pjaustyti, minti).

Embora os verbos que denotam certos tipos de processos (por exemplo, mentais, de relações interpessoais e de percepção) (AG – V – CON) expressem o esforço ativo de uma pessoa para incluir um objeto ou algo no âmbito da ação, geralmente sem afetá-lo, os derivados desses verbos, porém, não se harmonizam muito bem semanticamente com os derivados de verbos que regem um objeto claro (REZ, PAT) (Labutis 1994: 49). Nem todos os verbos desse tipo permitem formar nomes de agentes da ação, por exemplo: baigti darbą > *baigėjas, -a, užmiršti knygą > *užmiršėjas, -a, mas užmiršėlis, -ė; pradėti paskaitą > *pradėjikas, -ė.

60 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

2.6. COMPLEXIDADE DA ESTRUTURA DO RADICAL. Apenas os nomes de pessoas com o sufixo -ikas, -ė se dividem em diferentes grupos de agentes da ação e portadores de propriedades, conforme a complexidade da estrutura do radical. Os nomes de agentes da ação com o sufixo -ikas, -ė não se formam a partir de verbos prefixados: derivados feitos a partir de tais palavras denotam apenas portadores de propriedades, por exemplo: apgavikas, -ė, įdavikas, -ė, išdavikas, -ė, pakalikas, -ė, pardavikas, -ė, prigavikas, -ė, compare nešikas, -ė, vežikas, -ė. Derivados com outros sufixos desse significado também podem ter como base um radical verbal prefixado, por exemplo: įkainotojas, -a, pardavinėtojas, -a, užrašytojas, -a, nuleidėjas, -a, sukirpėjas, -a, além de davėjas, -a, rašytojas, -a. A voz reflexiva não é característica dos radicais de base dos nomes de agentes da ação: alguns derivados com o sufixo -tojas, -a que mantêm a voz reflexiva são meros derivados artificiais (por exemplo: pasikėsintojas, -a, pasisavintojas, -a).

3. FORMANTE DERIVACIONAL

3.1. De acordo com a exigência teórica de analisar os derivados binariamente, distingue-se, além da base derivacional, o formante do derivado. Na linguística, o formante derivacional é definido como o conjunto dos meios formais de derivação (Urbutis 1978: 209) com os quais se formam palavras novas com um novo significado derivacional.

Os formantes derivacionais dos substantivos SM que designam pessoas segundo o sexo têm um componente obrigatório — a terminação masculina ou feminina. Terminações distintas não comprometem de modo algum a unidade do formante derivacional, pois sua escolha depende do sexo do referente designado. Por isso, os derivados dažytojas, dažytoja são considerados derivados de um único formante derivacional — o sufixo -tojas, -a. Além disso: rėplys, rėplė são derivados com as terminações -ys, -ė; vyndarys, vyndarė são compostos com o mesmo formante derivacional³.

3.2. A categoria dos nomes de agentes da ação não se caracteriza pela diversidade de tipos derivacionais: 85,3% desses derivados são formados apenas com três sufixos mais frequentes (-tojas, -a: skirstytojas, -a, -ėjas, -a: pirkėjas, -a, -ikas, -ė: šėrikas, -ė); os outros quatro constituem apenas exceções raras (-ovas, -ė: rangovas, -ė, -ininkas, -ė: tvāristininkas, -ė, -ūnas, -ė: šaukūnas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė). 10,6% dos nomes de agentes da ação formam-se por composição, a partir de um substantivo e de um verbo (ūkvedys, -ė), ao passo que a terminação é um formante bastante atípico e raro (1,1%) nos nomes de agentes da ação (entre as terminações puramente derivacionais, mencionam-se -as, -ė: vadas, -ė, -ius, -ė: knišius, -ė e a terminação ampliada⁴ -lys (-lis), -ė: seklys, -ė). Mas é preciso salientar que os tipos derivacionais com os sufixos -tojas, -a, -ėjas, -ė, -ikas, -ė, bem como os compostos com um elemento verbal de apoio, são muito produtivos e, pode-se dizer, regulares.

A categoria dos portadores de propriedades verbais caracteriza-se por uma grande variedade de tipos derivacionais: esses nomes formam-se com 31 sufixos e suas variantes (mais frequentemente com -ėlis, -ė: išbadėjėlis, -ė, -tojas, -a: sąvadautojas, -a, -ūnas, -ė: atskalūnas, -ė, -(t)inis (-(t)inys), -ė: statytinis, -ė, valdinys, -ė, -alius, -ė: sirgalius, -ė, -ėjas, -a: griežėjas, -a, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ikas,

³ O formante derivacional dos compostos é complexo. É constituído por uma determinada terminação e, ao mesmo tempo, pela junção das bases, que une os radicais de duas palavras numa só palavra (ver Urbutis 1978: 88).

⁴ Chamam-se terminações derivacionais ampliadas aquelas que contêm formantes consonantais desemantizados. São terminações semelhantes na forma de expressão e idênticas no significado derivacional, realizadas em contextos diferentes (para mais detalhes, ver Ambrazas, ed. 1994: 191–192, 202–203, 223; Valeckienė 1996: 125–131, 1998: 312; compare Knūkšta 1976: 11–12).

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

61

-ė: išdavikas, -ė, -(t)ukas, -ė: peštukas, -ė, slapukas, -ė, -uolis, -ė: varguolis, -ė, -ovas, -ė: varžovas, -ė, -(t)ininkas, -ė: samdininkas, -ė, būr-tininkas, -ė, -ulis (-ulys), -ė: dundulis, -ė, žindulys, -ė, (t)uoklis, -ė: pavyduoklis, -ė), 3 por terminações e 15 por terminações ampliadas (mais frequentemente com -ius, -ė: terlius, -ė, -is (-ys), -ė: žliumbis, -ė, -lys, -ė: kamšlys, -ė, -klis, -ė: kvatoklis, -ė) e também por composição, a partir de um verbo de base e de um primeiro elemento que é um substantivo (pilvakalbis, -ė), um adjetivo (piktdžiugis, -ė), mais raramente, um numeral (pirmagimis, -ė), um pronome (kitamanis, -ė) ou um advérbio (meiliakalbis, -ė). Mas a maioria desses tipos de formação é improdutiva — segundo eles, forma-se apenas um ou outro derivado.

3.3. Alguns sufixos e terminações dos nomes de portadores de propriedades verbais são os mesmos que os dos portadores de propriedades nominais; compare-se: -uolis, -ė: smirduolis, -ė (: smirdi) e aistruolis, -ė (: aistra), kantruolis, -ė (: kantrus), vienuolis, -ė (: vienas); -(t)ininkas, -ė: būrtininkas, -ė (: burti) e jūrininkas, -ė (: jūra), pirmininkas, -ė (: pirmas); -ius, -ė: snaudžius, -dė (: snaudžia, snaudė) e klumpius, -ė (: klumpė), būsius, -ė (: būsas). Por exemplo, derivados com o sufixo -ūnas, -ė, formados a partir de verbos, substantivos, adjetivos e numerais, como: pagrūnas, -ė (: pagrūė), pareigūnas, -ė (: pareiga), žymūnas, -ė (: žymus), pirmūnas, -ė (: pirmas), têm o mesmo significado derivacional categorial, ‘quem tem como propriedade aquilo que é expresso pela palavra de base’, e podem ser agrupados numa única categoria derivacional, neste caso, a categoria dos «portadores de propriedades».

4. SEMÂNTICA DOS NOMES DE PESSOAS

4.1. Os nomes verbais de pessoas designam pessoas de diferentes gêneros segundo vários aspectos da existência humana: atividade, profissão, ocupação, ações ocasionais, atos, estados permanentes, ocasionais ou variáveis.

4.2. SEMANTINIAI KOMPONENTAI. SM daiktavardžių, žyminčių asmenis, skyrimas į veiksmo atlikėjų ir ypatybės turėtojų pavadinimų grupes remiasi kategoriniais semantiniais komponentais ‘aktyvų’: ‘neaktyvų’, ‘turi santykį su objektu’: ‘neturi santykio su objektu’, ‘orientuotas į objektą’: ‘susijęs su objektu’, ‘orientuotas į rezultatą’: ‘orientuotas į patyrėją’. Tie žodžiai, kurie turi požymius: ‘aktyvų’, ‘turi santykį su objektu’ yra veiksmo atlikėjų pavadinimai (pvz., lipdytojas, -a, mokytojas, -a). Tie žodžiai, kurie turi požymius: ‘aktyvų’, ‘susijęs su objektu’ (pvz., tauškalius, -ė, prasimanynėlis, -ė), ‘neturi santykio su objektu’ (pvz., žuvautojas, -a, kariuomeninkas, -ė) ir remiasi komponentu ‘neaktyvų’ (pvz., tinginys, -ė, nusinėlis, -ė) bei visai nediferencijuojami ‘aktyvų’: ‘neaktyvų’ priešpriešos (veiksmažodiniai pavadinimai, kurie žymi asmens ypatybes, kylančias iš kito pašalinio asmens veiksmų, nukreiptų į įvardijamąjį (pvz., tremtinys, -ė, palikuonis, -ė), bei kai kurie vertinamojo pobūdžio pavadinimai (pvz., netikėlis, -ė, smirdalius, -ė)) yra ypatybės turėtojų pavadinimai. Žinoma, galimos ir išimtys: pavyzdžiui, veiksmo atlikėjų pavadinimai, žymintys dinamiškos būsenos reiškėjus, turi semantinį komponentą ‘neturi santykio su objektu’ (plg. ėjikas, -ė, plaukėjas, -a), o ypatybės turėtojų pavadinimai, žymintys asmenis pagal užsiėmimą, turi komponentą ‘orientuotas į patyrėją’ (plg. ėdūnas, -ė, kamšlys, -ė). Tačiau niekad veiksmo atlikėjų pavadinimai neturės komponento ‘neaktyvų’, o ypatybės turėtojų – ‘orientuotas į rezultatą’ (žr. 2.5.).

4.3. SEMAS ADICIONAIS. A natureza do significado lexical e do significado derivacional dos derivados verbais tem considerável importância para sua semântica; esses significados variam: em alguns casos, coincidem aproximadamente; em outros, diferem de forma mais acentuada.

62

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

natureza dos significados lexicais e derivacionais, que varia: em alguns casos, coincidem aproximadamente; em outros, diferem de forma mais acentuada.

4.3.1. Os derivados cujos significados lexical e derivacional coincidem aproximadamente formam-se a partir de palavras de base sem acréscimos semânticos adicionais⁵, por exemplo: auklėtojas, -a ‘quem educa’, nešikas, -ė ‘quem carrega’, kepėjas, -a ‘quem assa’. Quase todos os nomes de agentes de ação são desse tipo.

4.3.2. O significado derivacional dos nomes de portadores de propriedades frequentemente apresenta um acréscimo semântico (cf. Ermakova, 1984: 6), isto é, semas adicionais em comparação com o significado lexical do derivado, por exemplo: ‘amador de fazer algo’ (dabišius, -ė, pašai̇̃pūnas, -ė), ‘participante de determinada ação’ (pašnekovas, -ė), ‘quem faz muito de algo’ (bėgūnas, -ė, kamšlys, -ė, pažadūnas, -ė), ‘quem faz algo de determinada maneira (por muito tempo, frequentemente, rapidamente)’ (krapštukas, -ė, keiksnys, -ė, plėšūnas, -ė) etc. Essa comparação dos significados lexical e derivacional constitui frequentemente um critério adicional para determinar o significado dos derivados verbais. Assim, por vezes, nomes de pessoas baseados em verbos do mesmo tipo, com os componentes ‘ativo’ e ‘tem relação com um objeto’, podem designar tanto agentes de ação como portadores de propriedades, dependendo da relação da pessoa com a ação: a pessoa apenas executa a ação ou gosta de fazê-la, faz isso com frequência etc., ou seja, se há um acréscimo semântico. Por isso, por exemplo, os substantivos bėgikas, -ė ‘quem corre’, keikikas, -ė ‘quem xinga’, que não têm semas adicionais, são classificados como nomes de agentes de ação; já os derivados com a mesma base bėgūnas, -ė, keiksnys, -ė, keiksmininkas, -ė ‘quem xinga constantemente, gosta de xingar’, com os acréscimos ‘constantemente’ e ‘amador’, são classificados como nomes de portadores de propriedades verbais. Compare-se ainda kaūlytojas, -a ‘quem pede esmolas’ e kaulys, -ė ‘quem pede esmolas constantemente’, gėrikas, -ė ‘quem bebe’ e gėrovas, -ė ‘bêbado’, girtuoklis, -ė ‘quem se embriaga, fica bêbado com frequência’.

4.4. NEUTRALIDADE. Do ponto de vista avaliativo, os nomes de agentes de ação são neutros. A maioria dos nomes de portadores de propriedades verbais tem sentido depreciativo, pejorativo ou irônico, decorrente do significado da palavra verbal de base, que não é neutra do ponto de vista avaliativo, por exemplo: ryjikas, -ė, krapalius, -ė ‘quem anda com passo vacilante’, bambėklis, -ė, zyzeklis, -ė. Podem ser avaliados negativamente tanto a aparência da pessoa quanto seu caráter, comportamento ou o que lhe aconteceu (por exemplo: nutūkelis, -ė, žėliūnas, -ė ‘quem está coberto de pelos’, paleistuvis, -ė, jūželis, -ė, klaikšis, -ė, suškis, -ė). Mesmo que um ou outro nome tenha conotação positiva, muitas vezes também expressa uma atitude irônica: pralobėlis, -ė, įsimylėjėlis, -ė. Por esses motivos de uso, grande parte dos nomes de portadores de propriedades verbais pertence apenas à língua coloquial.

4.5. RELAÇÃO COM OS SIGNIFICADOS DAS PALAVRAS DE BASE. Os significados dos pares SM que designam pessoas derivam dos significados das ações realizadas pela própria pessoa (raramente, por outra), ou dos estados por ela experimentados, expressos pelas palavras de base. Por isso, os significados dos derivados são próximos dos significados das palavras de base, embora não coincidam totalmente com eles.

4.6. SIGNIFICADOS DOS NOMES DE AGENTES DE AÇÃO. Os nomes de agentes de ação podem designar agentes de ações físicas, materiais e mentais, falantes, participantes de relações interpessoais, de sensações e de ações dinâmicas:

4.6.1. NOMES DE AGENTES DE AÇÕES FÍSICAS E MATERIAIS — são substantivos SM que designam pessoas que realizam ações físicas e materiais orientadas para

⁵Para determinar a identidade entre o significado lexical e o derivacional, recorre-se geralmente às definições fornecidas pelo DLKŽ.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

63

objeto. Seu significado derivacional é: ‘pessoa que realiza uma ação física, material, diretamente dirigida ao objeto, designada pela palavra-base’. Dependendo da natureza da ação designada pelas palavras-base, podem nomear executantes de processos, fabricantes de objetos e agentes que alteram o estado de um objeto⁶.

4.6.1.1. NOMES DE EXECUTANTES DE PROCESSOS são formados com sufixos (excepcionalmente, com desinência) e por composição a partir de verbos que denotam uma ação orientada para um objeto, concebida como processo, sem que haja um resultado, por exemplo: -tojas, -a: perdavinėtojas, -a, -ėjas, -a: vežėjas, -a, -ikas, -ė: rinkikas, -ė, -lys (-lis), -ė: pirklys, -ė, perpirklis, -ė, -ovas, -ė: varovas, -ė 1. ‘gyvulių varytojas’, -ius, -ė: knisius, -ė; vainiksegi̇s, -ė.

4.6.1.2. NOMES DE FABRICANTES DE OBJETOS são formados com sufixos e por composição a partir de verbos transitivos orientados para um objeto, que denotam a fabricação de determinado objeto, concebido como resultado de uma ação, quando o objeto é transformado, por exemplo: -tojas, -a: pjautytojas, -a, -ėjas, -a: mezgėjas, -a, -ikas, -ė: malikas, -ė; žvakdarys, -ė.

4.6.1.3. NOMES DE AGENTES QUE ALTERAM O ESTADO DE OBJETOS são formados com sufixos e por composição a partir de verbos que denotam determinada ação orientada para um objeto, em que se descreve o estado do objeto, concebido como paciente, por exemplo: -tojas, -a: šukuotojas, -a, -ėjas, -a: skalbėjas, -a, -ikas, -ė: šveitikas, -ė, -ininkas, -ė: glaistinininkas, -ė, -ovas, -ė: tvarkovas, -ė; knygrišys, -ė.

4.6.2. NOMES DE EXECUTANTES DE AÇÕES MENTAIS são nomes SM que designam pessoas que realizam ações condicionadas pelas qualidades e capacidades intelectuais de uma pessoa. Seu significado derivacional é: ‘pessoa que realiza uma ação mental relacionada a um objeto, designada pela palavra-base’. São formados com sufixos e por composição, por exemplo: -tojas, -a: dėstytojas, -a, -ėjas, -a: vertėjas, -a, -ikas, -ė: spėjikas, -ė, -ovas, -ė: užsakovas, -ė; raštvedys, -ė.

4.6.3. NOMES DE FALANTES são substantivos SM que designam pessoas que realizam atos de fala relacionados a um objeto, mas que não incidem sobre ele. O significado derivacional desses nomes é: ‘pessoa que realiza uma ação de fala objetal, designada pela palavra-base’. São formados com sufixos (raramente com desinências), por exemplo: -tojas, -a: kalbėtojas, -a, pasakotojas, -a, sakytojas, -a, -ėjas, -a: skelbėjas, -a, -ikas, -ė: skelbikas, -ė, -ūnas, -ė: šauktūnas, -ė 2. ‘kas praneša’, -lys, -ė: šauklys, -ė 1. ‘asmuo, kuris praneša žinias’.

4.6.4. NOMES DE AGENTES DE RELAÇÕES RECÍPROCAS designam pessoas que realizam ações condicionadas pelas relações recíprocas entre o agente e o objeto. O significado derivacional desses derivados SM é: ‘pessoa que realiza uma ação condicionada pelas relações recíprocas entre o agente e o objeto, designada pela palavra-base’. São formados com sufixos (raramente com desinência), por exemplo: -tojas, -a: sveikintojas, -a, -ėjas, -a: gerbėjas, -a, -ikas, -ė: gyny­kas, -ė, -lys, -ė: kvieslys, -ė.

Um grupo específico de nomes de agentes de relações recíprocas designa pessoas com base em ações de SUPERVISÃO (proteção, gestão, pastoreio), que podem ser concebidas como um estado. São substantivos SM formados com sufixos (raramente com desinências), compostos, por exemplo: -tojas, -a: globotojas, -a, -ovas, -ė: valdovas, -ė, -onas, -ė: valdōnas, -ė arcaico, -ininkas, -ė: valdininkas, -ė, -as, -ė: sargas, -ė; aviganis, -ė.

⁶Essa classificação é convencional, pois, por vezes, o papel funcional do objeto depende do significado lexical das palavras. Cf. pjauti šieną (não há resultado), pjauti lentas (visa-se um resultado).

64 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

4.6.5. DENOMINAÇÕES DE AGENTES DE PERCEPÇÃO – são substantivos SM sufixais (raramente, terminacionais) que designam pessoas que realizam voluntariamente ações psicofísicas relacionadas com um objeto. O significado derivacional dessas denominações de pessoas é: ‘pessoa que, voluntariamente, manifesta sensações relacionadas com um objeto, designadas pela palavra-base’, por exemplo: -tojas, -a: klausytojas, -a, stebėtojas, -a, ūostytojas, -a, -ovas, -ė: žiūrovas, -ė, -as, -ė: žvalgas, -ė.

4.6.6. DENOMINAÇÕES DE AGENTES DE AÇÕES DINÂMICAS com sufixos são formadas a partir de verbos intransitivos de ação ativa, não dirigida a um objeto, que designam ações dinâmicas de movimento realizadas voluntariamente por uma pessoa e percebidas como determinado estado, por exemplo: -tojas, -a: lakstytojas, -a, -ėjas, -a: ėjėjas, -a, -ikas, -ė: čiuožikas, -ė.

4.7. SIGNIFICADOS DAS DENOMINAÇÕES DE PORTADORES DE PROPRIEDADES VERBAIS. Esses substantivos SM designam pessoas caracterizadas por sua ocupação, relações interpessoais, atividade mental, ações dinâmicas, sons emitidos voluntária ou involuntariamente, estado físico involuntário, estado físico variável, estado mental, estado existencial, resultado do processo vivenciado e ações externas dirigidas a elas.

4.7.1. As denominações de pessoas caracterizadas por ações voluntárias podem ser divididas em cinco tipos:

4.7.1.1. DENOMINAÇÕES DE PESSOAS CARACTERIZADAS POR SUA OCUPAÇÃO – são substantivos SM que designam pessoas cuja propriedade decorre de uma ação ativa por elas realizada, que exige esforço de vontade e indica uma inclinação ou ocupação em alguma atividade. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente de sua ocupação, designada pela palavra-base’. São formadas por sufixação, terminação e composição, por exemplo: -tojas, -a: meškeriotojas, -a, -ūnas, -ė: krapštūnas, -ė, -ėlis, -ė: sukilėlis, -ė, -ėjas, -a: būrėjas, -a, -ikas, -ė: lošikas, -ė, -alius, -ė: rūkal(i)us, -ė, -iūgas, -ė: smaliūgas, -ė (: smilti, smilūs) ‘guloso’, -ninkas, -ė: kariaunininkas, -ė, -ovas, -ė: gerovas, -ė, -uoklis, -ė: rijūoklis, -ė, -uonis, -ė: grobuonis, -ė, -lys, -ė: šaulys, -ė, -klys, -ė: žūklys, -ė (: žūti), -nius, -ė: puošnius, -ė (: puošti); pilvapenys, -ė, veltėdys, -ė.

4.7.1.2. DENOMINAÇÕES DE PESSOAS CARACTERIZADAS POR RELAÇÕES INTERPESSOAIS designam pessoas cujas propriedades decorrem de ações ou estados por elas vivenciados, condicionados pelas relações interpessoais. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do verbo-base que designa as relações interpessoais por ela vivenciadas’. São derivados prefixais, terminacionais e compostos, por exemplo: -tojas, -a: meil(i)kautojas, -a, -ūnas, -ė: grūnas, -ė, -ėlis, -ė: susimokėlis, -ė, -ikas, -ė: apgavikas, -ė, -tukas, -ė: muščiukas, -ė, -ėjas, -a: kropėjas, -a, -okas, -ė: šaipokas, -ė, -uolis, -ė: pašai(u)olis, -ė, -ovas, -ė: sugerovas, -ė, -tinis, -ė: sugyventinis, -ė, -iūgas, -ė: viliūgas, -ė (: vilti); -ys, -ė: kaul(i)ys, -ė (: kaulyti), -klis, -ė: didžiuoklis, -ė ‘aquele que se orgulha’, -snys, -ė: keiksnys, -ė; miglapūtys, -ė, padlaižys, -ė.

Entre as denominações de pessoas caracterizadas por relações interpessoais poderiam incluir-se também substantivos que designam pessoas por ações de RECEBER, TOMAR. São derivados prefixais e compostos, por exemplo: -ėjas, -a: gavėjas, -a, įgijėjas, -a, -tojas, -a: paveldėtojas, -a, laimėtojas, -a, -ikas, -ė: ėmikas, -ė; duonpelnys, -ė.

4.7.1.3. DENOMINAÇÕES DE PESSOAS CARACTERIZADAS POR AÇÕES DINÂMICAS – são substantivos SM que se baseiam em verbos que designam deslocamento ou outro tipo de mobilidade e designam pessoas cuja propriedade decorre das ações de movimento realizadas, percebidas como

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

65

estado. O significado derivacional dos nomes deste tipo é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do estado dinâmico que manifesta, expresso pela palavra-base’. Formam-se com sufixos, terminações ou por composição, por exemplo: -ėlis, -ė: nuklėdis, -ė, -ūnas, -ė: bėgūnas, -ė, -tojas, -a: iškylautojas, -a, -alius, -ė: virtalius, -ė ‘quem anda gingando’, -ninkas, -ė: keliaunininkas, -ė, -uklis, -ė: virtuklis, -ė, -uolis, -ė: nerimuolis, -ė ‘irrequieto’; -is, -ė: klibis, -ė, -lys, -ė: šoklys, -ė, -vis, -ė: ateivis, -ė, -klis, -ė: klajoklis, -ė, -ius, -ė: krapalius, -ė (: krapalioti) ‘quem anda sem firmeza, apoiando-se com dificuldade nas pernas’, -šis, -ė: nepaslankšis, -ė; purvabridys, -ė, aukštalipis, -ė.

4.7.1.4. NOMES DE PESSOAS CARACTERIZADAS PELA ATIVIDADE MENTAL — são substantivos SM que designam pessoas cuja propriedade decorre de estados condicionados pelas qualidades e capacidades intelectuais da pessoa. O significado derivacional desses nomes é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do estado mental que experimenta, designado pela palavra-base’. Formam-se com sufixos, terminações ou por composição, por exemplo: -ėlis, -ė: užmišėlis, -ė, -tojas, -a: mąstytojas, -a, -iūnas, -ė: žiniūnas, -ė, -ovas, -ė: žinovas, -ė, -inys, -ė: mokinys, -ė, -iūgas, -ė: pramaniūgas, -ė, -iuonis, -ė: žiniuonis, -ė, -klis, -ė: abejoklis, -ė, -ys, -ė: žynys, -ė; laisvamānis, -ė, aklātikis, -ė.

4.7.1.5. NOMES DE PESSOAS CARACTERIZADAS PELOS SONS PRODUZIDOS VOLUNTARIAMENTE — são substantivos SM que designam pessoas cuja propriedade decorre da ação de produzir sons por esforço próprio. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente da ação de produzir voluntariamente os sons que emite, expressa pela palavra-base’. Formam-se com sufixos, terminações ou por composição, por exemplo: -tojas, -a: švilpautojas, -a, -eklis, -ė: bambėklis, -ė, -alius, -ė: tauškalius, -ė, -utis, -ė: čiauškutis, -ė, -ėjas, -a: švilpėjas, -a, -ikas, -ė: švilpikas, -ė, -ovas, -ė: kalbovas, -ė, -ininkas, -ė: paūstininkas, -ė, -snys, -ė: klyksnys, -ė, -ulis, -ė: dundulis, -ė, -ūnas, -ė: plepūnas, -ė, -uolis, -ė: šnekuolis, -ė, -lys, -ė: suoslys, -ė, -ys, -ė: plepys, -ė; niekabylys, -ė, aiškiakalbis, -ė.

4.7.2. OS NOMES DE PESSOAS CARACTERIZADAS POR UM ESTADO INVOLUNTÁRIO podem ser divididos em seis tipos:

4.7.2.1. OS NOMES DE PESSOAS CARACTERIZADAS POR SONS PRODUZIDOS INVOLUNTARIAMENTE designam pessoas cuja propriedade decorre de um estado involuntário em que produzem sons. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do estado em que experimenta a produção involuntária de sons, expresso pela palavra-base’. Formam-se com sufixos e terminações, por exemplo: -alius, -ė: čiaudalius, -ė, -eklis, -ė: stenėklis, -ė, -ūnas, -ė: virkūnas, -ė, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -esas, -ė: švelpėsas, -ė (: švelpti) ‘quem tem ceceio’; -lys, -ė: parplys, -ė, -klis, -ė: aimanuoklis, -ė, -snys, -ė: verksnys, -ė, -is, -ė: žliumbis, -ė, -ius, -ė: zaūnius, -ė.

4.7.2.2. NOMES DE PESSOAS CARACTERIZADAS POR UM ESTADO FÍSICO INVOLUNTÁRIO — são substantivos SM que designam pessoas cujas propriedades decorrem de um estado condicionado por seu modo de estar, posição ou outra condição física que muitas vezes não exige esforço volitivo. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do estado físico que experimenta, expresso pela palavra-base’. Derivam-se com sufixos e terminações, e formam-se por composição, por exemplo: -ėlis, -ė: išsišėpelis, -ė, -alius, -ė: miegalius, -ė, -tojas, -a: žiopsotojas, -a, -enis, -ė: tylėnis, -ė, -ikas, -ė: tupikas, -ė, -uklis, -ė: mieguklis, -ė, -ūnas, -ė: sėdūnas, -ė, -ys, -ė: neregys, -ė, -ius, -ė: snaudžius, -dė, -lys, -ė: vėplys, -ė, -šas, -ė: migšas, -ė; trumparegys, -ė.

66 |

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

4.7.2.3. Os nomes de pessoas caracterizadas por um estado físico involuntário variável designam pessoas cujas propriedades decorrem de um estado condicionado por sua condição física variável. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente de seu estado físico alterado (mais raramente, variável), expresso pela palavra-base’. Formam-se com sufixos, terminações ou por composição, por exemplo: -ėlis, -ė: pér aukėlis, -ė, -alius, -ė: drambalius, -ė (: drimba) ‘barrigudo’, -ulis, -ė: burbūlis, -ė (: burbti) ‘gorducho’, -ūnas, -ė: želūnas, -ė coloquial ‘quem está coberto ou revestido de pelos’; -is, -ė: pliūmpis, -ė ‘quem está flácido’, -lys, -ė: tišlys, -ė, -ius, -ė: drisk(i)us, -ė, -kus, -ė: dribkus, -ė (: dribti), -nius, -ė: šūtn(i)us, -ė (: šūto), -snius, -ė: džiušni(us), -ė, -šas, -ė: dribšas, -ė (: dribti), -šis, -ė: lėpšis, -ė (: lėpti), -šlys, -ė: raukšlys, -ė (: rauktis); miegpuvys, -ė pejor. ‘dorminhoco’.

4.7.2.4. Os nomes de pessoas caracterizadas por um estado psíquico designam pessoas com base em propriedades decorrentes de experiências interiores que vivenciam, frequentemente condicionadas pela psique. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do estado psíquico que experimenta, designado pela palavra-base’. Formam-se com sufixos, terminações ou por composição, por exemplo: -ėlis, -ė: isimylėjėlis, -ė, -tojas, -a: pavyduliautojas, -a, -ūnas, -ė: pavydūnas, -ė, -ėjas, -a: laukėjas, -a, -ikas, -ė: delsi(k)as, -ė, -inys, -ė: tinginys, -ė, -uolis, -ė: pavyd(u)olis, -ė, -onas, -ė: niūr(u)onas, -ė; -lys, -ė: gaišlys, -ė, -is, -ė: įngis, -ė (: įngti) ‘preguiçoso’, -šis, -ė: klaikšis, -ė, -šas, -ė: kluikšas, -ė ‘tolinho’, -štis, -ė: klaikštis, -ė ‘quem enlouqueceu’; niekdžiugis, -ė, piktdžiugis, -ė.

4.7.2.5. Os nomes de pessoas caracterizadas por um estado existencial são substantivos SM sufixais e compostos que designam pessoas cujas propriedades decorrem de estados ligados à sua existência e presença. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do estado existencial que experimenta, expresso pela palavra-base’, por exemplo: -ėlis, -ė: nebūvėlis, -ė, -tojas, -a: gyventojas, -a; sénbuvis, -ė, naujakurys, -ė, čiab(u)vis, -ė.

4.7.2.6. Os nomes de pessoas caracterizadas pelo desfecho de um processo vivenciado são substantivos SM sufixais e compostos que designam pessoas cujas propriedades decorrem de estados relacionados a determinado desfecho existencial. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente do desfecho do processo que vivencia, expresso pela palavra-base’, por exemplo: -ėlis, -ė: pražuvėlis, -ė, numirėlis, -ė, -uolis, -ė: paskenduolis, -ė, skenduolis, -ė, -enis, -ė: prapuolėnis, -ė, -ėsis, -ė: mirėsis, -ė 1. ‘falecido’, -tininkas, -ė: mirtininkas, -ė ‘condenado à morte’, -uoklis, -ė: pakaruoklis, -ė; šaltmirys, -ė, aklagimis, -ė, antrágimis, -ė.

4.7.3. Os nomes de pessoas caracterizadas por uma ação externa dirigida a elas são substantivos SM sufixais e terminacionais que designam pessoas cuja propriedade decorre de uma ação física, material ou mental ativa, realizada (ou já realizada) por outra pessoa e dirigida à pessoa designada. Seu significado derivacional é: ‘pessoa caracterizada por uma propriedade decorrente de uma ação realizada por outra pessoa e dirigida à pessoa caracterizada, expressa pela palavra-base’, por exemplo: -(t)inis, -ė (-inys, -ė): auklėtinis, -ė, pasiuntinys, -ė, -uklis, -ė: gird(u)klis, -ė ‘quem é alimentado’, -ininkas, -ė: samdininkas, -ė, -ėlis, -ė: pastūmėlis, -ė, -ukas, -ė: žindukas, -ė ‘criança amamentada’, -ulys, -ė: žindulys, -ė, -uon(is), -ė: palikuonis, -ė; -as, -ė: įkaitas, -ė, -ys, -ė: kankinys, -ė.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ

67

5. DENOMINAÇÕES DE PESSOAS SEM PARES

Devido à ausência de um referente correspondente, uma pequena parte das denominações de pessoas que designam quem realiza uma ação ou possui uma propriedade ocorre apenas em um dos gêneros — masculino ou feminino. São substantivos que designam atividades ou ocupações características de apenas um sexo (homem ou mulher): angliakasys, artójas, auklė, slaugė, gimdyvė. Essas denominações são formações isoladas. Muitas vezes, isso é determinado não pelo sistema de formação de palavras, mas pela distribuição dos papéis sociais na sociedade (cf. Boel 1976: 16–73). Isso se vê nas denominações de pessoas derivadas de verbos que designam homens ou mulheres envolvidos naquilo que a sociedade considera áreas exclusivamente masculinas ou femininas, por exemplo: trabalho: žiedžius, kalvis ir priemėja, pribuvėja, nešiotė; guerra: minuotojas, karvedys; promiscuidade: svetimoteriautojas, žagintojas ir padraika. Portanto, as denominações de pessoas sem pares devem ser consideradas exceções ao modelo geral de formação de substantivos móveis. Isso também é corroborado pelo fato de que, ao lado da maioria das denominações masculinas de pessoas, são plenamente possíveis pares femininos, assim como existem denominações de pessoas femininas ao lado de outras que parecem designar atividades indiscutivelmente exclusivamente masculinas. Cf.: angliakasys, auksak asys, mas molkasýs, -ė, rūdakasýs, -ė, žemkasýs, -ė; dar kalnavertys ir kelmavertys, -ė. Ou, ao lado de algumas denominações femininas de pessoas, por exemplo, slaugė, é possível slaugas; ao lado de gimdytoja, é possível gimdytojas (e não raro também usado pelos falantes). A denominação feminina priemėja é o substantivo lexicalizado derivado de SM priemėjas, -a e pode ser considerado seu homônimo, pois se baseia no mesmo verbo de base.

Assim, no mundo cada vez mais moderno, em que a distribuição dos papéis sociais entre os gêneros se torna menos marcada, o modelo de formação de substantivos móveis na língua lituana não impede a expressão de novas oposições emergentes: homem que realiza uma ação — mulher que realiza uma ação; homem que possui uma propriedade — mulher que possui uma propriedade.

6. CONCLUSÕES

Com base nas diferenças de significado derivacional, bases, formantes e semântica, as denominações de pessoas derivadas de verbos podem ser divididas em duas classes: agentes de ação e possuidores de uma propriedade verbal. A proporção entre elas é de 53,6%: 46,3%. Juntamente com as formações denominais, constituem uma única «categoria de pessoas» derivacional, correspondente a categorias de formação de substantivos como denominações de ações, denominações de instrumentos etc. Na língua lituana, segundo o modelo de formação dos substantivos móveis (SM), formam-se continuamente palavras novas em resposta ao surgimento de novas realidades. Assim, essa classe é produtiva, viva e aberta. Além disso, na língua lituana, pares de substantivos são formados regularmente, de acordo com o sexo dos referentes.

68 |

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

TABELA 1. SIGNIFICADOS DAS DENOMINAÇÕES DE PESSOAS EXPRESSAS POR SUBSTANTIVOS MÓVEIS DERIVADOS DE VERBOS

Significados de agentes de ação Percentuais Significados de possuidores de propriedades Percentuais Agentes de ações físicas e materiais 34,5 Conforme a ocupação 8,6 Expressões de relações interpessoais 8,3 Conforme um estado físico involuntário variável 8 Agentes de ações mentais 6,7 Conforme sons emitidos voluntariamente 4,5 Expressões de ações dinâmicas 2,5 Conforme relações interpessoais 4,2 Falantes 1,1 Conforme o estado psíquico 4,2 Expressões de sensações 0,5 Conforme ações dinâmicas 4,1 Conforme sons emitidos involuntariamente 3,4 Conforme atividade mental 3,2 Conforme a ação de uma pessoa externa 2,6 Conforme um estado físico involuntário 1,7 Conforme o resultado do processo vivenciado 1,3 Conforme um estado existencial 0,5 Total 53,6 Total 46,3

LITERATŪRA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., ed. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BOEL, E. 1976: Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne. Revue roman 11, 16–73.

CORBETT, G. 1991: Gender, Cambridge: University Press.

ERMAKOVA, O. P. 1984: Лексические значения производных слов в русском языке, Москва: Русский язык.

HALLIDAY, M.A.K. 1985: An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold.

JAKAITIENĖ, E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

KEINYS, S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

KNIUKŠTA, P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mintis.

LABUTIS, V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LESKIEN, A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirschel.

OTRĘBSKI, J. 1965: Gramatyka języka litewskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SERVAITĖ, L. 1984: Lietuvių kalbos leksiniai statyvai. Kalbotyra 35 (1), 77–85.

ASMENŲ PAVADINIMAI IŠ VEIKSMAŽODŽIŲ | 69

Skardžius, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sližienė, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. In: Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis, 251–474.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mintis.

Valeckienė, A. 1996: Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. LKMA suvažiavimo darbai 16, 125–131.

Valeckienė, A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zverev, A. D. 1972: Выражения направления производности в русском языке. Тихонов, А. Н., ред. Актуальные проблемы русского словообразования 1, Самарканд: Самаркандский гос. университет им. А. Навои, 72–80.

Judita Džežulskienė

Vytauto Didžiojo universitetas

Lietuvių kalbos katedra

Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva

Gauta 2001 06 04