ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V (2 0 0 1), 6 3 – 9 2

Le frasi coordinate composte del Catechismo (1595) di Mikalojus Daukša^*

ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

Istituto di lingua lituana

L’articolo tratta gli aspetti semantici e sintattici del coordinamento delle proposizioni nel Catechismo di Daukša del 1595 (ossia sia nel Catechismo vero e proprio sia nel Trumpas budas), con particolare attenzione ai marcatori di coordinazione e all’ordine delle proposizioni. Le traduzioni sono state confrontate attentamente con gli originali. Le differenze più evidenti rispetto al lituano moderno sono state riscontrate nell’uso delle congiunzioni ir e o. Inoltre, l’impiego di marcatori composti di coordinazione, con ulteriori marcatori differenziali posposti alla congiunzione per esprimere sfumature di significato più sottili, è più caratteristico della lingua di Daukša che del lituano moderno.

0. INTRODUZIONE

L’articolo si propone di descrivere sistematicamente le frasi coordinate composte di uno dei più importanti monumenti della nostra antica tradizione scritta. Si tratta probabilmente del settore della struttura grammaticale della lingua lituana meno studiato dagli storici della lingua.

Il libro di Daukša è composto da due opere: KATHE-//CHISMAS// ARBA MOKSLAS// KIEKWIENAM// KRIKSZCZI-//ONII PRII// WALVS.// PARASZITAS PER// D. IAKVBA LEDES-//MA Theologa Socie-//tatis IESV.// Išguldįtas iš Liežu-//wisko ing Lietu-//wišką per Kunig Mi-//kaloiu Daugfba Ká-//nonika Žemai-//cziu.// Išſpaulstas Wilnuje// Metūſe užgimimo// Wieſpaties 1595 (di seguito – Kathechismas) e Trumpas// Budas Pa- filiáki-//mo/ arba išpažinimo// Nūdemiu.// Drin tu kurie dažnai// w artoia tū Sakra-//mentu./ /Yſ takiſko qnt Lietū-//wiſko pėrgulditas.// W I L N I V I// Mētūſe M. D. XCV. (di seguito – Trumpas Budas). In questo articolo le frasi coordinate di entrambe le opere sono esaminate parallelamente e confrontate costantemente tra loro. Poiché entrambe le opere sono traduzioni dal polacco (sull’origine polacca del testo, cfr. Michelini 2001: 228), i loro dati vengono confrontati con gli originali (NAVKA// CHRZESCIAN-//ISKA.// Abo Kátechizmik// dla dźiątek.// Przez D. Jákubá Lede-//ſzmá. Theologá zebrániá// P. Jezułowego nápiá-//lny/ á teraz z Włoſkiego// ná Polſkie przeło-//żony.// W KRAKOWIE ir Krotki obyczay spo-//wiedźi: dla tych/ ktorzy// częſto vżywaią tego Sakrá-//mentu: z Włoſkiego ná// Polſkie przełożony.¹)

^* L’articolo presenta una parte dei risultati del progetto sostenuto dal Fondo statale lituano per la scienza e gli studi («Frasi composte del Catechismo di Daukša del 1595», numero di registrazione 96-163/3G).

¹ È stata utilizzata una fotocopia conservata presso la Biblioteca dell’Università di Vilnius, proveniente dalla collezione di Jurgis Lebedys (cfr. Palionis 1995: 7–8).

64 | A R T Ū R A S J U D Ž Ė N T I S, J Ū R A T Ė P A J Ė D I E N Ė

Nell’articolo si definisce frase complessa una frase che presenta almeno due centri sintattici, espressi da forme verbali finite o non finite. Un’importante caratteristica distintiva delle frasi semplici e complesse è costituita dalle relazioni semantiche e sintattiche tra i costituenti, proprie soltanto di queste ultime. A esse è dedicata la parte principale del lavoro. Secondo la tradizione consolidata nella nostra linguistica, la struttura sintattica delle frasi complesse viene studiata come espressione della struttura semantica. Si procede di norma dall’espressione, direttamente accessibile al ricercatore, al contenuto. Anche questo articolo segue tale ordine.

Nella linguistica lituana è stata elaborata una metodologia piuttosto coerente per lo studio delle frasi complesse². Con alcune modifiche, essa è stata applicata anche alla descrizione delle frasi coordinate di Daukša. L’attenzione si concentra soprattutto sul mezzo più importante per esprimere le relazioni semantiche e sintattiche delle frasi complesse: le parole connettive. Si definiscono parole connettive della frase complessa tutte le parole che svolgono la funzione di connettere i costituenti: congiunzioni, pronomi relativi o avverbi relativi. Insieme a esse possono comparire altre congiunzioni, pronomi, avverbi o particelle, che conferiscono sfumature aggiuntive alla relazione semantica tra i costituenti, oppure ne precisano e ne mettono in evidenza la natura.

Si distinguono i seguenti tipi di relazioni semantiche espresse dalle frasi coordinate complesse: comparative, avversative, disgiuntive, di esclusione, di precisazione, causali, condizionali, concessive e aggiuntive. A differenza della Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje, si è rinunciato a un tipo distinto di relazioni copulative (Ambrazas, a cura di, 1994: 702–707). Si ritiene che, almeno nella lingua degli scritti antichi, non vi siano ragioni sufficienti per distinguerle dalle relazioni comparative (cfr. Ambrazas, a cura di, 1994: 708–716). Il tipo di frasi coordinate giustapposte individuato nella Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje si basa soprattutto sulle parole connettive che vi ricorrono (cfr. Ambrazas, a cura di, 1994: 717–719). Tali frasi esprimono relazioni semantiche causali o condizionali tra i costituenti e perciò in questo articolo sono denominate rispettivamente in tal modo. Per evitare confusione terminologica e rispecchiare meglio la natura delle relazioni tra i costituenti, al posto delle relazioni marcative distinte nella Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, a cura di, 1994: 720), si è scelto il termine relazioni aggiuntive (cfr. Ambrazas, a cura di, 1994: 696)³. In tali frasi un costituente indica circostanze aggiuntive connesse al contenuto dell’altro costituente, oppure una certa valutazione del contenuto del primo, per esempio:

Įjeiei ing iščia Mer-llgos švęčęusios Mótinos || tawós / o tū kaip ią išgėlei || ne išžibolomų garbėlp (Wfędelės w || żywot Pánienįkų naswiętęby || mátki twey / á tak iákos ią pod-llniolt ku niewymowney chwale) 164⁵

Nell’articolo si distingue anche il tipo delle relazioni complesse di precisazione. In queste frasi un costituente precisa il contenuto dell’altro, cfr.:

² I fondamenti della metodologia di analisi delle frasi complesse sono esposti negli articoli di Vytautas Ambrazas (1972, 1977, 1982, 1986).

³ Apie pridurtinius sakinius žr. Balkevičius (1963: 331–333); Piročkinas (1964c: 99; 1964a: 109–112; 1964b: 158, 163–165); Ulvydas, red. (1976: 908).

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI

[Prāmintas nūg Chri-//taūs/ ir išmānōs/ mōkiti-//nis/ tai yra/ kuris apfikrik-//ftjies/ tiki ing Diewą/ ir// darō prifākimus jo. (Jeft vcjén Chryftulow kto-//ry okrźćiwfy fie/ wierzy y w-//3nawa zakon jego.) 10₁₄

La banca dati dell’articolo⁴ comprende 376 frasi coordinate complesse, tratte da entrambe le opere del Katekizmo di Daukša. Le cifre iniziali che accompagnano i brani di frasi complesse riportati negli esempi indicano il numero di pagina superiore dell’edizione del 1995⁵, mentre il numero più piccolo in apice che segue indica la riga in cui compare la parola connettiva. Tra parentesi è riportato l’originale polacco di tutti gli esempi.

Le frasi coordinate complesse sono esaminate suddividendole in base alle parole connettive. Alla fine, il materiale delle sezioni più ampie viene riassunto in alcune frasi.

1. PAROLE COORDINANTI CON LA CONGIUNZIONE arba

1.1. Frasi con arba

Nei testi esaminati, la congiunzione arba collega forme verbali finite (a) oppure proposizioni subordinate (b), per esempio:

a) ape kąg bilo ar-//ba kam priētis bitie// artikūtai? (di che cosa parlano questi articoli/ oppure a chi spettano?) 25_4–5

b) [potrebbe essere ritenuto colpevole] se nei suoi affari [...] non chiedeva aiuto al suo Dio [...] con fiducia certa e incrollabile [...] oppure se non avesse aperto il cuore e avesse parlato con tristezza di ciò (per avermi dato quella [sarebbe dovuto essere] se nelle difficoltà [...] non avesse chiesto aiuto al Signore Dio] con fiducia certa e incrollabile [...] oppure se fosse caduto in un pensiero vano e si fosse preoccupato eccessivamente di ciò) 122₂₀

In tutti i casi, i rapporti semantici tra le proposizioni sono disgiuntivi.

Nell’originale, in tre casi a queste frasi corrispondono frasi composte con la congiunzione abo (come negli esempi citati), mentre in due casi corrispondono frasi semplici:

padāręs ant’[fawęs žīmė]/ kryžiaus fweto/ darāu [kāi-//cziu/ arba rokawōjus [u fā-//wo fiela. (dopo essermi segnato con la santa croce/ [faccio il conto// con la mia coscienza.) 68, tūiau/ kaip’ kas atāit/ ar-//ba priāugā wáłłarum p’ if-//mintingump/ tad’ iam’ nė// ganā wieno tikeiimo (quando uno giunge all’età della ragione/ allora non gli basta la sola fede) 72₆

⁴ Nella banca dati (e negli esempi di questo articolo) i caratteri sono presentati adottando la versione traslitterata dell’edizione scientifica (Mikalojus Daukšos 1595 metų Katekizmas. A cura di Vida Jakštienė e Jonas Palionis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995), che semplifica il segno u con punto e la notazione triplice 3, ʒ, ȝ (eliminando ȝ), ma ripristina, conformemente all’originale, i caratteri gotici e la notazione delle vocali nasali con trattini sovrapposti: ą, ę, į, ų. Modifiche analoghe sono state applicate anche alle frasi polacche del Catechismo di Ledesma: sono ripristinati i caratteri gotici e ą, ę sono segnati con trattini sovrapposti, mentre si mantiene la notazione duplice di ʒ, ȝ scelta nell’edizione scientifica (cfr. Palionis 1995: 34–36).

⁵ Corrisponderebbero alla pagina del Katekizmo di Daukša nell’edizione del 1595, se il volume fosse dotato di numerazione delle pagine.

66 |

ARTŪRAS JUDŽĖNTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

La particella tiekta nella frase 162₁₁ è più strettamente legata al verbo che alla congiunzione, cfr.:

Per un beneficio così grande si potrebbe considerare una buona azione, se tu, Signore Maestà, una volta sola pensassi all’uomo peccatore, o almeno ti ricordassi di lui (Per un beneficio così grande si potrebbe considerare una buona azione, se tu, Signore Maestà, una volta sola pensassi all’uomo miserabile, o almeno ti ricordassi di lui) 162₁₁

1.2. Frasi con oppure vėl

In un paio di casi la congiunzione arba è accompagnata dalla particella vėl. Anche in queste frasi si esprimono rapporti disgiuntivi tra i membri. La particella posposta conferisce alle frasi una sfumatura di rapporti di confronto, cfr.:

Puoi pregare Dio affinché, attraverso le tue virtù e le tue opere, tu possa ottenere la salvezza eterna: oppure puoi pregare i santi affinché essi intercedano presso Dio Padre per la tua salvezza 66₈ [Tė Ikündies grãudžei] Poiché non era paziente nelle avversità, oppure, se non aveva pazienza nelle sofferenze, oppure era impaziente ([Niechay lę tęj vkarša zá-//łolnie] Jž nie był cierpliwy w przy-//padkách przeciwnych/ abo ie-//lli tej nie miał cierpliwości w// doległościach) 125₁

Nell’italiano standard contemporaneo, questo uso della particella vėl non è caratteristico. Nell’esempio precedente, la particella, come nell’originale, è collocata al terzo posto nel membro. La prima frase non ha un originale.

1.3. Frasi con oppure… oppure

Con la congiunzione iterativa oppure… oppure si collegano forme verbali finite (a) oppure infiniti (b):

a) ognuno commette peccati gravi, per i quali perde la gloria eterna o merita una punizione in questo mondo (grzechu wfelá-//kiego/ zá ktory ábo chwale wieczną// vtrácib/ ábo karánie tu ná świecie ſhu-//[ſne odnosił]) 93_{11, 12} b) Se tuo padre ti ordinasse di dire una menzogna, o di commettere qualche peccato, o di fare qualcosa di malvagio, dovresti obbedirgli? (A kiedby tobie ociec twoy// rozkazał rzecz taką nieprawdę // ábo grzech jaki vcžynić: winien// jeś go fluchać?) 81_{20, 21}

I rapporti tra i membri sono disgiuntivi. Nel secondo degli esempi citati, la congiunzione iterativa corrisponde alla forma singolare dell’originale.

1.4. Le frasi con parole connettive il cui elemento fondamentale è la congiunzione oppure esprimono rapporti disgiuntivi tra i membri. Nell’italiano standard contemporaneo, l’uso della particella vėl con la congiunzione oppure è insolito, soprattutto nella terza posizione del membro. La particella conferisce alle frasi una sfumatura semantica di confronto.

Daukšos Katekizmo sudėtiniai sakiniai

67

TABELLA 1. USO DELLE PAROLE DI COLLEGAMENTO CON LA CONGIUNZIONE arba NEL DK

Parole di collegamento K TB Totale oppure 3 2 5 oppure ancora 1 1 2 o... o 2 2 Totale 6 3 9

2. PAROLE DI COLLEGAMENTO CON LA CONGIUNZIONE bat

2.1. Frasi con bat

La congiunzione bat collega i membri della frase complessa, di norma, tanto nel Kathechisme quanto nel Trumpame Bude, mediante un solo elemento (in tre quarti di tutti i casi esaminati), per esempio:

in ogni// Sacramento viene data// la grazia di Dio per una// determinata cosa. Ma biso-//gna riceverla degnamente. (w każdym Sákramen-//čie bywa nam dawaná tá[k]á// dla iakiey obobliwey rzeczy: ále// ie treba godnie przyjąć.) 95₉

La congiunzione bat collega forme verbali personali dello stesso tipo (a), infiniti (b) e proposizioni subordinate di frasi complesse (c):

a) M. Il peccato veniale che cosa// fa?// V. Non priva della grazia di Di[o]// né merita la dannazione eterna:// batrende l’uomo tiepido// e svogliato nell’amore (M. A grzech powsedni co czyni?// V. Nie traci łaski Bożey/ ani // zafługuie piekła:// ale cżyni cżło-//wieką oziębłego w miłości) 93₉ b) Non sarebbe altrimenti possibile vivere// e volergli del bene, bat// volergli del male (Boby ináczéy nie było żyćyć// mu dobrego/ ále żyćyć mu zte-//go) 71₁₀ c) Dobbiamo pregare [...] affinché non moriamo// nel peccato veniale, bataffinché ci dia// aiuto e ci salvi. 57₁₄

Le frasi con questa congiunzione esprimono per lo più relazioni semantiche di CONTRAPPOSIZIONE (cfr. gli esempi citati). In alcuni casi è evidente la CORRELAZIONE, per esempio:

M. E perché dunque?// [non lo permette] V. Affinché Dio ci proteg-//ga e rafforzi la nostra capacità// naturale, senza lasciarci cadere// in tentazione: bataffinché// ci dia aiuto (M. A w boftey co?// V. Aby nam niedopuścił wpaść// w pokusy: ále aby nam dał po-//moc) 55₉

Talvolta le frasi con bat esprimono relazioni concessive CONCESSIONE, affini all’opposizione tra i membri, per esempio:

68 | ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

[...] sono vicine molte// Mari?// Mo. No, soltanto una// che è in cielo: bāt ią nė// chiamata con un solo nome ([...] oppure forse non una sola nel Pan// Māria.// V. Certamente ce n’è una sola// che è in cielo: ále ią nie ie-// chiamano con un unico nome) 60₁₅

Il rapporto semantico di questa frase è influenzato dall’opposizione lessicale soltanto una: non una sola. A seconda della composizione lessicale e della struttura grammaticale dei membri, in alcune frasi con bat sono evidenti rapporti semantici di ESCLUSIONE, per esempio:

M. Quale desiderio dobbia-//mo avere affinché oggi// possiamo adempiere alla pre-///ghiera?// Mo. Ce ne sono non pochi, bat’ il più grande// fra gli altri (M. Quale preghiera dob-//biamo usare per osservare// quel comandamento?// V. Non meno, ále te cinque fra gli// altri.) 85₈

La natura dei rapporti semantici espressi in questa frase è determinata dall’opposizione non pochi: cinque, dall’aggettivo al superlativo e dalla costruzione con la preposizione fra. Nell’Originale tre frasi con bat. non hanno corrispondenti. Negli altri casi, alla congiunzione bat corrisponde di norma il polacco ale; soltanto in un caso nell’originale è stata usata la particella tylko:

Il veleno, l’intossicazione, || il luccichio ingannevole:|| Bat è per loro davvero soltanto un nome || sentito. (Il tatto, l’olfatto e la vista ingannano, || soltanto il flusso di questi fortemente colpisce.) 176₁

2.2. Frasi con bat dabar

La particella dabar è accostata alla congiunzione bat in una frase del Trumpo Budo. Essa rafforza ed evidenzia l’OPPOSIZIONE fra i contenuti dei membri, cfr.:

[Non si dica] Sebbene non avesse buone inclinazioni// per dominare i propri desideri,// bat’ dabar non impediva// loro di cedere alle tentazioni ([Niechay fię fpowiada] Sebbene non avesse un controllo più stretto// sui propri sensi, ále// ießcże permetteva loro di correre) 127₇

2.3. Frasi con bat gandžiaus

Con le frasi contenenti questa parola connettiva si esprime l’OPPOSIZIONE tra le proposizioni. L’avverbio di grado comparativo, usato con la congiunzione, non modifica, ma soltanto rafforza i rapporti semantici tra le proposizioni, cfr.:

Non voglio la morte del peccatore, ma desideroche ritorni [alla via giusta] e sia vivo. (Non voglio la morte del peccatore, ma piuttostoche si converta e viva.) 138₂Perciò la mia domanda: e come non desiderare ma desiderareciò che è sconveniente davanti a te? (la mia preghiera: e che cosa è indegno, sconveniente ma certamenteoffensivo per te?) 188₁₀

Alla parola connettiva bat gandžiaus delle due frasi corrisponde nell’originale una forma della stessa struttura, ale raczej. Nell’originale di quest’ultima frase è stata usata una parola connettiva diversa, che sottolinea ancora di più i rapporti di opposizione tra i contenuti delle proposizioni.

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 69

2.4. Frasi con bat labiaus

Usato con la congiunzione bat, l’avverbio di grado comparativo labiaus, analogamente a gandžiaus, rafforza i rapporti di OPPOSIZIONE tra le proposizioni espressi dalle frasi, cfr.:

deve essere colpevole [...] Poiché non ha compiuto una simile azione, ma piuttostoforse ha ceduto alla sua debolezza e alla negligenza che aveva fin dall'inizio [...]certamente// nella stessa debolezza e negligenza che aveva fin dall'inizio 121₆Signore, non hai respinto il peccatorema piuttostolo hai chiamato e attirato a te. (Signore, non respingi i peccatori, ma piuttostocertamenteli chiamavi e li attiravi a te.) 150₈

In entrambi i casi, nell’originale il corrispondente è lo stesso: la parola connettiva y owszem. Va osservato che in questi casi alla congiunzione bat corrisponde la congiunzione polacca y.

2.5. Frasi con bat greičiaus

In una frase in cui, con la congiunzione bat, è usato l’avverbio al grado comparativo greičiaus, come anche nelle frasi con le parole connettive bat gandžiaus ir bat labiaus, si esprimono marcati rapporti di opposizione tra i membri:

[Ti supplichiamo] Che non si preoccupi di mortificare tutte le proprie passioni [...] ma più rapidamente le segua con zelo. ([Non si dica [che] egli non si sforzi di mortificare le proprie passioni [...] ma più rapidamente le segua e le adempia quasi in tutto.) 127_21–22

La struttura delle parole connettive nell’originale e nella traduzione coincide.

2.6. Frasi con bat vienokig

Questa parola connettiva è usata in una frase del Trumpo Budo, che esprime l’opposizione tra il contenuto dei membri con una sfumatura concessiva, cfr.:

mi punisci per le molte mie colpe, con le quali ho offeso la tua Maestà: ma tuttavia concedimi, affinché ricordi la tua grande misericordia (ho commesso molti e diversi peccati, con i quali ho offeso la tua Maestà. ma nondimeno ricorda anche la tua grande misericordia) 149₁₈

La parola connettiva della traduzione corrisponde a quella dell’originale.

2.7. Frasi con bat nei... nei

Con questa parola connettiva, in una frase complessa del Trumpo Budo sono collegate tre forme all’infinito:

di cui non è degno essere chiamato peccatore per aver macchiato il nome con la sua bocca // né invocato, né ricordatoma némenzionato // né menzionato(poiché non è degno essere chiamato peccatore)ma néinvocato // néricordato) 134_5–6

70 | ARTŪRAS JUDŽĖNTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

I rapporti semantici tra i membri sono di coordinazione. La traduzione corrisponde letteralmente all’originale.

2.8. Le frasi con parole connettive basate sulla congiunzione bat esprimono anzitutto rapporti di opposizione e, più raramente, altri rapporti semantici. Solo in rari casi la traduzione si discosta dall’originale: di norma alla congiunzione bat corrisponde il polacco ale; le parole connettive composte corrispondono letteralmente alle forme composte dell’originale.

Confrontando le frasi complesse corrispondenti del Kathechismo e del Trumpo Budo, si nota che in quest’ultima opera si usano parole connettive di struttura più varia, oltre un terzo delle quali sono composte. Inoltre, nel Trumpame Bude le parole connettive delle frasi complesse in alcuni casi differiscono dall’originale: a bat corrisponde tylko; a bat labiau(s) (ben due volte) corrisponde y ow(s)zem; bat gandžiaus – ale y ow(s)zem.

L’uso dei gradi comparativi degli avverbi con la congiunzione bat non dipende sempre dall’originale: la locuzione originale y ow(s)zem viene tradotta con una certa libertà. Gli avverbi rafforzano ed evidenziano i rapporti oppositivi tra i membri.

TABELLA 2. USO DELLE PAROLE CONNETTIVE CON LA CONGIUNZIONE bat IN DK

Parole connettive K TB Totale bat 15 10 25 bat dabar 1 1 bat gandžiaus 1 2 3 bat labiaus 2 2 bat greičiaus 1 1 bat vienokig 1 1 bat nei… nei 1 1 Totale 16 18 34

3. PAROLE COORDINANTI CON LA CONGIUNZIONE e

3.1. Frasi con e

La congiunzione e collega più spesso i membri della frase complessa uno a uno, sia in Kathechisme sia nel Trumpame Bude, per esempio:

tënai bwietė[i]i regill wéida Diewo/ kur yra té-/|wikbęćia mūńń/ ir nùg téná|| rodźés didélne gãlibe ioll Maieltôto. (tám Swięći widzą obli-lćće Bożej gdzie ielt Oyćyzńá|| nábá| y gdzie fią|| więcej okázu-/|lie możność maieftatu jego.) 50₂₀

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI

71

I legami reciproci tra i membri di queste frasi sono rafforzati dal fatto che nel secondo membro si ripete l’oggetto comune a entrambi (come nell’originale), per esempio:

Affido alle tue mani forti i frutti del tuo santissimo amore, [...] il corpo e l’anima miei [...] affinché tu li protegga e li volga alla tua gloria e al tuo onore. (Affido alle mani forti e al tuo santissimo amore [...] il mio corpo e la mia anima [...] affinché tu li benedica e li rivolga alla tua gloria e al tuo onore.) 181₆

Se il soggetto del secondo membro coincide con l’oggetto del primo, Daukša in alcuni casi lo omette, come nella lingua contemporanea (a), mentre in altri lo ripete (b):

a) Tawę meldžiu ir iš-//pažįstu/padėk man ir baffiu// išganitas/ pałfįprink ma-//nė ir bufsia apgintas (Ciebie proſę y// wzywam// wf pomóż mią á będę zbawion// wkręp mią/ á będę obronion) 136_{1, 3}

b) Akis wilfų mieleſes Wie-//fpatię/ tawimp turi [á-//wa paduxi/ ir tu dūfi jie-//mus pėna iu/ metū priva-//łomu. (O Cſyń wybytkich miły/ Pá-//nie/ w tobie mają [we vfa-//nie/ á ty im dawał żywność ich// cźalu przyſłonego.) 182₈

In casi analoghi la traduzione può differire un po’ dall’originale, cfr.:

átmenu qnti dides// miętaƀirdiltes tawo/ ir toi// pati yra/ kuri man’ dūft// drąſibę/ idānt tawęłp priei-//cźę/ kokias nor’ būdamas. (pomnię ná wielkie mi-//łosiędźie twoie/ // á toć ieſt ono// ktore mi dawa śmiałość/ ábym// ku tobie// przyſtapil/ iákiemjekol-//wiek ieſt.) 149₂₀

Di norma, i membri delle frasi esaminate sono collegati da rapporti di COORDINAZIONE (come negli esempi citati). Talvolta, le frasi con la congiunzione «e» esprimono rapporti semantici di CONTRAPPOSIZIONE (a), CAUSA (b), CONDIZIONE (c) o CONCESSIONE (d), cfr.:

a) Guarda a me, peccatore indegno, che invoco il tuo santo nome; e non agire secondo la mia malvagità, affinché tu non dimentichi la tua bontà. (Guarda a me, peccatore indegno che invoco il tuo nome: e non guardare così alla mia malvagità da dimenticare la tua bontà.) 140₁₂

b) Tu man tai dawēi/ ir// tawai tai malónei nē ma-//niemụs/ kokiēmụs nūpel-//nāmụs/ arba gimditoiu// many priraƀinėiu (Tyś// mi to dał/ y twoiey to łacę/ nie// moim żadnym// zaſługom ábo// rodzicow moich przyſługuie) 185₁₉

c) Padūk man// patis ławę/ ir pakāks man’// bito. (Poday mi fam fie-//bie/ á doſyć mi ná tym.) 156₂

d) Tawęłp ēidawo aklēii // tawęłp kurtinēi/ tawęłp// paralizūimi vžmūſtiēii [...] ir// newienām’ nē įžibótēis (Do ciebie prycho-//dźili ślepi do ciebie głuƀy/ do// ciebie Páraliżem zárążeni [...] á żadnemus’ lįę// niewymowit.) 153₅

Nei casi in cui con la congiunzione ir si usano i pronomi tas/ta/tai, tra le proposizioni della frase composta intercorrono rapporti di AGGIUNTA: la seconda proposizione aggiunge informazioni sul contenuto della prima oppure ne fornisce una valutazione. Di tali frasi Katechchisme

72 | ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

e in Trumpame Bude se ne trovano tre: con la forma pronominale femminile (a) e con la forma neutra (b), ad es.:

a) noi siamo nati nel peccato originale, che abbiamo ereditato dai nostri genitori, dai primi progenitori: e questo peccato, insieme a tutti gli altri, ci viene rimesso nel battesimo _96₃ b) che io divenga con te un solo spirito, e ciò attraverso una così intima unione e la fusione di un amore ardente. _160₂₁

Nell’originale non hanno alcun corrispettivo 18 frasi composte con la congiunzione ir: Kathechisme (13) e Trumpame Bude (5). In altri 23 casi (17 in Kathechisme e 6 in Trumpame Bude), nell’originale non trova corrispondenza uno dei verbi, ad es.:

i pilastri celesti tremano e vacillano davanti ai tuoi occhi _148₁₃

In due casi, in Kathechisme una frase subordinata dell’originale è resa con una frase coordinata:

Tokiam pakákta to// išgų turi norą// ir wálą/ pri-//imt iūs ir iaigu tai daró/ kas// pridera darit (Tedy dość ná tym/ że ma// chęć y wolą przyiąć ie/ gdy to// czyni/ co ieft winien czynić.) _42₅ M. Kas ii padarė?// Mo. Wiebpatís mūſų Jéſus// Chryſtus/ ir patis mus iž-//móke io. (M. A kto gi wcźynił?// V. Pan náſz Jezus Chryſtus// ktory go nas náuczyć raczył.) _48₇

In quattro casi, in Trumpame Bude alle frasi congiuntive lituane corrispondono frasi asindetiche polacche, ad es.:

non voler partire da qui, o Gesù, e degnati di restare con me _169₈

In un caso, una costruzione preposizionale dell’originale è stata resa con una proposizione della frase composta:

medito tutti i miei peccati [...] addolorandomi per essi e con l’intenzione di emendarmi _68₁₅

In totale, nell’originale non hanno corrispettivo 33 (36%) frasi composte coordinate lituane con la congiunzione ir in Kathechisme e 15 (14%) in Trumpo Budo.

Tra le 148 frasi rimanenti, nell’originale la congiunzione ir corrisponde più spesso a y (cfr. le frasi citate, per esempio, 50₂₀). In ben 44 casi (13 su 56 in Kathechisme e 31 su 92 in Trumpame Bude), cioè nel 29% di tutti gli esempi, alla congiunzione ir corrisponde nell’originale la congiunzione a. Le frasi polacche con a esprimono non solo rapporti AVVERSATIVI, CONDIZIONALI e CONCESSIVI (cfr. le frasi citate in precedenza), ma anche rapporti di ACCOSTAMENTO, ad es.:

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 73

giurare che qualcosa dev’essere vero/ riguardo a una cosa che non sia falsa/ e riguardo a ciò che si sa certamente78₁₂

In due casi, al connettivo ir, che collega verbi negativi, nell’originale corrisponde il connettivo ani (tra un verbo negativo e uno affermativo), per esempio:

M. Come adempiremo il settimo comandamento, che non ordina di rubare? V. Non prendendo né trattenendo la roba altrui86₄

3.2. Frasi con e ora

La parola connettiva e ora è usata da Daukša in modo simile al connettivo correlativo non solo … ma anche nell’odierno lituano. L’avverbio ora conferisce alla relazione tra i membri una sfumatura di CONTRAPPOSIZIONE, cfr.:

[può accadere talvolta] che non abbia amato il Signore suo Dio [...] come avrebbe dovuto: e anche ora ha rivolto quell’amore in modo smisurato alle creature e alle vanità di questo mondo ([forse può dare a uno] perché non amò il Signore suo Dio [...] come avrebbe dovuto: ma anzi// volgeva l’amore oltre misura verso// le creature e le vanità di questo// mondo) 122₃ perseverò in quella sua ostinazione e// negligenza che aveva fin// dall’inizio, e anche ora rimase in quella stessa ostinazione. (perseverò nella stessa ostinazione e negligenza che aveva dapprincipio: vi ritornava sempre.) 121₉

In entrambi i casi il traduttore si è discostato dall’originale: nella prima frase è stata mantenuta la struttura della parola connettiva polacca, ma sono stati modificati i rapporti sintattici tra le parti della frase; nella seconda non viene rispettata né la parola connettiva né la struttura dell’intera frase.

3.3. Frasi con e di nuovo

La particella di nuovo conferisce alla frase una sfumatura di CONTRAPPOSIZIONE: le frasi con la parola connettiva e di nuovo esprimono rapporti semantici simili tra i membri a quelli delle frasi con e ora. La particella occupa nel membro la seconda (a) o la terza (b) posizione:

a) utili e giovano affinché, per mezzo loro, il Signore Dio dia salute e beni temporali al mondo: e anche// affinché giungessimo a conoscere i nostri peccati// e// potessimo pentirci di essi. (affinché per mezzo loro il Signore Dio ci desse salute e beni temporali: e affinché giungessimo a riconoscere i peccati e a pentirci.) 73₃ b) [Gli si addice gravemente] che non fu paziente nelle avversità [...] e che anche non seppe che fossero date dalla sua mano ([Che se ne renda conto attentamente] perché non fu paziente// nelle circostanze avverse [...] e perché non riconobbe che erano date dalla sua mano) 125₅

[Gli rimproverano] che non li istruì, non li punì, non li rimproverò e non provvide a ogni cosa come era necessario: e che anche non ebbe quella cura e sollecitudine per loro come avrebbe dovuto. ([Si dica] che non li istruivano, non li punivano, // non provvedevano a tutto// come era// necessario: e che non// avevano quella cura e sollecitudine per// loro come avrebbero dovuto.) 130₁

74 |

ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

Usato subito dopo la congiunzione ir, ma legato sintatticamente non alla congiunzione, bensì ad altre parole (un avverbio o un verbo), l’elemento vėl non svolge più la funzione di connettivo tra le proposizioni e non entra nella composizione della parola connettiva, cfr.:

avessimo sempre più spesso la grazia e la gloria di Dio e menzionassimo più frequentemente la passione e la morte del nostro Signore Gesù Cristo. (la legge di natura fu data affinché fossero indirizzate alla gloria e all’onore di Dio.) ₁₈avessimo, poiché non può creare e può di nuovo mutare tutte le cose. (tutte le cose create dal nulla, e tutte le cose ridotte di nuovo al nulla.) ₂₉₁₉

Analogamente, gli elementi vėl e atpenč, legati sintatticamente al verbo, non formano la parola connettiva con ir, cfr.:

Oh, quante volte, per la tua grande misericordia e bontà, sono stato strappato dalle fauci del terribile ventre del peccato maledetto:e ancoraricadendovi, tante volte io, misero peccatore, vi sono ricaduto. (O quanto spesso, per la tua grande misericordia e bontà, sono stato strappato dalle fauci e dalla vile colpa:ecosì tante volte, miserabile, sono ricaduto nella stessa colpa.) 144_15–16

3.4. Frasi con ir drauge

L’avverbio drauge conferisce ai rapporti tra le proposizioni una sfumatura di CONTRAPPOSIZIONE, cfr.:

M. Che cos’è la Mi-//ßiá?// Mo. È il ricordo e la commemorazione veritieri della vita, della passione e della morte del nostro Signore Gesù Cristo: e insieme è un sacrificio, nel quale si sacrifica proprio Cristo, il Signore (M. Che cos’è la Messa?// V. È il ricordo e la celebrazione// veritieri della vita, della passione e// della morte del nostro Signore Gesù// Cristo: e allo stesso tempo è un sacrifi-//cio, nel quale si sacrifica proprio// Cristo, il Signore) 99₁₄

3.5. Frasi con ir labiaus

L’avverbio labiaus, come gli elementi dabar, vėl, conferisce ai rapporti tra le proposizioni un carattere di CONTRAPPOSIZIONE, per es.:

... avvicinò la povera donna [...] [...] e poi, consolandola e rincuorandola saldamente (per non adirarsi con lei), [...] la povera vedova [...] si avvicinò [...] e consolandola e rincuorandola, disse) 152₅

Nell’originale, in entrambi i casi, a ir labiaus corrisponde la parola connettiva y owszem(es).

3.6. Frasi con ir todrin(ag)

Con le frasi complesse con la parola connettiva ir todrin(ag) si esprimono relazioni semantiche di CAUSA, ad esempio:

Questi sono causa e capo degli altri peccati mortali/ e// tôdrin sono chiamati i principali (Ktore są przyczyną y głową in-//nych grzechow/ á przeṭoź sono detti anche// principali) 91_14–15

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 75

I corrispondenti nell’originale delle frasi esaminate sono piuttosto vari: in due casi, frasi con la parola connettiva a dlatego (a), in altri due casi – a przeto (ž) (cfr. la frase 91^14–15 citata) e in un caso – dlatego (b):

a) M. Come osserviamo il nono comandamento?// Mo. Non desiderando la moglie altrui/ né alcun’altra// impurità: e perciò aggiunge: custodire gli occhi/ e guardarsi dagli altri peccati (M. Jak zachowamy dziewiąte?// V. Non desiderando la moglie altrui // né alcuna altra impurità: e dla tego è bene tremare e guardarsi dagli altri// casi) 87¹⁴ b) poiché ciò è accaduto, giacché non ha da dove pagare ciò che dovrebbe, allora perciò si lamentano (stąd pochodzą/ iż// nie mają z czego/by// winę uiścić mieli, dla tego si lamentano dunque eccessivamente.) 116_1–2

Va osservato che in tutti i casi, tranne nell’ultimo, alla base delle parole connettive dell’originale vi è la congiunzione a, e non y.

3.7. Frasi con ir dėl to

La parola connettiva ir dėl to, così come ir todrin, è usata da Daukša in una frase che esprime relazioni di CAUSA, cfr.:

a costoro non fa meno paura il loro costume: come è difficile mutare l’abitudine di un Moro: e per// questo esortiamo i genitori/ a guidare i propri figli/ a un simile esercizio [...] (nie mniej// im trudno zwyczaj swój// niżeli Murzynowi czar-//ność [wq odmienić. A// przeto miłe rodzice napo// minamy/ aby dzieci [we]l do takowego ćwiczenia [...] wiedli) 7_1–2

3.8. Frasi con e così

La congiunzione e insieme all’avverbio così forma un connettivo causale nelle frasi di CAUSA, per esempio:

né at-//mainėi būdo/ nei weikato/ ku-//ri tureiei gnt žemės [...]: e così cred perché ora non osano chiamare dal cielo quelli che un tempo chiamavano. (nie racžyt odmienić [po-//]robu áni vrzędu/ ktoryś miał// ná ziemi [...]: á tak wierzę że y// teraz racżyb wzywać z nieba// tych/ ktorychés ná on czas wzy-//wał.) 151₁

Nei casi in cui le frasi con la congiunzione e esprimono rapporti aggiuntivi, l’avverbio non entra nella composizione del connettivo (cfr. 3.1.).

3.9. Frasi con e… di nuovo

Con la congiunzione correlativa e… di nuovo sono collegati i verbi che in Katechisme fungono da predicati coordinati:

[Nūdeme atáilfina] daró žmó-ligų vžáufbusiu [...] e ri-//prepara la strada al peccato mortale, e// inoltre [kiria kėlą nūdemelp// marinącziofį. ([grzech powfędni] čyni cžło-//wieká ožięblego [...] y żáługuie kará-//nie docżeśne/ y gotuie drogę// do grzechu śmiertelnego.) 93_4–6

I rapporti semantici tra i membri della frase collegati sono di COORDINAMENTO. E, nella seconda parte della congiunzione correlativa, è probabilmente usato come sinonimo di «e» per ragioni stilistiche. In una situazione analoga

76 |

ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

In questa posizione, come anche in altri casi di Daukša, si usa la congiunzione ir (cfr. 18₂₀ e 73₇, frasi con ir ed esempi con ir... ir). Alla parola congiuntiva ir... bei corrisponde nuovamente nel testo originale la congiunzione correlativa y... y. Anche nel testo originale i rapporti semantici tra le proposizioni sono di coordinazione additiva.

3.10. Frasi con ir… ir

Le frasi con la congiunzione ripetuta ir… ir esprimono rapporti di coordinazione additiva. Con questa congiunzione si collegano verbi finiti di pari funzione (a), infiniti (b) e proposizioni subordinate (c), ad es.:

a) vžmuša/ ir nu-llmarina dūfį/ ir daro tái// iog átima lveikátą/ ir gi-llwátą ios (žábija dubęl y čynil šell ona tráći šywot lwoy)_{9212, 13}

b) pridė-llra lėrget’ akis/ ir wągfti// kitų priepūtų/ drin’ aplau-llgoiimo birdės: ir tėkėt’ mat-ll dúmp (dobrze ieft ltrzędsll ocju/ y wiarować fię innychll przypadkow/ dla vstrzęsienia// lercá: y viékać fię do modli-lltwy)_{8715, 17}

c) sono colpevole anche di essere ingrato verso Cristo mio Signore salvatore e di non voler seguire colui del quale portate il nome e che si è degnato di mostrarvi una grazia così grande (powinni naśladować vćynkámi// Chryfła Pana zbáwiciela lwego: od// ktorego y imię macie/ y ktory wam// tak wielką łáfkę okazać raczył.)₁₅₆

In quest’ultimo caso, la prima parte della congiunzione è collocata dopo una costruzione preposizionale con un pronome relativo (come anche nell’originale).

Dei sette periodi con la congiunzione ir… ir, due non hanno un corrispondente nell’originale:

M. Kodrin wadini// świętą// Mo. [...] jog wel amžinái// weli// ir waldžioię/ ir tái-llło Dwałlia świętaia. 40,

bitie wilfi Diewoll atližada// ir prilłoia wętnópl// ir vž Wießpaty fau ápłūri. 77_{7, 8}

In due casi ir… ir corrisponde alla congiunzione correlativa y… y (15₆ e 87_{15, 17}; vedi sopra). In altri due casi, la congiunzione nell’originale è semplice: y, ad es.:

dawéi idąnt// nufsidėiueis nalrais ma-llnais palitėčtie tawė/ ir pri-llimczie/ ir walgiczie. (dozwoliłeś abych// ię ciebie grzębnymi mymi vfty// dotykał/ przyimował w ię yll pożywał.) 171_{11, 12}

In un caso ir… ir corrisponde nell’originale a a… y:

Dūna mūłłu wilfu dienų// dūd’ mumus fią dieną.// Jr attáid’ mūmus mūł-llu kaltės [...] Jr nė wėd’ mūłłu ing pa-llgindima. (Chleb nás powsedni dayll nam dźisia.// A odpuść nam naše winy [...] Y nie wodź nas na poku-llfęnie.) 46_{5, 9}

3.11. Dopo aver esaminato le frasi complesse con parole connettive basate sulla congiunzione ir, occorre richiamare l’attenzione sulle loro seguenti caratteristiche:

Con la congiunzione ir Daukša tradusse non solo la congiunzione originale y, ma abbastanza spesso anche a, usata in frasi che esprimono rapporti di COORDINAZIONE, OPPOSIZIONE, CAUSA e CONDIZIONE. Questa traduzione riflette con ogni probabilità le differenze nell’uso delle congiunzioni coordinative in lituano e in polacco all’epoca.

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI

77

Le frasi di Daukša con la parola connettiva semplice ir esprimono di norma, come anche nella lingua contemporanea, rapporti di COORDINAZIONE tra i membri; esprimono assai più raramente rapporti di OPPOSIZIONE, CONCESSIONE, CAUSA, CONDIZIONE o AGGIUNTA.

Con le parole connettive composte, il traduttore cercava di rendere più precisamente la struttura delle parole connettive originali e i rapporti semantici tra i membri: i rapporti di CAUSA sono espressi da frasi con le parole connettive ir todin(ag), ir dėl to (caso isolato), ir teip (caso isolato); i rapporti di OPPOSIZIONE sono espressi con le parole connettive ir dabar, ir labiaus (caso isolato), ir drauge, ir vėl. La varietà delle parole connettive composte nelle traduzioni di Daukša mostra che il loro uso non si era ancora stabilizzato. Sebbene le parole connettive composte siano usate relativamente di rado (11 volte meno frequentemente della congiunzione semplice ir) e dipendano dall’originale, esse riflettono tuttavia la tendenza a esprimere sfumature semantiche dei rapporti mediante congiunzioni specializzate.

L’uso delle parole connettive con la congiunzione ir nel Katechisme e nel Trumpame Bude differisce solo lievemente.

TABELLA 3. USO DELLE PAROLE CONNETTIVE CON LA CONGIUNZIONE ir NEL DK

Parole connettive | K | TB | Totale

ir | 91 | 108 | 193

ir dabar | 2 | 2

ir vėl | 1 | 2 | 3

ir drauge | 1 | 1

ir labiaus | 2 | 2

ir tod rin(ag) | 2 | 3 | 5

ir dėl to | 1 | 1

ir teip | 1 | 1

ir… bei vėl | 1 | 1

e… e | 6 | 1 | 7

Totale | 113 | 119 | 232

4. PAROLE COORDINANTI CON LA CONGIUNZIONE nei

4.1. Frasi con nei

La congiunzione nei si usa di norma dopo un membro negativo e prima di un membro positivo della frase complessa, per esempio:

78 |

ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJEDIENĖ

graudinimo/ ir įkwe-//pimo tawo geróp/ daźnái// nė ktaulėu / nei ʃękióieu. (nápo-//miná y natchnienie twego ku do-//bremu čęſtokroć nie ſuchał/ // áni náśladował.)¹⁸⁷₈

Solo in un caso collega due forme verbali negative:

Come adempiremo il settimo comandamento, che proibisce di rubare? [...] né arrecando danno ai beni di alcuno [...] né con alcun pretesto ingannando qualcuno, né inducendo al danno un altro (Jako záchowamy śiodme? // [...] áni czyniąc βkody ła-//dnemu w rzeczách iego [...] áni żadną// przyczyną nikogo nie podwo-//dząc do βkody drugiego.)⁸⁶₁₀

Le frasi con la parola coordinante nei esprimono in tutti i casi relazioni di COORDINAZIONE tra i membri, cfr.:

[Tė ákũndies gráudžei] jei wel’ [...] ių népa-//žino fącziy/ išg rąky io dů-//tty/ geréśniop ławo: nei// iam dékawowo y išus ([Niechay ſię też vſkarża já-//łonnie] ie-//lli tę [...] ich nie po-//znał być z rąk iego dáne ku fwe-//mu lepβemu/ áni mu dſięko-//wał zá nie)¹²⁵₇

Nell’originale, in otto casi alla parola coordinante nei corrisponde la congiunzione semplice ani (per esempio, nella frase ¹⁸⁷₈ citata), usata dopo membri negativi e prima di membri positivi. In due casi (nelle frasi ⁸⁶₁₀ e ⁸⁵₁₄ citate in precedenza), nell’originale è usata la congiunzione correlativa ani... ani:

M. Quali rimedi dobbiamo usare per poter adempiere questo comandamento? [...] non leggere libri disonesti, né pronunciare parole, né cantare canzoni sconvenienti (M. Jakiego lekarstwa żywać// mamy/ ku zachowaniu tego// przykazánia?// [...] nie czytać ksiąg wβelecz-//nych/ áni moowič ſłow/ áni// śpiewać pieśni nieuczciwych)⁸⁵₁₄

86₁₀ nel periodo la prima parte della congiunzione né… né si accompagna a un verbo affermativo, mentre la seconda a un verbo negativo; nel periodo ⁸⁵₁₄ entrambe le parti sono usate con elementi affermativi. A una frase lituana con né corrisponde nell’originale una frase senza congiunzione:

Kaipóg ípbildí-//mė áβmą/ kuris drau-//džia lúdimonė tei-//láus?// [...] nė apkaltė-//dami ártimo/ nei bitóda-//mi nė tieflós (Jákos záchowamy ofme?// [...] nie połądájąć bliźniego/ nie// mowiąc nieprawdy)⁸⁷₅

4.2. Frasi con nei vēl

Con le frasi con la parola connettiva nei vēl si esprimono di norma rapporti di coordinazione tra i membri, per esempio:

M. Come adempiremo il decimo? V. Non desiderando la ricchezza né alcun bene del prossimo, né comportandoci in modo sconveniente, né invidiandogli i suoi beni.⁸⁸₃

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 79

In alcuni casi, le evidenti relazioni avversative tra i membri dipendono dalla loro composizione lessicale, cfr.: AVVERSATIVI

Diewiltei kaip // Diewas/ niekad’ negatėio// mirt/ nei wel kęft. ₃₄₂₀ M. Ką tur darit gerėi// tėwai funūmus fawo?// Mo. Tūri ius augint’ grau-//fmėel mókit iūs Diewo bai-//mes/ dūt iūs ant’ mókflo// nė nárint/ nei wel’ tápinti (M. Coż maįą cžyníč dobry oy-//cowie ȝ łyny fwemi?// V. Maįą, ie včyȝy/ yʃpráwo-//wáč: ani nábyti karȝą/ áni ná-//ȝbyt rołpłebéłąic) 83₆

La particella posposta vėl rafforza soltanto le relazioni tra i membri CORRELATIVI o AVVERSATIVI, ma non ne cambia la natura. La parola di collegamento né di nuovo è correlata alla negazione nel primo membro della frase e corrisponde alla congiunzione correlativa né … né, non usata nelle frasi composte di Daukša (cfr. l’originale né … né). Nell’originale non c’è un’unica frase lituana con questa parola di collegamento (34₂₀). Alle altre frasi lituane corrispondono nell’originale frasi con la congiunzione semplice né (88₃), con la congiunzione correlativa né … né (83₆) e, in un solo caso, una frase con né … né

nė prieiol// top Sakramentop/lu tokiu// prisigatavimu/ nei wel// padarė tokio pafirgebenimo// pérninkėiime sietos fa-//wós/ kaip būwo/ kátas. (nie przybedł do// tego Sákramentu ȝ taką przy-//prawą/ áni teȝ včynit takiey// pilność w rozbierániu fumne-//nia fwoiego/ jako był powinien.) 120₃

4.3. L’analisi delle frasi composte con parole connettive basate sulla congiunzione nei evidenzia il ruolo rafforzativo della particella vėl e alcune differenze tra le opere esaminate: Daukša ha tradotto con maggiore libertà le frasi corrispondenti del Katechismo: le congiunzioni ripetute dell’originale sono rese con congiunzioni semplici, mentre le particelle postpositive lituane non hanno corrispondenti nell’originale.

TABELLA 4. USO DELLE PAROLE CONNETTIVE CON LA CONGIUNZIONE nei NEL DK

Parole connettive K TB Totale nei 5 6 11 nei vėl 3 1 4 Totale 8 7 15

5. PAROLE COORDINATIVE CON LA CONGIUNZIONE o

5.1. Frasi con o Le frasi composte con la congiunzione singola o esprimono per lo più rapporti di coordinazione tra i membri, ad es.:

80 |

ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

mitek// Wiéßpaty Diewą qnt’ wil-//ło/ o ąrtimg kaip̂ paty fa-//wę (mihy Paną// Boga náde wßytko/ á bliźnie-//go iáko fam siebie) 88₁₁

L’uso delle frasi coordinate con la congiunzione o nelle opere esaminate non coincide con quello attuale: Daukša le sceglie anche nei casi in cui oggi è consueto usare frasi con la congiunzione ir (cfr. Ambrazas, red. 1994: 568, 702), ad es.:

Volgiti a me, Signore [favélį], e non adirarti contro di me. (Náwroć mie Panie ku tobie/ á niechćiey [ię] gniewać przeciwko mnie.) 138.₁₁ Badate [unėlei [...] affinché siate di quelli buoni e dei suoi eletti, e affinché non incappiate nelle pene eterne dell’inferno. (Stároyčieß fę [ynacžkowie [...] ábyśćie bylı z licžby onych dobrych á wybránych jego á żebyśćie fę nie doftáli ná męk piekielne.) 44₈ delle anime che muoiono nella grazia di Dio, e non hanno fatto abbastanza con la loro volontà per i peccati (dufę ktore vmieráią w tálfce Božey/ á nie vcžynili náwßem dofyć za gręchy zá fwo-lie) 43₉

L’uso delle frasi coordinate con la congiunzione o non può essere spiegato soltanto con l’influsso della lingua polacca, poiché non tutte hanno un originale. Per esempio, la seguente frase di Daukša non ha un originale:

iißlái futwére ir// padáre žémę/ ir wiłła kita// kas yrą ant žémes [...] o ne tiektaí futwére// ir padáre/ bet dábar qntł// to prikúpia/ apwéizdi/ rú-//pinas [...] tú wiłła 31₈

Più raramente, le frasi con la congiunzione o esprimono rapporti avversativi tra i membri, ad es.:

aß tawip̂ giwenú/ o fa-//wíp mirßtu: tawip̂ paté-//kú/ o fawî prafókftu (ia w tobie żywię// a w tobie vmieram: w tobie// trwam/ á w tobie przemijam) 169_{1, 3}

I rapporti avversativi, come mostra l’esempio citato, dipendono dalla composizione lessicale dei membri: dagli antonimi in essi usati, gyvenu: mirštu, pateku: pražūstu. Cfr. inoltre:

Sunís Diewo daguia/ nė// túri mótinos: o žémė te-//wo. (Syn Božy ná niebie nie-//ma máłki: á ná ziemi nie ma// Oyca.) 33₁₃

Occasionalmente, le frasi con la congiunzione o indicano rapporti di CAUSA (a) o di CONDIZIONE (b), ad es.:

a) qui sei [un dolce ristoro dell’anima/ [...] E chi ti riceverà degnamente, sarà consorte e coerede della gloria eterna. (ty ieft [łodkie pośilenie dufę moiey [...]: á ktoryby cię godnie po-żywał/ vcželtnikiem y dźiedźicem będźie wiecznej chwały.) 156₂₂ b) Venite a me, voi che siete stanchi e affaticati, e io vi darò ristoro. (Podź-ćie do mnie wßyscy wy/ ktorzy-ście tę wypracowáli/ y vciąženi ieftėście/ á ia wam dam ochło-dę.) 150₁₂

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 81

Tra tutte le frasi di Daukša esaminate con la congiunzione o, solo due non hanno un originale. In tutti i casi in cui l’originale è presente, alle frasi con o corrispondono frasi polacche con la congiunzione a.

Subito dopo la congiunzione o può comparire l’avverbio teip(o), che è in correlazione con l’intero primo membro della frase o con il suo gruppo predicativo. Frasi di questo tipo indicano rapporti di aggiunta tra i membri. In queste frasi l’avverbio conserva il significato generale di complemento di modo e non forma con la congiunzione un’unità sintattica distinta; cfr.:

nūdemės nu-//mazgótų/ ir ištrauktų išg// rąkų priešininkų mūſų [...] o// teip išgelbėtų/ ir atpirtkų// mūs krauiu fáwų ɓwęcźeu-//ſiu (naſ// ociyścili// z grzechow náſych/)// wyrwat nas z rąk nieprzyia-//ćieł náſych [...] á ták odkupit nas fwo-//ią kwią nadrożſzą) 34₃

dū-//ſtis mūmus malóne Diewo// [u wilſomis gamtomis/ o// teip támpamē lunumus/ ir/ téwainieis ámžinos giwá-//tos. (by-//wa nam dána táłká ӡe wßytki-//mi cnotámi: á ták ſławamy ſię// łynmi y dźiedźicámi wiecźnego// żywotá.) 96₇

In tutti questi casi nell’originale è stata usata la congiunzione a, seguita dall’avverbio tak. Nell’uso contemporaneo della lingua standard, a queste frasi corrispondono frasi con la congiunzione ir, seguita dall’avverbio taip o da un’espressione sinonimica tokiu būdu; nella grammatica della lingua lituana contemporanea, frasi simili sono considerate dimostrative (cfr. Ambrazas, a cura di, 1994: 720).

Nei casi in cui l’avverbio ha perso in parte il proprio significato lessicale, forma con la congiunzione un’unità sintattica distinta, una parola connettiva o teip(o) (si veda oltre).

In alcuni casi Daukša ha usato dopo la congiunzione il pronome tai, in correlazione con il gruppo predicativo del primo membro. Anche frasi di questo tipo esprimono rapporti di aggiunta tra i membri:

Yra Jėſus Chriſtus gel-//betóies mūſų/ [u dūbia/ ir [u// kūnu/ ir [u dèiwiltę [...] o tai// teip po paweikſtù dūnos/ // kaip ir wino (Jezuſ Chryſtus zbáwićiel// naſ// z dubaſ y z ciałem/ y z Bo-//ſtwem [...]: a to tak pod obłobą chlebá/ iá-//ko y winá) 98₁₃

Jneiei ing iſćia Mer-//gos ɓwęcźęſios Mótinos// tawós/ o tū kaip ią iškėłai// nē išžbłomofń garbēfį (Wſbełēs w// żywot Pánieńki naświętey// mátki twe y) á tak iákos ią pod-//niołſku niewymownęy chwalę) 164₅.

Gli originali degli esempi citati sono diversi: nel primo, come nella traduzione, è stato usato un pronome di genere neutro, mentre nel secondo un avverbio.

In alcuni altri casi, il pronome usato dopo la congiunzione funge da attributo di sostantivi verbali che riprendono le forme finite del primo membro, per esempio:

O láimi lábai tai yra// širdis/ ir pałáiminta dūbia// kuri tawę Wießpati Diewą// fawq/ nupėłno priimt o ta-//mė priemimę/ dwałiſką linx-//miƀę būt papildita (O ɓcźeśliwy vmyſł/ y błogo-//ſławiona dubaſ/ ktora ciebie// Páná Bogá fwego záſługuie// nabożnie przyiąć/ á w tym przy-//jęciu/ duchownymwěłelem być// nápěłniona?) 157₁₃

Anche queste frasi esprimono rapporti di aggiunta. La struttura delle frasi dell’originale e della traduzione coincide.

82 |

ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

5.2. Frasi con ma anche

In tre frasi del Trumpo Budo, nella terza posizione del secondo membro è stata usata la particella vėl, che insieme alla congiunzione svolge la funzione di collegamento tra i membri e rafforza i rapporti avversativi espressi dalle frasi, ad es.:

tókie iš mātones Die-//wo tokiolñ nūdėmelñ/ prasiradimo (kurės// pāļākem’) nė impul-//dinėja. O tu vel kitų// nė pažīta (tācy sā tālka// Bojų w takie grzechy do-//puśczenia (kto relmy po-//wiedžieli) nie wpadaią.// A tych zaś drugich nie// znajq) 115₁₅

Questo uso della particella vėl non è caratteristico della lingua standard contemporanea. In tutti questi casi, vėl dipende dall’originale: in esso, nella terza posizione del secondo membro, compare la particella zaś.

5.3. Frasi con e inoltre

Nel Kathechisme è stata individuata una frase complessa con la parola connettiva o daugiau. Essa esprime rapporti di GRETINAMIEJI:

M. Ką įſmanáí per// tūs žodžius// Tikiu// ing Diewą Tewą. // Mo. Jſſmanáu// iog tikėda-//mi turime ij mibėti. O dau-//geus iog wilſs kitūs dái-//ktus faugodami ir io ƀwe-//tiálius prīlakimus ir bewe-//lliti numirt neg ij pajėſt ku-//rime dáikte. 27₂₂–28₁

In questa frase la parola connettiva è usata come unità sintattica autonoma. La forma comparativa dell’avverbio si è fossilizzata. L’avverbio non modifica la natura dei rapporti semantici della frase, ma rafforza soltanto la funzione sintattica della congiunzione. La struttura e la funzione della parola connettiva sono simili a quelle delle parole connettive bat gandžiaus, ir labiaus. La frase non compare nell’originale.

5.4. Frasi con o specialiai

In due frasi del Kathechismo con la congiunzione o, immediatamente dopo di essa è usato l’avverbio ypačiai. Entrambe le frasi esprimono un’eccezione, per esempio:

M. O kadag turime// žėkintiês tū žėkłu?// [...] kad rq-//damės kokime privūlme// arba reikate/ o įpaczei kel-//damiês ir gūtdami (M. A kiedýż mamy vžywać zná-//mienia krzyża świętego?// [...] gdy lie náydúemy w ia-//kiey potrzebie: á ofobliwie w-//ftáiąc y kładąc łię) 18₇ M. Ką įſmanáí per// Tikeima?// Mo. Wilſa tai/ ko taris // ką įſmáno ir tiki [...] Bažničie Rīmo: o// įpaczei kas kredoie Apá-//ſfahųs vzrakinās. (M. Což rozumieſz przez wiarę?// V. Wſbytko co trzyma á wierzył [...] kościół Rzymſki: á ofo-//bliwie/ to co ſię w Kredzie zá-//myka.) 22₁₆

In entrambi i casi la traduzione corrisponde all’originale: l’avverbio ypač è reso con a, che segue la congiunzione osobliwie.

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 83

5.5. Frasi con o teip(o)

Nel Kathechisme ir Trumpame Bude si trovano alcune frasi in cui l’avverbio teip(o), che segue la congiunzione o, forma un’unità sintattica autonoma, ossia una locuzione congiuntiva. In queste frasi l’avverbio ha perso il significato modale e, insieme alla congiunzione, viene usato per indicare relazioni CAUSALI, cfr.:

M. Che cos’è la Messa?// V. È un memoriale [...] ed è anche un sacrificio// nel quale viene sacrificato Cristo Signore [...] E così bisogna assistere alla messa, con grande devozione e riverenza. (M. E che cos’è la Mβa? // V. È un ricordo [...] ed è un sacrificio// nel quale sacrificano questo// Cristo Signore [...] e così bisogna presso di essa// essere con grande premura e riverenza.) 99¹⁷Devi ora anche aspirare con tutte le tue forze [...] e cosìpuoi peccare contro l’ordine (Ma anche io desidero con tutto il cuore e con tutte le mie forze [...] e cosìposso peccare contro l’ordine) 126₁₁

L’avverbio teip usato da solo nelle opere di Daukša qui esaminate non ha valore causale. Daukša non usa le locuzioni congiuntive *o todrin né *o dėl to, che corrisponderebbero nel modo più preciso alla resa formale delle locuzioni congiuntive originali a dlatego, a przetoż. La locuzione congiuntiva o teip negli esempi citati è usata come sinonimo di ir teip, ir todrin e ir dėl to. L’espressione congiuntiva polacca corrispondente, a tak, che Daukša traduce con o teip, in questi casi è anch’essa sinonimo delle locuzioni congiuntive a dlatego, a przetoż. Ciò lascia supporre che l’uso della locuzione congiuntiva o teip nella traduzione di Daukša dipenda direttamente dall’originale.

5.6. Riassumendo la rassegna delle frasi con parole connettive basate sulla congiunzione o, si possono trarre le seguenti conclusioni:

in queste frasi si esprimono anzitutto relazioni di ACCOSTAMENTO tra i membri. Inoltre, possono indicare relazioni AVVERSATIVE, di ESCLUSIONE, CAUSALI, CONDIZIONALI e AGGIUNTIVE;

nei testi di Daukša esaminati la congiunzione o corrisponde sempre alla congiunzione a dell’originale. Il suo uso piuttosto frequente al posto della congiunzione ir, inconsueto nella lingua standard contemporanea, non può essere spiegato soltanto con l’influenza dell’originale;

le particelle pospositive usate con la congiunzione rafforzano e precisano le relazioni semantiche tra i membri della frase complessa; in tutti i casi hanno corrispondenti nell’originale;

la parola connettiva specializzata o daugi aus, usata in modo simile a bat gandžius, e labiaus, può essere caratteristica della lingua parlata dell’epoca;

o teip è usato come sinonimo delle parole connettive ir teip, ir todrin, ir dėl to e dipende direttamente dall’originale.

84 | ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

TABELLA 5. PAROLE CONNETTIVE CON LA CONGIUNZIONE o NEL DK

Parole connettive

K

TB

Totale

o

19

34

53

o di nuovo

3

3

o di più

1

1

o in particolare

2

2

o così(o)

1

1

2

Totale

23

38

61

6. LA PAROLA CONGIUNTIVA tuttavia

La congiunzione tuttavia è usata da Daukša in una sola frase composta del Trumpo Budo. Con essa sono collegati participi che indicano stati:

per mano del mio salvatore, essendo stato toccato tante volte; tuttavia, afflitto a lungo, muoio una seconda volta. (la mia povera anima, tante volte toccata dalla malattia, eppure, colpitaprima, muoio una seconda volta.) 143₈

I rapporti tra le proposizioni sono AVVERSATIVI. La congiunzione è usata nella seconda posizione della proposizione. Nell’originale le corrisponde la costruzione przed się.

TABELLA 6. USO DELLA PAROLA CONGIUNTIVA tuttavia NEL DK

Parola congiuntiva

K

TB

Totale

tuttavia

1

1

7. PAROLA CONNETTIVA tad(a(g))

Tad(a) Daukša lo usa non all’inizio del secondo membro, come le altre parole connettive, bensì in seconda (a) o terza (b) posizione, tipica delle particelle e non delle congiunzioni. Tuttavia, è considerato una parola connettiva perché svolge la funzione di collegare i membri, cfr.:

a) Da te venivano i ciechi || da te i sordi/ da te// quelli colpiti dalla paralisi/ da te// quelli posseduti dal demonio/ e// nessuno rifiutavo. Da te tad’ anch’io, vecchio// e stanco, mi avvicino (Do ciebie przycho-//dźili ślepi/ do ciebie głuchy/ do// ciebie Paraliżem zarażeni/ do// ciebie opętani/ a żadnemus łie// niewomowit. Do ciebie tedyy// ia grzebny a nędzny przystępu-//ię) 153₇

Daukšos Katekizmo sudėtiniai sakiniai

85

b) molto più tu puoi// perdonare | di quanto io possa// perdonare. Non respingermi// dunque, mio amato Signore,// lontano dalla tua grazia (więcey// ty mozęfó odpúścić/ niżli fę ią// moge dopúścić. Nie odrzu-//cayże mię tedy miły Panie od// talki twey) 137₁₂

Le frasi con questa congiunzione esprimono più spesso relazioni semantiche di CAUSA (come nell’ultimo esempio). In alcuni casi, marcate relazioni di AFFERMAZIONE – CONCLUSIONE sono considerate una loro variante, cfr.:

tutti i peccati// di qualunque genere// commessi/ compiuti// in un modo o nell’altro// [...] Tra questi// dunque, dei due modi di// peccare, uno consiste nel compierlo (wßytkie grzechy// ktorekolwiek bywáia// po-//pethione) dźieia fę ieany-//obyčáiem ź tych dwu [...] Miedsyll tym tedy uno dei due modi, nel compiere il peccato [uno// dei due peccati consiste nell’agire) 114₁₃

Con le frasi introdotte da tad(a) possono essere indicate anche relazioni di CONDIZIONE, per esempio:

Ah, serafini superbi [...] diventano piccole farfalline davanti ai tuoi occhi. Come dunque se io, vile e misero, oserei avvicinarmi a te (nawywßy Seráphini [...] máig fę zá na-// podleybe motyliki przy bytno-//ści twoiey. Jákoś ia tedy błáhe// á nūkie f tworzenie będę śmiał// do ciebie przytąpic) 148₁₉

Nei casi in cui le frasi esprimono relazioni generali di COORDINAZIONE o di TEMPO, tad(a) svolge la funzione non di congiunzione, ma di particella, per esempio:

può aggiungere// tutte le colpe e le negligenze// che derivano dalla condizione// o dall’ufficio [...] Dopo aver compiuto dunque una simile// confessione, la concluda (przydać mo-//że wßytkie grzechy y niedbal-//stwa/ ktore pochodzą z fłanu// abo z wrzędu [...] Dokonawßy tedy tey tákiey játło-//by ná fę/ niechayże zákonczy) 131₁₁

La forma più lunga della congiunzione allora è stata usata in una sola frase:

vorresti rivelare il mio cuore, in quel// Sacramento, l’amore dello sposo// per la sposa, e così mostrarmelo. Ti prego dunque allora, Signore, di concedermi un cuore simile al tuo (chćiátes od-//kryć duby moiey w tym fakrá-//mencie miłosć oblubieńca ku// oblubienicy/y takim mi fę po-//kázáć: racźe mi dáć tedy/ Pá-//nie/ toź serce przecźiwko tobie) 168_6–7

Con la particella postpositiva aggiunta, questa congiunzione è usata una sola volta; compare nella prima posizione del membro:

M. Il Padre è Dio?// R. Sì.// M. E il Figlio è Dio?// R. Sì.// M. E lo Spirito Santo è Dio?// R. Sì.// M. Dunque ci sono tre// Dei? (M. Óćiec ielßże Bogiem?// V. Jefł.// M. A Syn ielßże Bogiem?// V. Jefł.// M. A Duch ś. ieft Bogiem?// V. Jefł.// M. A więc fą trżey Bogowie?) 26₈

Questa frase esprime relazioni semantiche di AFFERMAZIONE – CONCLUSIONE.

86 | ARTŪRAS JUDŽĖNTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

Nell’originale, alla congiunzione tad(a) corrisponde in tutti i casi tedy, come nella traduzione, dove compare al secondo o al terzo posto nella proposizione. Alla forma tadag nel testo polacco corrisponde la congiunzione composta a więc.

TABELLA 7. USO DELLA PAROLA CONNETTIVA tad(a(g)) NEL DK

Parola connettiva | K | TB | Totale

tad(a(g)) | 3 | 7 | 10

8. PAROLA CONNETTIVA tai yra

In entrambi i casi, le frasi con la parola connettiva tai yra esprimono rapporti di PRECISAZIONE tra le proposizioni.

[Riconosciuto da Cristo e immacolato] discepolo, cioè colui che crede in Dio e ne osserva i comandamenti. (Se qualcuno crede in Cristo e professa la sua legge.) 10¹⁴ [può rendersi colpevole]3 della conoscenza del cuore [che non ha osservato la legge: le opere che Dio ha comandato, cioè: che non ha agito con tale zelo interiore per Dio stesso, come era colpevole ([può rendersi colpevole] per la coscienza del suo pensiero, se non osservava le leggi che appartenevano al servizio del Signore), cioè, se non le compiva con tale purezza interiore per Dio stesso, come avrebbe dovuto) 123⁶

Nell’originale, nel primo caso la parola connettiva non ha un corrispondente, mentre nel secondo caso le corrisponde to jest.

TABELLA 8. USO DELLA PAROLA CONNETTIVA tai yra NEL DK

Parola connettiva | K | TB | Totale

tai yra | 1 | 1 | 2

9. PAROLA CONNETTIVA teip jog

In due casi, nei testi esaminati i membri della frase complessa sono collegati dalla parola connettiva teip jog. Queste frasi esprimono rapporti di AFFERMAZIONE – CONCLUSIONE, considerati in questo articolo una variante dei rapporti di CAUSA:

[testo antico in lituano e polacco]

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI

87

e la cro-/ce santa è come la som-/ma di tutta la fede.) 17¹⁸ Quando sei entrata nel grembo della santissima Ma-/dre, come ti ha innalzata a gloria ineffabile, così se ti ha dato una bellezza ineffabile per la tua assunzione. (Entrasti nel grembo della santissima Madre tua e così come ti innalzò a gloria ineffabile, così ti diede un’ineffabile bellezza per la tua assunzione.)₁₆₄^6–7

In quest’ultimo caso, l’originale non poteva determinare la scelta della parola connettiva nella traduzione. Nella lingua standard contemporanea, taip jog non è tipico; al suo posto, talvolta si usa una parola connettiva di struttura simile, taip kad.

TABELLA 9. USO DELLA PAROLA CONNETTIVA teip jog NEL DK

Parola connettiva

K

TB

Totale

così che

1

1

2

10. LA PAROLA CONGIUNTIVA todrin(ag)

Nei periodi i cui membri sono collegati da questa congiunzione si esprimono relazioni semantiche di CAUSA, ad es.:

tra i quali// molti di loro appena saranno liberati dai peccati// tuttavia c’è sempre// qualche imperfezione/ e qualche difetto [...] Perciòquelli che vanno verso la perfezione // non devono in alcun modo abbandonarli (tra i quali molti di loro saranno appena liberati dai peccati// tuttavia c’è sempre// qualche imperfezione/ e qualche difetto [...] Perciò chiunque proceda verso la perfezione non deve in alcun modo abbandonarli) 117⁵

La particella ir che segue direttamente la congiunzione non è collegata alla congiunzione, ma al pronome che la segue; pertanto non fa parte della parola congiuntiva, cfr.:

Sjętónas búwo graźús ifž// prigimimo. Perciòanche noi// se saremo senza peccato/ saremo ugualmente belli (era bello per natura.// Perciòanche noi// se saremo senza peccato/ allora diventeremo belli) 57¹⁸

Di norma la congiunzione è usata con una particella postposizionale aggiunta e compare senza di essa in una sola frase:

dammi da mangiare// il tuo corpo mortale// vivo/ [...] Perciòprego che mi diventi// cibo vivificante (dammi come nutrimento il tuo corpo vivo/ [...] Perciò|| ti prego di essere così gentile con me) 171¹⁶

Nell’originale queste frasi hanno due tipi di corrispondenti: con le congiunzioni dlatego oppure przeto(ż) (si vedano gli esempi citati). In alcuni casi nell’originale sono usate le parole congiuntive composte a przetoż (a) e a dlatego (b):

88 | ARTŪRAS JUDŽĖNTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

a) noi stessi dobbiamo amare i fratelli e le sorelle come figli di un unico padre, perciò ci comportiamo l’uno verso l’altroperciò dobbiamo amarci come fratelli e figli di un Padre così buono.) 50₁₀

b) dobbiamo avere occhi non invidiosi e non avidi. Perciò non bisogna stupirsi che alcune persone devote non trovino peccati di cui possano confessarsi (ciò che non vediamo può essere difficile da conoscere). E per questo non bisogna meravigliarsi se alcune persone devote non trovano peccati di cui potersi dichiarare colpevoli.) 115_5–6

Questi esempi mostrano la sinonimia tra le frasi della traduzione con le parole connettive e todrin, e e quelle con il solo todrin.

TABELLA 10. USO DELLA PAROLA CONNETTIVA todrin(ag) NEL DK

Parola connettiva K TB Totale todrin(ag) 2 5 7

11. PAROLA CONNETTIVA vienok(ig)

Le frasi con questa congiunzione nel Breve Bude esprimono rapporti avversativi, ad es.:

Le tue ferite con Tommaso non vedo; tuttavia confesso a Dio di non averle viste (Con Tommaso, più vicino, non vedo le tue ferite. Tuttavia, o Dio, confesso di non averle viste.) 176Ti confesso, o Dio, di non averle viste.) 176₁₇

In questa e nelle altre frasi emerge anche una sfumatura di rapporto concessivo tra i membri, cfr.:

molti dei vostri saranno assolti dai peccati: tuttavia innumerevoli trasgressioni e peccati (molti di loro saranno appena liberati dai peccati più gravi; tuttavia confesso che vi sono imperfezioni e mancanze di ogni genere.) 117₁

In frasi di questo tipo la congiunzione si trova nella prima posizione (come negli esempi citati) oppure nella seconda posizione del membro:

Sulla croce così veramente Dio si mostrava: E tu eri uomo e Dio. Entrambi tuttavia credendo veramente: Ti prego, mentre muori sul legno, con il ladrone. (Sulla croce così veramente si manifesta la divinità, e tu sei uomo e Dio. Entrambi, lo confesso con fermezza: sul legno della croce, insieme al ladrone, ti supplico.) 176₁₁

In quest’ultimo caso la traduzione differisce in modo un po’ più sostanziale dall’originale: Daukša ha reso la frase senza congiunzione con una frase contenente la congiunzione vienok. In questo caso non coincidono i rapporti semantici reciproci tra i membri nella traduzione e nell’originale: nel testo polacco sono di tipo correlativo.

Nella frase 117, alla congiunzione con la particella aggiunta vienokig corrisponde la parola connettiva composta wszakże jednak.

DAUKŠOS KATEKIZMO SUDĖTINIAI SAKINIAI | 89

La congiunzione vienok è usata anche come parte della congiunzione composta bat vienok (cfr. § 2.6). In alcuni casi fa parte delle congiunzioni correlative norint... vienok e norint... bat vienok. La particella vienok può svolgere anche la funzione di particella modale, per esempio:

Ir kasg̀ vienók (tu manìń// wéikśis/ malóneùfes Jéfau? (Y coǰ wždy fìę zemną ftá-//niė miłoścìwy Jezu?) 143₁₄

Il rapporto tra le frasi con vienok(ig) e le frasi sinonimiche con bat o tačiau non è chiaro. La scelta dell’una o dell’altra congiunzione può essere stata determinata dalla diversità delle parole connettive dell’originale.

TABELLA 11. USO DELLA PAROLA CONNETTIVA vienok(ig) NEL DK

Parola connettiva K TB Totale vienok(ig) 3 3

12. CONCLUSIONI

Le frasi composte coordinative nelle opere di Daukša esaminate (cfr. tabella 12) corrispondono nei tratti principali alle frasi della lingua standard contemporanea. La relazione tra i rapporti semantici da esse espressi e le parole connettive della frase è illustrata nella tabella 13.

Tra le differenze più evidenti nell’espressione dei rapporti coordinativi nelle opere di Daukša e nella lingua standard contemporanea si possono menzionare le seguenti:

1. Come nella lingua standard contemporanea, le frasi con la congiunzione ir esprimono di norma i rapporti più generali di ACCOSTAMENTO tra i membri, talvolta anche di CONTRAPPOSIZIONE e altri. Nell’originale corrispondono a esse non solo frasi con la congiunzione y, ma anche frasi con a. Queste ultime costituiscono addirittura il 30 per cento di tutti i casi in cui gli esempi lituani hanno nell’originale corrispondenti congiunzionali.

I rapporti semantici prevalenti tra i membri nelle frasi con la congiunzione o sono quelli di ACCOSTAMENTO e, meno frequentemente, di CONTRAPPOSIZIONE. Questi rapporti tra i membri sono caratteristici delle frasi con la congiunzione ir sia nelle opere di Daukša sia nella lingua contemporanea. Nell’originale, alle frasi con o corrispondono frasi con la congiunzione a.

Il confronto della traduzione con l’originale mostra differenze tra le frasi composte in polacco e in lituano dell’epoca che esprimono rapporti di ACCOSTAMENTO tra i membri: l’espressione di tali rapporti era molto più caratteristica delle frasi polacche con la congiunzione a (cfr. Klemensiewicz e. a., 1955: 450, 471, 507) che delle corrispondenti frasi lituane con la congiunzione o.

2. Rispetto all’uso standard contemporaneo, la lingua delle opere di Daukša esaminate è maggiormente caratterizzata dall’espressione di rapporti semantici o delle loro sfumature tramite particelle posposte, adiacenti alle congiunzioni (cfr. Piročkinas 1964c: 81, 85, 98). Per esempio, le frasi con le parole connettive ir dabar, ir vėl e ir labiau esprimono rapporti di ACCOSTAMENTO o di CONTRAPPOSIZIONE. I rapporti di CAUSA sono espressi da frasi con le parole connettive ir tod(r)in e ir taip; quelli CONCESSIVI da frasi con ir vėl atpenč; quelli AGGIUNTIVI da frasi con ir tai. Sono stati individuati rapporti semantici

90 | ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

La natura dei rapporti reciproci tra i membri è chiarita dal confronto della traduzione con l’originale: in quest’ultimo, le particelle pospositive della traduzione hanno di norma corrispondenze esatte. Tuttavia, l’uso delle posposizioni non è sempre determinato dall’originale: ciò indica che tale uso era caratteristico anche della lingua parlata lituana dell’epoca.

3. Nelle traduzioni di Daukša si osserva una polifunzionalità delle parole ausiliarie maggiore di quella attuale. Spesso la stessa particella può fungere da avverbio o particella, da componente di una congiunzione composta o correlativa, oppure svolgere da sola il ruolo di elemento connettivo.

4. Nelle opere esaminate, le particelle pospositive sono usate relativamente spesso non in seconda, ma in terza o persino in quarta posizione all’interno del membro (cfr. Hermann 1926). Tale uso dipende di norma dall’originale, ma non in tutti i casi; difficilmente, quindi, può essere spiegato soltanto con l’influenza del polacco.

I periodi coordinati composti del Kathechismo e del Trumpo Budo differiscono in parte per l’inventario degli elementi connettivi: tačiau e vienok(ig) sono usati soltanto nell’opera più recente.

TABELLA 12. ELEMENTI CONNETTIVI NEI PERIODI COMPOSTI DI M. DAUKŠA NEL KATHECHISMO E NEL TRUMPO BUDOKATHECHISMO IR TRUMPO BUDO SUDĖTINIŲ SAKINIŲ JUNGIAMIEJI ŽODŽIAI

Elementi connettivi K TB Totale Con arba 6 3 9 Con bat 16 18 34 Con ir 113 119 232 Con nei 8 7 15 Con o 23 38 61 tčiau 1 1 tad(a(g)) 3 7 10 tai yra 1 1 2 teip jog 1 1 2 todrin(ag) 2 5 7 vienok(ig) 3 3 Totale 173 203 376

Daukšos Katekizmo sudėtiniai sakiniai | 91

TABELLA 13. RAPPORTI SEMANTICI TRA I MEMBRI ESPRESSI MEDIANTE PERIODI COORDINATI COMPOSTI NEL KATHECHISME E NEL TRUMPAME BŪDE DI M. DAUKŠAKATHECHISME IR TRUMPAME BŪDE

Rapporti semantici

Elementi connettivi

Aggiuntivi

Avversativi

Disgiuntivi

Eccettuativi

Esplicativi

Causali

Condizionali

Concessive

Aggiuntive

Con oppure

++

Con ma

+

++

+

Con e

++

+

+

+

+

Con né

++

+

Con ma

++

+

+

+

tuttavia

++

pertanto

++

+

cioè

++

così che

++

perciò

++

tuttavia

++

+

LITERATŪRA

Ambrazas, V. 1972: Lietuvių kalbos prijungiamųjų sakinių struktūriniai tipai. Baltistica 8 (1), 23–48.

Ambrazas, V. 1977: Lietuvių kalbos istorinės sintaksės metodo problema. LTSR MA darbai A 4 (61), 139–154.

Ambrazas, V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. Baltistica 18 (2), 100–118.

Ambrazas, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44.

Ambrazas, V., red. 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Balkevičius, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mintis.

Hermann, E. 1926: Litauische Studien. Eine historische Untersuchung schwachbetonter Wörter im Litauischen, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.

Klemensiewicz, Z., Lehr-Splawiński, T., Urbańczyk, S. 1955: Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Michelini, G. 2001: Itališkas Ledesmos Katechismo Dottrina Christiana: Daukšos panaudoto lenkiško teksto šaltinis. Acta Linguistica Lithuanica 44, 227–250.

92 | ARTŪRAS JUDŽENTIS, JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

PALIONIS, J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

PALIONIS, J. 1995: Pratarmė; 1595 metų Katekizmas ir jo leidimai. Mikalojus Daukšos 1595 metų Katekizmas. Parengė Vida Jakštienė ir Jonas Palionis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 7–8; 15–39.

PIROČKINAS, A. 1964a: Keli ypatingesni sudėtinių sakinių tipai. Kalbotyra 10, 109–113.

PIROČKINAS, A. 1964b: Место присоединения среди других видов синтаксической связи. Kalbotyra 10, 157–165.

PIROČKINAS, A. 1964c: Sujungiamųjų sakinių su jungtukais ir, o, bet loginiai–semantiniai santykiai. Kalbotyra 10, 77–107.

ULVYDAS, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2001 07 20

Artūras Judžentis Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Jūratė Pajėdienė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]