ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
63-92
Mikalojaus
DaukSos
Ka ekizmo
(1595)
sude iniai
sujungiamieji
sakiniai’
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as
The
a icle
deals
wi h
he
seman ic
and
syn ac ic
aspec s
o
clause
coo dina ion
in
Dauksa’s
1595
Ca echism
(i.e.,
bo h
he
Ca echism
p ope
and
he
T umpas
budas),
wi h
pa icula
emphasis
on
ma ke s
o
coo dina ion
and
clause
o de .
The
ansla ions
we e
ca e ully
compa ed
wi h
he
o igi-
nals.
The
mos
s iking
di e ences
wi h
ega d
o
mode n
Li huanian
we e
obse ed
in
he
use
o he
conjunc ions
i
and
o.
Fu he mo e,
he
use
o
compound
ma ke s
o
coo dina ion,
wi h
addi ional
di e en ial
ma ke s
pos posi ionally
a ached
o
he
conjunc ion
o
exp ess
ine
shades
o
meaning,
is
mo e
cha ac e is ic
o
Dauksa’s
language
han
o
mode n
Li huanian.
0.
IVADAS
S aipsniu
siekiama
sis emiskai
ap asy i
ieno
s a besniyju
miisy
senosios
as ijos
pa-
minkly
sudé inius
sujungiamuosius
sakinius.
Tai
bene
maZiausiai
kalbos
is o iky
i as
lie u iy
kalbos
g ama inés
sanda os
ba as.
DaukSos
knyga
suda o
du
eikalai:
KATHE-//CHISMAS//
ARBA
MOKSLAS//
KIEKWIENAM]//
KRIKSZCZI-//ONII
PRI//
WALVS.//
PARASZITAS
PER//
D.
IAKVBA
LEDES-//MA
Theologa
Socie-// a is
IESV://
[jguldi as
ij
Ligju-// io
Lqki ko
ing
Lie u-//
wi kq
pe
Kunigg
Mi-//ka oiu
Daug a
Ka-//nonika
Semai-//cziu.//
Ij{pdul as
Wilniuie//
Me iile
ujgimimo//
Wie pa ies
1595
( oliau
—
Ka hechismas)
i
T umpas//
Budas
Pa-
i aki-//mo/
a ba
ijpasjinimo//
Niuidemiu.//
D in
u
ku ie
dajnai//
wa éia
i
Sak a-//men u./
/
Y3
qki ko
qn
Lie i-//wi ko
pé guldi as.//W1L
NIV
1I//
Me il é
M.
D.
XCV.
( oliau—
T umpas
Budas).
Siame
s aipsnyje
sujungiamieji
jy
abiejy
sakiniai
nag inéjami
pag eciui
i
nuola
lyginami
a pusa yje.
Kadangi
abu
eikalai
iS e s i
i$
lenky
kalbos
(del
lenkisko
eks o
kilmés
plg.
Michelini
2001:
228),
ai
ju
duomenys
lyginami
su
o iginalais
(NAVKA//
CHRZESCIAN-//SKA.//
Abo
Ka echizmik//
dla
dyia ek.//
P 3e3
D.
Jakubad
Lede-//3mda.
Theologa
jeb ania//
P.
Jezulowego
napila-//ny/
a
e az
3
Wiolkiego//
na
Pol kie
p 3e o-//
jony.//
W
KRAKOWIE
i
K o ki
obycjay
spo-//wiedji:
dla
ych/
k o zy//
c3¢l o
iywaig
ego
Sak a-//men u:
3
Wlo kiego
na//
Pol kie
p ze ojony.')
*
S aipsnyje
skelbiama
dalis
Lie u os
als ybinio
mokslo
i
s udijy
ondo
pa em o
p ojek o
(,Sudé iniai
DaukSos
1595
m.
Ka ekizmo
sakiniai“,
egis acijos
N .
96-163/3G)
ezul a y.
'
Naudo asi
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
u ima
o okopija
i8
Ju gio
Lebedzio
kolekcijos
(plg.
Palionis
1995:
7-8).
64
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
Sudé iniu
sakiniu s aipsnyje
adinamas
sakinys,
u in is
ne
maZiau
kaip
du
sin aksi-
nius
cen us,
eiSkiamus
asmenuojamosiomis
a ba
neasmenuojamosiomis
eiksmazo-
dziy
o momis.
S a bus
ski iamasis
ien isiniy
i
sudé iniy
sakiniy
b uozas
y a
ik
pas a iesiems
bidingi
p asminiai
i
sin aksiniai
deémeny
a pusa io
san ykiai.
Jiems
da be
ski iamas
pag indinis
demesys.
Pagal
misy
kalbo y oje
nusis o éjusia
adicija
sudé iniy
sakiniy
sin aksiné
sanda a
i iama
kaip
p asminés
sanda os
iS aiska.
Nuo
is aiskos,
ku i
y éjui
p ieinama
iesiogiai,
pap as ai
einama
p ie
u inio.
Tokios
a kos
laikomas i
i
Siame
s aipsnyje.
Lie u iy
kalbo y oje suku a
gana
nuosekli
sudé iniy
sakiniy
y imo
me odika’.
Su
am
ik ais
pakei imais
ji
p i aiky a
i
DaukSos
sujungiamiesiems
sakiniams
ap asy i.
Daugiausia
demesio
ski iama
s a biausiai
sudé iniy
sakiniy
p asminiy
i
sin aksiniu
san ykiy
aiskos
p iemonei—jungiamiesiems
zodziams.
Sudé inio
sakinio
jungiamuoju
zodziu
adinami
isi
démeny
jungiamaji
aidmenj
a liekan ys
zodziai:
jung ukai,
san y-
kiniai
i a dziai
a ba
san ykiniai
p ie eiksmiai.
Su
jais
d auge
gali
ei i
ki i
jung ukai,
i a dZiai,
p ie eiksmiai
a
dalely és,
deémeny
p asminiam
san ykiui
su eikian ys
papil-
domy
a spal iy
a ba
pa ikslinan ys,
iS ySkinan ys
jo
pobidi.
Ski iami
okie
sudé iniais
sujungiamaisiais
sakiniais
ei8kiamu
p asminiy
san ykiu
ipai:
g e inamieji,
p ieSinamieji,
ski iamieji,
iSski ies,
ikslinamieji,
p ieZas ies,
saly-
gos,
nuolaidos
i
p idu iniai.
Ski ingai
negu
Daba ines
lie u iy
kalbos
g ama ikoje,
a sisaky a
a ski o
sudedamuju
(Amb azas,
ed.
1994:
702-707)
san ykiu
ipo.
Laiko-
masi
nuomoneés,
kad
ben
jau
senujy
aS y
kalboje
ne a
pakankamo
pag indo
jiems
a ski i
nuo
g e inamuyju
san ykiy
(plg.
Amb azas,
ed.
1994:
708-716).
Sujungiamuju
pa emiamuju
sakiniy
ipas
Daba inés
lie u iy
kalbos
g ama ikoje
ski iamas
daugiausia
emian is
juose
a ojamais
jungiamaisiais
zodZiais
(plg.
Amb azas,
ed.
1994:
717-
719).
Tokiais
sakiniais
eiskiami
p iezas ies
a ba
salygos
p asminiai
démeny
san ykiai,
odél
Siame
s aipsnyje
jie
a i inkamai
i
adinami.
Siekian
iS eng i
e miny
painia-
os
i
ge iau
a spindé i
demeny
a pusa io
san ykiy
pobidi,
ie oje
Daba inés
lie u-
iy
kalbos
g ama ikoje
ski iamy
pazymimuyujy
(Amb azas,
ed.
1994:
720)
pasi ink as
p idu iniy
(plg.
Amb azas,
ed.
1994:
696)
san ykiy
e minas*.
Tokiuose
sakiniuose
ienas
démuo
zymi
su
ki o
démens
u iniu
susijusias
papildomas
aplinkybes
a ba
am
ik a
pi mojo
démens
u inio
e inima,
p z.:
Jneiei
ing
iscia
Me -//gos
wéc5gusios
Mo inos
|/
aw6s
/
0
i
kaip
ig
izké ai
|/
né
ixbi omolp
ga bél
p
(Whedles
w
/|/
jywo
Panienlki
naswig ey
//
ma ki
wey
/
4
ak
idkos
ig
pod-//niol
ku
niewymowney
chwale)
164,
S aipsnyje
ski iamas
i
sudé iniy
ikslinamuju
san ykiy
ipas.
Siuose
sakiniuose
ienas
demuo
pa ikslina
ki o
demens
u ini,
plg.:
=
Sudé iniy
sakiniy
nag inéjimo
me odikos
pag indai
iSdés y i
Vy au o
Amb azo
s aipsniuose
(1972,
1977,
1982,
1986).
>
Apie
p idu inius
sakinius
z .
Balke icius
(1963:
331-333);
Pi oékinas
(1964c:
99;
1964a:
109-
112;
1964b:
158,
163-165);
Ul ydas,
ed.
(1976:
908).
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
65
[P amin as
nig
Ch i-//[ aus/
i
i manos]
moki i-//nis/
ai
y a/ku is
aplik ik-// iigs/
iki
ing
Diewg!
i //
da o
p i akimus
io.
(Jel
ejen
Ch y ulow
k o-// y
ok 3ciw y
lig/
wie zy
y
wy-//;nawa
jakon
iego.)
10,,
S aipsnio
duomeny
baze*
suda o
376
sudé iniai
sujungiamieyji
sakiniai,
iS ink i
i$
abiejy
DaukSos
Ka ekizmo
eikaly.
Pa yzdziuose
pa eikiamy
sudé iniy
sakiniy
a ka pas
lydin-
ys
pi mieji
skai menys
zymi
1995
m.
leidimo
i Su iniji
puslapio nume i’,
0
Salia
einan is
p ie aSinis
mazesnio
o ma o
skai muo
—
eilu e,
ku ioje
y a
jungiamasis
Zodis.
Skliaus e-
liuose
duodamas
lenkiSkas
isu
pa yzdziy
o iginalas.
Sudé iniai
sujungiamieji
sakiniai
nag inéjami
suski s y i
pagal
jungiamuosius
zodzius.
Didesniy
ski sniy
medziaga
pabaigoje
apibend inama
keliais
sakiniais.
1.
JUNGIAMIEJI
ZODZIAI
SU
JUNGTUKU
a ba
1.1.
Sakiniai
su
a ba
Jung uku
a ba
nag inéjamuose
eikaluose
siejamos
asmenuojamosios
eiksmazodziu
o mos
(a)
a ba
Salu iniai
demenys
(b),
p z.:
a)
ape kqg
bi o
a -//ba
kam
p iéi is
ji ie//
a ikii ai?
(o
cjymje
mowig/
abo
ko-//mu
nale¥q
e
a yku y?)
25,
.
b)
[gali
alis .
kd as]
iei
wa -//giile
{..
‘|
nggeide
pagd bos
nig
Wie-//pa és
Diewo
awo/
u
i-//k ii/
i
( ip umi
duxéiimu
[...]
a ba
iéi
nu-//pii e
u
i dimi/
i
p abin-//gulei
ape
a ai
apmauda-//wo
({moje
lig
daé
winien]
Je li
w
p acach
|...|
nie
3qda //
wipomojenia
od
Pana
Boga//
5
pewng
4
niepochybngq
du no-//scig
[...]
abo
ie li
-//pada
3
myl em/
y
xby nie
[i¢//
o
o
a owa )
122,,
P asminiai
demeny
san ykiai
isais
a ejais
SKIRIAMIEJI.
O iginale
Siuos
sakinius
im a ejais
a i inka
sudé iniai
sakiniai
su
jung uku
abo
(kaip
paci uo uose
pa yzdziuose),
d iem
a ejais
—
ien isiniai
sakiniai:
padd es
qn ’
[awes
jimé//
k igéus
we o/
da du
[kdi-//cziu/
a ba
okawéiiis
[u
[a-//wo
ié a.
(p ze-//5egnaw
y
lig
k zyje"
Swig y”/
//
achuig
lig//
5
[wym
[umnieniem.)
68,
iiau/
kaip’
kas
d di /
a -//ba
p iduga
wal a ump
i -//min ingump/
ad’
idm’
né//
gana
wieno
ikeiimo
(lko o
k o
p 3yidyie
do
la
ozu-//mnych/
edy
mu
nie
dolyé
na//
wie ze)
72,
Duomeny
bazéje
(i
Sio
s aipsnio
pa yzdziuose)
aSmenys
pe eik i
p iiman
mokslinio
leidimo
(Mikalojaus
Dauksos
1595
me y
Ka ekizmas.
Pa engé
Vida
JakS iené
i
Jonas
Palionis,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1995)
ansli e uo oje
e sijoje
pa eik a
supap as in a
i
su
aSku
bei
ejopa
3,
3,
¥
Zyméejima
(a sisakan
3),
be
a s a an
pagal
o iginala
go ikinius
aSmenis
i
nosiniu
balsiu
zyméjima
ikypais
b ikSneliais:
g,
g,
i,
y.
PanaSis
kei imai
aiky i
i
lenkiskiems
Ledesmos
Ka ekizmo
sakiniams
—
a s a omi
go ikiniai
aSmenys
bei
ikypais
b ikSneliais
zymimi
g,
¢,
be
paliekamas
moksliniame
leidime
pasi ink as
d ejopas
3,
¥
Zyméjimas
(plg.
Palionis
1995:
34-36).
Jie
a i ik y
1595
me y
leidimo
DaukSos
Ka ekizmo
puslapi,
jeigu
leidinys
u é y
puslapiy
nume-
acija.
66
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
Dalely é
iek ai
162,,
sakinyje
labiau
susijusi
su
eiksmazodZiu
nei
su
jung uku,
plg.:
Vi
didj
ail/
ge opadd img
ga é y
bi
|!
p i kai i a/
idgn ’
u
Wie-//pa ie
Maie o o/
wieng//
ké q
ape
nulsidéiusj
jm6-//gu
pad imo umbei/
a ba//
iek di
io
pagé imbeis
(Za
wielkieby//
o
dob od;ieyl wo
mog o
byé//
poc3y ano/
kiedyby
y
Panie//
mdie a u/
az
iedno
o
g ze ny”//
cj owieku
pomysli /
abo
ylko//
kiedy
na i
wipomnia )
162,
,
1.2.
Sakiniai
su
a ba
el
Po a
a ejy
su
jung uku
a ba
eina
dalely é
el.
Tokiais
sakiniais
aip
pa
eiSkiami
SKI-
RIAMIEJI
démeny
a pusa io
san ykiai.
Pos poziciné
dalely e
su eikia
sakiniams
g e ina-
mujy
san ykiy
a spal i,
plg.:
Gal i|/
mel i
Diewq!
idqn ’
pé
ni -//pe nus]/
i
dé bus
awyj/
we uin
ullimy y
dn
mil-// u:
a ba
wel:
gal
melli
we¢-// ilius/
idgn
i e
Diewui//
Téwui
i q
méa dq
milly//
padu y
66,
[Té
k indies
g éudyei]
Jog
né
biwo
kégn us//
p iépiilii[sé/
a ba
iéi
wel
né//
u éio
kén umo
p ié pau-|/dolsé/
a ba
iipesci ll¢
([Niechay
lig
e3
ika 3a
3d-// olnie]
Jj
nie
by
cie pliwy//w
p 3y-/|padkéch
p zeciwnych/
abo
ie-// li
e3
nie
mia
Gie pliwoS¢i
w/|
do eg oscidch)
125,
Daba inei
bend inei
kalbai
okia
dalely és
él
a osena
nebudinga.
Pas a ajame
pa yzdyje
dalely e,
kaip
i
o iginale,
pa a o a
ecioje
démens
ie oje.
Pi masis
sakinys
o iginalo
ne u i.
1.3.
Sakiniai
su
a ba...
a ba
Ka ojamuoju
jung uku
a ba...
a ba
siejamos
asmenuojamosios
eiksmazodziy
o mos
(a)
a ba
bend a ys
(b):
a)
n idemes
wylTokios
(dugo-// us
kiekwiénas/
p¢
ku é|
||
d ba
gé bg
am¥ing
é d-//
iém’/
a ba
/ykibés/
o
pal au-//lo
wé ai
jgyiém
(g zechu
wheld-//kiego/
34
k o y
ab6
chwale
wiecjnq//
i dci /
Abo
ka dnie
u
nd
Swiecie
u-lne
odnosi )
93,,
,,
b)
Jéi
au
éwas
a-//was
liep y
kokiq
né ié-//[a
biléi
|
a ba
kq
ub i i//
a ba
//kq
pik o
pada ii/
u ié-//gu
u
io
amé
K auli
?
(A
kiedyby
obie
ociec
woy//
o kaza
zec
iakq
niep awdg/
|/
abo
g zech
iaki
c3ynic:
winien|/
Jes
go
uchac?)
81,
»,
Démeny
a pusa io
san ykiai
SKIRIAMIEJI.
An ame
iS
paci uo y
pa yzdziy
ka ojamasis
jung ukas
a i inka
o iginalo
ieninj.
1.4.
Sakiniais
su
jungiamaisiais
ZodzZiais,
ku iy
pag inda
suda o
jung ukas
a ba,
eiskia-
mi
SKIRIAMIEJI
démenu
a pusa io
san ykiai.
Daba inei
bend inei
kalbai
neip as a
dale-
ly és
él
a osena
su
jung uku
a ba,
ypac
eciojoje
démens
ie oje.
Dalely é
su eikia
sakiniams
p asmini
g e inimo
a spal i.
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
67
1
LENTELE.
JUNGIAMUJU
ZODZIU
SU
JUNGTUKU
a ba
VARTOSENA
DK
Jungiamieji
zodziai
K
TB
I§
iso
a ba
3 2
5
a ba
el
1
1
2
a ba...
a ba
2
2
IS
iso
6
3
9
2.
JUNGIAMIEJI
ZODZIAI
SU
JUNGTUKU
ba
2.1.
Sakiniai
su
ba
Jung ukas
ba
iek
Ka hechisme,
ick
i
T umpame
Bude
sude inio
sakinio
démenis
dazniausiai
( ijuose
ke i adaliuose
isu
nag inéjamy
a ejy)
sieja
ienas,
p z.:
kiekwiename//
Sak amén g¢
dii is/
mii-//mus
ma one
Diewo/
d in’//
kokio
ipacyio
daik o.
Ba ’//
eikia
i is
we di
p imi.
(w
kdjdym
Sdk émen-//Cie
bywa
nam
dawand
alkd/
//
dla
iakiey
o obliwey
zecjy:
ale//
ie
eba
godnie
p 3yigé.)
95,
Jung uku
ba
siejamos
iena iiSés
asmenuojamosios
eiksmazodziy
o mos
(a),
bend a-
ys
(b),
Salu iniai
sudé iniy
sakiniy
démenys
(c):
a)
M.
Niideme
a ldi ina
|/
kq
dd o?//
Mo.
Neé
é ioié
ma ones
Di e}-//wo/
nei
nupé no
dmjino://
palkqdinimo:
ba ’
da é
jm6-//gy
ydu jusiu/
i
3wél usiu//
méi eia
(M.A
g zech
pow yedni
co
cjyni?//
V.
Nie
aci alki
Bojey/
dni
//
3al uguie
piek a://
ale
cjyni
cj o-//wiekd
oxigblego
_w
milosci)
93,
b)
Nes
ki aip’
né
bu i//
geil /
i
no éi
iam’
gé o/
ba ’//
no éi
iam’
pik o
(Boby
indc¥ey
nie
by o
Sycjy¢//
mu
dob ego/
ale
jycjyé
mu
3z e-//go)
71,,
c)
Tui ime
mé is
[...]
iddn ’
né
numi imbim’
nii-//deme ¢/
ba
iddn ’
miimus//
du y
pagd bg/
i
ixgé be y.
57,,
Sakiniais
su
Siuo
jung uku
daZniausiai
eiSkiami
PRIESPRIESOS
p asminiai
san ykiai
(plg.
ci uo us
pa yzdzius).
Kai
ku iais
a ejais
juose
ySkus
GRETINIMAS,
PVZ.:
M.
O
e 6i
ko?//
(méldziame]
Mo.
Jdan ’
Diewas
[dugo-// y/
i
[ ip in u
mus
galibé// awé/
né
diidamas
impuli
//
ing
pagiindimus:
ba
iddn //
di y
mi imus
paga bg
(M.
A
w
ol ey
co?//
V.Aby
nam
niedopuséi
pasé//
w
pokuly:
ale
aby
nam
da
po-//moc)
55,
Re ka Ciais
sakiniais
su
ba
eiSkiami
démenu
p ieSp ieSai
a imi
NUOLAIDOS
san-
ykiai,
p z.:

68
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
[...]
a és
y a
ddug//
Ma iiy?//
Mo.
Neé
daug/
ik di
wiena//ku i
y a
dqguid:
be
iq
né//
wiénu
wa d
wadiname
([...]
dlbo
po-//dobno
nie
iednd
ie h
Pannd//
Ma ia./
VY
ow em
ama
iedna/
k o-// a
iel
w
niebie:
ale
iq
nie
ie-/ dnym
imieniem
jowg)
60,.
Sio
sakinio
p asminiams
san ykiams
j akos
u i
leksiné
p ieSp ieSa
ik ai
iena:
ne
ienu.
P iklausomai
nuo
démeny
Ieksinés
sudé ies
i
g ama inés
sanda os
kai
ku iuose
sakiniuose
su
ba
ySkiis
ISSKIRTIES
p asminiai
san ykiai,
p z.:
M.
Koky
wail q
u i-//mé
au
gamini /
idéni//
ga é umbime
i q
p i-//[akimg
ixpildii
?//
Mo.
Y a
né
maja/
ba ’
i ie//
peki
did¥euily
a p
ki y
(M.
Jakiego
leka wd
iywaé//
mamy/
ku
jachowdaniu
ego//
p 3ykazania?//
V.
Jel
niema o/
ale
e
pigé
mie-//d5y
in ymi.)
85,
ReiSkiamu
p asminiy
san ykiu
pobiidi
Siame
sakinyje
lemia
p ieSp ieSa
nemaza:
penki,
aukSciausiojo
laipsnio
bid a dis
su
p ielinsnio
a p
kons ukcija.
O iginale
a i ikmeny
ne u i
3
sakiniai
su
ba .
Ki ais
a ejais
jung uka
ba
pap as ai
a i inka
lenky
ale;
ik
ienu
a eju
o iginale
pa a o a
dalely e
ylko:
Wizius/
agdwimas|
//
wiles
gli éiimas://
Ba
d g ei
am
zodjiu!
//
iki
gi déiimas.
(Do ykdnie/
!mak]/
y
oko
omyla/
|/
S uch
ylko
ow
wych
mocnie
mi¢//
posila.)
176,
2.2.
Sakiniai
su
ba
daba
Dalely é
daba
p isisliejusi
p ie
jung uko
ba
iename
T umpo
Budo
sakinyje.
Ji
sus ip-
ina,
pab ézia
deémeny
u inio
PRIESPRIESA,
plg.:
[Te
pa si akai]
Jog
wel
gé és
la gibes//
né
u éio/
qn ’
paiéu imy//
awi/
ba ’
daba
né
g elle//
ij
beginéiénc3iy
([Niechay
lig
[powidda]
J5
e}
pilney
[ axey
nie//
mial
néd
3my lami
woimi/
ale//
ie ;c3e
dopu jcja
im
biegaé)
127,
2.3.
Sakiniai
su
ba
gandZiaus
Sakiniais
su
Siuo
jungiamuoju
ZodZiu
eiskiama
démeny
PRIESPRIESA.
AukS esniojo
laipsnio
p ie eiksmis,
eidamas
su
jung uku,
ne
pakei¢ia,
o
ik
sus ip ina
p asminius
démenu
san ykius,
plg.:
Néno iu
mi iés
nulsi-//déiusio/
ba
g§d3éus/
idqni//lug i j y/
i
bu y
giwas.
(Niechc¢//
Smie ci
g ze nego/
ale
ac3ey//
Jeby
ig
ndw oci !
a
Zyw
by .)
138,
da -//bai
mano:
o
kaip
néwe i]
//
i
nép ide g/
ba
g§d%éus//
[ oig
p ie
awe?
((p awy
moie:
o
id-//ko
niegodne/
niep 3yl oyne/
|/
ale
y
ow sem
p 3eciwne
obie?)
188,
D iejy
sakiniy
jungiamaji
Zodi
ba
gandziaus
a i inka
okios
pa¢ios
sanda os
o iginalo
ale
aczej.
Pas a ojo
sakinio
o iginale
pa a o as
ki oks
jungiamasis
zodis,
da
labiau
pa-
b éZian is
p ieSinamuosius
démeny
u inio
san ykius.
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
69
2.4.
Sakiniai
su
ba
labiaus
Eidamas
su
jung uku
ba
auk& esniojo
laipsnio
p ie eiksmis
/abiaus,
pana iai
kaip
i
gandiiaus,
sus ip ina
sakiniais
eiskiamus
démeny
PRIESPRIESOS
san ykius,
plg.:
i i
di is|/
ka as
{...]
Jog
né
pada e
o
pal-// i géiimo
pa dilimé
giwa-// os
awos
[...]
ba
abiaus
iog
3li-//kos
amgieg
3welsimé/
i //
nodboiime/
ku j
u éio
i5/
|/
p adyios
(ma
lig
daé
winien
[...] ij
nie
ejyni
ey//
pilnosci
w
pop awie
jywo d//
wego
|...
y
ow sem/
i3
wa //
w
ey3e
o¥igb osci
y
niedbal-// wie
k o e
mia
5
p yodku)
121,
Wie jpa ie//
u
néa d emi
nu idéiusiu/
ba
abiéus
ii s
wadini/
i //
auki
awelp.
(Panie
y
nie
odpq-//d3a
g ze nych/
y
ow jem
ie//
wxywa
y
ciqgnie ;
do
Siebie.)
150,
O iginalo
a i ikmuo
abiem
a ejais
oks
pa s
—
jungiamasis
Zodis
y
owszem.
A k eip-
inas
démesys
j
ai,
kad
jung uka
ba
Siais
a ejais
a i inka
lenky
kalbosy.
2.5.
Sakiniai
su
ba
g eiéiaus
Sakiniu,
ku iame
su
jung uku
ba
pa a o as
aukS esniojo
laipsnio
p ie eiksmis
g ei-
Ciaus,
kaip
i
sakiniais
su
jungiamaisiais
zodZiais
ba
gandziaus
i
ba
labiaus,
eiSkiami
ySkiis
PRIESINAMIEJI
deémeny
a pusa io
san ykiai:
[Té
palsil akai]
Jog
né
iipinos
iddni//
ma in j
wilsadés
aw is//
paiau inimus
[...]
ba ’//
g éicjéus
[ékidio
ig
wil-//lameé.
([Niechay
lig
[powidda]
J3
ig
nie
[ é a
dby
ma -// wia
jaw e
woie
namig no-//sci
[...]
ale
ychley
ndslddowa
iey/
y
|/
pe ni
iq
niemal
we
wy kim.)
1
2759
O iginalo
i
e imo
jungiamujy
Zodziy
sanda a
su ampa.
2.6.
Sakiniai
su
ba
ienokig
Sis
jungiamasis
Zodis
pa a o as
T umpo
Budo
sakinyje,
ku iuo
eiSkiama
démeny
u inio
PRIESPRIESA
Su
NUOLAIDOS
a spal iu,
plg.:
bdido
méng//
ula épos
n idemes
mGgnos//
ku iomis
awo
Maiel 6 q//
pageidyéu:
ba
wienokig
p i-//eg
am/
d menu
qni dides//
mie a i dil es
awo
(S d q
mie
ozmdi e//
g yechy
moie/
k o ymim/
woy//
maie a
ob aji :
ale
iednak//
p 3y
ym
pomni¢
nd
wielkie
mi-//
losie djie
woie)
149,
Ve imo
jungiamasis
Zodis
a i inka
o iginala.
2.7.
Sakiniai
su
ba
nei...
nei
Siuo
jungiamuoju
Zodziu
iename
sudé iniame
T umpo
Budo
sakinyje
siejamos
ys
bend a ys:
ku io
a ;
nulsi-//déigs/
wa d
j pé
né
¢ mi//
wé as/
ba
nei
jwadine
//
nei
miné (k o e-//gom
ia
g ze ny
midnowdc
nie//
ie
godzien/
ale
ani
w3ywac/
//
ani
wipomind¢)
134,
,
70
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
P asminiai
démeny
a pusa io
san ykiai
GRETINAMIEJI.
Ve imas
pazodZiui
a i inka
o iginala.
2.8.
Sakiniais
su
jungiamaisiais
ZodZiais,
ku iy
pag inda
suda o
jung ukas
ba ,
isy
pi -
ma
eiSkiami
PRIESPRIESOS,
eCciau
—
ki i
p asminiai
san ykiai.
Ve imas
e ais
a ejais
enuk yps a
nuo
o iginalo
—
pap as ai
jung uka
ba
a i inka
lenky
ale;
sudé inius
jungia-
muosius
ZodZius
pazodziui
a i inka
o iginalo
sudé iniai.
Lyginan
Ka hechismo
i
T umpo
Budo
a i inkamus
sudé inius
sakinius
ma y i,
kad
pas a ajame
eikale
a ojami
jungiamieji
zodziai
j ai esnés
sanda os,
daugiau
kaip
e¢-
dalis
jy
sudé iniai.
Be
o,
T wmpame
Bude
sudé iniy
sakiniy
jungiamieji
ZodZiai
kai
ku-
iais
a ejais
ski iasi
nuo
o iginalo:
ba
a i inka
ylko;
ba
labiaus
(ne
du
ka us)
—
y
owszem;
ba
gandziaus
—
ale
y
owszem.
AukS esniojo
laipsnio
p ie eiksmiy
a osena
su
jung uku
ba
nuo
o iginalo
p iklauso
ne
isada:
gana
lais ai
e ciama
o iginalo
samplaika
y
owszem.
P ie eiksmiai
sus ip ina,
is ySkina
p ieSinamuosius
démeny
a pusa io
san ykius.
2
LENTELE.
JUNGIAMUJU
ZODZIU
SU
JUNGTUKU
ba
VARTOSENA
DK
Jungiamieji
zodziai K
TB
I
iso
ba
15
10
25
ba
daba
1
1
ba
gandziaus
1
2
3
ba
labiaus
2 2
ba
g eiciaus
1
1
ba
ienokig
1
1
ba
nei...
nei
1 1
I§
iso
16
18
34
3.
JUNGIAMIEJI
ZODZIAI
SU
JUNGTUKU
i
3.1.
Sakiniai
su
i
Jung ukas
i
sudé inio
sakinio
démenis
iek
Ka hechisme,
iek
i
T umpame
Bude
dazniausiai
sieja
ienas,
p z.:
énai
we i€[i]i
égi//
wéidq
Diewo/
ku
y a
é-/|wik czia
mally/
ix
nig
endi//
éd5és
didé{ne
galibe
io//
Maiel é o.
( am
Swig¢i
wid3q
obli-//c e
Boje/
gd¥ie
iel
Oyczy;na//
na al
y
gdzie
lig//
wigcey
okd3zu-//ie
mojnosé
maie a u
iego.
)
50,
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
{2
Démeny
a pusa io
ySius
Siuose
sakiniuose
sus ip ina
an ajame
démenyje
paka oja-
mas
(kaip
i
o iginale)
bend as
abiejy
démeny
objek as,
p z.:
Pa-//diimi
ing
wi as
q-//kas
awos
yweczeusios|/
méi es|
{...]
k ing
i
du ig
mano
|...]
idgn
i is
pa dimin umbei/
//
i
i s
ga bélp
i
laup elp//
apg e ’
eik imbeis.
(Po ucjam
w
mocne
¢ce/
/
wey
naswig ey//
mi osci
[...]
Cia o
y
du ¢
mo-/(ig
[...]
abys//
im
b ogo awic/
4
one
ku
c¥éi
y//
chwale
[wey
ob acaé
ac3y .)
181,
Jeigu
an ojo
démens
subjek as
su ampa
su
pi mojo
démens
objek u,
DaukSos
jis
ienais
a ejais,
kaip
i
daba inéje
kalboje,
p aleidziamas
(a),
o
ki ais—
paka ojamas
(b):
a)
Taweé
meldjiu
i
i -//pa3i u/padék
man
i
balliu//
ijgani as/
pal ip ink
ma-//né/i
bulsiu
apgin as
(Ciebie
p o ¢
y//
w3ywam]
//
wlpomo3
mig
a
bed¢
zbdwion!
//
k zep
mig/
a
bed¢
ob onion)
136,
,
b)
Akjs
wilsy
mieleules
Wie-// pa ié/
awimp
a i
[a4-//wq
paduxj/
i
u
dali
iie-//mus
péng
iy/
me
p iwa-//lomu.
(OC3y
why kich
mi y/
Pa-//nie/
w
obie
maiq
[we
a-//nie/
a
y
im
dawa i
jywnose
ich//
cjdlu
p zyl oynego.
)
182,
Ve imas
panaSiais
a ejais
gali
kiek
ski is
nuo
o iginalo,
plg.:
d menu
qni dides//
miela i di es
awo/
i
oi//
pa i
y a/
ku i
man’
dii |/
d g{sibe/
idgni
awélp
p iei-//c3é/
kokias
no
bidamas.
(pomnig¢
nd
wielkie
mi-// oSie d¥ie
woie!
/|/
4
oé
ie
ono/
//
k o e
mi
dawa
smid osé/
dby”//
ku
obie//
p zyl qpi /
idkimjekol-//wiek
ie .)
149,,
Pap as ai
nag inéjamy
sakiniy
démenys
susij¢
GRETINAMAISIAIS
san ykiais
(kaip
pa-
ci uo uose
pa yzdziuose).
Ka ais
sakiniais
su
jung uku
i
eiSkiami
PRIESINAMIEJI
(a),
PRIEZASTIES
(b),
SALYGOS
(c)
a
NUOLAIDOs
(d)
p asminiai
san ykiai,
plg.:
a)
pawizék
qni
manégs
nul-// idéiusio
¥adingc3io
wé o//
wa do
dwo:
i
né
weixék/|
ani
pik imo
mano]
idqni//
u é umbei
3mi i
ge i-//bes
éwo.
(wey3 zy
nd
mie
nedjnego
g ze-//
nikd
w3ywdigqcego
imienia//
wego:
a
nie
acj
ak
pa zyé//
nd
3 osé
moig¢/
abys
mia
3a-//
pomnieé
wey
dob oci.)
140,,
b)
Ti
ma i
ai
dawéi|
i //
awai
ai
ma 6nei
né
ma-//niemus/
kokiémus
niipel-//naémus/
a ba
gimdi oiu//
many
p i a inéiu
(Tys//
mi
o
da /
y
woiey
o
a ce/
nie//
moim
jadnym// za ugom
dbo//
odyicow
moich
p 3ypi uig)
185,
c)
Padi k
mani//
pa is
awe/
i
pakaks
man’|/
i o.
(Poday
mi
am
ie-//bie/
a
do yé
mi
na
ym.)
156,
d)
Tawélp
éidawo
akléii/
//
aw¢lp
ku inéi/
aw¢lp//
pa aliziumi
3mu iéii
|...
i //
newiendm’
né
ixbi diéis
(Do
Ciebie
p zycho-//djili
Slepi/
do
Ciebie
glu y/
do//
Ciebie
Pa alijem
3d djeni
[...]
4
jadnemus
lig//
niewymowi .)
153,
Tais
a ejais,
kai
su
jung uku
i
a ojami
i a dZiai
as/ a/ ai,
a p
sudé inio
sakinio
démeny
es i
PRIDURTINIAI
san ykiai:
an uoju
démeniu
pasakomi
papildomi
dalykai
apie
pi mojo
démens
u inj
a ba
duodamas
o
u inio
e inimas.
Tokiy
sakiniy
Ka hechisme
78
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
g audinimo]
i
jkwe-//pimo
awo
ge ép/
dajndi//
né
k auléu
|
nei
[ekioiéu.
(ndpomind-//
nid
y
na chnienia
wego
ku
do-//b emu
¢5¢l ok oé
nie
ucha /
//
ani
ndslddowa .)
187,
Tik
ienu
a eju
jis
sieja
d i
neigiamas
eiksmazodziy
o mas:
Kaip
igpildilsimé|/
ekma/
ku is
né
liepia//
wog
?//
{...]
né
da i-//dami
ja os/
nei
wiendme//
u é
io
[...]
nei
kékia
no
//
p igal imi/
nei
wieno
né-//apgaudami/
né
p iwadjio-//dami
ja olp
ki o
(Jako
34chowamy
Siodme?
//
[...]
Ani
cjyniqc
kody
ja-//dnemu
w
zecjach
iego
|...]
ani
jadnq//
p zyc3ynq
nikogo
nie
podwo-//d3qc
do
kody
d ugiego.
)
86,
Sakiniais
su
jungiamuoju
ZodzZiu
nei
isais
a ejais
eiSkiami
GRETINAMIEJI
demenu
san ykiai,
plg.:
[Té
aindies
g éudséi)
iéi
wel
[...]
ing
népa-//Fino
[éczing!
15g
Gkay
io
dui-// 1/
ge esniop
[awo:
nei//
iam
dékawoio
3
i is
([Niechay
lig
ej
ika ja
3a-//lo nie]
ie-//Mi
e;
|...]
ich
nie
po-//zna
byé
3
gk
iego
dane
ku
[we-/imu
lep emu/
ani
mu
d3igko-//wa
34
nie)
125,
O iginale
jungiamaji
Zodj
nei
aS uoniais
a ejais
a i inka
ieninis
jung ukas
ani
(pa yzdziui,
ci uo ame
187,
sakinyje),
a ojamas
po
neigiamo
i
p ies
eigiama
démenis.
D iem
a ejais
(anksciau
ci uo ame
86,,
i
85,,
sakiniuose)
o iginale
pa a o as
ka ojamasis
jung ukas
ani...
an :
M.
Koky
wail g
i i-//mé
(au
gamini/
iddni//
ga é umbime
i q
p i-// akimg
ixpildi
?//
|...
|
né//
[kai i
knigy
né
wiésliwy/
//
né
ka bé ’
jodyiy/
nei
gieddi
//
gielmi
gédi ky
(M.
Jakiego
leka l wa
iywdé//
mamy/
ku
3dchowédniu
ego/|
p yyka3zania?//
[...]
nie
cjy dé
ksigg
w e ec3-//nych/
ani
moowié
[ ow]
ani//
Spiewaé
piesni
nieuc3ciwych)
85,,
86,,
Sakinyje
jung uko
ani...
ani
pi moji
dalis
eina
su
eigiamu,
o
an oji—su
neigiamu
eiksmazodziu,
0
85,,
sakinyje
jo
abi
dalys
pa a o os
su
eigiamais
démenimis.
Viena
lie u iska
sakinj
su
nei
o iginale
a i inka
bejung ukis
sakinys:
Kaipog
i pildilli-//mé
é ma/
ku is
d au-//d5ia
lidimo
né
ei-// dus?//
[...]né
apka bé-//
dami
G imo/
nei
biloda-//mi
né
ielT6s
(Jdkoj
34chowamy
o me?//
[...]
nie
polgd3aiqc
blizniego/
nie//
mowigc
niep awdy)
87,
4.2.
Sakiniai
su
nei
el
Sakiniais
su
jungiamuoju
Zodziu
nei
el
pap as ai
eiskiami
GRETINAMIEJI
démeny
a pusa io
san ykiai,
p z.:
M.
Kai
ixpildilsimé|/
dé im g?/]
Mo.
Né
géizdami
ii o/
i |/
wilsokio
ddik o
a imo/
bu-//d i
né
pa égumi/
nei
wel’
pa-//widédami
iam’/
io
ge o.
(M.
Jako
3achowamy
djie-//
Siq e?//
V
Nie
jqddigc
mdig noséil
|/
dni
jadney
zec3y
bligniego/
nie//
u inym
obyc3diem:
ani
mu
jay-// 5qc
dob a
iego.)
88,

DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
79
Keliais
a ejais
yskiis
PRIESINAMIEJI
démeny
san ykiai
p iklauso
nuo
leksinés
démeny
sude ies,
plg.:
Diewi ei
kaip’//
Diewas/
niekad’
nega éio//
mi /
nei
wel
kel .
34,,
M.
Kg
ii i
da ii
gé iéi//
ewai
un imus
[awo?//
Mo.
Ti i
i is
augin ’
g au-//[méie/
mOki
i s
Diewo
bai-//mes/
diii
i is
an ’
mok lo|
|/
né
nd ini/
nei
wel’
apini
(M.
Co3
mdiq
c3yni¢
dob 3y
oy-//cowie
5
[yny
wemi?//
V.
Maig
ie
c3yé/
y
[p dwo-||wac:
ani
nazby
ka 3qc/
ani
nd-//zby
olpu c3aiqc)
83,
Pos poziciné
dalely é
él
ik
sus ip ina
GRETINAMUOSIUS
a ba
PRIESINAMUOSIUS
déme-
ny
san ykius,
be
nekeigia
jy
pobiidzio.
Jungiamasis
Zodis
nei
él
ko eliuoja
su
sakinio
pi mojo
démens
neiginiu
i
a i inka
DaukSos
sudé iniuose
sakiniuose
ne a ojama
ka -
ojamaji
jung uka
nei
...
nei
(plg.
o iginalo
ani...
ani).
O iginalo
ne u i
ienas
lie u iskas
sakinys
su
Siuo
jungiamuoju
Zodziu
(34,,).
Ki us
lie u iSkus
sakinius
a i inka
o iginalo
sakiniai
su
ieniniu
jung uku
ani
(88,),
ka ojamuo-
juani...
ani
(83,)
i
ik
ienu
a eju
—sakinys
su
ani
ez:
né
p iéio//
op
Sak amen op|
u
oki //
p i siga awimu/
nei
wel
//
padd é
okio
palsi géiimo//
pé inkinéiimé
sie os
[a-//w6s/
kaip
buwo/
kdl as.
(nie
p 3y ed
do|/
ego
Sdk amen u
5
akq
p 3y-/|p awa/
ani
e}
exyni
akiey//
pilnoséi
w
osbie dniu
umnie-//nia
[woie®/
iako
by
powinien.)
120,
43.
s y us
sudé inius
sakinius
su
jungiamaisiais
Zodziais,
ku iy
pag inda
suda o
jung u-
kas
nei,
is yskéja
s ip inamasis
dalely és
él
aidmuo
i
am
ik i
nag inéjamy
eikaly
ski umai:
a i inkamus
Ka hechismo
sakinius
Daukéa
e es
lais iau
—
o iginalo
ka -
ojamieji
jung ukai
e ciami
ieniniais,
a i ikmeny
o iginale
ne u i
lie u iskos
pos pozi-
cinés
dalely es.
4
LENTELE.
JUNGIAMUJU
ZODZIY
SU
JUNGTUKU
nei
VARTOSENA
DK
Jungiamieji
Zodziai
K
TB
I§
iso
nei
5
6
11
nei
el
3
1
4
I§
iso
8
7
15
5.
JUNGIAMIEJI
ZODZIAI
SU
JUNGTUKU
o
5.1.
Sakiniai
su
0
Sudé iniais
sakiniais
su
pa ieniu
jung uku
o
dazniausiai
eiskiami
GRETINAMIEJI
deme-
ny
a pusa io
san ykiai,
p z.:
80
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
milek//
Wié§pa y
Diewg
qn ’
wil-// o/
0
a img
kaip
pa y
a-//w¢
(mi uy
Pand//
Boga
ndde
why ko/
a
blijnie-//go
idko
am
Siebie)
88,
G e inamujy
sakiniy
su
jung uku
o
a osena
nag inéjamuose
eikaluose
nesu ampa
su
daba ine:
jie
DaukSos
pasi ink i
i
ais
a ejais,
kai
daba
jp as a
a o i
sakinius
su
jung uku
i
(plg.
Amb azas,
ed.
1994:
568,
702),
p z.:
A g é k mane//
Wie pa ie
aw¢[p/
0
ne
no-// ék
né ei
p ie
mang.
(Ndw oé
mig¢//
Panie
ku
obie/
a
niechéiey
lig//
gniewdé
p zeciwko
mnie.)
138,
,
Ripinki es
unélei
{...]
iddn ’
bu-// imbi ’
i
(kaiczieus
any//
gé iiy/
y
i ink iiy
io/
//
0
idan
ne
y kak umbi ’//
ing
dm3inas
kan-//c3es
p aga o.
(S é ay¢ie
lig
ynacjkowie
[...]
dbyscie
byli
3
lic3-//by
onych
dob ych
4
wyb anych
iego/
//
4
jebyscie
lig
nie
do ali
nd
m¢ki|/
piekiel-
ne.) 44,
dii ios
ku iés
nu-//mi s a
ma 6nei
Diewo
|
o//
né
padd iulios
gana
wil-// amé
3
niidemes
awas
(du ye/
k o e
mie dig
w// d ce
Bojey/
a
nie
ejynili
na//w em
dolyé
53a
g zechy
54
[wo-/lie)
43,
G e inamuyjy
sakiniy
su
jung uku
o
a osenos
negalima
paaiskin i
ien
lenky
kalbos
i aka,
nes
ne
isi
jie
u i
o iginala.
Pa yzdziui,
o iginalo
ne u i
Sis
DaukSos
sakinys:
ii ai
u wé e
i //
padd e
jéme/
i
willa
ki a//
kas
y a qn
jémes
[...]
0
ne
iek di
[u wé e//
i
pada e/
be
daba
qn //
o
p ikiipia/
apwéizdi/
i-//pinas
|...|
will
31,
Re¢iau
sakiniais
su
jung uku
o
ei$kiami
PRIESINAMIEJI
démeny
san ykiai,
p z.:
a ;
awip
giwenii/
0
[a-//wip
mi u:
awip
pa é-//kii/
0
awip
p a jok u
(ia
w
obie
jywi¢//
aw
obie
mie am:
w
obie//
wam/
aw
[obie
p zemijam)
169,
,
PRIESINAMIEJI
san ykiai,
kaip
odo
paci uo as
pa yzdys,
p iklauso
nuo
leksinés
déme-
nu
sudé ies
—juose
a ojamy
an onimy
gy enu:
mi s u,
pa eku:
p asoks u.
Plg.
da :
Sun is
Diewo
dqguia/
né//
u i
mé inos:
0
Jémeié
e-//wo.
(Syn
Bojy
na
niebie
nie-//ma
ma ki;
4
nd
jiemi
nie
ma//
Oyca.)
33,,
Re ka ¢iais
sakiniais
su
jung uku
o
zymimi
PRIEZASTIES
(a)
a ba
SALYGOs
(b)
san y-
kiai,
p z.:
a)
u
e si
a dii is
pal6-// inimas
dii ios/
|...):
O
ku is
aw¢
we ai
p iim-// y/
béd iniku/
i
éwainiu//
bus
dmginos
laup eés.
( y
ie //
Hodkie
posilenie
du je
moiey/
||
[...]:
4
k o yby
Cig
godnie
po-/|jywa /
e¥el nikiem
y
diedji-//cem//
bedyie
wiecjney
chwa y.)
156,,
b)
Béki g
mang/p/
ku-// ie
nuwa ge/
i
ap inkin i//
e e/
0
a
iumus
di iu
a il j.
(Podj-//cie
do
mnie
wylcy
wy/
k o zy-//S¢ie
lig
p écowdili/
y
éiggeni
//
ie[ escie/
4
ia
wam
dam
och o-//
dg.)
150,,
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
81
Is
isy
i8nag iné y
DaukSos
sakiniy
su
jung uku
o
o iginalo
ne u i
ik
du.
Visais
ais
a ejais,
kai
o iginalas
y a,
sakinius
su
0
a i inka
lenky
kalbos
sakiniai
su
jung uku
a.
Tiesiogiai
po
jung uko
o
gali
ei i
p ie eiksmis
eip(o),
ko eliuojan is
su
isu
pi muoju
sakinio
démeniu
a ba
jo
a inio
g upe.
Tokie
sakiniai
Zymi
PRIDURTINIUS
démeny
a pusa-
io
san ykius.
P ie eiksmis
Siuose
sakiniuose
iSlaiko
bend a
biido
aplinkybés
eikSme
i
su
jung uku
nesuda o
a ski o
sin aksinio
iene o,
plg.:
niidemés
nu-//ma3zgo y/
i
ij auk y
ixg//
@ky
p ié iniky
miilTy
|...]
o//
eip’
ijgélbe y/
i
a pi k y//
mus
k auiu
éawy
weczéu-// iy
(nal//
oc§ysci //
5
g zechow
nd ych/
y//
wy wa
nas
5
qk
niep 3yia-//Cio
nd ych
|...]
4
ak
odkupi
nas
[wo-//ig
k wig
nad o3 q)
34,
dii-// is
muimus ma one
Diewo//
u
wilsomis
gam omis/
0//
eip
émpame
unumis|
i //
éwainiéis
dm3inos
giwa-// os.
(by-//wa
nam
dana
alkd
3e
w y ki-//mi
cno dmi:
4
ak
awamy
ig/|
ynmi
y
djiedsicdmi
wiecjnego//
jywo d.)
96,
O iginale
isais
Siais
a ejais
pa a o as
jung ukas
a,
po
ku io
eina
p ie eiksmis
ak.
Daba inéje
bend inéje
kalboje
okius
sakinius
a i inka
sakiniai
su
jung uku
i ,
po
ku io
eina
p ie eiksmis
aip
a ba
jam
sinonimiskas
junginys
okiu
bidu;
Daba inés
lie u iy
kalbos
g ama ikoje
panasis
sakiniai
laikomi
PAZYMIMAISIAIS
(plg.
Amb azas,
ed.
1994:
720).
Tais
a ejais,
kai
p ie eiksmis
y a
iS
dalies
p a ades
leksing
eiksme,
jis
suda o
su
jung uku
a ski a
sin aksinj
iene a
—
jungiamaji
Zodi
0
eip(o)
(Z .
oliau).
Keliais
a ejais
po
jung uko
DaukSos
pa a o as
i a dis
ai,
ko eliuojan is
su
pi mojo
démens
a inio
g upe.
Tokiais
sakiniais
aip
pa
ei8kiami
PRIDURTINIAI
démeny
san y-
kiai:
Y a
Jé us
Ch i us
g¢ -//be oiés
milly!
u
du jia/
i
u//
k anu/
i
u
deiwi e
[...]
0
ai//
eip
po
pawéik u
diinos|
|/
kaip
i
wino
(Jezus
Ch yl us
3bawiciel//
na /
3
du jq/
y
3
cia em/
y
3
Bo-//
wem
|...]:
a
o
ak
pod
o obg
chlebda/
id-//ko
y
wind)
98,,
Jneiei
ing
isCia
Me -//gos
wéc¥eusios
Mo inos
//
awos/
0
h
kaip
ig
ixké ai//
né
ixbi omolp
ga bélp
(W edles
w//
3ywo
Panienilki
naswig yey//
ma ki
wey/
a
ak
idkos
ig
pod-//niol
ku
niewymowney
chwale)
164,
.
Paci uo y
pa yzdziy
o iginalai
ski ingi:
pi majame,
kaip
i
e ime,
pa a o as
be a dés
giminés
j a dis,
o
an ajame
—
p ie eiksmis.
Da
keliais
a ejais
po
jung uko
a ojamas
j a dis
eina
eiksmaZodiniy
daik a a dziu,
paka ojan¢iy
asmenuojamasias
pi mojo
démens
o mas,
pazyminiu,
p z.:
O
dimi
dbai
ai
y a//
i dis/
i
paldimin a
du ia/
//
ku i
awe
Wie pa j
Diewg// awg/
nupéino
p iimi
o
a-//mé
p iemime/
dwali ka
linx-//mibg
bi
papildi a
(O
icj¢sliwy
myl /
y
blogo-//
éwiona
du a/
k o a
Ciebie//
Panda
Boga
[wego
3al uguie/
|/
nabojnie
p zyig¢/
4
w
ym
p 3y-//
i¢¢iu/
duchownymwe elem
byé//
népe niona?)
157,,
Tokiais
sakiniais
i gi
eiSkiami
PRIDURTINIAI
san ykiai.
O iginalo
i
e imo
sakiniy
sanda a
su ampa.
82
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
5.2.
Sakiniai
su
o
él
T ijuose
T umpo
Budo
sakiniuose
ecioje
an ojo
démens
ie oje
pa a o a
dalely é
el,
ku i
d auge
su
jung uku
a lieka
deémeny
jungiamajj
aidmenj
i
sus ip ina
sakiniais
ei3-
kiamus
PRIESINAMUOSIUS
san ykius,
p z.:
okie
ij
ma ones
Die-//wo
okio n
niidemeln//
p alsi adimo
(ku és//
pal akem’)
né
impul-//
dinéia.
O
y
wel
ki y//
né
pajil a
( dcy
34
alkq//
Bo3q
w
akie
g zechy
do-//pu yc enia
(k o e(my
po-//wiedjieli)
nie
wpadaig.//
A
ych
388
d ugich
nie//
3ndiq)
115,,
Tokia
dalely és
él
a osena
daba inei
bend inei
kalbai
nebuidinga.
Visais
Siais
a ejais
él
p iklauso
nuo
o iginalo:
jame
eCioje
an ojo
démens
ie oje
eina
dalely e
zas.
5.3.
Sakiniai
su
o
daugiaus
Ka hechisme
as as
ienas
sudé inis
sakinys
su
jungiamuoju
zodziu
o
daugiaus.
Juo
eiskiami
GRETINAMIEJI
san ykiai:
M.
Kq
i mandi
pe |/
is
jodjius/
Tikiu//
ing
Diewg
Téwg.
//
Mo.
J {mandu/
iog
ikéda-//mi
i ime
ij
mi e .
O
dau-//geus
iog
willis
ki s
ddi-//k us
augodami
i
io
yw¢-// i ius
p ilakimus
i
bew¢-//li
numi i
neg
ii
pageil
ku-// ime
daik e.
31-3,
Jungiamasis
Zodis
Siame
sakinyje
a ojamas
kaip
a ski as
sin aksés
iene as.
P ie eiks-
mio
auks esniojo
laipsnio
o ma
aps aba éjusi.
P ie eiksmis
nekei¢ia
sakinio
p asminiy
san ykiy
pobidZzio,
ik
sus ip ina
sin aksinj
jung uko
aidmenj.
Jungiamojo
Zodzio sanda-
a
i
aidmuo
panagis
kaip
jungiamuju
zodziy
ba
gandZiaus,
i
labiaus.
O iginalo
Sis
sakinys
ne u i.
5.4.
Sakiniai
su
0
ypaciai
D iejuose
Ka hechismo
sakiniuose
su
jung uku
o
iesiogiai
po
jo
pa a o as
p ie eiksmis
ypaciai.
Abiem
sakiniais
eikiama
ISSKIRTIS,
p z.:
M.
O
kadgg
ii ime//
5@k in is
a
3¢@k u?//
[...|
kad
q-//dames
kokime
p iwdlime/
//
a ba
eika é/
0
ipacjei
ke -//damiés
i
gi dami
(M. A
kiedy3
mamy
3ywdé
3nd-//mienia
k zy3a
Swig ego?//
|...]
gdy
lig
ndyduiemy
w
id-//kiey
po zebie:
4
o obliwie
w-// digc/
y
k ddqc
ig)
18,
M.
Kq
i mandi
pe //
Tikéiimg?//
Mo.
Wil a
ai/
ko
a is/
|/
kq
i mdno
i
iki
[...]
Bajnic e
Rimo:
o//
ipac3zei
kas
k édoie
Apa-// a y
z akinas.
(M.
Coj
ozumie ;
p ze3
wi e?
|/V.
Why ko
co
3yma
4
wie 3y/|
|...]
koScio
R3ym/ki
:
a
o o-//
bliwie/
o
co
lig
w
K edjie
54-//
myka.)
22,,
Abiem
a ejais
e imas
a i inka
o iginala:
p ie eiksmiu
ypaé
iS e s as
su
jung uku
a
einan is
osobliwie.
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
83
5.5.
Sakiniai
su
0
eip(o)
Ka hechisme
i
T umpame
Bude
as i
keli
sakiniai,
ku iuose
su
jung uku
o
einan is
p ie eiksmis
eip(o)
suda o
a ski a
sin aksinj
iene a
—
jungiamaji
zodj.
P ie eiksmis
Siuose
sakiniuose
y a
p a ades
biido
eikSme
i
d auge
su
jung uku
a ojamas
PRIEZASTIES
san ykiams
zymé i,
plg.:
M.
Kas
a di
y a
Mi-// id?//
Mo.
Y a
minéiimas
|...]
i
d auge
e
a -// ie a/
ku idi
a ie awoie
1q-/ligg
Ch i y
Wie pa j
[...]
O//
eip
éikia
p ieg
mi jéi/
(u//
did¥iu
ndbajnumu/
i
wie-//
jliwumu
p ibu ’.
(M.
A coj
ie
M a?
//
V.
Jel
pamig ka
|... y
jé azem
ie
o id-// d/
w
k o ey
o id uig
ego3//
Ch y ula
Pana
|...]
4
ak
zebd
p zy
niey//
byé
5
wielkq
pilnos¢ig/
y
c3éi-//
woscig.)
99,.
Tu i
wel’
daba
i
dwasiq/
//
u
wil omis
si omis
awo-//mis
[...]
0
eip//
gali
nulidé
p ie ;
ikiq
(Ma
e§//
ie jcje
y
duchd
je
why kimi
si ami
[wo-/
//
imi
[...]
a
ak
moje
g ze yc/
p zeciw
po-//
73q4dkowi)
126,,
Va ojamas
ienas
p ie eiksmis
eip
nag inéjamuose
DaukSos
eikaluose
p ieZas ies
eikSmés
ne u i.
Jungiamujy
Zodziy
*o
od in
a ba
*o
deél
o,
ku ie
iksliausiai
a i ik y
o maliaja
o iginalo
jungiamuju
Zodziy
a
dla ego,
a
p ze oz
aiska,
DaukSa
ne a oja.
Jun-
giamasis
Zodis
0
eip
paci uo uose
pa yzdziuose
a ojamas
kaip
i
eip,
i
od in,
i del
o
sinonimas.
A i inkamas
lenky
kalbos
jungiamasis
Zodis
a
ak,
ku i
DaukSa
e ¢ia
0
eip,
Siais
a ejais
aip
pa
sinonimiskas
jungiamiesiems
Zodziams
a
dla ego,
a
p ze oz.
Tai
leidzia
many i,
kad
jungiamojo
ZodZio
0
eip
a osena
DaukSos
e ime
iesiogiai
p iklauso
nuo
o iginalo.
5.6.
Apibend inan
sakiniy
su
jungiamaisiais
ZodZiais,
ku iy
pag inda
suda o
jung u-
kas
0,
apz alga
galima
pada y i
okias
iS adas:
Siais
sakiniais
isy
pi ma
eiSkiami
GRETINAMIEJI
demeny
a pusa io
san ykiai.
Be
o, jie
gali
zymé i
PRIESINAMUOSIUS,
ISSKIRTIES,
PRIEZASTIES,
SALYGOS
i
PRIDURTINIUS
san ykius;
jung ukas
o
iS i uose
DaukSos
eikaluose
isuome
a i inka
o iginalo
jung uka
a.
Daba inei
bend inei
kalbai
nebidinga
gana
dazna
jo
a osena
jung uko
i
ie oje
negali
bi i
paaiskin a
ien
o iginalo
j aka;
su
jung uku
a ojami
pos poziciniai
zodeliai
sus ip ina
i
pa ikslina
sudé inio
saki-
nio
démeny
p asminius
san ykius;
isais
a ejais
jie
u i
o iginalo
a i ikmenis;
specializuo as
jungiamasis
zodis
o
daugiaus,
a ojamas
panaSsiai
kalp
ba
gandZiaus,
i
labiaus,
gali
bi i
bidingas
o
me o
Snekamajai
kalbai;
o
eip
a ojamas
kaip
jungiamuju
ZodZziy
i
eip,
i
od in,
i
dél
o
sinonimas
i
iesiogiai
p iklauso
nuo
o iginalo.

84
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
5
LENTELE.
JUNGIAMIEJI
ZODZIAI
SU
JUNGTUKU
o
DK
Jungiamieji
Zod3iai
K
TB
Is
iso
°
19
34
53
o
el
3 3
o
daugiaus
1 1
0
ypaciai
2
2
©
eip(o)
1 1
2
Is
iso
23
38
61
6.
JUNGIAMASIS
ZODIS
aéiau
Jung ukas
aciau
DaukSos
pa a o as
ik
iename
T umpo
Budo
sudé iniame
sakinyje.
Juo
siejami
biisenas
zymin ys
daly iai:
qkg
ixgani-// oio
mano/
biidamas
eip//
i us
ka as
pali é as|
//
ligé
aczeu
[uiim as/
an-// u
ka u
mi j u.
( ekq
zbdwi-//Cield
mego
bedgc
ak
wiele
a-/|;ow
do kniony/
cho obq
p 3ed//
ig
ig y/
d ugi
az
mie am.)
143,
Démeny
san ykiai
PRIESINAMIEJI.
Jung ukas
pa a o as
an oje
démens
ie oje.
O igi-
nale
jj
a i inka
kons ukcija
p zed
sie.
6
LENTELE.
JUNGIAMOJO
ZODZIO
aéiau
VARTOSENA
DK
Jungiamasis
Zodis
K
TB
IS
iso
aciau
1 1
7.
JUNGIAMASIS
ZODIS
ad(a(g))
Tad(a)
Dauk&os
a ojamas
ne
an ojo
démens
p adZioje
kaip
ki i
jungiamieji
zodziai,
be
an oje
(a)
a ba
eCioje
(b)
ie oje,
biidingoje
dalely éms,
o
ne
jung ukams.
Vis
dél o
jis
laikomas
jungiamuoju
ZodZiu,
nes
a lieka
démeny
jungiamaja
unkcija,
plg.:
a)
Tawélp
éidawo
akléii/
|/
awélp
ku inéi/
awélp//
pa aliziumi
3mu iéii/
a-//w¢lp
welino
p il o iéii!
i //
newiendm’
né
izbi dieis.
Ta-//wélp
ad’
i
a ;
nu idéiglis//
i
pawa ges
a iniis
(Do
Ciebie
p zycho-//djili
Slepi/
do
Ciebie
g u yy/
do//
Giebie
Pa alijem
xa djeni/do//
Ciebie
ope ani|
a
jdadnemus
lig//
niewymowi . Do
ciebie
edy
y//
ia
g se ny
a
n¢djny_p 3ys epu-//i¢)
153,
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
85
b)
daugé n
u
gali//
a aisi/
neg
a
gal
dalsi-// disi.
No melkig
mangs//
ad’
mieleules
Wie pa ie//
niig
ma énes
aw6s
(wigcey//
y
moze ;
odpuSéi¢/
nijli
ig
ig//
mog¢
dopuscic.
Nie
od 3u-//cayze
mig
edy mily
Panie
od//
aki
wey)
137,,
Sakiniais
su
Siuo
jung uku
daZniausiai
eiSkiami
PRIEZASTIES
p asminiai
san ykiai
(kaip
pas a ajame
pa yzdyje).
Keliais
a ejais
ySkiis
TEIGINIO
—
ISVADOs
san ykiai
laikomi
ju
a ian u,
plg.:
wil os//
niidemes
ku io no i//
kad
palsidd o/
wéikes//
wiénu
budu
ixg
y//
dwigiy
[...]
Ta p
y//
ad
dwieiyj
biidy
ni -//demiy/
wienas
iguli//
da imé
(wy kie
g zechy|/
k o ekolwiek
bywdia//
po-/|pe nione/
dyieig
lig
iedny”//
obycjdiem
5
ych
dwu
{...]
Mied3y//
ym
edy
dwoidkim
[po-//
obem
g zechow!
ieden//
nalejy
w
cjynieniu)
114,,
Sakiniais
su
ad(a)
gali
bi i
zymimi
i
SALYGOs
san ykiai,
p z.:
Aug c3¢ulieii
Se a-//phinai
[...]
da 6s§
ma-//3éu eis
d ugéleis
po
akim//
awo.
Kaipog
ad’
a ;
pik-// alis/
i
gma is
pdéda as/|
d isiu
awelp
p iei
(naywy3 y
Se dphini
[...]
mdig
lig
34
na-//
podley e
mo yliki
p zy
by no-//S¢i
woiey.
Jakoj
ia
edy
b ahe//
a
ni kie
wo jenie
bed¢
smia //
do
Ciebie
p 3yl qpic)
148,,
Tais
a ejais,
kai
sakiniais
eiSkiami
pa ys
bend iausi
GRETINAMIEJI
a ba
LAIKO
san y-
kiai,
ad(a)
a lieka
ne
jung uko,
o
dalely és
aidmeni,
p z.:
gali
p ide //
willis
nu sideiimus|
i
n6 -//boiimus/
ku ié
i éi
/
i
k i-//no/
a ba
édo
{...]
Pabdiges
ad’ i a
okj//
kundimg
qni
lawés/
égi-// s i ;
(p 3yddé
mo-|/5e
why kie
g zechy
y
niedbal-//[ wa/
k o e
pochod3q
3
( anu//
dbo
3
z¢du
[...]
Dokonaw y
edy
ey
akiey
ja o-//by
na
ig/
niechay3e
3akonc3y)
131,,
Jung uko
ada
ilgesneé
o ma
pa a o a
ik
iename
sakinyje:
no éiéi
a a-//dégi
dii ei
manai!
am¢//
Sak amen é
méi a
apjied i-/| inio
ap¥iedii inelp/
i
oki i//
man
pali édi .
Téikili
a-//da
dui
/
Wie pa ié
aigg//
i dj
p ie
awé
(chCia es
od-//k yé
du y
moiey
w
ym
ak a-//menéie
mi osc
oblubienca
ku//
oblubienicy/
y
akim
mi
ie
po-//kazaé:
acje
mi
daé
edy/
Pa-//nie/
o3
e ce
p zeciwko
obie)
168,
,
Su
p iaugusia
pos pozicine
dalely e
Sis
jung ukas
pa a o as
ik
iena
ka a;
jis
eina
pi moje
démens
ie oje:
M.
Tewas
y agu
Die-//wu?//
Mo.
Y a.//_
M.
O
unus
y égu//
Diewu?//
Mo.
Y a.//
M.
O
Dwalia
we-// 6ii
y a
Diewu?//
Mo.
Y a.//
M.
Tadag
y a
is//
Diewai?
(M.
Oéiec
iel je
Bogiem?//
V
Jel .//
M.A
Syn
ie je
Bogiem?//
V.
Je .//
M.A
Duch
S.
ie
Bogiem?//
V.
Je .//
M.
A
wige
[q
zey
Bogowie?)
26,
Siuo
sakiniu
eiSkiami
TEIGINIO
—
ISVADOS
p asminiai
san ykiai.
86
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
O iginale
jung uka
ad(a)
isais
a ejais
a i inka
edy,
kaip
i
e ime
einan is
an oje
a ba
ecioje
démens
ie oje.
Fo ma
adag
lenkiskame
eks e
a i inka
sudé inis
jung u-
kas
a
wiec.
7
LENTELE.
JUNGIAMOJO
ZODZIO
ad(a(g))
VARTOSENA
DK
Jungiamasis
Zodis
K
TB
I§
iso
ad(a(g))
3
7
10
8.
JUNGIAMASIS
ZODIS
ai
y a
Sakiniais
su
jungiamuoju
Zodiu
ai
y a
abiem
a ejais
eiskiami
TIKSLINAMIEJI
deémeny
a pusa io
san ykiai.
[P amin as
niig
Ch i-//[ aus/
i
i mdnos]
moki i-//nis
/
ai
y a/
ku is
aplik ik-// iigs
/
iki
ing
Diewa|
i
|/
dé o
p i aékimus
io.
(Jel
e¥e i
Ch y[ ulow
k o-//
y
ok 3ciw y
lig/
wie zy
y
wy-//
jnawa
3akon
iego.)
10,,
[gali
di is
kahas]
J
pazinios
i des
a-
|/w6s]
iog
ids
née
le geio://
wéika ii[sé/
ku ie
3gu éio//
lauplé p
Diewo/
ai
y a://
iog
iy
né
da e
[u
oki
czi-// umu
widu yiéiu/
d in§
pa-// ies
Diewo/
kaip
biwo
ka -// as
({moge
ig
ddé
winien]
Z
[ndjnosci
myl u
[wego|
//
ij
iey
nie
p zel zegal
w
[p a-||wach/
k o e
naleja y
ku
( ugbie//
Pa i kiey/
o
ie /
ij
ich
niec3y-//ni
3
ak
cxyl oscig
wne 3nq//
dla
[émego
Boga!
idko
by //
powinien)
123,
O iginale
pi muoju
a eju
jungiamasis
Zodis
ne u i
a i ikmens,
o
an uoju
a eju
jj
a i inka
o
jes .
8
LENTELE.
JUNGIAMOJO
ZODZIO
ai
y a
VARTOSENA
DK
Jungiamasis
Zodis
K
TB
I§
iso
ai
y a
1 1
2
9.
JUNGIAMASIS
ZODIS
eip
jog
D iem
a ejais
sudé inio
sakinio
démenys
nag inéjamuose
eikaluose
siejami
jungiamuoju
ZodZiu
eip
jog.
Siais
sakiniais
zymimi
TEIGINIO
—
ISVADOs
san ykiai,
Siame
s aipsnyje
laikomi
PRIEZASTIES
san ykiy
a ian u:
un is
Diewo//
épes
jmégumi
iscioie//
Me gds
Ma ios|
a pi -//ko
mus
qn
K ijeus
idan //
mus
pé gdben u
nig
kai-// és
qn
de jinés:
eip
iog
§[¢]-//k as
k ijeus
wé o
ku i //
5¢kli-
name&s
y a
kaip
um-//ma
koki
willo
ikéiimo//
mily.
( yn
Bojy
l aw y
lig//
cjlowiekiem
w
jywo¢ie Panny//
Ma iey/
odkupi
nds
nd
k 3y-//5u/
dby
nas
p zeniol
5
lewice
nd
p awicg:
ak
DAUKSOS
KATEKIZMO
SUDETINIAI
SAKINIAI
|
87
i3
jndmig
k 3zy-//J
Swig ego/
iel
idkoby
um-//mda
w y kiey
wid y
nd ey.)
17,.
Jneiei
ing
is¢ia
Me -//gos
Kwéc¥eusios
Mo inos
//
aw6s
/o
i
kaip
ig
i ké ai//
ne
ijbi omolp
ga bélp/
eip//
iog
iei
dawéi
née
i bilomg//
ma one/
qn ’
i[dugoiimo//
ios.
(Whed es
w//
jywo
Pénieniki
naSwig ey//
ma ki
wey
/d
ak
idkos
ig
pod-//nio
ku
niewymowney
chwale
akes
iey
da
niewymowng
a-//ke
ku
3achowdniu
iey.)
164,
,
Pas a uoju
a eju
o iginalas
negaléjo
nulem i
jungiamojo
zodzio
pasi inkimo
e ime.
Daba inei
bend inei
kalbai
aip
jog
nebiidingas
—
jo
eiksme
ka ais
pa a ojamas
panasios
sanda os
jungiamasis
Zodis
aip
kad.
9
LENTELE.
JUNGIAMOJO
ZODZIO
eip
jog
VARTOSENA
DK
Jungiamasis
Zodis
K
TB
I§
iso
eip
jog
1 1
2
10.
JUNGIAMASIS
ZODIS
od in(ag)
Sakiniais
su
Siuo
jung uku
siejamais
démenimis
eiSkiami
PRIEZASTIES
p asminiai
san ykiai,
p z.:
a p
ku iy//
daug
wos
bus
n ideme-//mis
a ail inomis://
wiendkig
willadés
né-//
p i ekimas|
i
p asegi-//mas
kok ai
{...|
Tod inag
ji ie//
ku ie
ei
ébu umop
//
ne
i i
iy
kaip
no
pi-//gai
ap ais .
(mied3y
k o emi//
wiele
ich/
ledwie
bedq//
g zechdmi
pow edniemi//
whakje
iednak
ie
zaw e//
niedo kona osé/
y
wyl ¢-//pek
idki
[...]|
Dla
ego
ci
k o zy
idg
ku//
do kond oSéi/
nie
mdig//ich
leda
idko
opu yc3aé)
117,
Tiesiogiai
po
jung uko
einan i
dalely e
i
susijusi
ne
su
jung uku,
o
su
po
jos
einan¢ciu
i a dziu,
odél
j
jungiamojo
ZodzZio
sudé i
neieina,
plg.:
S3e onas
biwo
g aj s
i //
p igimimo.
Tod inag
i
més//
iéi
be
niidemes
bul imé/
éi-//paia
dplime
g ajumis
( ja-// an
by
pigkny
3
p zy odjenia.//
P 3ze o3
y
my/
ielli
bez*
g zechu
b¢-//
dyiemy/
edy
e}
3ol dniemy
pig¢knemi)
57,,
Pap as ai
jung ukas
a ojamas
su
p iaugusia
pos pozicine
dalely e
i
ik
iename
saki-
nyje
pa a o as
be
jos:
dawéi
mani/|
j
peng
k ing
awg
wé q//
giwa/
[...]
Téd in’
me dyiu
i-//dgn
man
bu imbei
ma 6-//numi
(da es
mi
5a
po-//ka m
Cid o
we
jywe/
[...]
P ze o//p o ¢
dbys
mi
by
é kaw)
171,,
O iginale
Sie
sakiniai
u i
d ejopus
a i ikmenis:
su
jung ukais
dla ego
a ba
p ze o(z)
(z .
ci uo us
pa yzdzius).
Keliais
a ejais
o iginale
pa a o i
sudé iniai
jungiamieji
zodziai
a
p ze oz
(a)
i
a
dla ego
(b):