ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 121–130

Características da formação dos oicônimos compostos da Lituânia

MARIJA RAZMUKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Os oicônimos compostos (nomes de propriedades rurais) não são particularmente frequentes na Lituânia. Constituem cerca de 5% de todos os oicônimos lituanos. São formados por dois componentes, dos quais o segundo costuma ser um termo geográfico ou botânico e, menos frequentemente, um topônimo. O primeiro componente pode ser um nome comum ou próprio, um adjetivo ou (raramente) um numeral. Pode haver uma vogal de ligação entre os dois componentes, ou ela pode estar ausente. A maioria desses compostos é atestada no oeste da Lituânia.

1. PARTE INTRODUTÓRIA

A oiconímia da Lituânia é estudada há muitas décadas do ponto de vista da formação de palavras (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). A maior parte da bibliografia foi dedicada a uma das maiores categorias de oicônimos: os derivados sufixais (Razmukaitė 1998).

Este artigo pretende examinar as tendências de formação da talvez menor categoria de derivados: os oicônimos compostos.

Os oicônimos compostos, ou compostos, não constituem uma categoria produtiva entre os derivados oiconímicos da Lituânia: representam apenas 5% de todos os nomes de lugares habitados atualmente registrados oficialmente. Outros processos de formação são muito mais produtivos: a afixação e as formas pluralia tantum.

Os oicônimos compostos podem ser analisados sob vários aspectos. Seus componentes podem ser avaliados de acordo com as classes gramaticais, os modos de composição, as vogais de ligação etc. Além disso, considerando que, na formação de nomes de lugares por composição, o elemento final do tema, ou a terminação, geralmente também se altera, pode-se falar dos compostos como derivados de formação mista (incluindo também a derivação por terminação) (sobre esses derivados, ver Urbutis 1978: 290 para uma discussão mais ampla).

Ao tentar identificar as características mais marcantes da formação dos oicônimos por composição, cabe salientar, antes de tudo, que a oiconímia da Lituânia se caracteriza por compostos com dois membros, ou componentes. São derivados determinativos (quanto ao termo, ver Ulvydas, org. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), formados no nível toponímico a partir de dois lexemas independentes, por exemplo: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas etc., e não derivados de uma palavra estruturalmente composta, como, por exemplo: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis etc.

Diferentemente dos hidrônimos compostos e nomes de montanhas analisados por A. Vanagas (Va-

¹ Aqui, faz-se referência aos dados do «Diretório da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia» (2.ª parte, Vilnius, 1976).

122 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos.

Como já mencionado, uma vez que os oicónimos compostos da Lituânia são formações determinativas, nas quais o primeiro componente do composto determina ou caracteriza o segundo, a atenção costuma voltar-se primeiro para o componente determinado, isto é, o segundo². Esse componente dos oicónimos é geralmente constituído por substantivos comuns. Trata-se de vários termos geográficos, fisiográficos e geobotânicos, bem como de designações de objetos ligados à vida quotidiana e à atividade cultural humana. A maior proporção de compostos (cerca de 14%) tem no segundo componente o lexema laukas, por exemplo: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai, entre outros. O componente -lauk- é comum na estrutura dos oicónimos compostos de várias regiões da Lituânia³. É especialmente popular nos oicónimos dos arredores de Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis e Zarasai. Em segundo lugar em produtividade (cerca de 9%) estão os compostos com os lexemas gãlas e kálnas, por exemplo: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis, entre outros. Uma proporção reduzida de compostos (4% cada) foi formada com os lexemas girià, kiẽmas⁴, vietà, por exemplo: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris, entre outros. Ainda mais raros são os compostos cujo segundo componente é kàimas⁵, sodà (sõdžius) e outros lexemas menos comuns ou mesmo isolados: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas, entre outros, dos quais foram registados mais de cem. Em casos muito raros, o segundo componente é outro topónimo, por exemplo: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas up., entre outros.

Observou-se que alguns lexemas do segundo componente, tanto os mais comuns como os mais raros — gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas — são usados em áreas específicas. Por exemplo, o lexema gãlas é mais popular nos oicónimos compostos da parte central da Lituânia (distritos de Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys e Radviliškis); girià, nos distritos de Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas e Šakiai; vietà, nos distritos de Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai e Anykščiai, e Utena; kàimas, nos distritos de Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai e Vilkaviškis; e kiẽmas, nos topónimos dos distritos de Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai e Varėna.

Além disso, ao tratar dos componentes dos compostos de diferentes localidades (distritos) da Lituânia, convém salientar também que, dentro dos limites de um mesmo distrito ou senūnija, se repetem com frequência os mesmos lexemas do segundo componente: distrito de Akmenė — laũkas; distrito de Alytus — laũkas; distrito de Anykščiai — gãlas; distrito de Biržai — gãlas; distrito de Ignalina — laũkas, salà; distrito de Jonava — gãlas; distrito de Joniškis — laũkas; distrito de Jurbarkas — girià; distrito de Kaišiadorys — kiẽmas; distrito de Marijampolė — kálnas, būdà,

² Este método de formação abrange também a sufixação; deste modo, formaram-se na Lituânia cerca de 30% dos oicónimos (cf. Razmukaitė 1998: 16).

³ Segue-se o mesmo sistema na análise dos compostos do léxico comum (Ul vydas, ed., 1965: 437–471).

⁴ Um número considerável de oicónimos (cerca de 27%) com o componente -lauk- foi registado na Lituânia Menor — para mais detalhes, ver Deltuvienė (2001: 14).

⁵ Os compostos mais produtivos da Lituânia Menor são os formados com os lexemas kàimas e kiẽmas (cerca de 35%) (Deltuvienė 2001: 14).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123

Distrito de Kaunas — kiemas, galas; distrito de Kėdainiai — galas, kiemas; distrito de Kelmė — kalnas, laukas; distrito de Klaipėda — galas; distrito de Kretinga — galas; distrito de Kupiškis — galas; distrito de Molėtai — laukas; distrito de Pakruojis — laukas; distrito de Panevėžys — galas, laukas; distrito de Pasvalys — galas, laukas; distrito de Plungė — giria; distrito de Prienai — kiemas, vieta; distrito de Radviliškis — galas; distrito de Raseiniai — kaimas, galas; distrito de Rokiškis — galas; distrito de Skuodas — laukas; distrito de Šakiai — būda, kalnas, vieta; distrito de Šalčininkai — kiemas; distrito de Šiauliai — laukas; distrito de Šilalė — laukas; distrito de Šilutė — giria, vieta; distrito de Širvintos — laukas; distrito de Švenčionys — dvaras, laukas; distrito de Tauragė — laukas, vieta; distrito de Telšiai — laukas, kalnas; distrito de Trakai — bala, kiemas, laukas; distrito de Ukmergė — kalnas; distrito de Utena — kalnas, kiemas; distrito de Varėna — kiemas; distrito de Vilkaviškis — laukas, bala, kaimas, vieta; distrito de Vilnius — laukas, kalnas; distrito de Zarasai — polis, laukas, kalnas. Isto já indica, em certa medida, a situação fisiográfica, geográfica ou semelhante de uma localidade ou de outra.

A seguir, apresentam-se os tipos de compostos, agrupados segundo os seus componentes⁶. Há vários desses grupos. Os compostos são cerca de 1200.

2. FORMAÇÕES A PARTIR DE DOIS SUBSTANTIVOS

2.1. Ambos os membros são palavras comuns:

Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: pedra (pedras), ponte; Aļksn-ia-kiemis aldeia (AŠMN): amieiro, pátio; Alksn-ia-pievís aldeia (ČLN): amieiro, prado; Anč-laukas aldeia (BRT): pato, campo; Ašv-a-raistis aldeia (ŠUT): égua, pântano; Bajor-kampis aldeia (ZB): nobre, canto; Bažnyt-giris aldeia (GRŠ): igreja, floresta; Berž-a-polis⁸ aldeia (KRKL): bétula, empréstimo polis (< gr. πόλις «cidade»); Berž-a-ragis aldeia (PLŠ): bétula, ponta «promontório»; Berž-a-tiltis povoado (TRGN): bétula, ponte; Berž-a-pelkis aldeia (LL): bétula, pântano; Blindž-ia-kupstis aldeia (SKRD): blindė, monte; Blūd-i-kalnis povoado (BZD): regionalismo blūdas «delírio, vagueação; tolice»; Bób-a-raistis aldeia (GLT): bóba, pântano; Bób-kalnis aldeia (KVR): bóba, monte; Bób-laukis aldeia (ALVT, KBR): bóba, campo; Bríed-laukis aldeia (IMBR): brėdis, campo; Bríed-pjaunys aldeia (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai aldeia (GŽ): cabana, lugar etc. (cerca de 230 no total).

2.2. Primeiro membro proveniente de um antropónimo, segundo membro de uma palavra comum:

Antan-ò-polis povoado (GRŽ): Antānas¹⁰ polis; Ar-iò-gala¹¹ povoado (AR): Arỹs, extremidade; Arl-ō-vietė povoado (AND): Arlà, lugar; Aušr-ā-kaimis aldeia (LKŽ): Aušra, aldeia; Bagdon-giris aldeia (MŠK): Bagdōnas, floresta; Bałk-a-sodis aldeia (MRS): Bálkus, aldeia; Bāč-galiai aldeia (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, extremidade; Baltr-a-murgis aldeia (PRN): Báltras, Báltrus, murgas «campo variegado, medida de terra»; Barbōr-laukis aldeia (DMS): Barborà, campo; Barč-ia-laukis povoado (AŽL): Barčỹs, Barčius, campo; Bart-laukė aldeia (RDN), Bart-laukis aldeia (VARN): Bartas, campo; Bat-ė-

6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele.

7 Abreviaturas das indicações de localização, como LKŽ e LPŽ; as que não constam nessas fontes são apresentadas no final do artigo.

8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233).

9 Os significados de algumas palavras são explicados; as aceções são indicadas com base nos volumes do Dicionário Académico da Língua Lituana (LKŽ).

10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987).

11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8).

124 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

gala aldeia (Dms): Batís, Batỹs, gãlas; Baũs-giris povoado (Klm): Bausỹs, girià; Bein-ã-šilis aldeia (Int): Beĩnius, Beinỹs, šilas; Beĩš-trakiai aldeia (Plm): Beĩšys, trãkas; Beñč-ia-kiemis aldeia (Jz): *Beñčius, *Beñčys, cf. Bencévičius, kiẽmas; Birj-ã-gala aldeia (Rz): *Birjus, cf. Birjotas, gãlas etc. (cerca de 430 no total).

2.3. Primeiro membro proveniente de um topónimo, segundo membro de uma palavra comum:

1) primeiro membro proveniente do nome de uma aldeia: Dambãv-a-ragis aldeia (Vrbj): Dambavà aldeia (Jz), rãgas «porção estreita de terra que avança pelo mar, lago ou floresta, península; canto, recanto»; Kreting-sodis aldeia (Rdč): Kretingà cidade, sodà «aldeia não dividida, povoação»; Prien-laukỹs aldeia (Šil): Prienai cidade, laũkas; Minč-ia-kampis povoado (Šmt): Minčia aldeia (Trgn), kampas;

2) primeiro membro proveniente do nome de um rio: Jūdr-a-rūdė aldeia (Všr): Jūdrė rio (Kzr), rūdà, rūdė «fundição de ferro»; rūdà, rūdė «terreno pantanoso pobre com mistura de turfa, turfeira»; Jies-trakis aldeia (Šil): Jiesià rio (Grl), trãkas; Jūost-a-viečiai aldeia (Sdl): Jūosta rio (Pn), vietà; Leit-giriai aldeia (Jkn): Leĩtė rio (Šlu), ginà; Šyš-giriai aldeia (Kin): Šyšà rio (Šlu), girià; Gilãnd-viršiai aldeia (Lksr): Gilãndė rio (Pgg), viršùs «parte superior, elevada»; Meldik-viršiai aldeia (Trg): *Meldikė¹² rio, cf. Meldikupė, Meldė rio (Trg), viršùs.

2.4. Primeiro membro proveniente de uma palavra comum, segundo membro de um topónimo:

1) segundo membro proveniente do nome de uma aldeia: Virš-ù-rodukis aldeia (Vrn): viršùs «parte superior, elevada», Róduka aldeia (Mrk);

2) segundo membro proveniente de um hidrónimo: Gal-ã-verknis aldeia (Tlk): gãlas, Verknė rio (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) aldeia (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà rio (Pb).

3. DERIVADOS DE ADJETIVO E SUBSTANTIVO

3.1. Segundo constituinte proveniente de palavra comum:

Nos oicônimos estão registradas cerca de 30 lexemas adjetivais; foram formados cerca de 300 derivados com eles:

ãštras, -à ‘afiado’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis aldeia (Baib), Aštr-iã-kalnis aldeia (Graz); o segundo constituinte provém de kálnas;

ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris k. (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), vs. (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė k. (Lkv); Aukšt-ã-giris vs. (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) vs. (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis k. (Pmp); Aukšt-ã-kaimis k. (Upn) ir kt. (iš viso 50); antrieji sandai iš: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, sl. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (liepos), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘pamiškė’, sala ‘sodžius, kaimas’, šìlas, trãkas;

baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ povoado; o segundo constituinte provém de gãlas;

báltas, -à: Balt-ã-dvaris aldeia (Vdn), povoado (Pbrd); Bált-biržis aldeia (Kzt); Bált-kalnis aldeia (Lkv); Bált-miškiai aldeia (Alksnp) etc. (6 ao todo); segundos constituintes provenientes de: biržė, biržė ‘certo trecho de floresta; faixa desmatada na floresta’, dvaras, kálnas, mìškas;

dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis aldeia (Pj); Did-laukė aldeia (Pd); Didž-ia-balis povoado (Lbn); Didž-ia-dvaris aldeia (Pkns); Didž-ia-kaimis aldeia (Kur); Didž-ia-salis aldeia (Nmž); Didž-ia-šilis povoado (Kz); Didž-prūdžiai aldeia (Ants) etc. (13 ao todo); segundos constituintes provenientes de: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas;

¹² Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209).

¹³ Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125

profundo, -a: Dùb-a-klonis aldeia (KBŠ, NDž); o segundo elemento provém de klónis; belo, -a: Graž-ià-vietė aldeia (KUR); o segundo elemento provém de vietà; longo, -a: Ilg-a-bradà aldeia (AN); Ilg-a-kiemis aldeia (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai aldeia (RK, VB); Ilg-a-pievis vs. (SMAL); Ilg-a-trakis aldeia (TJ); Ilg-brastė aldeia (SV); Ilg-viečiai aldeia (KŽ) etc. (13 no total); os segundos elementos provêm de: bradà ‘grande lama, caminho pegajoso, lugar húmido’, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; jovem, -a: Jaun-à-daris aldeia (ŠUT); Jaun-à-kampis aldeia (JNŠM); Jáun-zemė aldeia (SMLB); os segundos elementos provêm de: darà ‘fabrico, trabalho’, kãmpas, žẽmė ‘terra’; negro, -a: Júod-a-kampis aldeia (MND); Júod-a-klonis aldeia (ONŠ); Júod-a-laukis aldeia (GRB, GRIG); Júod-a-purvis aldeia (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis aldeia (ŠIL); Júod-balai aldeia (TRAKS); Júod-būdis aldeia (VY); Juod-laukys aldeia (ŠMN) etc. (20 no total); os segundos elementos provêm de: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‘lugar húmido, pegajoso, pantanoso, depressão’; de ácer, -a: Klevin-kalnis aldeia (GUOB, GVLT); o segundo elemento provém de kálnas; igual, -a: Lýg-ia-laukis aldeia (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai aldeia (BRŽ); o segundo elemento provém de laũkas; alegre, -a: Lìnksm-a-kalnis aldeia (BGT); Linksm-à-kalnis aldeia (GRL, SKM), povoação (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė aldeia (BERŽ, KUR) etc. (7 no total); os segundos elementos provêm de: kálnas, vietà; novo, -a: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) aldeia (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), povoação (VŠVL); Nauj-à-dalis aldeia (TR), povoação (BLN); Nauj-à-kaimis aldeia (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis aldeia (R); Nauj-à-kiemis aldeia (ASN, ŠLCN), povoação (DGL, VSL, VŽNS etc.); Nauj-à-laukis aldeia (LGM, PLM), povoação (AUK, KMB, PNV) etc. (cerca de 90 no total); os segundos elementos provêm de: dalis ‘parcela de terra, campo’, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‘aldeia, povoação’, sėdà ‘estar sentado’, sodà ‘aldeia’, germânico šìkas ‘estalagem’, triobà ‘casa’, eslavo ùlyčia, ùlyčia ‘antiga estrada de aldeia, rua; aldeia, povoação’, ponte; mau, -a: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) povoação (UŽV); Pikt-a-galis aldeia (TRS); Pikt-a-galỹs aldeia (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis aldeia (KTV); Pikt-a-raistis aldeia (DBG); os segundos elementos provêm de: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; careca, -a: Plìk-a-kalnis povoação (BZD); o segundo elemento provém de kálnas; eslavo deserto, -a ‘ermo, sem nada, vazio’: Pùs-dvaris aldeia (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris aldeia (TJ); Pùst-à-kiemis aldeia (ŽSL); Pùst-à-laukiai aldeia (SKM); Pùst-à-laukis aldeia (SDRV); Pùst-à-polis aldeia (AR) (6 no total); os segundos elementos provêm de: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; vermelho, -a: Raudón-a-laukis aldeia (BLN); Raudón-balė povoação (AVŽ); Raudón-dvaris aldeia (KVL, NMČ, PKLNŠ etc.) etc. (11 no total); os segundos elementos provêm de: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; malhado, -a ‘raiado’: Reĩb-kalnis povoação (GRMZ); o segundo elemento provém de kálnas; seco, -a: Saus-a-laukė aldeia (SV); Saus-à-raistis povoação (BLC); Saus-balìai aldeia (PLV); Saus-girỹs povoação (VEL) etc. (11 no total); os segundos elementos provêm de: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; velho, -a: Sen-à-būdis aldeia (KLVR); Sen-à-dvariai aldeia (GLV, OB); Sen-à-laukis povoação (PNV); Sẽn-a-salis aldeia (RKN) etc. (11 no total); os segundos elementos provêm de: būdà, dvãras, salà; belo, -a ‘belo, excelente’: Skaist-à-kaimis aldeia (GL); Skaist-a-šìlas aldeia (MGN); Skaist-balỹs aldeia (VB); Skaist-kalnis aldeia (KRKN) etc. (8 no total); os segundos elementos provêm de: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; transversal, -a: Skẽrs-a-balė aldeia (BBRV); Skẽrs-a-balai aldeia (BZD, NJN); Skers-à-balis aldeia (ŪTN); o segundo elemento provém de balà;

126 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

frio, -a: Šalt-a-laūkai aldeia (AN); o segundo elemento provém de laukas;

húmido, -a: Šlap-a-balė povoação (ARN); Šlap-ia-šilis aldeia (Sv); os segundos elementos provêm de: balà, šilas;

sagrado, -a: Švent-a-kalnis aldeia (ZB); Švent-ragis aldeia (IGL); Švent-vakariai aldeia (PRK); Švent-valkis aldeia (PVN); os segundos elementos provêm de: kalnas, rãgas, vakarai, valkà;

luminoso, -a: Švies-laukis aldeia (KLS); o segundo elemento provém de laukas;

curto, -a: Trump-ragys aldeia (RGV); o segundo elemento provém de rãgas;

verde, -a: Žal-iā-klonis povoação (DČN); Žal-iā-pieviai aldeia (STN); Žāl-ia-šilis aldeia (KLVL, LVR); Žal-šīlē aldeia (NV); Žāl-medžiai aldeia (MGČ); os segundos elementos provêm de: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas.

3.2. O segundo elemento provém de um topónimo:

1) o segundo elemento provém de um hidrónimo: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) aldeia (VN): alto, -a, Bikavà rio (VN); Grãž-jūris aldeia (KV): belo, -a, Jūra rio (TRG);

2) o segundo elemento provém de um oicónimo: Juod-a-žeimiai aldeia (JnSM): negro, -a (negros), Žeimiai aldeia (JnSM); Nauj-ā-pamūšis aldeia (LGM): novo, -a, Pamūšis aldeia (LGM); Nauj-a-ro-džiai aldeia (PTR): novo, -a (novos), Rōdai aldeia (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) aldeia (US): novo, -a (novos), Stremeniai aldeia (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) aldeia (KTČ): novo, -a (novos), Stubriai aldeia (KTČ); Raudōn-pamūšis aldeia (GSTG): vermelho, -a, Pamūšis aldeia (GRŽ).

4. D E R I V A D O S D E N O M E N U M E R A L E P A L A V R A C O M U M

Devyn-ia-viršė vs. (SLD): nove, viršùs; Ketūr-kaimis aldeia (JDP): quatro, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena aldeia (SNT): quatro, novidade, naujienà ‘terra recém-arada, terreno desbravado, clareira’; Penk-valākiai aldeia (PLV): cinco, valākas (valākai); Tri-kalnis aldeia (SMAL): três, kálnas; Tri-laukys aldeia (PJV): três, laũkas.

Como se pode observar pelo material apresentado aqui, na oiconímia da Lituânia predominam derivados do tipo substantivo + substantivo (cerca de 700), entre os quais se destacam, pela maior produtividade, os compostos da estrutura nome pessoal + palavra comum (cerca de 430).

Os modos de ligação dos elementos constitutivos dos oicónimos compostos da Lituânia não diferem dos modos de ligação dos compostos de palavras comuns ou de topónimos de outras classes (cf. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); os novos derivados oiconímicos são formados com as vogais de ligação (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u ou sem elas, por exemplo: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis e outros. Além disso, também são possíveis derivados ligados de outras maneiras, por exemplo: Dubōs-giris: dubà ‘quinta, habitação, propriedade rural separada’, girià; Šilo-karčemà (antigo nome de Šilutė): šilas, karčemà e outros.

Nos compostos há também casos de metatonia, por exemplo: Anč-laukis aldeia (BRT): ántis (ántys), laũkas; Eln-ia-kampis aldeia (SDRV): élnìas, kãmpas; Minč-kampis aldeia (TRGN): Minčia aldeia, kãmpas; Jies-trakis aldeia (ŠIL): Jiesià rio, trãkas e outros.

Como já foi mencionado, a terminação também tem uma importância considerável na formação de compostos (aqui se aplicam os mesmos processos de paradigmatização que no léxico comum): como se pode ver em muitos dos exemplos apresentados anteriormente, ao formar oicónimos a partir de dois elementos, geralmente se altera o final do radical do segundo componente e, com ele, também a terminação, por exemplo: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius nome pessoal + miestas; Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas e assim por diante.

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127

Frequentemente, por analogia com o gênero pluralia tantum, os novos derivados oiconímicos recebem terminações de gênero plural, por exemplo: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai e outros¹⁴.

Embora a percentagem de compostos não seja elevada, observou-se que eles também não são igualmente populares em toda a Lituânia. De acordo com a produtividade dos compostos, os distritos lituanos podem ser ordenados da seguinte forma (as percentagens de compostos são indicadas entre parênteses): distrito de Šilutė (9,3%), distrito de Vilkaviškis (9%), distrito de Kėdainiai (7,5%), distrito de Prienai (6,7%), distrito de Šakiai (6,5%), distrito de Pasvalys (6,4%), distrito de Varėna (6%), distrito de Kaunas (5,8%), distrito de Panevėžys (5,8%), distrito de Jonava (5,4%), distrito de Kretinga (5,4%), distrito de Tauragė (5,3%). Nos distritos de Biržai, Mažeikiai, Plungė e Telšiai, os compostos representam apenas 5% em cada um. Nos distritos restantes, a percentagem de compostos é inferior a 5%; apenas pouco mais de 3% de compostos foram registados nos distritos de Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė e Zarasai. Há muito poucos compostos nos distritos de Akmenė (2,7%), Švenčionys (2,6%) e Joniškis (2%).

As regiões com a maior percentagem de compostos situam-se na parte ocidental e sudoeste da Lituânia, isto é, em distritos que fazem fronteira com a região da Lituânia Menor ou se encontram mais perto dela, onde os oicónimos compostos são derivados bastante produtivos (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299).

A formação de topónimos compostos não tem a mesma popularidade noutras línguas. A oiconímia da língua letã também inclui compostos; estes são conhecidos igualmente nas línguas eslavas. Os compostos distinguem-se como um tipo de formação independente nas línguas eslavas ocidentais (ver Šrámek 1988: 69–71), enquanto na oiconímia eslava oriental são pouco populares e explicam-se sobretudo pela influência da estrutura da língua alemã (ver Górnowicz 1980: 295).

Estas são as principais características e tendências da formação dos oicónimos deste tipo pouco produtivo; uma discussão pormenorizada deverá ser incorporada futuramente na discussão e análise gerais dos tipos de formação de toda a oiconímia.

ABREVIATURAS DE REFERÊNCIAS DE LOCALIZAÇÃO

ALKSNP – Alksnėnai (distrito de Plungė)

ARN – Arniōnys (distrito de Molėtai)

ASN – Ausieniškės (distrito de Trakai)

AŠMN – Ašmintà (distrito de Prienai)

AVŽ – Avižieniai (distrito de Vilnius)

AŽL – Ažulaukė (distrito de Vilnius)

BAIB – Baibiai (distrito de Zarasai)

BBRV – Bobruvkà (distrito de Trakai)

BČN – Bučiūnai (distrito de Joniškis)

BERŽ – Beržai (distrito de Jonava)

BLC – Balčeriškės (distrito de Trakai)

BGT – Bagótojai (distrito de Marijampolė)

BVDŽV – Buivydžiai (distrito de Vilnius)

BZD – Bezdōnys (distrito de Vilnius)

¹⁴Formas com terminações de plural como essas podem levar à ideia errônea de que os derivados em questão não são compostos, mas sim oicônimos originados de denominações compostas dos habitantes.

128 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

ČLN – Čiulėnai (distrito de Molėtai)

DČN – Daugčiūnai (distrito de Šalčininkai)

DMS – Dūmsiai (distrito de Jonava)

GLT – Glitiškės (distrito de Vilnius)

GRB – Grybėnai (distrito de Ignalina)

GRIG – Grigaičiai (distrito de Vilnius)

GRMZ – Grimziai (distrito de Kelmė)

GUOB – Guobai (distrito de Marijampolė)

GVLT – Gaváltuva (distrito de Marijampolė)

INT – Įnturkė (distrito de Molėtai)

JKN – Juknàičiai (distrito de Šilùtė)

JNP – Janãpolė (distrito de Telšiai)

KBŠ – Kibýšiai (distrito de Varėna)

KLVL – Kalvėliai (distrito de Vilnius)

KMB – Kimbartiškė (distrito de Zarasai)

KUL – Kulva (distrito de Jonava)

KVL – Kavoliškės (distrito de Zarasai)

LKSR – Lauksargiai (distrito de Tauragė)

LVR – Lavoriškės (distrito de Vilnius)

MGČ – Magùčiai (distrito de Zarasai)

MGN – Magūnai (distrito de Švenčionys)

MND – Mindūnai (distrito de Molėtai)

NJN – Naujenà (distrito de Marijámpolė)

NMŽ – Nemėžis (distrito de Vilnius)

PDVN – Padovìnis (distrito de Marijámpolė)

PKLNŠ – Pakalniškiai (distrito de Radviliškis)

PKNŠ – Pakniškės (distrito de Zarasai)

PNV – Piniavà (distrito de Panevėžys)

RDČ – Rūdaičiai (distrito de Kretinga)

SDRV – Sudervė (distrito de Vilnius)

SMLB – Smilgiai (distrito de Biržai)

STN – Stoniškiai (distrito de Šilùtė)

SŽ – Sužionys (distrito de Vilnius)

ŠMNŠ – Šeimyniškiai (distrito de Anykščiai)

ŠMT – Šeimatis (distrito de Utena)

ŠUT – Šutai (distrito de Švenčionys)

TRAKS – Senieji Trākai (distrito de Trakai)

ŪTN – Naujōji Ūta (distrito de Prienai)

VRBJ – Verebėjai (distrito de Alytus)

VSL – Visalaukė (distrito de Vilnius)

VŠVL – Viešvilė (distrito de Jurbarkas)

ZB – Zibalai (distrito de Širvintos)

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129

OUTRAS ABREVIATURAS

avd. – nome pessoal

germ. – germânico

gr. – grego

k. – aldeia

r. – distrito

skol. – empréstimo

sl. – eslavo

up. – rio

vs. – povoado isolado

LITERATŪRA

Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349.

Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas.

Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.)

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989.

Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205.

Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104.

Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147.

Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius.

Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201.

Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150.

Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität.

Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

130 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8.

VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233.

VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

Gauta 2002 03 13