ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
93-111
Adesy as
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e ime
GINA
KAVALIUNAITE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
This
pape
p esen s
an
analysis
o
he
use
o
he
adessi e
in
Chylinskis’
ansla ion
o
he
New
Tes amen .
I
is
sugges ed
ha
he
use
o
he
adessi e
as
opposed
o
he
inessi e
is
associa ed
wi h
animacy,
and
ha
he
dis ibu ion
o
adessi e
and
inessi e
in
he
di e en
pa s
o
speech
and
hei
subca ego ies
(Is
and 2nd
pe son
p onouns,
3 d
pe son
p onouns,
p ope
nouns,
common
nouns
e c.)
is
de e mined
by
an
animacy
hie a chy
as
o mula ed
by
Sil e s ein,
and
pa ly
also
(in
hose
cases
whe e
no
di e ence
in
animacy
is
in ol ed)
by
an
indi idua ion
hie a chy.
The
adessi e
and
he
inessi e
a e
in
complemen a y
dis ibu ion,
hei
use
being
de e mined
by
he
ca ego ial
p ope -
ies
o
he
noun
o
p onoun.
The
iew,
o en
epea ed
in
he
li e a u e,
acco ding
o
which
he
Old
Li huanian
w i ings
e lec
con usion
o
unc ional
me ge
o
he
adessi e
and
he
inessi e,
is
shown
o
be
inaccu a e.
I
esul s
om
an
e oneous
iew
o
he
mu ual
ela ionship
be ween
hese
case
o ms.
0.
IVADAS
Ti ian
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
( oliau:
CHNT)
e imo
san ykj
su
Sal iniais,
nemaza
démesio
eko
ski i
pos poziciniy
ie ininky
a ojimui
Siame
eks e.
CHNT
e -
imo
o iginaly
kalbose
pos poziciniy
ie ininky
né a,
be
a ski as
CHNT
pos poziciniu
ie ininky
i
ie os
eik8més
p ielinksnines
kons ukcijas
lyginan
su
Sal iniy
p ielinksni-
némis
kons ukcijomis
imanoma
nus a y i
am
ik us
adesy o
a osenos
désningumus.
I e inus
galimos
Sal iniy
i akos
mas a,
galima
da y i
i8 adas
apie
pos poziciniy
ie inin-
ku
a ojima
Chylinskio
laiky
lie u iy
kalboje
a ba
ben
jau
Chylinskio
idiolek e.
Ligi
Siol,
be
pag indiniy
pos poziciniams
ie ininkams
ski y
da bu,
ku iuose
daugiausia
dé-
mesio
ski iama
Siy
ie ininky
da ybos
p oblemoms
(Laigonai é
1957;
Palionis
1967,
Kazlauskas
2000;
Zinke icius
1980,
1982;
Rosinas
1995,
2000),
bu o
paskelb i
du
y i-
mai,
ski i
pos poziciniy
linksniy
a ojimui
B e kiino
aS uose
i
jy
san ykiui
su
o iginaly
kons ukcijomis
(Range
1995,
Gelumbeckai é
1997,
1999).
Siame
s aipsnyje
nus a omi
kons ukcijy
su
adesy u
a i ikmenys
CHNT
e imo
Sal-
iniuose
i
pas a yjy
i aka
Siy
kons ukcijy
a ojimui,
analizuojamos
e ime
a ojamu
kons ukcijy
su
adesy u
unkcijos,
apib éziamos
CHNT
adesy o
a ojimo
s e os
ibos,
a k eipiamas
démesys
j
ai,
kad
Sio
linksnio
a ojimo
dazZnumas
y a
susijes
su
am
ik omis
kalbos
dalimis
bei
g ama inémis
ka ego ijomis,
i
bandoma
iSaiSkin i,
kuo
Sis
ysys
y a
pa em as,
da
ka a
ap a iama
inesy o
a ojimo
adesy o
ie oje
p oblema.
Cia
94
|
GINA
KAVALIUNAITE
analizuojami
ik ai
Chylinskio
kalbos
duomenys',
odél
o muluojamos
is ados
negali
bi i
iesiogiai
apibend in os
XVII
amZiaus
lie u iy
kalbai
apsk i ai,
a¢iau
lyginimas
su
ki y
au o iyu
sukaup ais
duomenimis
apie
pos poziciniy
ie ininky
a ojima
senuo-
siuose
lie u iskuose
aS uose
odo,
kad juose
pos poziciniy
ie ininky
a osena
ik
nezymiai
ski iasi
nuo
a osenos
Chylinskio
kalboje.
Adesy o
kons ukcijy
a ojima
CHNT
e ime
galima
in e p e uo i
kiek
ki aip,
negu
ki iems
seniesiems
aS ams
a ba
pos poziciniams
ie ininkams
ski uose
da buose
bu o
si iloma
ligi
Siol.
Pada y i
pla-
esnes
apibend inamasias
iS adas
bus
jimanoma
ik
ada,
kai
bus
sukaup i
i
iSanalizuo i
isy
miné ojo
laiko a pio
au o iy
duomenys.
Chylinskio
kalbos
duomenys
lyginami
su
pag indinio
e imo
Sal inio
—
S a enbijbel
—
i
papildomy
lenkisky
—
Gdansko
Biblijos
i
B as os
Biblijos*
—
duomenimis.
Kadangi
daugelis
a gumen y
liudija,
jog
Vulga a
i
g aikisku
NT
Chylinskis
e sdamas
nesinaudojo
(Ka ali inai é
2001:
105-128),
Siy
Sal iniy
a i ikmeny
Cia
nebus
pa eikiama.
1.
ADESYVO
VIETA
CHYLINSKIO
LINKSNIU
SISTEMOJE
1.1.
Adesy as
i§
isy
pos poziciniy
ie ininky
Chylinskio
a ojamas
eCiausiai.
Kon-
s ukcijos
su
adesy u
suda o
6,2%
(507x)
isy
pos poziciniy
ie ininky®.
Olandiskame
o iginale
CHNT
adesy ga
a i inka
p ielinksninés
kons ukcijos
in
+
Da .
/
Acc.
(58%)
i
by
+
Da .
(23%),
eciau
(i§
iso
19%)
—
kons ukcijos
op
+
Da ./
Acc,
oo
+
Da ./
Acc.
i
aen
+
Da ./
Acc.
Lenkiskuose
Sal iniuose
¢ia
andame
kons ukci-
jasw
+
Loc
(60%),
u
+
GEN.
(22%),
eciau
(i8
iso
18%)
—p zy
+
Loc,
p zez
+
Acc,
3
+
INsTR,
na
+
Loc.:
M 17,5
CHNT
Tey
=
Tas
i a
unuo
—
Sunuo
mano
mielao
ku iampi
pa idabojau
=>
megu
STB
De e
is
mijn
gelie de
Sone
/
in
den
welcken
ick
mijn
welbehagen
hebbe
GpB
Ten
je
Syn
moj
mi y
/
w
k o ym
mi
Si¢
upodoba o
B AB
_
Ten
ie{
moy
[yn
mily
na
k ho ym
p 3e[ awam
Mk
6,14
CHNT
_ Jonag
[...]
kie eo
i
numi u iu,
i
ogdel
oo
galibeo
de io
jampi
STB
Joannis
[...]
is
an
den
dooden
opgeweck
/
ende
dae om
we cken
die
k ach en
in
hem
-
S aipsnyje
emiamasi
Naujojo
Tes amen o
e imo
duomenimis.
Kol
galu inai
nej ody a,
kad
e sdamas
Chylinskis
B as os
Biblija
nesinaudojo,
isos
ci uojamos
ie os
lyginamos
i
su
ja.
>
I§
iso
CHNT
y a
8196
pos poziciniai
ie ininkai,
a p
jy:
Loc.
4117x
(50,2%),
ADES.
507x
(6,2%),
ALLAT.
1706x
(20,8%),
ILLAT.
1866x
(22,8%).
Palyginimui
pa eikiame
pos poziciniy
ie ininky
a o-
jimo
s a is ika
Jono
B e kiino
NT
e ime
(Jolan os
Gelumbeckai és
duomenys):
i§
iso
BNT
y a
1286x
kons ukcijy
su
pos poziciniais
ie ininkais,
i8
jy:
LOC.
672x
(52,4%),
ADES.
82x
(6,5%),
ALLAT.
1456x
(35,5%),
ILLAT.
176x
(5,6%).
Ma ome,
kad
CHNT
pos poziciniai
linksniai
a ojami
penkis
ka us
dazniau
nei
BNT,
no s
p ocen inis
jy
pasiski s ymas
eks e
labai
panaSus,
CHNT
Siek
ick
didesne
dalj
nei
BNT
suda o
ilia y as
i
mazesng¢
—
alia y as.
Lk
1,37
Le
1,33
Lk
1,56
Lk
1,52
M
27,43
MK
5,33
ADESYVAS
CHYLINSKIO
NT
VERTIME
|
95
GpB
BRAB
CHNT
STB
GpB
BRAB
CHNT
STB
GpB
B AB
CHNT
STB
GpB
B AB
CHNT
STB
GpB
BRAB
Jan
[...]
3ma wych
wi al;
dla
ego
si¢
cuda
d3ieja
p zeze
Jan
[...]
w{ ha
3
ma wych
/
y
dla
hego3
ig
w
nim
y
mocy
okazuia
Zednac—Nejokio
neo
dayk ao
nebuo
Diewiep
nepadabnas—
negalimo
Wan
geen
dingh
en
[al
by
God
onmogelick
3ijn
Bo
nie
bed3ie
niemojne
u
Bogd
4adne
lowo
Bo
Boga
nie
bed3ie
4adne
lowo
niepodobne
O
Ma ja
pa iliko
ieyp
ape
io
mena iuo
Ende
Ma ia
blee
by
Aae
on en
d ie
maenden
Y
30l a d
5
niq
Ma ya
jakoby
3y
miesigce
A
ak
3
niq
mieBka d
Ma ya
/
idkoby
p 3ze3
3y
mie igce
Tykiejoo
Diewiep
Hy
hee
op
God
be ouw
Du a
w
Bogu
Du a
w
Bogu
Zmona
ada
[...]
zynodama
->
zynan
kao
jeyp
[ ojoo
Ende
de
ouwe
[...]
we ende
/
wa
aen
hae
ge{chie
was
Ale
niewia( a
[...]
wied3zac
co
Si¢
p zy
niey
[ a o
A
[...]
niewid ha
/
wied3ac
co
Lig
iey
p zyda o
Adesy o
kons ukcijomis
CHNT
y a
eikiama:
1)
idiné
biisena,
ie a
a ba
yksmas
asmens
d asinéje
e d éje,
daznai
su okiamoje
kaip
(Die o)
bu imo
a
eiklos
e d é
a ba
kaip
ie a,
ku ioje
lokalizuojamos
a ba
j
ku ia
nuk eip os
Zmogaus
min ys
i
emocijos*
:
MK
6,14
CHNT
STB
GpB
BRAB
2Tim
1,14
CHNT
STB
GpB
BRAB
Jonag
[...] i
ogdel
oo
galibeo
de io
jampi
Joannis
[...]
ende
dae om
we cken
die
k ach en
in
hem
Jan
[...]
dla
ego
sig
cuda
d3ieja
p zezen
Jan
[...]
dla
ego3
ig
w
nim
y
mocy
okazuiq
augok
pe
dwa ig
Bwe a
ku iy
giwena
mulimp
bewae
[...]
doo
den
Heyligen
Geel
/
die
in
ons
woon
S 3ze4
[...]
p 3e3
Ducha
Swig¢ ego
k o y
w
nas
mieBka
3achoway
p 3e3
Ducha
s.
k o y
w
nas
mieBka
B onius
Maskuli inas
(2000:
202-203)
adesy o
kons ukcijas
su
eiksmazodziu
ba i
i
su
kai
ku iais
ki ais
eiksmazodziais
(gy en i,
as is,
uzgulé i)
laiko
posesy inémis. Lokaliné
i
posesy iné
adesy o
in e p e acijos
i§
esmés
iena
ki ai
nep ies a auja,
kadangi
posesy iné
eikSmé
gali
bi i
laikoma
pag is a
lokaline
eiksme.
Siame
s aipsnyje
nag inéjamiems
klausimams
posesy inés
adesy o
in e p e acijos
galimybé
j akos
ne u i
i
j
jg
nebus
a siz elg a.
96
|
MK
11,22
CHNT
STB
GpB
BRAB
GINA
KAVALIUNAITE
O
Jezuc
a akidamao,
a e
jump:
Tu eki
wie a
Diewiep
Ende
Je us
/
an woo dende
eyde
o
hae :
Heb
geloo e
op
God
A
JE3us
odpowiddajac
zeki
im:
Miejcie
wid e
w
Bogda
A
Jezus
odpowied3iawpy
/
zek
im
/
Mieycie
wid e
Bo3q
2)
ie a
pas
ka,
bu imas
(asmens)
aplinkoje:
App
13,7.
CHNT
STB
GpB
BRAB
ApbD
28,7
CHNT
STB
GpB
B AB
Ku ey
buwo
S o al eyp
Se giuBiep
Powilep
3mogumpi
i min ingampi
Welcke
was
by
den
S ad houde
Se gius
Paulus
/
eenen
e { andigen
man
K o y
by
p 3y
jacnym
S d oscie
Se giuBu
Pawle
/
m¢su
o opnym
K o y
by
p 3y
/ d oscie
Se giuBu
Pawle
cj owieku
mqd ym
Publius
/.../,
ku ey
muo
p yeme
i
ic
dienao
mie ey
muo
u ejo
awimp
Publius
/
[ ijne]
lan hoe en
/
die
ons
on ingh
/
ende
d ie
dagen
iendelick
he be ghde
Publiu :
k o y
p 3yjawBy
nas
/
p 3e3
3y
dni
p 3yjaciel kie
podejmowa
PubliuBa
/
k ho y
nas
p 3yigwy
p 3e3
3y
dni
/
p 3yiaciel kie
chowa
w
go podjie
3)
ie a
a p
ko,
(keliy
asmeny)
aplinkoje.
Sia
eikime
a ojami
ik ai
pi mojo
i
an o-
jo
asmens
daugiskai os
i a dziy
adesy ai:
JN
14,25
CHNT
STB
GpB
BRAB
App
20,18
CHNT
STB
GpB
BRAB
M T
13,56
CHNT
STB
GpB
BRAB
Tey
ka bejau
jumuo,
budamao
ju/imp
De e
dingen
hebbe
ick
o
u
ge{p oken
/
by
u
blij ende
Toméi
wam
powiedia
u
was
mieBkdjac
Thomé¢i
wam
powied@ia
was
mieBkdigc
nog
pi mos
dienoc
kad
a ajau
A3ion,
kaypo
ju imp
pe
cie a
me a
buwau
an
den
ee en
dagh
a
da
ick
in
A ien
ben
aengekomen
/
hoe
ick
by
u
den
gan chen
ij
gewee
ben
od
pie w ego
dnia
/
k o egom
p 3yBed
do
A3yey
/
jakom
3
wami
pow yl ek
c3as
by
od
pi wBego
dnia
k o ym
wed!
do
A3yey
/
idkom
5
wami
po
whyl hek
c3as
by
Se e io
eypag
jo
negu
wi oo
i a
mu imp?
Ende
ijne
u e s
3ijn e
nie
alle
by
ons?
A
Sio y
jego
izali
wBy[ kie
u
nas
nie
[4?
Sio y
es
iego
wBy ki
iza3
nas
nie
[4?
ADESYVAS
CHYLINSKIO
NT
VERTIME
|
97
4)
ie a
iduje.
Sios
eikémés
adesy ai
CHNT
a ojami
ypaé
e ai,
isame
CHNT
e i-
me
jy
as a
os
kele as
pa yzdziu.
Tai
dazniausiai
ien
eciojo
asmens
i a dziu,
ku ie
y a
negy us
daik us
eiSkianciy
daik a a dziu
pakai alai,
adesy as:
M
21,33
CHNT
—
uz odyno
Winnic3ia
[...]
i
ika e
jeyp
p o awina
>
[paul uwa
STB
wijngae
plan ede
[...]
ende
g oe
eenen
wijnpe back
dae
in
GpB
na ad3i
winnice[...]
y
wkopa
w
niey
p al¢
B AB
_
na ad3i
winnice
[...]
y
wkopa
w
niey
p al¢
ApR
1,3.
CHNT
ku ie
k au o
Zod3ia
oo
p ana yl eo,
i
ku ie
u3z ayko
ey
kao
i a
pa a y a
jeyp
STB
die
hoo en
de
woo den
de e
p ophe ie
/
ende
die
bewa en
he
gene
in
de el e
ge{ch e en
is
GpB
k o 3y
uchaja
[ ow
P o oc wa
ego
/
y
34chowywajq
o
co
w
nim
jel
napi ano
BRAB*
Negy us
daik us
eiSkian¢iy
daik a a dziy
adesy ai
CHNT
ne a ojami
isai.
Apsk i ai
CHNT
adesy as
isy
pi ma
siejamas
su
gy umu.
Vie a
iduje,
0
ne
gy ose
bii ybése
a
a p
ju
eiskian ys
adesy ai
s a is iSkai
okie
e i,
kad
susida o
ispiidis,
jog
i a dziy
adesy as
okiais
a ejais
pa a o as
i§
ine cijos:
eciojo
asmens
i a dZiai
gali
ei i
i
gy as
bi ybes,
i
negy us
daik us
eiSkian¢iy
daik a a dziy
pakai alais.
De alesné
analizé
odo,
kad
j a -
dziy
adesy y
a ojimas
i
gy oms
bi ybéms,
i
negy iems
daik ams
zymé i
is
ik uju
né a
a ski as
i
a si ik inis,
o
sis eminis
eiskinys.
Sis
klausimas
oliau
bus
ap a iamas
placiau.
T adicine
ie os
p ie
ko
no s
eiksme
(plg.
Zinke icius
1980:
259)
Chylinskio
NT
e ime
né a
paliudy a
né
ienos
adesy o
o mos.
Sia
seman ine
unkcija
su
judéjimo
eiksmazodziais
dé i,
nes i,
p imuS i
e c.
a lieka
alia y as
(LK
3,9;
LK
9,62; JN
19,29;
APD
2,23;
1
Ko
7,27
e c.).
1.2.
I$
o,
kas
pasaky a
apie
adesy o
seman ines
unkcijas,
ma y i,
kad
s a biausias
CHNT
daik a a dziy,
pa a o y
adesy o
o momis,
pozymis
y a
gy as (+)
negy as
(—).
Gy as
bii y-
bes
eiSkianciy
leksemy
adesy as
labai
daznas
i
ki uose
senuosiuose
lie u iskuose
aS uose.
Kaip
nu odo
Zigmas
Zinke icius,
okia
a osena
suda o
nuo
70%
iki
100%
isy
a eju:
DaukSos
pos iléje
pi mojo
i
an ojo
asmens
j a dziy
daugiskai os
adesy o
o mos
suda o
45%
isu
daugiskai os
adesy o
pa yzdziu,
B e kiino
Pos iléje
—
75%,
0
CHNT,
Si ydo
Punk uose
sakymu,
Jakna iciaus
E angelijose
i
Bela mino
Ka ekizme
ik
jos
i
e a oja-
mos
(Zinke icius
1982:
33).
Gy umo
i
negy umo
ka ego ijos
s a ba
ap aSan
ie a
eiSkian¢ius
linksnius
y a
pab é-
zes
Wojciechas
Smoczynskis.
Jis
nu odo,
kad
ienas
(lie u iskas)
kamienas
pap as ai
u i
ne
daugiau
kaip
du
ie ininkus.
,,Obse wuje
sig
wspolwys epowanie
(1)
illa iwu
z
loka i-
wem
o az
(II)
alla iwu
z
adessiwem,
a
o
w
zaleznosci
od
znaczenia
ema u:
p zy
niezywo -
s
LMA
biblio ekoje
saugomi
B as os
Biblijos
egzemplio iai
y a
de ek iniai,
juose
iks a
lapy,
ypaé
knygos
p adZioje
i
gale.
Todél
kai
ku iy
B as os
Biblijos
pa yzdziy
negalime
pa eik i.

98
|
GINA
KAVALIUNAITE
nych
n[azwach]
miejscowosci
—
(I),
p zy
zywo nych
(zw .
osobowych)
i
p zy
n[azwach]
osdb
—
(IL).
Nie
ma
na omias
akiego
ema u,
do
k 6 ego
wo zyloby
si¢
za owno
loc[a i-
us]
i
ill[a i us],
jak
ade[ssi us]
i
all[a i us]“*
(Smoczynski
2001:
215).
Tipologiniai
y imai
odo,
kad
gy umo
ka ego ija
bina
g ama inama,
.
y.
os
g ama-
inés
ypa ybés,
ku ios
kokiu
no s
budu
y a
susijusios
su
gy umu,
egulia iai
eiSkiamos
omis
kalbos
dalimis
(a ba
jy
subka ego ijomis),
ku ios
i§
p igim ies
dazniau
a oja-
mos
gy oms
bii ybems
zyme i.
Sa aime
sup an ama,
kad
pi mojo
i
an ojo
asmens
i a dziai
pap as ai
zymi
zmones,
i
del
o
jie
egulia iau
eiskia
su
gy umu
(Zmogisku-
mu)
susijusias
g ama ines
ypa ybes;
okia
a osena
gali
bi i
apibend in a
isiems
ap a-
iamos
ka ego ijos
na iams,
.
y.
i a dziy
adesy as
a ojamas
ne
i
ais
e esniais
a e-
jais,
kai
i a dis
nezymi
gy os
bi ybes,
p z.:
M
10,11
CHNT
I —
O
kad
kokian
Mie an
aba
kieman
a ey i e
—
iey i ,
K aulki eo
kao
en
—
jampi
i a
we as
>
we u
STB
Ende
in
wa
[ ad
o e
lecke
ghy
ul
inkomen
/
onde oeck
wie
dae
in
wee digh
is
GpB
A
do
k o egokolwiek
mia a
albo
miad ec3ka
wnid3iecie
/
wy-
widdujCie
si¢
k oby
w
nim
ego
by
godsien
BRAB-
Ado
k o ego
mia a
dbo
wsi
wnid3iecie
/
wywidduycie
ig
k ho yby
w
niey
by
god3ien
Na i alioje
GYVUMO
HIERARCHIJOJE
(animacy
hie a chy)
a ski os
kalbos
dalys
bei
ju
subka ego ijos
uzima
am
ik as
ie as
pagal
ai,
kaip
daznai
ip as ose,
p o o ipinése
si u-
acijose
jos
zymi
gy as
bii ybes.
Gy umo
hie a chijos
sa oka
ji
kalbo y a
y a
i edes
Mi-
chalas
Sil e s einas,
y inéjes
anzi y inio
sakinio
subjek o
(agen o)
i
objek o
no-
mina y inio
i
e ga y inio
ipo
zyméjimo
modeliy
dis ibucija
pagal
kalbos
dalis
bei
ju
subka ego ijas
Aus alijos
abo igeny
kalbose
(Sil e s ein
1976:
122
i
.).
Si
sa oka
placiai
aikoma
i ian
bei
ap aSan
i
daugelj
ki u
kalbos
eiSkiniu,
susijusiy
su
gy umo
ka ego ija.
Visy
pi ma
Cia
miné inos
g ama inés
giminés
sis emos.
Jolan a
Mindak
(1990)
gy umo
hie a chijos
sa oka
sékmingai
aiko
sla y
kalby
g ama inés
giminés
sis emu
ap-
aSymui.
Gy umo
hie a chijos
sa oka
naujesneéje
ling is ineje
li e a ii oje
y a
placiai
a -
ojama
i
j
ja
a siz elgiama
kai
ku iose
publikacijose
apie
a dazodines
ka ego ijas
(p z.,
S epheno
Ande sono
apz algoje,
isspausdin oje
populia iame
Timo hy
Shopeno
eda-
guo ame
inkinyje
apie
sin aksing
ipologija).
Sil e s eino
gy umo
hie a chija
Cia
(Z .
1
len ele)
p is a oma
aip,
kaip
ja
sa o
s aipsnyje
glaus ai
isdés o
Ande sonas
(1985:
183):
1
LENTELE.
GYVUMO
HIERARCHIJA
gy umas
negy umas
pi mojo
an ojo
_pa odomieji
ik iniai
asmeny
gy y
bi ybiy
negy y
asmens asmens
bei
eciojo
a dai
pa adi-
(ne
zmoniu)
daik u
i a dziai
j a dziai
asmens
nimai
pa adinimai
pa adinimai
i a dZiai
ADESYVAS
CHYLINSKIO
NT
VERTIME
|
99
CHNT
a ojamy
adesy y
s a is ika
gana
iksliai
a i inka
Gia
iSdés y a
klasi ikacija.
Ade-
sy o
o mos
CHNT
a ojamos
okiu
daznumu:
2.
LENTELE.
CHNT
ADESYVO
VARTOJIMO
DAZNUMAS
PAGAL
KALBOS
DALIS
IR
JU
SUBKATEGORIJAS
Pi mojo
asmens
j a dZiy
adesy ai
ns.
manimp
(44x),
dgs.
miisimp
(21x)
An ojo
asmens
j a dZiy
adesy ai
a imp
(21x),
dgs.
jasimp
(59x)
Sang azZinio
j a dzio
adesy ai
sa impi
(61x)
Tik iniu
a dy
adesy ai
K is usiep
(65x),
VieSpa iep
(55x),
Jézusiep
(47x),
Diewiep
(44x),
Té iep
(11x),
S inumpi
(4x),
Simoniep
(4x)
e c.,
i§
iso
177
ik iniy
a dy
adesy ai
Rodomuyjy
i
eciojo
asmens
i a dziu
adesy ai
jampi,
ampi,
ki ampi
(90x)
San ykiniy
j a dziy
adesy ai
ku iampi,
kampi
(23x)
Asmeny
pa adinimy
adesy ai
Zmogumpi
(8x)
Bid a dziy
adesy ai
gy ampi
(1x),
ik ampi
(1x),
i§min ingampi
(1x)
Gy uy
bi ybiy
(ne
zmoniy)
i
negy y
daik y
pa adinimy
adesy ai
né a
Kaip
ma y i
i8
pa eik u
duomenuy,
pi mojo
bei
an ojo
asmens
i
sang azinio
j a dzio
adesy ai
y a
pa ys
dazniausi
(206x),
po
o
eina
ik iniy
a dy
adesy ai
(177x),
ecioje
ie oje
—
pa odomyuju,
eciojo
asmens
i
san ykiniy
i a dZiy
adesy ai
(113x),
eciausi—
asmenu
pa adinimy
(8x)
i
bid a dziy
adesy ai
(3x).
Nei
gy u
bi ybiy
(ne
zmoniuy),
nei
negy u
daik y
pa adinimy
adesy ai
CHNT
ne a ojami.
Tai,
kad
ik iniai
a dai
a ojami
daZniau
uZ
pa odomuosius
i
eciojo
asmens
j a -
dzius,
Siuo
a eju
sis emos
neg iauna.
Neu aliame
eks e
zodziai
die as,
é as,
sinus
a ojami
kaip
bend iniai,
a¢iau
Cia
k ikSCioniy
Die o
bei
jo
asmeny
pa adinimai
lai-
komi
ik iniais
a dais,
0
Sie
zodziai
S en ajame
Ra e
s a is iskai
daznesni
nei
neu a-
liame
eks e.
Gy umo
hie a chijos
skalé
y a
dalis
pla esnés
INDIVIDUALUMO
HIERARCHIJOS
(indi i-
dua ion
hie a chy),
ku ia
sa o
da buose
emiasi
daugelis
ling is u.
Sia
sa oka
sékmingai
ope uojama
ap aSan
j ai ius
mo osin aksinius
eiSkinius,
ypa¢
susijusius
su
linksniy
a ojimo
sis emomis
—
Alanas
Timbe lake’as
objek o
indi idualumo
sa oka
a ojo
i -
damas
usu
kalbos
neiginio
kilmininko
a ojima,
o
Johnas
Hoppe is
i
Sand a
Thomp-
100
|
GINA
KAVALIUNAITE
son
ja
aiké
kaip
anzi y umo
pa ame a
(Timbe lake
1975:
123-139;
Hoppe ,
Thomp-
son
1980:
251-299).
Indi idualumo
hie a chijos
skaléje
pagal
eiSkiama
indi idualumo
kiekj
ski iamos
okios
seman inés
opozicijos:
3.
LENTELE:
INDIVIDUALUMO
HIERARCHIJA
didelis
indi idualumo
laipsnis
mazas
indi idualumo
laipsnis
ik inis
bend inis
gy as
negy as
ienaskai a
daugiskai a
konk e us
abs ak us
CHNT
a ojamy
adesy y
seman iniai
pozymiai
iksliai
a i inka
Cia
is a dy us
didelio
indi idualumo
laipsnio
pozymius:
dauguma
adesy y
suda o
ik iniai
a dai,
a ojami
ik ai
gy as
bi ybes
eiSkian¢ciy
a dazodziy
adesy ai,
dominuoja
ienaskai os
adesy ai,
a ojami
ik ai
pi mojo
i
an ojo
asmens
i a dziy
daugiskai os
adesy ai
(glaudZiausiai
susije
su
g ama inamu
gy umu),
ne a ojami
abs ak¢iy
daik a a dziy
adesy ai.
Taigi
Chylinskio
kalbos
duomeny
analize
pa i ina
Zinke iciaus
pas ebe a
polinki
adesy o
o mas
a o i
kalban
apie
gy as
bi ybes.
Dazniau
a ojamas
adesy as
y
kalbos
daliy
i
jy
subka ego iju,
ku ios
gy umo
hie a chijoje
uzima
aukS esnes
ie as.
Adesy o
a ojimo
daznumo
ski umus
ienos kalbos
dalies
ibose
( .
y.
ada,
kai
g ama inamo
gy umo
laipsnis
ienodas)
galima
ap a’y i
emian is
indi idualumo
hie a chija.
2.
ADESYVO
VARTOJIMAS
VIETOJE
INESYVO
IR
ATVIRKSCIAI
2.1.
Li e a ii oje
apie
pos pozicinius
ie ininkus
Siai
p oblemai
ski iama
nemaza
déme-
sio.
Inesy o
i
adesy o
painiojimo
p ieZas ys
y a
aiskinamos
d ejopai.
Dauguma
y éju
laikosi
nuomonés,
kad
adesy o
i
inesy o
unkcijy
ski umas
iSnyko paCioje
kalboje
(Lai-
gonai é
1957:
27;
Palionis
1967:
120,
170;
Rosinas
1995:
65;
2001:
140-143;
Gelum-
beckai é
1996:
158;
1997:
189-190;
Maskuliiinas
2000:
205-206),
o
ki i
mano,
kad
ju
a ojimas
i§
Lu he io
Biblijos
e s uose
eks uose
bu o
salygojamas
e imo
Sal iniy
j akos:
,,Die
F age,
ob
diese
Ve auschung
eine
olkssp achige
G undlage
ha ,
méch e
ich
e neinen.
[...]
Ich
nehme
also
an,
da
die
Ve auschung
on
Adessi
und
Loka i
(Inessi )
le z lich
o lagenabhangig
is “
(Range
1995:
99-101).
A likus
analize
paaiskéjo,
kad
CHNT
adesy o
i
inesy o
eikSmes
gana
aiskiai
ski ia-
mos.
Adesy o
eikSmé
CHNT
isu
pi ma
siejama
su
gy umu
i
ie a.
O
inesy as
niekados
ne a ojamas
yksmui
gy y
bi ybiy
samoneje
zymé i,
juo
nusakoma
eiksmo
a
daik o
ie a,
eiksmo
laikas,
ie a
a p
ko
no s,
ispli imas.
Pi mojo
bei
an ojo
asmenu
daugiskai os
adesy ai
a ojami
ie ai
a p
ko,
ko
no s
iSpli imui
zymé i,
eciojo
asmens
i a dZiai eina
daugiskai os
inesy u:
jie,
gy umo
hie a -
ADESYVAS
CHYLINSKIO
NT
VERTIME
|
101
chijoje
uzimdami
zemesne
ie a,
jau
nebe u éjo
adesy o
daugiskai os
o mu.
Sia
eikime
nusakan ys
daik a a dZiai
aip
pa
biina
eiskiami
ik ai
daugiskai os
inesy u.
Kaip
ma y i
iS
Czes awo
Kudzinowskio
suda y o
Indekso
(1964),
CHNT
ne a
né
ieno
asmen a dzio,
i a dZiu
a§,
u,
leksemy
Die as,
Té as,
Jézus,
K is us
i
pan.
inesy o.
IS
4117
CHNT
pa a o y
inesy y
os
kele as
eiSkia
gy as
bii ybes.
Tai
daugiskai os
inesy ai
Zmoneése
(9x),
p anaSuose
(5x),
isuose
(1x)
i
ienaskai os
inesy ai
Zmoguj
(1x),
boboj
(1x),
mo inoj
(1x).
Tuos
kelis
a ejus
oliau
i
ap a sime:
1)
daugiskai os
inesy as
Zmonese
(9x):
Mk
10,27
CHNT
Zmone a
ey
i a
nepadabna,
be
ne
Diewiep.
Diewiep
neo
wi i
dayk ey
i a
padabni
STB
By
de
men chen
is
he
onmogelick
/
mae
nie
by
God
:
wan
alle
dingen
3ijn
mogelick
by
God
GpB
V
ludjié
o
niemo3no
/
dle
nie
u
Boga:
dabowié
u
Boga
whyl ko
jel
mo3no
BRAB__-‘V
ludjic¢
o
ie{
niepodobno
/
ale
nie
Boga
/
Abowiem
Boga
w yl ko
ie
podobno
LK
18,27
CHNT
Kao
i a
nepadabna
jmone a,
diewiep
i a
padabna
STB
De
dingen
die
onmogelick
3ijn
by
de
men(chen
/
3ijn
mogelick
by
God
GpB
Co
je
nie
mogna
u
ludji
/
mona
je
u
Boga
BRAB_
To
co
ie
niepodobno
ludji_/
podobno
ie
Boga
Kadangi
ap a iamuose
pa yzdziuose
kalbama
apie
gy us
asmenis,
Cia
u é ume
ike is
adesy o,
juo
labiau
kad
e imo
Sal iniuose
a i inkamose
ie ose
pa a o i
ipiski
adesy o
a i ikmenys.
Inesy o
Zmoneése
a si adima
Sioje
ie oje
galé ume
paaiskin i
uo,
kad
Chy-
linskis
apsk i ai
ne a ojo
daik a a dziy
daugiskai os
adesy y
i
sa o
kalbos
sis emoje
ne u édamas
eikiamos
adesy o
o mos
ie oj
jo
a ojo
inesy a.
Sig
min j
pa i ina
i
g e a
esan is
lygiai
okioje
pozicijoje
a
pacia
eiksme
pa a o as
adesy as
Die iep.
Vie ai
a p
ko
eik8 i
Chylinskis
a ojo
pi mojo
i
an ojo
asmens
j a dziy
daugiskai os
adesy a,
be
jei
8i
eikimé
nusakoma
daik a a dziu
a ba
eciojo
asmens
j a dZiu,
jis
isada
eina
daugiskai os
inesy u.
2)
daugiskai os
inesy as
p anasuose
(5x):
App
13,40
CHNT
kao
i a
pa aki a
p anaBole
STB
*
gene
ge egh
is
in
de
P ophe en
GpB
o
co
powied3iano
w
P o ocech
BRAB
o
co
powied3iano
w
P o ocech
Inesy as
p anasuose
eiskia
,,p anasy
knygose“,
aigi
Siuo
a eju
inesy u
zymima
ie a
né a
susijusi
su
gy umu.
G ynai
eo iskai
okioje
pozicijoje
bi y
imanoma
a o i
i
ade-
108
|
GINA
KAVALIUNAITE
d asinéje
e d éje
eik8me
a ojo
pi mojo
i
an ojo
asmens
j a dziy
bei
sang azinio
i a dzio
inesy a,
no s
ka ais
jij
aisyda o
ij
adesy a;
2)
ie os
a p
ko
eikSme
B e kinas,
ski ingai
nuo
Chylinskio,
a ojo
i
pi mojo
bei
an ojo
asmens
j a dziy
daugiskai os
inesy a.
Tokia
B e kiino
a osena
galime
laiky i
inesy o
i
adesy o
painiojimu.
Ki uose
senuosiuose
aS uose
as a
ik ai
eciojo
asmens
j a dZiy
inesy o
i
adesy o
painiojimo
a eju.
Tokio
painiojimo
p iezas ys
g eiciausiai
gliidi
pacioje
kalbos
sis e-
moje:
ski ingy
au o iy
inesy o
i
adesy o
eikSmiy
ibos
galéjo
nesu ap i.
Vieny
au o-
iu
kalbos
sis emoje
adesy o
a osena
bu o
susijusi
su
didesniu
indi idualumo
laipsniu
(Chylinskis),
o
ki u
(DaukSa,
Si ydas)
jo
a ojimo
s i is
galéjo
apim i
i
mazesnio
indi idualumo
laipsnio
na ius.
Klausima,
kodél
B e ki ino
aS uose
inesy as
a ojamas
daug
placiau
negu
ki y
au o iy,
eike y
i i
a ski ai.
3.
ISVADOS
SANTYKIS
SU
VERTIMO
SALTINIAIS.
Pag indiniai
CHNT
a ojamy
adesy o
kons ukciju
a i ikmenys
y a
ie os
eiksmés
p ielinksninés
kons ukcijos
ol.
in
+
Da .
/
Acc.
(58%)
beilen.
w
+
Loc
(60%),
eciau
a i inkamose
ie ose
andame
ol.
by
+
Da .
(23%)
i
len.
u
+
GEN.
(22%).
Likusiaja
dali
suda o
a i ikmenys
ol.
op
+
Da .
/
Acc.,
oo
+
Da .
/
Acc.,aen
+
Da ./
Acc.
bei
len.
p zy
+
Loc.,
p zez
+
Acc.,3
+
INSTR.
Tendenciju,
kad
ku ios
no s
kons ukcijos
bi y
ska inusios
adesy o
a osena,
nepas ebe a.
Adesy o
kons ukcijos,
ku ias
olandiskame
eks e
a i inka
by
+
DAT.,
aisymuose
e ka Ciais
keiciamos
j
pas
+
ACC.,
su
+
INSTR.,
a¢iau
né a
pag indo
i in i,
kad
Sie
aisymai
salygo i
e imo
Sal iniu.
VARTOSENA.
Adesy o
kons ukcijos
zymi
ie a
gy y
bi ybiy
d asinéje
e d éje,
ie a
pas
ka,
kieno
no s
aplinkoje
i
ie a
a p
ko,
iSpli ima
(Sia
eikSme
a ojami
ik
pi mojo
i
an ojo
asmens
i a dziy
daugiskai os
adesy ai).
Vie a
negy uose
daik uose
adesy o
kon-
s ukcijos
CHNT
nu odo
ypaé
e ai,
as a
os
kele as
okiy
a eju.
Vie os
p ie
ko
eikSme
CHNT
adesy as
ne a ojamas.
Adesy ine
eikSme
CHNT
y a
iesiogiai
susijusi
su
g ama inamu
gy umu,
.
y.
dazniau
a ojamos
y
kalbos
daliy
adesy o
o mos,
ku ios
zymi
gy as
bii ybes.
CHNT
a ojami
adesy ai
isiSkai
iksliai
a i inka
Sil e s eino
gy umo
hie a chijos
skale
(dazZniausiai
ap-
inkamos
pi mojo
i
an ojo
asmens
i a dziu,
Siek
iek
eciau
—
ik iniy
a du,
eciojo
asmens
i a dziu,
da
eciau
—
asmeny
pa adinimy
adesy o
ly ys;
gy u
bi ybiu
(ne
zmo-
niy)
i
negy yu
daik y
pa adinimy
adesy o
o my
né a)
i
indi idualumo
hie a chijos
indi idualumo
pozymius
(dazniau
a ojami
ik iniy
a dy
bei
kalbos
daliu,
gy umo
hie a chijoje
uziman¢ciy
aukS esne
ie a,
adesy ai,
adesy o
ienaskai os
o mos
nepalygi-
namai
daznesneés
uz
daugiskai os,
a ojami
ik ai
konk eciy
daik a a dziy
adesy ai).
Tai
pa i ina
Zinke iciaus
kons a uo a
polinki
adesy o
o mas
dazniau
a o i
kalban
apie
gy as
bi ybes
i
Smoczynskio
is ada,
kad
a p
adesy o
i
inesy o
esp.
alia y o
i
ilia y o
y a
papildomosios
dis ibucijos
san ykis
pagal
gy umo
:
negy umo
p ieSp iesa.
INESYVO
VARTOJIMAS
ADESYVO
VIETOJE
IR
ATVIRKSCIAI
1.
Tokie
a ejai,
kai
inesy as
i
adesy as
a ojami
ienoje
kons ukcijoje
i
de inimo
p incipas
y a
nepazeis as
(/-
Ma heiupj
apagaliau iagi
Galwagi
MZK
24,
,;
i a
and
wi o
i
pe
wio,
i julimp
wi ole
CHNT
EF
4,6
i
pan.),
nelaiky ini
inesy o
i
adesy o
painiojimo

ADESYVAS
CHYLINSKIO
NT
VERTIME
|
109
ak ais:
abu
Sie
linksniai
a ojami
ie os
eikSme,
adesy u
eina
indi idualumo
esp.
gy u-
mo
hie a chijoje
auks esn¢
ie a
uzimancios
kalbos
dalys
a ju
ka ego ijos,
o
inesy u
—
maziau
indi idualumo
is eiSkian¢ios
kalbos
dalys
i
jy
subka ego ijos.
Cia
kalbama
apie
seman iniy
pozymiy
lemiama
papildomaja
dis ibucija.
2.
No s
pi mojo
bei
an ojo
asmens
j a dziy
daugiskai os
adesy ai
CHNT
a ojami
ie os
a p
ko
i
i8pli imo
eikSme,
eciojo
asmens
j a dziy
daugiskai os
inesy ai
juose
i
daugiskai os
inesy ai
Zmoneése
nelaiky ini
adesy o
i
inesy o
painiojimo
pa yzdziais,
nes
eciojo
asmens
j a dziu
i
daik a a dziy
daugiskai a,
kaip
silpnai
indi idualizuo a
ka e-
go ija,
Chylinskio
kalboje
ne u éjo
daugiskai os
adesy o
o mu.
Todél
ie oj
adesy o
Cia
a ojamas
inesy as.
Pana8iai
i
ki uose
senuosiuose
aS uose:
jmonele
bediewi ilemp
i
ney ikumilemp DP
44,,
,,
bei
k .
3.
Chylinskio
kalboje
inesy o
i
adesy o
eikSmés
ibos
aiskiai
ski iamos
i
be eik
niekada
nepainiojamos.
Visame
NT
as a
os
kele as
okiy
pa yzdziu,
pasi aiko,
kad
pe
neapsizil ejima
adesy o
ie oje
pa a o as
( eciojo
asmens
j a dzio)
inesy as
aisomas
j
adesy a
(MT
23,21).
4.
Neabejo inais
inesy o
i
adesy o
painiojimo
ak ais
B e kiino
aS uose
eiké y
lai-
ky i
pi mojo
i
an ojo
asmens
j a dziy
bei
sang azZinio
j a dzio
({shwie umas
ku is
awye
—
awipi
i a
BNT
LK
11,35
e c.)
inesy o
bei
adesy o
a ojima
ie ai
gy u
bi y-
biy
d asinéje
e d eje
zymé i
i
pi mojo
bei
an ojo
asmens
i a dziy
daugiskai os
inesy a
bei
adesy a
ie ai
a p
ko
zymé i
( u
daik u, ku ie
mu/ui
>
mu ip
nu sidawe
BNT
Lk
1,1
e c.).
Ki uose
senuosiuose
aS uose
inesy as
i
adesy as
painiojami,
kai
eciojo
asmens
j a -
dziai
a ojami
ie ai
gy y
bi ybiy
d asinéje
e d éje
zymé i
(Dwalid
S.
bawo
iame
DP
426,,
,);
Dwa ia
buwo iamimp
DP
426,,
,,)
i
kai
eciojo
asmens
j a dziy
a ba
ik iniy
a dy
i
asmeny
pa adinimy
daugiskai os
inesy ai
bei
adesy ai
a ojami
ie ai
a p
ko
zymé i
(ne a
iumpi
ey ibes
PS,
130,,
,,;
ne a
i o e
[weyka os
PS,
125,,
,,;
u é y
wi ladds
malong
Diewiep
i
ge i igmp
jmone emp
DP
67,
,;
jmone e
bediewi lemp
i
ney i-
kim emp
DP
44.,
..).
ZENKLAI
[...]
—
kupii a
zmog[us]
—
a s a y a
ab e ia ii a
—
-
keis a
j
=>
—
sinonimas
{...}
—
nejskai oma
"
—
aisymo
p adzia
Z
abc —
iSb auk a
SUTRUMPINIMAI
Acc.
—
accusa i us
(galininkas)
ADES.
—
adessi us
(esamasis
paalio
ie ininkas
)
ALLAT.
—
alla i us
(einamasis
paSalio
ie ininkas)
Da .
—
da i us
(naudininkas)
110
|
GINA
KAVALIUNAITE
GEN.
—
geni i us
(kilmininkas)
ILLa .
—
illa i us
(einamasis
idaus
ie ininkas)
INsTR.
—
ins umen alis
(inagininkas)
len.
—
lenkiskai
Loc.
—
loca i us
(esamasis
idaus
ie ininkas)
Nom.
—
nomina i us
( a dininkas)
ol. —
olandiskai
SANTRUMPOS
BNT
-
NAVIAS
TESTAMENTAS.
Ing
Lie uwi chka
Lie juwi
pe a chi as
pe
lana
B e kuna
Labguwos
Plebona.
1580.
Ci uojama
i$
Range
J.D.,
Scholz,
F .
eds.,
NAVIAS
TESTAMENTAS.
Ing
Lie uwi chka
Lie juwi
pe a chi as
pe
lana
B e kuna
[...]
1580,
Faksimile
de
Handsch i
7
i
8,
1991,
Pade bo n-Miinchen-Wien-Zii ich.
BP
-
POSTILLA
a ai
e i
T umpas
i
P a as
I chguldimas
Euangeliu
[...]
Pe
lana
B e kuna
Lie u os
Plebona
Ka aliaucjiuie
P u i u.
{{pau a
Ka aliaucziuie
Ju gio
O enbe ge o.
Me a
Pono
1591.
B aB
-
Biblia
swig a,
Tho
ies ,
Ksiggi
S d ego
y
Nowego
Zakonu,
w aSnie
z
Zydowskiego,
G eckiego,
y
Laéi skiego,
nowo
nd
Polski
igzyk
z
pilnoscig
y
wie nie
wylojone,
[B zes¢],
1563.
CHNT
—
Czes aw
Kudzinowski,
Jan
O ebski,
Biblia
li ewska
Chyli iskiego.
Nowy
Tes amen
2,
Teks ,
Poznan:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossolinskich,
1958.
DP
-
Pos illa
CATHOLICKA
Tai
e :
Ijguldimas
Ewangeliu
kiekwienos
Nedelos
i
we es
pe
willis
me us.
Pe
K inigg
MIKALOIV
DAVKSZA
kanonikq
Médniku
/
i;
lgki ko
pe giildi a.
Su
wald
i
daléidimu
wi eu iuiy,
W
Wilniui
/
D uka nioi
Akadémios
SOCIETATIS
IESU.
A.D.
1599.
GbB
-
Biblia
swig a,
Tho
ies ,
Ksiggi
S d ego
y
Nowego
P zymie za
z
Zydowskiego
y
G eckiego
J¢zyka
na
Polski
pilnie
i
wie nie
p ze umdczone
[...],
[Dan zig],
1632.
MZK
-
CATECHISMVSA
PRAI y
Sjadei,
Mak las
{kai ima
a ch a
y
gie mes
del
k ikiczianil es
bei
del
be neliu
iaunu
nauiey
uguldi as
KARALIAVCZVI
VIII.
dena
Mene es
Sau ia,
Me u
§gimima
Diewa.
M.D.XLVII.
PS
—-
PVNKTY
KAZAN
od
Adwen u
dj
do
Po u,
Li ewskim
igzykiem,
z
wy umdczeniem
nd
Polskie
PRZEZ
Ksigdzé
KONSTANTEGO
Szy wipA
|
Theologd
Socie a is
IESV
|
Z
DOZWOLENIEM
STAR-
SZYCH
wydéne.
W
WILNIE
W
D uka ni
Akademiey
Socie a is
IEs
Roku
M.DC.XXIX.
STB
-
Biblia,
Da
Is
De
gan iche
H.
Sch i u e,
e a ende
alle
de
Canonijcke
Boecken
des
Ouden
en
des
Nieuwen
Tes amen s.
Doo
la
de
Hoogh-Mog:
He en
S a en
Gene ael
an
de
Ve eenighde
Ne-
de landen
[...]
Uy
de
Oo lp onkelijcke
alen
in
on e
Nede land iche
ale
ge ouwelijck
o e -ge e
[...]
ende
Doo
gemeene
o d e
de
Nede land che
Ke cken
e be e
an
D uck au en
en
Mis ellingen
die
in
den
Ee s en
D uck
ge onden
wo den.
T
Ams eldam,
Ged uck
bij
de
Weduwe
wijlen
Paulus
Ae {z
an
Ra e eijn
[...]
Anno
1657.
LITERATURA
ANDERSON,
S.
R.
1985:
In lec ional
mo phology.
Shopen,
T.,
ed.,
Language
Typology
and
Syn ac ic
Desc ip ion
3,
G amma ical
ca ego ies
and
he
lexicon,
Camb idge
e c.:
Camb idge
Uni e si y
P ess.,
151-201.
FRAENKEL,
E.
1929:
Syn ax
de
li auischen
Pos posi ionen
und
P iiposi ionen,
Heidelbe g:
Ca l
Win e .
GELUMBECKAITE,
J.
1996:
Vulga os
p ielinksniniy
kons ukcijy
san ykis
su
inesy u
J.
B e kino
,,E an-
gelijos
pagal
Luka“
e ime.
Bal is ica
31
(1),
155-161.
GELUMBECKAITE,
J.
1997:
Pos poziciniai
ie ininkai
J.
B e kiino
,,E angelijos
pagal
Luka“
e ime.
Bal is ica
32
(2),
179-202.
GELUMBECKAITE,
J.
1999:
Linksniy
i
p ielinksniniy
kons ukcijy
a osena
Jono
B e kiino
,,E angeli-
jos
pagal
Luka“
e ime.
Dak a o
dise acijos
ank aS is,
Lie u iy
kalbos
ins i u as.
Hop e ,
P.
J.,
THompson,
S.
A.
1980:
T ansi i i y
in
g amma
and
discou se.
Language
56,
251-299.
ADESYVAS
CHYLINSKIO
NT
VERTIME
|
111
KAVALIUNAITE,
G.
2001:
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e imas
i
jo
Sal iniai:
j aSai bei
eks o
aisymai.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
44,
105-128.
Kaz.auskas,
J.
2000:
Lie u iy
kalbos
is o iné
g ama ika.
1
d.,
Rink iniai
as ai
1,
pa engé
A.
Rosinas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as.
KupZzINOWSKI,
Cz.
1964:
Biblia
Li ewska
Chylinskiego.
Nowy
Tes amen
3,
Indeks,
Poznan:
Pans wowe
Wydawnic wo
Naukowe.
Laiconal é,
A.
1957:
PaSalio
ie ininkai
daba inéje
kalboje.
Lemchenas,
Ch.,
ed.,
Kai
ku ie
lie u iy
kalbos
g ama ikos
klausimai,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
21-39.
MASKULIUNAS,
B.
2000:
Dél
ieno
posesy umo
aiskos
a ejo
senuosiuose
aS uose.
Bal is ica
34
(2),
199-208.
Minpak
J.
1990:
Jezykowa
ka ego ia
zywo nosci
w
polszczyinie
i
s owia szczyinie
(na
le
innych
jezykéw
Swia a).
P éba
ujecia
ypologicznego,
W oc aw:
Ossolineum.
PALIonis,
J.
1967:
Lie u iy
li e a ii iné
kalba
XVI-XVII
a.,
Vilnius:
Min is.
RANGE,
J.-D.
1992:
Kommen ie e
Edi ion
des
Bandes
7
de
al li auischen
Bibel ibe se zung
(E ange-
lien
und
Apos elgeschich e)
on
Joh.
B e ke,
Labiau
1580.
Habili a ionssch i ,
o geleg
dem
Fachbe-
eich
13
Romanis ik-Sla is ik
de
Wes alischen
Wilhelmsuni e si a
Mins e .
RANGE,
J.-D.
1995:
Alla i
und
Adessi
in
al li auischen
Tex en
des
16.
Jah hunde s.
Linguis ica
Bal ica
4,
96-102.
Rosinas,
A.
1995:
Bal y
kalby
j a dziai:
mo ologijos
aida,
Vilnius:
Vilniaus
uni e si e as.
Rosinas,
A.
2000:
Inesy o
i
adesy o
o my
kilmés
i
aidos
klausimu.
Bal is ica
34
(2),
173-183.
Rosinas,
A.
2001:
Mikalojaus
Dauksos
eks y
j a dziy
seman iné
i
mo ologiné
s uk i a,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as.
SILVERSTEIN,
M.
1976:
Hie a chy
o
ea u es
and
e ga i i y.
Dixon,
R.M.W.,
ed.,
G amma ical
ca ego-
ies
in
Aus alian
languages,
New
Je sey:
Humani ies
P ess
(Aus alian
Ins i u e
o
Abo iginal
S udies,
Linguis ics
Se ies,
22),
112-171.
SMOCZYNSKI,
W.
2001:
P zypadki
lokalne
jezyk6w
bal yckich.
Id.,
Jezyk
li ewski
w
pe spek ywie
po éwnawczej,
K akéw:
Wydawnic wo
Uniwe sy e u
Jagiellonskiego,
214-216.
TIMBERLAKE,
A.
1975:
Hie a chies
in
he
geni i e
o
nega ion.
B ech ,
R.
D.,
Le ine,
J.
S.,
eds.,
Case
in
Sla ic,
Columbus,
Ohio:
Sla ica
Publishe s,
338-359.
ZINKEViICIUS,
Z.
1980:
Lie u iy
kalbos
is o iné
g ama ika
1,
Vilnius:
Mokslas.
ZinKE icius,
Z.
1982:
Lie u iy
kalbos
pos poziciniai
ie ininkai.
Bal is ica
18
(1),
21-38.
Gina
Ka aliinai é
Gau a
2001
10
04
Lie u iu
kalbos
ins i u as
An akalnio
g.
6,
2055
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]