ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 173–183

Uso das formas gramaticais no estilo científico da língua lituana

VIDA ŽILINSKIENĖ

Lietuvos teisės universitetas, Vilnius

O artigo apresenta dados de frequência das principais classes de palavras (substantivos, adjetivos, verbos) e de suas formas flexionais usadas na escrita científica em lituano. Baseia-se no Frequency Dictionary of Modern Written Lithuanian (Grumadienė & Žilinskienė 1997) e, mais especificamente, na sua versão eletrônica, que fornece dados sobre a língua da ciência (Grumadienė & Žilinskienė 1996). Além disso, compara-se a frequência das classes de palavras na linguagem dos textos científicos com sua frequência nas variedades linguísticas usadas na escrita empresarial e publicística.

Atualmente, quando o lituano está cada vez mais presente na sociedade da informação, o estudo de determinados estilos, e até mesmo dos textos de grupos temáticos específicos de um único estilo, em diferentes níveis da língua torna-se cada vez mais relevante. Isso se aplica sobretudo aos estudos estatísticos de níveis linguísticos específicos (léxico, morfologia, formação de palavras). Depois de descrever a estrutura morfológica dos estilos publicístico e empresarial do lituano e de apontar as diferenças e semelhanças no uso das classes de palavras e de suas principais formas gramaticais (ver Žilinskienė 2002: 106–116), é importante investigar o uso dessas formas também no estilo científico. Se fosse constatado que, nos textos de vários estilos, o uso de certas formas gramaticais é estável, enquanto o de outras difere claramente, ficaria evidente a que se deve dar maior atenção ao abordar questões de reconhecimento automático, tradução e outras relacionadas.

Tanto no estudo da estrutura morfológica dos estilos publicístico e empresarial quanto neste caso, utilizou-se a versão informatizada do estilo científico do «Dicionário de frequência do lituano escrito contemporâneo» (Grumadienė, Žilinskienė 1997) (Grumadienė, Žilinskienė 1996). Os textos para a elaboração do dicionário de frequência desse estilo foram recolhidos em publicações científicas (monografias, artigos, resumos, revistas científicas) ou trabalhos aprovados por instituições científicas (teses, resumos de teses de doutorado, relatórios, patentes) publicados na Lituânia entre 1990 e 1995. Foi necessário recorrer a alguns textos de um período um pouco anterior, pois havia áreas científicas nas quais pouquíssimos trabalhos eram publicados em lituano¹, por exemplo, não havia artigos científicos nem teses de conferências em lituano do período mencionado em algumas áreas da química, biologia

¹ Seguiu-se o princípio rigoroso de que as amostras (trechos de texto contínuo com 1000 ocorrências de palavras) para o dicionário de frequência seriam recolhidas somente de publicações estritamente científicas, excluindo-se livros didáticos, publicações de divulgação científica e similares.

174 |

V I D A Ž I L I N S K I E N Ė

áreas²; no caso da teologia, não foi possível encontrar nenhuma monografia em lituano, e foi necessário recorrer apenas a artigos. O estilo científico foi representado por oito grupos temáticos:

1) ciências agrárias (agronomia, silvicultura, medicina veterinária, zootecnia); 2) ciências naturais (astronomia, biologia, química, geografia, geologia e mineralogia, física); 3) ciências humanas (arquitetura, história da arte, etnologia, filosofia, folclorística, história, linguística, estudos literários, musicologia, estudos teatrais); 4) ciências matemáticas (matemática, lógica, estatística, informática, teoria de sistemas); 5) ciências médicas (medicina, farmácia, odontologia); 6) ciências sociais (ciências da educação, economia, ciência política, psicologia, sociologia, direito, gestão, biblioteconomia e bibliologia); 7) ciências técnicas (engenharia agrícola e ambiental, tecnologia química, eletrônica e eletrotécnica, energia e engenharia térmica, gestão e tecnologia da informação, mecânica, ciência dos materiais, metrologia e medições, tecnologia dos transportes, construção civil); 8) ciências teológicas (teologia fundamental, teologia dogmática, teologia moral, estudos das Escrituras (Sagrada Escritura), patrologia (tradições da Igreja antiga), história da Igreja, teologia pastoral, direito canônico).

Esses grupos temáticos foram selecionados levando em conta a classificação das áreas e campos científicos, aprovada pela Resolução n.º 739 do Governo da República da Lituânia, de 7 de outubro de 1992.

Das publicações das áreas e campos científicos enumerados (considerando também que havia muitas publicações em certas áreas, por exemplo, nas ciências humanas e técnicas, e muito poucas em outras), foram selecionadas aleatoriamente 300 amostras, isto é, trechos de texto coerente³ com 1000 ocorrências de palavras; foram compilados os glossários de frequência de cada amostra e, a partir deles, os de cada grupo temático e, por fim, o dicionário de frequência do estilo científico. Ao calcular as frequências das palavras (lexemas), também foram contabilizadas as frequências das formas gramaticais dessas palavras, que serão discutidas a seguir.

Antes de mais nada, examinemos o uso das classes de palavras em textos científicos (ver Tabela 1).

TABELA 1. USO DAS CLASSES DE PALAVRAS NO ESTILO CIENTÍFICO

Classe de palavra

Número de ocorrências de palavras

Ocorrências de palavras (%)

Substantivo

121 696

43,73

Verbo

50 958

18,31

Adjetivo

32 806

11,79

² Anteriormente, muitos pesquisadores de determinadas áreas publicavam seus trabalhos apenas em russo, enquanto agora alguns deles passam a escrever apenas em inglês. Isso gera um problema duplo: por um lado, não se escrevem, ou quase não se escrevem, textos científicos em lituano, de modo que a terminologia da área correspondente não é desenvolvida nem criada; por outro, seria interessante saber que nível de inglês esses textos apresentam.

³ É justamente o texto coerente que revela o uso real das classes de palavras e de suas formas gramaticais.

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 175

Classe de palavra Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Conjunção 21 247 7,63 Pronome 18 899 6,79 Preposição 12 073 4,34 Advérbio 11 753 4,22 Partícula 5 963 2,14 Numeral⁴ 2 863 1,03 Interjeição 48 0,02 Onomatopeia 5 0,002

Como vemos a partir desses dados, no estilo científico são usados sobretudo substantivos, isto é, quase metade (43,73%) das palavras de um texto científico são substantivos. Uma parcela considerável dos textos científicos (30,10%) é também ocupada por palavras pertencentes às duas outras classes de palavras — o verbo e o adjetivo. Assim, as palavras de apenas três classes de palavras ocupam quase três quartos (73,83%) dos textos analisados.

Com base nos dicionários de frequência informatizados dos estilos científico, técnico e jornalístico (Žilinskienė 2002: 106–116), elaborados segundo a mesma metodologia (para mais detalhes, ver Žilinskienė 1998: 219–227) a partir de textos publicados entre 1993 e 1995, comparemos o uso das classes de palavras nos textos desses estilos, pois somente a comparação pode revelar melhor a situação real (ver Tabela 2). Os dados dessa tabela mostram: 1) nos textos dos três estilos, os substantivos predominam de forma muito clara, isto é, a linguagem nominal é característica de todos os estilos comparados, embora no jornalismo haja menos substantivos do que nos textos dos outros dois estilos; 2) a variedade lexical de todos esses estilos é determinada sobretudo por duas classes de palavras iguais — o substantivo e o verbo; as classes de palavras gramaticais e o pronome (que, do ponto de vista estatístico, sempre se comporta como uma classe de palavra gramatical), cujas palavras distintas (e não ocorrências de palavras) somaram apenas algumas dezenas nos textos de todos os estilos, ou seja, que constituem uma parcela muito pequena do vocabulário, ocupam aproximadamente entre um quarto e um quinto dos textos (20,90% no estilo científico, 22,59% no estilo técnico e 26,13% no estilo jornalístico); 3) nos textos de todos os estilos, a segunda classe de palavras mais usada é o verbo

⁴ Como é habitual na elaboração de dicionários de frequência, aqui foram registrados apenas os numerais escritos por extenso; os numerais escritos com algarismos arábicos ou romanos foram incluídos apenas na descrição da estrutura estatística.

176 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

dis, nos estilos comparados, seu uso pouco difere; 4) o uso dos adjetivos difere: eles são mais frequentes nos textos científicos⁵, enquanto na imprensa e no estilo administrativo são claramente menos frequentes; 5) os nomes representam, respectivamente, 63,34%, 62,34% e 56,54% nos textos científicos, administrativos e jornalísticos; 6) em geral, quanto ao uso de todas as classes gramaticais, os textos científicos são mais próximos dos textos administrativos.

TABELA 2. USO DAS CLASSES GRAMATICAIS NOS ESTILOS CIENTÍFICO, ADMINISTRATIVO E JORNALÍSTICO

Classe gramatical Estilo científico Estilo administrativo Estilo jornalístico Número de ocorrências de palavras Ocorrência de palavras (%) Número de ocorrências de palavras Ocorrência de palavras (%) Número de ocorrências de palavras Ocorrência de palavras (%) Substantivo 121 696 43,73 126 520 45,27 109 724 38,54 Verbo 50 958 18,31 54 491 19,50 59 814 21,01 Adjetivo 32 806 11,79 22 462 8,04 20 175 7,09 Conjunção 21 247 7,63 23 706 8,48 22 973 8,07 Pronome 18 899 6,79 22 438 8,03 27 346 9,61 Preposição 12 073 4,34 12 354 4,42 14 272 5,01 Advérbio 11 753 4,22 9 817 3,51 16 541 5,81 Partícula 5 963 2,14 4 629 1,66 9 806 3,44 Numeral 2 863 1,03 2 778 1,00 3 695 1,30 Interjeição 48 0,02 299 0,11 328 0,12 Ideofone 5 0,002 11 0,005 13 0,005

⁵ Kaip matome, šie rezultatai atitinka A. Bitinienės (žr. Bitinienė 1995: 11–19) padarytą išvadą, kad moksliniame stiliuje teksto informatyvumą, be daiktavardžio, didina ir būdvardis, t. y. abi šios kalbos dalys padeda perteikti faktinę informaciją.

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 177

Examinemos o uso dos casos da classe gramatical mais frequente — o substantivo —, apresentado na Tabela 3.

TABELA 3. USO DOS CASOS DOS SUBSTANTIVOS NO ESTILO CIENTÍFICO

Singular

Plural

Caso do substantivo

Número de ocorrências de palavras

Ocorrência de palavras (%)

Número de ocorrências de palavras

Ocorrência de palavras (%)

Genitivo

37 703

46,47

18 546

45,85

Nominativo

18 391

22,67

9 355

23,13

Acusativo

10 763

13,27

5 828

14,41

Locativo

5 534

6,82

2 068

5,11

Instrumental

5 488

6,766

2 939

7,27

Dativo

3 234

3,999

1 685

4,17

Vocativo

19

0,022

29

0,07

Os dados da Tabela 3 mostram que, nos textos científicos, entre os casos dos substantivos, destaca-se claramente o uso do genitivo: quase metade de todos os casos dos substantivos são genitivos. Essa elevada frequência das formas do genitivo está sobretudo relacionada ao fato de que, nos textos, os genitivos desempenham com maior frequência as funções de adjetivos relacionais, o que se evidencia pelo fato de que, para alguns substantivos (alguns deles usados com muita frequência, por exemplo, kultūra, duomenys, lietuviai, mokslas, veikla, šalis, energija etc.), a frequência do genitivo supera a frequência dos demais casos do mesmo substantivo. Também apresentam frequência mais elevada outros dois casos: o nominativo e o acusativo, embora, como se vê na tabela, o nominativo seja quase duas vezes mais frequente que o acusativo. Assim, nos textos científicos, os três casos mais frequentes representam mais de 80% de todos os casos dos substantivos. Os três casos menos frequentes (com exceção do vocativo) formam um grupo mais homogêneo. Além disso, nos textos científicos analisados, foram encontradas 113 ocorrências de substantivos invariáveis.

Ao comparar as frequências absolutas dos casos do singular e do plural (Tabela 3), observa-se que cada caso específico do singular é aproximadamente duas vezes mais frequente que o caso correspondente do plural. A proporção geral entre as formas de singular e plural dos substantivos é a seguinte: singular – 81 132 (66,73%), plural – 40 450 (33,26%), dual – 1 (0,001%).

178 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

Assim, nos textos de estilo científico, as formas de singular dos substantivos são usadas duas vezes mais frequentemente do que as formas de plural. Esse uso está relacionado, em primeiro lugar, ao fato de que o singular é o membro não marcado da oposição e, em segundo, embora muitos substantivos sejam usados tanto no singular quanto no plural, tende-se a usar muitos deles no singular, sobretudo aqueles que designam materiais, processos ou conceitos abstratos e cujo plural frequentemente adquire um significado específico (por exemplo: elementas, medžiaga, vanduo, kultūra, veikla, matavimas, santykis, valdymas, sluoksnis, masė, gamyba, visuomenė etc.).

Nos textos do estilo em análise, o gênero masculino dos substantivos é usado com muito mais frequência do que o gênero feminino: gênero masculino – 73 296 (60,28%), gênero feminino – 48 287 (39,72%). Esse uso, naturalmente, também está relacionado ao fato de que o gênero masculino é o membro não marcado da oposição.

Como vimos nos dados da Tabela 1, nos textos de estilo científico, a segunda classe gramatical mais frequente é o verbo. Os verbos mais frequentes do estilo técnico-científico são: būti, galėti, turėti, vadinti, sudaryti, naudoti, nustatyti, pateikti, skirti, nebūti, priklausyti, atlikti, gauti, reikėti. Só com esses poucos verbos já podemos entender sobre o que se escreve principalmente nos textos de estilo científico. A proporção entre as formas verbais individuais é apresentada na Tabela 4.

TABELA 4. USO DAS FORMAS VERBAIS NO ESTILO CIENTÍFICO

Forma verbal | Número de ocorrências das formas lexicais | Ocorrências das formas (%)

Formas pessoais | 20 483 | 41,20

Particípios | 19 180 | 37,64

Infinitivo | 7 266 | 14,26

Particípios adverbiais | 3 365 | 6,60

Semiparticípios | 659 | 1,29

Formas de modo

A partir desta tabela, vemos que, nos textos científicos, são usadas sobretudo formas verbais pessoais, e apenas um pouco menos formas participiais. Este uso relativamente frequente de particípios no estilo científico aparentemente indica que esses textos empregam muitas formas compostas

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 179

dos tempos verbais, por exemplo: Alguns complexos concebidos segundo os princípios da arquitetura barroca foram construídos nos locais de edifícios ou quarteirões destruídos durante a guerra. Para determinar o intervalo dos valores de medição, foram alteradas as relações entre as resistências longitudinais das zonas. Como era de esperar, entre as formas verbais pessoais predominam claramente as formas do modo indicativo: indicativo – 19 328 (94,36%), modo condicional – 1 015 (4,96%), modo imperativo – 140 (0,68%).

Com base nos estudos sobre o uso de formas gramaticais em outros estilos da língua lituana, pode-se esperar que cada estilo se caracterize por determinado uso dos tempos verbais (ver Žilinskienė 2002: 106–116). A distribuição dos tempos do modo indicativo nos textos de estilo científico é apresentada na Tabela 5.

TABELA 5. USO DOS TEMPOS VERBAIS NO ESTILO CIENTÍFICO

Tempo verbal | Número de ocorrências das formas lexicais | Ocorrências das formas (%)

Presente | 12 901 | 66,75

Passado simples | 5 475 | 28,33

Futuro | 780 | 4,04

Passado habitual | 172 | 0,89

Como se vê nesta tabela, nos textos científicos predominam as formas do presente, isto é, são mais de duas vezes mais frequentes do que as formas do outro tempo principal, o passado simples. Isso aparentemente está relacionado ao fato de que o estilo científico registra sobretudo fenômenos da realidade que existem continuamente, suas relações e regularidades, descreve processos de produção ou experiências etc. Por exemplo: As comunidades vegetais de brejos, turfeiras e depressões, com sua cobertura de musgos esfagnáceos fofos e frágeis, são as mais afetadas pelo pisoteio. A leste do palácio estende-se o parterre, ao qual se encosta, pelo norte, o edifício de serviços e, pelo sul, o celeiro; junto ao celeiro fica a cavalariça. Se o agente policial não impedir o crime, como é seu dever... Resultados semelhantes, isto é, que nos textos científicos o presente é muito mais frequente do que o passado simples, foram publicados por A. Bitinienė, que examinou 38,5 mil palavras (ver Bitinienė 1995: 11–19). Além disso, em textos científico-técnicos examinados em 1966 (292 mil ocorrências de palavras), os linguistas letões encontraram nada menos que 93,1% de formas do presente (ver Jakubaite e outros, 1968: 122).

O uso das formas pessoais dos tempos do modo indicativo é apresentado na Tabela 6. Nela se observa o claro predomínio da terceira pessoa, o que demonstra sua posição especial no sistema de pessoas. Por isso, parece inteiramente justificada a opinião de alguns linguistas (Žulys 1974: 83–

180 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

92), que essa forma não deve ser considerada uma forma pessoal; além disso, chama a atenção a frequência mais elevada da primeira pessoa do plural em comparação com as demais pessoas. Isso provavelmente está relacionado ao fato de que, em textos científicos, até mesmo um único autor, ao descrever um experimento, comentar os resultados obtidos ou apresentar conclusões, frequentemente usa o plural, por exemplo: jungiame, sudarome, pastebime, vadiname, ištyrėme, nustatėme.

TABELA 6. USO DAS PESSOAS DO MODO INDICATIVO DOS VERBOS NO ESTILO CIENTÍFICO

Pessoa do verbo Tempo presente Pretérito simples Futuro Pretérito habitual Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Sing. 1.ª p. 45 0,35 27 0,49 7 0,89 – – Sing. 2.ª p. 19 0,15 4 0,07 8 1,03 – – Pl. 1.ª p. 522 4,05 190 3,47 275 35,26 7 4,07 Pl. 2.ª p. 2 0,02 2 0,04 3 0,38 – – 3.ª p. 12 313 95,44 5 252 95,93 485 62,44 165 95,93

Como vimos nos dados da Tabela 4, além das formas pessoais, os particípios também são muito usados no estilo científico. Sua distribuição por voz é a seguinte: particípios na voz ativa – 4 539 (23,67%), particípios na voz passiva – 14 641 (76,33%).

Assim, é claramente visível que, nos textos científicos, os particípios na voz passiva são usados três vezes mais do que os particípios na voz ativa. O uso dos tempos dos particípios de ambas as vozes apresenta uma tendência semelhante à dos tempos das formas pessoais (ver Tabela 7), isto é, usam-se mais formas do presente do que do passado, embora aqui a diferença não seja tão acentuada.

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 181

TABELA 7. USO DOS TEMPOS DOS PARTICÍPIOS NO ESTILO CIENTÍFICO

Tempo do particípio Voz ativa Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Voz passiva Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%)Presente 2 608 57,46 8 275 56,52; Pretérito simples 1 923 42,37; Pretérito habitual 3 0,07; Passado 6 060 41,39; Futuro 5 0,11 30 0,20; Particípio de necessidade 276 1,89

Analisemos mais uma classe gramatical importante: o adjetivo. Nos textos de estilo científico, os adjetivos mais usados são: didelis, įvairus, pagrindinis, naujas, svarbus, bendras, mažas, socialinis, atskiras, skirtingas, tikras, būdingas, aukštas, lygus, mokslinis, politinis, pastaras, ekonominis, geras, specialus. Examinemos a frequência das categorias gramaticais do adjetivo. O uso dos casos dos adjetivos é apresentado na Tabela 8.

TABELA 8. USO DOS CASOS DOS ADJETIVOS NO ESTILO CIENTÍFICO

Caso do adjetivo Singular Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%) Plural Número de ocorrências de palavras Ocorrências de palavras (%)Nominativo 6 406 34,23 4 136 30,52; Genitivo 6 066 32,41 4 962 36,62; Acusativo 2 992 15,99 2 102 15,51

182 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

Singular Plural Caso do adjetivo Número de ocorrências das palavras Ocorrência das palavras (%) Número de ocorrências das palavras Ocorrência das palavras (%)Instrumental 1 667 8,91 1 196 8,83Locativo 903 4,82 657 4,85Dativo 672 3,59 498 3,68Vocativo 10 0,05 – –

A tabela mostra que, como no caso dos substantivos, é possível distinguir grupos de casos adjetivais frequentes (nominativo, genitivo e acusativo — que representam mais de 80% de todos os casos dos adjetivos) e raros (instrumental, locativo e dativo); contudo, o genitivo dos adjetivos não é tão frequente quanto o genitivo dos substantivos, que nos textos ocupa o lugar de um adjetivo relativo. Além disso, o uso dos casos correspondentes no singular e no plural não difere tanto quanto no caso dos substantivos (cf. Tabela 3). A proporção geral das formas singulares e plurais dos adjetivos é a seguinte: singular — 18 716 (58,00%), plural — 13 551 (42,00%).

Como seria de esperar, nos textos do estilo analisado o gênero masculino dos adjetivos é usado com mais frequência do que o gênero feminino: masculino — 18 200 (55,48%), feminino — 14 067 (42,88%), forma sem gênero — 539 (1,64%).

Como, em lituano, as formas definidas dos adjetivos ou de outras classes gramaticais usadas adjetivamente são empregadas sobretudo em termos, para expressar a característica essencial (marcada) do termo expresso por um substantivo, pode-se esperar que haja mais formas definidas nos textos de estilo científico. De fato, elas foram encontradas nos textos: 7,01% de todos os adjetivos, 12,47% dos particípios de voz passiva no presente, 2,61% no passado e 27,59% no futuro⁶.

Assim, os estudos realizados revelam quais formas gramaticais das principais classes gramaticais são características dos textos científicos em lituano, ou seja, a quais formas gramaticais os especialistas que trabalham nas áreas de reconhecimento automático e tradução automática deverão prestar atenção primeiro.

6 Trata-se apenas dos diferentes casos do particípio futuro (ver Tabela 7).

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 183

CONCLUSÕES

1. Nos textos de estilo científico em lituano, a classe gramatical mais frequente é o substantivo, ao qual pertence quase metade (43,73%) das palavras do texto; as outras duas classes gramaticais principais — o verbo e o adjetivo — representam 30,10% do texto.

2. Nos textos de estilo científico, os casos dos substantivos (com exceção do vocativo), segundo a frequência de uso, distribuem-se em um grupo principal (genitivo, nominativo e acusativo) e um grupo periférico (locativo, instrumental e dativo); o genitivo apresenta frequência particularmente elevada, isto é, quase metade das formas de caso nos textos desse estilo são formas de genitivo.

3. No estilo científico, predominam as formas verbais finitas (41,20%), seguidas, com frequência um pouco menor, pelos particípios (37,64%).

3.1. Nos textos de estilo científico, as formas verbais finitas e os particípios do presente são usados com mais frequência do que as formas ou os particípios do passado (isso é particularmente característico das formas finitas).

3.2. Neste estilo, a terceira pessoa predomina claramente entre as formas pessoais dos verbos; entre as formas pessoais usadas com pouca frequência, destaca-se a primeira pessoa do plural, de frequência mais elevada.

4. Os casos dos adjetivos no estilo científico, assim como os dos substantivos, também se distribuem em grupos de casos frequentes e raros; contudo, o genitivo dos adjetivos não é tão frequente quanto o dos substantivos.

5. Nos textos de estilo científico, predominam o singular e o gênero masculino dos substantivos e adjetivos, como membros não marcados das oposições.

6. Do ponto de vista do uso das classes gramaticais, os textos científicos são mais próximos dos textos técnico-administrativos.

LITERATŪRA

BITINIENĖ, A. 1995: Mokslinio stiliaus morfologinės ypatybės. Terminologija 2, 11–19.

GRUMADIENĖ, L., ŽILINSKIENĖ, V. 1996: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: mokslinis stilius (kompiuterinis variantas).

GRUMADIENĖ, L., ŽILINSKIENĖ, V. 1997: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: mažėjančio dažnio tvarka, Vilnius: Mokslo aidai.

JAKUBAITĖ, T., e.a. 1968: Latviešu valodas biežuma vārdnīca. I- sēj., 2 daļa, Rīga: Zinātne.

ŽILINSKIENĖ, V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: pirmieji tyrimo rezultatai. Lietuvių kalbotyros klausimai 39, 219–227.

ŽILINSKIENĖ, V. 2002: Lietuvių kalbos morfologijos formos dalykinio ir publicistinio stilių duomenimis. Lituanistica 1 (49), 106–116.

ŽULYS, V. 1974: Trečiojo asmens nėra. Kalbotyra 25 (1), 83–92.

Vida Žilinskienė Lietuvos teisės universitetas Ateities g. 20, 2057 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2002 04 09