ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 173–183

Η χρήση των γραμματικών τύπων στο επιστημονικό ύφος της λιθουανικής γλώσσας

VIDA ŽILINSKIENĖ

Πανεπιστήμιο Νομικής της Λιθουανίας, Βίλνιους

Το άρθρο παρουσιάζει δεδομένα συχνότητας για τα βασικά μέρη του λόγου (ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα) και τους κλιτούς τύπους τους που χρησιμοποιούνται στον λιθουανικό επιστημονικό γραπτό λόγο. Βασίζεται στο Λεξικό συχνοτήτων της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας (Grumadienė & Žilinskienė 1997) και, ειδικότερα, στην ηλεκτρονική εκδοχή του, η οποία παρέχει δεδομένα για τη γλώσσα της επιστήμης (Grumadienė & Žilinskienė 1996). Επιπλέον, η συχνότητα των μερών του λόγου στη γλώσσα των επιστημονικών κειμένων συγκρίνεται με τη συχνότητά τους στις γλωσσικές ποικιλίες που χρησιμοποιούνται στον επιχειρησιακό και στον δημοσιογραφικό λόγο.

Σήμερα, καθώς η λιθουανική γλώσσα συναντάται όλο και συχνότερα στην κοινωνία της πληροφορίας, η μελέτη συγκεκριμένων υφών ή ακόμη και κειμένων συγκεκριμένων θεματικών ομάδων ενός ύφους, σε διάφορα γλωσσικά επίπεδα, γίνεται όλο και πιο επίκαιρη. Αυτό ισχύει πρωτίστως για τις στατιστικές μελέτες επιμέρους γλωσσικών επιπέδων (λεξιλογίου, μορφολογίας, σχηματισμού λέξεων). Αφού περιγράφηκε η μορφολογική δομή του δημοσιογραφικού και του επιχειρησιακού ύφους της λιθουανικής γλώσσας και παρουσιάστηκαν οι διαφορές και οι ομοιότητες στη χρήση των μερών του λόγου και των βασικών γραμματικών τύπων τους (βλ. Žilinskienė 2002: 106–116), είναι σημαντικό να διαπιστωθεί η χρήση αυτών των τύπων και στο επιστημονικό ύφος. Αν διαπιστωνόταν ότι σε κείμενα διαφόρων υφών η χρήση ορισμένων γραμματικών τύπων είναι σταθερή, ενώ άλλων παρουσιάζει σαφείς διαφορές, θα ήταν σαφές σε τι πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη προσοχή κατά τη διερεύνηση της αυτόματης αναγνώρισης, της μετάφρασης και άλλων συναφών ζητημάτων.

Τόσο στη μελέτη της μορφολογικής δομής του δημοσιογραφικού και του επιχειρησιακού ύφους όσο και στην παρούσα έρευνα χρησιμοποιήθηκε η ηλεκτρονική εκδοχή για το επιστημονικό ύφος του «Λεξικού συχνοτήτων της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας» (Grumadienė, Žilinskienė 1997) (Grumadienė, Žilinskienė 1996). Για την κατάρτιση του λεξικού συχνοτήτων αυτού του ύφους, τα κείμενα αντλήθηκαν από επιστημονικές εκδόσεις που δημοσιεύθηκαν στη Λιθουανία κατά την περίοδο 1990–1995 (μονογραφίες, άρθρα, περιλήψεις, επιστημονικά περιοδικά) ή από εργασίες εγκεκριμένες από επιστημονικά ιδρύματα (διατριβές, περιλήψεις διδακτορικών διατριβών, εκθέσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας). Χρειάστηκε να αντληθούν ορισμένα κείμενα από κάπως παλαιότερη περίοδο, επειδή υπήρχαν επιστημονικοί κλάδοι στους οποίους δημοσιεύονταν πολύ λίγες εργασίες στα λιθουανικά¹, π.χ., δεν υπήρχαν επιστημονικά άρθρα και περιλήψεις συνεδρίων στα λιθουανικά για ορισμένους κλάδους της χημείας και της βιολογίας κατά την προαναφερθείσα περίοδο

¹Τηρήθηκε αυστηρά η αρχή ότι τα δείγματα (συνεχή αποσπάσματα κειμένου με 1.000 εμφανίσεις λέξεων) για το λεξικό συχνοτήτων θα συλλέγονταν μόνο από αμιγώς επιστημονικές εκδόσεις και όχι από εγχειρίδια, εκδόσεις εκλαΐκευσης της επιστήμης κ.λπ.

174 |

V I D A Ž I L I N S K I E N Ė

κλάδους², ενώ από τη θεολογία δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί ούτε μία μονογραφία στη λιθουανική γλώσσα και χρειάστηκε να χρησιμοποιηθούν μόνο άρθρα. Το επιστημονικό ύφος εκπροσωπήθηκε από οκτώ θεματικές ομάδες:

1) γεωργικές επιστήμες (γεωπονία, δασοπονία, κτηνιατρική, ζωοτεχνία)· 2) φυσικές επιστήμες (αστρονομία, βιολογία, χημεία, γεωγραφία, γεωλογία και ορυκτολογία, φυσική)· 3) ανθρωπιστικές επιστήμες (αρχιτεκτονική, ιστορία της τέχνης, εθνολογία, φιλοσοφία, λαογραφία, ιστορία, γλωσσολογία, λογοτεχνικές σπουδές, μουσικολογία, θεατρολογία)· 4) μαθηματικές επιστήμες (μαθηματικά, λογική, στατιστική, πληροφορική, συστημική)· 5) ιατρικές επιστήμες (ιατρική, φαρμακευτική, οδοντιατρική)· 6) κοινωνικές επιστήμες (επιστήμες της αγωγής, οικονομία, πολιτική επιστήμη, ψυχολογία, κοινωνιολογία, νομική, διοίκηση επιχειρήσεων, βιβλιοθηκονομία και βιβλιολογία)· 7) τεχνικές επιστήμες (γεωργική και περιβαλλοντική μηχανική, χημική τεχνολογία, ηλεκτρονική και ηλεκτροτεχνία, ενεργειακή τεχνολογία και θερμική μηχανική, αυτοματισμός και τεχνολογία της πληροφορικής, μηχανική, επιστήμη των υλικών, μετρολογία και μετρήσεις, τεχνολογία μεταφορών, κατασκευές)· 8) θεολογικές επιστήμες (θεμελιώδης θεολογία, δογματική θεολογία, ηθική θεολογία, βιβλικές σπουδές (Αγία Γραφή), πατρολογία (παραδόσεις της αρχαίας Εκκλησίας), εκκλησιαστική ιστορία, ποιμαντική θεολογία, κανονικό δίκαιο).

Οι θεματικές αυτές ομάδες επιλέχθηκαν λαμβάνοντας υπόψη την ταξινόμηση των επιστημονικών πεδίων και κατευθύνσεων, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 739 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 7ης Οκτωβρίου 1992.

Από τις εκδόσεις των επιστημονικών πεδίων και κατευθύνσεων που απαριθμήθηκαν (λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι υπήρχαν πάρα πολλές εκδόσεις σε ορισμένους κλάδους, π.χ. στις ανθρωπιστικές και τις τεχνικές επιστήμες, ενώ σε άλλους ήταν πολύ λίγες) επιλέχθηκαν τυχαία 300 δείγματα, δηλαδή αποσπάσματα συνεκτικού κειμένου³ με 1.000 εμφανίσεις λέξεων, και καταρτίστηκαν λεξικά συχνοτήτων για κάθε δείγμα· από αυτά, για κάθε θεματική ομάδα, και από αυτά, το λεξικό συχνοτήτων του επιστημονικού ύφους. Κατά τον υπολογισμό των συχνοτήτων των λέξεων (λημμάτων), υπολογίστηκαν επίσης οι συχνότητες των γραμματικών τύπων αυτών των λέξεων, τις οποίες θα εξετάσουμε.

Ας εξετάσουμε πρώτα τη χρήση των μερών του λόγου στα επιστημονικά κείμενα (βλ. Πίνακα 1).

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΦΟΣ

Μέρος του λόγου

Αριθμός εμφανίσεων λέξεων

Εμφανίσεις λέξεων (%)

Ουσιαστικό

121 696

43,73

Ρήμα

50 958

18,31

Επίθετο

32 806

11,79

²Παλαιότερα, πολλοί επιστήμονες ορισμένων κλάδων δημοσίευαν τα έργα τους μόνο στα ρωσικά, ενώ τώρα μερικοί σπεύδουν να γράφουν μόνο στα αγγλικά. Έτσι προκύπτει ένα διττό πρόβλημα: αφενός, δεν γράφονται ή σχεδόν δεν γράφονται επιστημονικά κείμενα στα λιθουανικά, με αποτέλεσμα να μην αναπτύσσεται ούτε να δημιουργείται η ορολογία του αντίστοιχου κλάδου· αφετέρου, θα είχε ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ποιο είναι το επίπεδο των αγγλικών στα οποία είναι γραμμένα αυτά τα κείμενα.

³Ένα συνεκτικό κείμενο ακριβώς αποτυπώνει την πραγματική χρήση των μερών του λόγου και των γραμματικών τους τύπων.

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 175

Μέρος του λόγου Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Εμφανίσεις λέξεων (%) Σύνδεσμος 21 247 7,63 Αντωνυμία 18 899 6,79 Πρόθεση 12 073 4,34 Επίρρημα 11 753 4,22 Μόριο 5 963 2,14 Αριθμητικό⁴ 2 863 1,03 Επιφώνημα 48 0,02 Ηχομιμητική λέξη 5 0,002

Όπως βλέπουμε από αυτά τα δεδομένα, στο επιστημονικό ύφος χρησιμοποιούνται κυρίως ουσιαστικά, δηλαδή σχεδόν τα μισά (43,73%) από τα λόγια του επιστημονικού κειμένου είναι ουσιαστικά. Ένα επίσης σημαντικό μέρος των επιστημονικών κειμένων (30,10%) αποτελείται από λέξεις που ανήκουν στα δύο άλλα μέρη του λόγου —το ρήμα και το επίθετο. Έτσι, λέξεις μόλις τριών μερών του λόγου αποτελούν σχεδόν τα τρία τέταρτα (73,83%) των κειμένων που εξετάζονται.

Αξιοποιώντας τα ηλεκτρονικά λεξικά συχνότητας των επιστημονικών, διοικητικών και δημοσιογραφικών υφολογικών ποικιλιών (Žilinskienė 2002: 106–116), τα οποία καταρτίστηκαν με την ίδια μεθοδολογία (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. Žilinskienė 1998: 219–227) βάσει κειμένων που εκδόθηκαν κατά τα έτη 1993–1995, ας συγκρίνουμε τη χρήση των μερών του λόγου στα κείμενα αυτών των υφολογικών ποικιλιών, καθώς μόνο η σύγκριση μπορεί να αποκαλύψει καλύτερα την πραγματική κατάσταση (βλ. Πίνακα 2). Από τα στοιχεία αυτού του πίνακα διαπιστώνουμε: 1) στα κείμενα και των τριών υφολογικών ποικιλιών κυριαρχούν σαφώς τα ουσιαστικά, δηλαδή και οι τρεις συγκρινόμενες ποικιλίες χαρακτηρίζονται από ονοματική έκφραση, αν και στη δημοσιογραφική γραφή υπάρχουν λιγότερα ουσιαστικά απ’ ό,τι στα κείμενα των δύο άλλων ποικιλιών· 2) την ποικιλία του λεξιλογίου σε όλες αυτές τις υφολογικές ποικιλίες καθορίζουν κυρίως δύο μέρη του λόγου —το ουσιαστικό και το ρήμα· τα λειτουργικά μέρη του λόγου και η αντωνυμία (η οποία, από στατιστική άποψη, συμπεριφέρεται πάντα ως λειτουργικό μέρος του λόγου), των οποίων εντοπίστηκαν μόνο μερικές δεκάδες διαφορετικές λέξεις (όχι εμφανίσεις λέξεων) στα κείμενα όλων των υφολογικών ποικιλιών, δηλαδή λέξεις που αποτελούν πολύ μικρό μέρος του λεξιλογίου, καταλαμβάνουν περίπου το ένα τέταρτο έως το ένα πέμπτο των κειμένων (20,90% στο επιστημονικό, 22,59% στο διοικητικό και 26,13% στο δημοσιογραφικό ύφος)· 3) στα κείμενα όλων των υφολογικών ποικιλιών, το δεύτερο συχνότερο μέρος του λόγου είναι το ρήμα

⁴Όπως συνηθίζεται κατά την κατάρτιση λεξικών συχνότητας, εδώ καταγράφηκαν μόνο τα αριθμητικά που γράφονταν με λέξεις, ενώ τα αριθμητικά που γράφονταν με αραβικά ή ρωμαϊκά ψηφία συμπεριλήφθηκαν μόνο στην περιγραφή της στατιστικής δομής.

176 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

…, στα συγκρινόμενα στιλ η χρήση του δεν διαφέρει πολύ· 4) διαφέρει η χρήση των επιθέτων, τα οποία απαντούν κυρίως σε επιστημονικά⁵ κείμενα, ενώ στη δημοσιογραφία και στο διοικητικό στιλ είναι σαφώς λιγότερα· 5) όλα τα ονοματικά μέρη του λόγου καταλαμβάνουν αντίστοιχα το 63,34%, το 62,34% και το 56,54% στα επιστημονικά, διοικητικά και δημοσιογραφικά κείμενα· 6) συνολικά, ως προς τη χρήση όλων των μερών του λόγου, τα επιστημονικά κείμενα είναι πλησιέστερα στα διοικητικά κείμενα.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΣΤΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΙΛ

Μέρος του λόγου Επιστημονικό στιλ Διοικητικό στιλ Δημοσιογραφικό στιλ Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφάνισης λέξεων (%) Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφάνισης λέξεων (%) Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφάνισης λέξεων (%) Ουσιαστικό 121 696 43,73 126 520 45,27 109 724 38,54 Ρήμα 50 958 18,31 54 491 19,50 59 814 21,01 Επίθετο 32 806 11,79 22 462 8,04 20 175 7,09 Σύνδεσμος 21 247 7,63 23 706 8,48 22 973 8,07 Αντωνυμία 18 899 6,79 22 438 8,03 27 346 9,61 Πρόθεση 12 073 4,34 12 354 4,42 14 272 5,01 Επίρρημα 11 753 4,22 9 817 3,51 16 541 5,81 Μόριο 5 963 2,14 4 629 1,66 9 806 3,44 Αριθμητικό 2 863 1,03 2 778 1,00 3 695 1,30 Επιφώνημα 48 0,02 299 0,11 328 0,12 Ηχομιμητική λέξη 5 0,002 11 0,005 13 0,005

⁵ Kaip matome, šie rezultatai atitinka A. Bitinienės (žr. Bitinienė 1995: 11–19) padarytą išvadą, kad moksliniame stiliuje teksto informatyvumą, be daiktavardžio, didina ir būdvardis, t. y. abi šios kalbos dalys padeda perteikti faktinę informaciją.

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 177

Ας εξετάσουμε τη χρήση των πτώσεων του συχνότερου μέρους του λόγου, του ουσιαστικού, η οποία παρουσιάζεται στον πίνακα 3.

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΤΙΛ

Ενικός αριθμός

Πληθυντικός αριθμός

Πτώση ουσιαστικού

Αριθμός εμφανίσεων λέξεων

Ποσοστό εμφάνισης λέξεων (%)

Αριθμός εμφανίσεων λέξεων

Ποσοστό εμφάνισης λέξεων (%)

Γενική

37 703

46,47

18 546

45,85

Ονομαστική

18 391

22,67

9 355

23,13

Αιτιατική

10 763

13,27

5 828

14,41

Τοπική

5 534

6,82

2 068

5,11

Οργανική

5 488

6,766

2 939

7,27

Δοτική

3 234

3,999

1 685

4,17

Κλητική

19

0,022

29

0,07

Τα δεδομένα του Πίνακα 3 δείχνουν ότι στα επιστημονικά κείμενα ξεχωρίζει σαφώς η χρήση της γενικής μεταξύ των πτώσεων των ουσιαστικών: σχεδόν οι μισές από όλες τις πτώσεις των ουσιαστικών είναι γενικές. Αυτή η υψηλή συχνότητα των τύπων της γενικής συνδέεται κυρίως με το γεγονός ότι στα κείμενα οι γενικές επιτελούν συχνότερα λειτουργίες αντίστοιχες των σχετικών επιθέτων, κάτι που φαίνεται από το ότι η συχνότητα της γενικής ορισμένων ουσιαστικών (μερικά από τα οποία χρησιμοποιούνται πολύ συχνά, π.χ., kultūra, duomenys, lietuviai, mokslas, veikla, šalis, energija κ.ά.) υπερβαίνει τη συχνότητα των άλλων πτώσεων του ίδιου ουσιαστικού. Μεγαλύτερη συχνότητα παρουσιάζουν επίσης δύο άλλες πτώσεις — η ονομαστική και η αιτιατική — αν και, όπως φαίνεται στον πίνακα, η ονομαστική είναι σχεδόν δύο φορές συχνότερη από την αιτιατική. Συνεπώς, στα επιστημονικά κείμενα οι τρεις συχνότερες πτώσεις αποτελούν πάνω από το 80% όλων των πτώσεων των ουσιαστικών. Μια πιο ομοιόμορφη ομάδα σχηματίζουν οι τρεις λιγότερο συχνές πτώσεις (με εξαίρεση την κλητική). Επιπλέον, στα επιστημονικά κείμενα που εξετάστηκαν εντοπίστηκαν 113 χρήσεις άκλιτων ουσιαστικών.

Συγκρίνοντας τις απόλυτες συχνότητες των πτώσεων του ενικού και του πληθυντικού (Πίν. 3), διαπιστώνουμε ότι κάθε συγκεκριμένη πτώση του ενικού είναι περίπου δύο φορές συχνότερη από την αντίστοιχη πτώση του πληθυντικού. Η συνολική αναλογία των τύπων ενικού και πληθυντικού των ουσιαστικών είναι η εξής: ενικός — 81 132 (66,73%), πληθυντικός — 40 450 (33,26%), δυϊκός — 1 (0,001%).

178 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

Συνεπώς, στα κείμενα επιστημονικού ύφους οι τύποι ενικού των ουσιαστικών χρησιμοποιούνται δύο φορές συχνότερα από τους τύπους πληθυντικού. Η χρήση αυτή συνδέεται καταρχάς με το γεγονός ότι ο ενικός είναι το μη χαρακτηρισμένο μέλος της αντίθεσης και, δεύτερον, παρόλο που πολλά ουσιαστικά χρησιμοποιούνται τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό, υπάρχει ωστόσο μεγαλύτερη τάση να χρησιμοποιείται ο ενικός πολλών λέξεων, ιδίως όσων δηλώνουν ονομασίες υλικών και διεργασιών ή αφηρημένες έννοιες και των οποίων ο πληθυντικός συχνά αποκτά ειδική σημασία (π.χ.: elementas, medžiaga, vanduo, kultūra, veikla, matavimas, santykis, valdymas, sluoksnis, masė, gamyba, visuomenė κ.ά.).

Στα κείμενα του εξεταζόμενου ύφους, το αρσενικό γένος των ουσιαστικών χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα από το θηλυκό: αρσενικό γένος — 73 296 (60,28%), θηλυκό γένος — 48 287 (39,72%). Η χρήση αυτή, βεβαίως, σχετίζεται επίσης με το γεγονός ότι το αρσενικό γένος είναι το μη χαρακτηρισμένο μέλος της αντίθεσης.

Όπως είδαμε από τα δεδομένα του Πίνακα 1, στα κείμενα επιστημονικού ύφους το ρήμα είναι το δεύτερο συχνότερο μέρος του λόγου. Τα συχνότερα ρήματα του επιστημονικού ύφους είναι: būti, galėti, turėti, vadinti, sudaryti, naudoti, nustatyti, pateikti, skirti, nebūti, priklausyti, atlikti, gauti, reikėti. Μόνο από μερικά από αυτά τα ρήματα μπορούμε ήδη να καταλάβουμε τι πραγματεύονται κυρίως τα κείμενα επιστημονικού ύφους. Η αναλογία των επιμέρους ρηματικών τύπων παρουσιάζεται στον Πίνακα 4.

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. ΧΡΗΣΗ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΦΟΣ

Ρηματικός τύπος | Αριθμός χρήσεων λεκτικών τύπων | Χρήση τύπων (%)

Κλιτά ρηματικά μορφήματα | 20 483 | 41,20

Μετοχές | 19 180 | 37,64

Απαρέμφατο | 7 266 | 14,26

Γερούνδια | 3 365 | 6,60

Ημιμετοχές | 659 | 1,29

Μορφές επιρρηματικής μετοχής τρόπου | 5 | 0,01

Από αυτόν τον πίνακα βλέπουμε ότι στα επιστημονικά κείμενα χρησιμοποιούνται κυρίως προσωπικοί ρηματικοί τύποι και μόνο κάπως λιγότερο συχνά μετοχές. Αυτή η σχετικά συχνή χρήση μετοχών στο επιστημονικό ύφος πιθανότατα δείχνει ότι στα κείμενα αυτά χρησιμοποιούνται αρκετά σύνθετοι

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 179

χρόνοι, π.χ.: Ορισμένα συγκροτήματα, σχεδιασμένα σύμφωνα με τις αρχές της αρχιτεκτονικής του μπαρόκ, ανεγέρθηκαν στις θέσεις κτιρίων ή οικοδομικών τετραγώνων που είχαν κατεδαφιστεί κατά τη διάρκεια του πολέμου. Για να προσδιοριστεί το εύρος των τιμών μέτρησης, τροποποιήθηκαν οι αναλογίες των διαμηκών αντιστάσεων των ζωνών. Όπως ήταν αναμενόμενο, μεταξύ των προσωπικών ρηματικών τύπων υπερισχύουν σαφώς οι τύποι της οριστικής: οριστική – 19 328 (94,36%), υποτακτική – 1 015 (4,96%), προστακτική – 140 (0,68%).

Από τις μελέτες για τη χρήση γραμματικών τύπων σε άλλα ύφη της λιθουανικής γλώσσας μπορούμε να αναμένουμε ότι κάθε ύφος χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένη χρήση ρηματικών χρόνων (βλ. Žilinskienė 2002: 106–116). Η αναλογία των χρόνων της οριστικής στα κείμενα του επιστημονικού ύφους παρουσιάζεται στον Πίνακα 5.

ΠΙΝΑΚΑΣ 5. ΧΡΗΣΗ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΦΟΣ

Χρόνος ρήματος | Αριθμός εμφανίσεων τύπων λέξεων | Εμφάνιση τύπων (%)

Ενεστώτας | 12 901 | 66,75

Αόριστος | 5 475 | 28,33

Μέλλοντας | 780 | 4,04

Παρατατικός | 172 | 0,89

Όπως φαίνεται από αυτόν τον πίνακα, στα επιστημονικά κείμενα χρησιμοποιούνται συχνότερα οι τύποι του ενεστώτα, δηλαδή εμφανίζονται περισσότερο από δύο φορές συχνότερα από τους τύπους του άλλου βασικού χρόνου, του αορίστου. Αυτό πιθανότατα σχετίζεται με το γεγονός ότι το επιστημονικό ύφος καταγράφει κυρίως φαινόμενα της πραγματικότητας που υφίστανται διαχρονικά, τις σχέσεις και τις κανονικότητές τους, περιγράφει παραγωγικές διαδικασίες ή πειράματα κ.ο.κ. Π.χ.: Οι κοινότητες των τελμάτων, των βάλτων και των κοιλωμάτων με λασπώδες έδαφος πλήττονται περισσότερο από την ποδοπάτηση, καθώς εκεί υπάρχει κάλυψη από χαλαρά, εύθραυστα βρύα σφάγνα. Ανατολικά του ανακτόρου απλώνεται το παρτέρι, στο οποίο εφάπτεται από τον βορρά το βοηθητικό κτίριο, από τον νότο η αποθήκη, ενώ δίπλα στην αποθήκη βρίσκεται ο στάβλος. Αν ο αρμόδιος υπάλληλος, που οφείλει να το πράξει, δεν αποτρέπει το έγκλημα... Παρόμοια αποτελέσματα, δηλαδή ότι στα επιστημονικά κείμενα ο ενεστώτας είναι πολύ συχνότερος από τον αόριστο, έχει δημοσιεύσει η A. Bitinienė, η οποία μελέτησε 38,5 χιλιάδες λέξεις (βλ. Bitinienė 1995: 11–19). Επίσης, οι Λετονοί γλωσσολόγοι εντόπισαν ενεστώτα σε ποσοστό έως και 93,1% στα επιστημονικά-τεχνικά κείμενα που μελέτησαν το 1966 (292 χιλιάδες εμφανίσεις λέξεων) (βλ. Jakubaite ir kt.1968: 122).

Η χρήση των τύπων των προσώπων της οριστικής παρουσιάζεται στον Πίνακα 6, από τον οποίο φαίνεται ότι υπερισχύει σαφώς το τρίτο πρόσωπο, γεγονός που καταδεικνύει την ιδιαίτερη θέση του στο σύστημα των προσώπων. Επομένως, η άποψη ορισμένων γλωσσολόγων φαίνεται μάλλον απολύτως βάσιμη (Žulys 1974: 83–

180 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

92), ότι αυτός ο τύπος δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωπικός τύπος· επιπλέον, είναι αξιοσημείωτη η υψηλότερη συχνότητα του πρώτου πληθυντικού προσώπου σε σύγκριση με τα άλλα πρόσωπα. Αυτό πιθανότατα σχετίζεται με το γεγονός ότι στα επιστημονικά κείμενα ακόμη και ένας συγγραφέας, όταν περιγράφει ένα πείραμα, σχολιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας ή διατυπώνει συμπεράσματα, συχνά χρησιμοποιεί τον πληθυντικό, π.χ.: συνδέουμε, συνθέτουμε, παρατηρούμε, ονομάζουμε, ερευνήσαμε, διαπιστώσαμε.

ΠΙΝΑΚΑΣ 6. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΗΣ ΟΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΓΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΦΟΣ

Πρόσωπο του ρήματος Ενεστώτας Αόριστος Μέλλοντας Παρατατικός (συχνός) Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%) Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%) Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%) Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%) Ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο 45 0,35 27 0,49 7 0,89 – – Ενικός αριθμός, 2ο πρόσωπο 19 0,15 4 0,07 8 1,03 – – Πληθυντικός αριθμός, 1ο πρόσωπο 522 4,05 190 3,47 275 35,26 7 4,07 Πληθυντικός αριθμός, 2ο πρόσωπο 2 0,02 2 0,04 3 0,38 – – 3ο πρόσωπο 12 313 95,44 5 252 95,93 485 62,44 165 95,93

Όπως είδαμε από τα δεδομένα του Πίνακα 4, εκτός από τους προσωπικούς τύπους, στο επιστημονικό ύφος χρησιμοποιούνται ευρέως και οι μετοχές. Η κατανομή τους ανά φωνή είναι η εξής: ενεργητικής φωνής μετοχές – 4 539 (23,67%), παθητικής φωνής μετοχές – 14 641 (76,33%).

Έτσι, είναι προφανές ότι στα επιστημονικά κείμενα οι μετοχές παθητικής φωνής χρησιμοποιούνται τρεις φορές συχνότερα από τις μετοχές ενεργητικής φωνής. Η χρήση των χρόνων των μετοχών και των δύο φωνών παρουσιάζει παρόμοια τάση με εκείνη των χρόνων των προσωπικών τύπων (βλ. Πίνακα 7), δηλαδή χρησιμοποιούνται περισσότεροι τύποι ενεστώτα από ό,τι παρελθοντικού χρόνου, μόνο που εδώ η διαφορά δεν είναι τόσο έντονη.

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 181

ΠΙΝΑΚΑΣ 7. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΦΟΣ

Χρόνος της μετοχής Ενεργητική φωνή Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%) Παθητική φωνή Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%)Ενεστώτας 2 608 57,46 8 275 56,52· Αόριστος 1 923 42,37· Παρατατικός 3 0,07· Παρελθοντικός χρόνος 6 060 41,39· Μέλλοντας 5 0,11 30 0,20· Μετοχή αναγκαιότητας 276 1,89

Ας εξετάσουμε ακόμη ένα σημαντικό μέρος του λόγου – το επίθετο. Στα κείμενα επιστημονικού ύφους χρησιμοποιούνται συχνότερα τα εξής επίθετα: μεγάλος, ποικίλος, κύριος, νέος, σημαντικός, κοινός, μικρός, κοινωνικός, ξεχωριστός, διαφορετικός, αληθινός, χαρακτηριστικός, υψηλός, ίσος, επιστημονικός, πολιτικός, τελευταίος, οικονομικός, καλός, ειδικός. Ας εξετάσουμε τη συχνότητα των γραμματικών κατηγοριών του επιθέτου. Η χρήση των πτώσεων των επιθέτων παρουσιάζεται στον Πίνακα 8.

ΠΙΝΑΚΑΣ 8. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΦΟΣ

Πτώση του επιθέτου Ενικός αριθμός Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%) Πληθυντικός αριθμός Αριθμός εμφανίσεων λέξεων Ποσοστό εμφανίσεων λέξεων (%)Ονομαστική 6 406 34,23 4 136 30,52· Γενική 6 066 32,41 4 962 36,62· Αιτιατική 2 992 15,99 2 102 15,51

182 |

VIDA ŽILINSKIENĖ

Ενικός Πληθυντικός Πτώση επιθέτου Αριθμός χρήσεων λέξεων Ποσοστό χρήσης λέξεων (%) Αριθμός χρήσεων λέξεων Ποσοστό χρήσης λέξεων (%)Οργανική 1 667 8,91 1 196 8,83 Τοπική 903 4,82 657 4,85 Δοτική 672 3,59 498 3,68 Κλητική 10 0,05 – –

Από τον πίνακα βλέπουμε ότι, όπως και στην περίπτωση των ουσιαστικών, μπορούν να διακριθούν ομάδες επιθέτων με συχνή χρήση (ονομαστική, γενική, αιτιατική — αποτελούν πάνω από το 80% όλων των πτώσεων των επιθέτων) και με σπάνια χρήση (οργανική, τοπική, δοτική), μόνο που η γενική των επιθέτων δεν είναι τόσο συχνή όσο η γενική των ουσιαστικών, η οποία εμφανίζεται στα κείμενα στη θέση ενός σχετικού επιθέτου. Επιπλέον, η χρήση των αντίστοιχων πτώσεων των επιθέτων στον ενικό και τον πληθυντικό δεν διαφέρει τόσο όσο στην περίπτωση των ουσιαστικών (πρβλ. Πίνακα 3). Η συνολική αναλογία των τύπων ενικού και πληθυντικού των επιθέτων είναι η εξής: ενικός — 18 716 (58,00%), πληθυντικός — 13 551 (42,00%).

Όπως αναμενόταν, στα κείμενα του υπό εξέταση ύφους το αρσενικό γένος των επιθέτων χρησιμοποιείται συχνότερα από το θηλυκό: αρσενικό γένος — 18 200 (55,48%), θηλυκό γένος — 14 067 (42,88%), άκλιτος τύπος ως προς το γένος — 539 (1,64%).

Καθώς στη λιθουανική γλώσσα οι οριστικοί τύποι των επιθέτων ή άλλων μερών του λόγου που χρησιμοποιούνται επιθετικά απαντούν κυρίως σε όρους, όπου δηλώνουν την ουσιώδη (διακριτική) ιδιότητα του όρου που εκφράζεται με ουσιαστικό, μπορεί να αναμένεται ότι στα κείμενα επιστημονικού ύφους θα υπάρχουν περισσότεροι οριστικοί τύποι. Πράγματι, στα κείμενα εντοπίστηκαν: 7,01% όλων των επιθέτων, 12,47% των μετοχών ενεστώτα, 2,61% των μετοχών παρελθόντος και 27,59% των μετοχών μέλλοντα⁶ παθητικής φωνής.

Επομένως, από τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν καθίσταται σαφές ποιες γραμματικές μορφές των κύριων μερών του λόγου είναι χαρακτηριστικότερες για τα επιστημονικά κείμενα της λιθουανικής γλώσσας, δηλαδή ποιες γραμματικές μορφές θα πρέπει να προσέξουν πρωτίστως οι ειδικοί που εργάζονται στους τομείς της αυτόματης αναγνώρισης και της αυτόματης μετάφρασης.

6 Πρόκειται αποκλειστικά για διάφορες πτώσεις της μελλοντικής μετοχής (βλ. Πίν. 7).

GRAMATINIŲ FORMŲ VARTOJIMAS MOKSLINIAME STILIUJE | 183

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στα κείμενα επιστημονικού ύφους της λιθουανικής γλώσσας το συχνότερα χρησιμοποιούμενο μέρος του λόγου είναι το ουσιαστικό, στο οποίο ανήκει σχεδόν το μισό (43,73%) των λέξεων του κειμένου· τα άλλα δύο κύρια μέρη του λόγου, το ρήμα και το επίθετο, αποτελούν το 30,10% του κειμένου.

2. Στα κείμενα επιστημονικού ύφους, οι πτώσεις των ουσιαστικών (εκτός από την κλητική) κατανέμονται, ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης, σε κύρια ομάδα (γενική, ονομαστική, αιτιατική) και περιφερειακή ομάδα (τοπική, οργανική και δοτική). Ιδιαίτερα υψηλή συχνότητα χαρακτηρίζει τη γενική πτώση, δηλαδή στα κείμενα αυτού του ύφους σχεδόν οι μισοί πτωτικοί τύποι είναι τύποι γενικής.

3. Στο επιστημονικό ύφος χρησιμοποιούνται κυρίως προσωπικοί ρηματικοί τύποι (41,20%) και κάπως λιγότερο οι μετοχές (37,64%).

3.1. Στα κείμενα επιστημονικού ύφους οι προσωπικοί ρηματικοί τύποι και οι μετοχές του ενεστώτα χρησιμοποιούνται συχνότερα από τους τύπους ή τις μετοχές του παρελθόντος (αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό των προσωπικών τύπων).

3.2. Σε αυτό το ύφος, μεταξύ των προσωπικών τύπων των ρημάτων υπερισχύει σαφώς το τρίτο πρόσωπο· μεταξύ των άλλων, σπανιότερα χρησιμοποιούμενων τύπων προσώπου, ξεχωρίζει λόγω μεγαλύτερης συχνότητας το πρώτο πρόσωπο πληθυντικού.

4. Στο επιστημονικό ύφος, οι πτώσεις των επιθέτων, όπως και των ουσιαστικών, κατανέμονται επίσης σε ομάδες πτώσεων που χρησιμοποιούνται συχνά και σπάνια· ωστόσο, η γενική των επιθέτων δεν είναι τόσο συχνή όσο η γενική των ουσιαστικών.

5. Στα κείμενα επιστημονικού ύφους υπερισχύουν ο ενικός αριθμός των ουσιαστικών και των επιθέτων και το αρσενικό γένος, ως μη σημασμένα μέλη των αντιθέσεων.

6. Ως προς τη χρήση των μερών του λόγου, τα επιστημονικά κείμενα είναι πλησιέστερα στα κείμενα επιχειρησιακού ύφους.

LITERATŪRA

BITINIENĖ, A. 1995: Mokslinio stiliaus morfologinės ypatybės. Terminologija 2, 11–19.

GRUMADIENĖ, L., ŽILINSKIENĖ, V. 1996: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: mokslinis stilius (kompiuterinis variantas).

GRUMADIENĖ, L., ŽILINSKIENĖ, V. 1997: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: mažėjančio dažnio tvarka, Vilnius: Mokslo aidai.

JAKUBAITĖ, T., e.a. 1968: Latviešu valodas biežuma vārdnīca. I- sēj., 2 daļa, Rīga: Zinātne.

ŽILINSKIENĖ, V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: pirmieji tyrimo rezultatai. Lietuvių kalbotyros klausimai 39, 219–227.

ŽILINSKIENĖ, V. 2002: Lietuvių kalbos morfologijos formos dalykinio ir publicistinio stilių duomenimis. Lituanistica 1 (49), 106–116.

ŽULYS, V. 1974: Trečiojo asmens nėra. Kalbotyra 25 (1), 83–92.

Vida Žilinskienė Lietuvos teisės universitetas Ateities g. 20, 2057 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2002 04 09