ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 121–130

Besonderheiten der Bildung zusammengesetzter Oikonyme in Litauen

MARIJA RAZMUKAITĖ

Institut für Litauische Sprache, Vilnius

Zusammengesetzte Oikonyme (Namen von Einzelhöfen) sind in Litauen nicht besonders häufig. Sie machen etwa 5% aller litauischen Oikonyme aus. Sie bestehen aus zwei Komponenten, deren zweite gewöhnlich ein geografischer oder botanischer Begriff, seltener ein Toponym ist. Die erste Komponente kann ein Gattungs- oder Eigenname, ein Adjektiv oder (selten) ein Numerale sein. Zwischen den beiden Komponenten kann ein Bindevokal stehen, er kann aber auch fehlen. Die meisten dieser Zusammensetzungen sind aus Westlitauen belegt.

1. EINLEITENDER TEIL

Die litauische Oikonymie wird unter dem Gesichtspunkt der Wortbildung bereits seit vielen Jahrzehnten untersucht (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). Am ausführlichsten wurde eine der größten Gruppen von Oikonymen behandelt – die Ableitungen mit Suffixen (Razmukaitė 1998).

Dieser Artikel möchte die Bildungstendenzen der wohl kleinsten Gruppe von Wortbildungen – der zusammengesetzten Oikonyme – überblicksartig darstellen.

Zusammengesetzte Oikonyme, auch Komposita genannt, sind keine produktive Gruppe litauischer Oikonymbildungen; sie machen lediglich 5% aller derzeit amtlich erfassten Namen von Siedlungsstätten aus. Wesentlich produktiver sind andere Wortbildungsverfahren – die Affigierung sowie Formen des pluralia tantum.

Zusammengesetzte Oikonyme können unter verschiedenen Gesichtspunkten untersucht werden. Ihre Bestandteile lassen sich nach Wortarten, nach den Arten ihrer Zusammensetzung, nach Bindevokalen und Ähnlichem beurteilen. Da sich bei der Bildung von Ortsnamen durch Zusammensetzung gewöhnlich auch der Stamm- oder Wortauslaut verändert, kann man Komposita außerdem als Wortbildungen bestimmter gemischter Bildung (zugleich mit einer Flexionsendung) betrachten (zu solchen Bildungen siehe ausführlicher Urbutis 1978: 290).

Bei dem Versuch, die prägnantesten Merkmale der Bildung von Oikonymen durch Zusammensetzung herauszustellen, ist zunächst hervorzuheben, dass die litauische Oikonymie durch Komposita mit zwei Gliedern beziehungsweise Bestandteilen gekennzeichnet ist. Es handelt sich um determinative Bildungen (zum Begriff siehe Ulvydas, Hrsg. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), die auf toponymischer Ebene aus zwei selbstständigen Lexemen gebildet sind, z. B.: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas usw., und nicht von einem strukturell zusammengesetzten Wort abgeleitet sind, wie z. B.: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis usw.

Im Unterschied zu den von A. Vanagas behandelten zusammengesetzten Gewässer- und Bergnamen (Va-

¹ Gemeint sind hier die Daten aus dem „Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR“ (Bd. 2, Vilnius, 1976).

122 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos.

Da, wie bereits erwähnt, die litauischen Oikonyme mit Kompositionsstruktur determinative Bildungen sind, bei denen das erste Kompositionsglied das zweite näher bestimmt oder kennzeichnet, richtet sich die Aufmerksamkeit gewöhnlich zunächst auf das Bestimmungswort, d. h. das zweite Glied². Dieses Glied der Oikonyme wird meist durch Substantive aus dem appellativischen Wortschatz gebildet. Dazu zählen verschiedene geografische, physiografische und geobotanische Termini sowie Bezeichnungen für Gegenstände, die mit der häuslichen und kulturellen Tätigkeit des Menschen verbunden sind. Die meisten Komposita (~14%) enthalten im zweiten Glied das Lexem laukas, z. B.: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai usw. Das Glied -lauk- ist in der Struktur zusammengesetzter Oikonyme verschiedener Orte Litauens verbreitet³. Besonders häufig kommt es in Oikonymen aus dem Umland von Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis und Zarasai vor. An zweiter Stelle hinsichtlich der Produktivität (~9%) stehen Komposita mit den Lexemen gãlas und kálnas, z. B.: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis usw. Wenige Komposita (je 4%) sind mit den Lexemen girià, kiẽmas⁴ und vietà gebildet, z. B.: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris usw. Noch seltener sind Komposita mit kàimas⁵, sodà (sõdžius) als zweitem Glied sowie mit anderen, selteneren oder sogar vereinzelten Lexemen: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas usw.; davon sind über hundert belegt. Sehr selten bildet ein anderer Ortsname das zweite Glied, z. B.: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas up. usw.

Es wurde festgestellt, dass einige sowohl häufige als auch seltenere Lexeme des zweiten Glieds – gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas – areal gebunden verwendet werden. So ist etwa das Lexem gãlas in zusammengesetzten Oikonymen des mittleren Teils Litauens (in den Rajongemeinden Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys und Radviliškis) häufiger; girià in den Rajongemeinden Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas und Šakiai; vietà in den Rajongemeinden Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai sowie Anykščiai und Utena; kàimas in den Rajongemeinden Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai und Vilkaviškis; kiẽmas in den Rajongemeinden Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai und Varėna belegt.

Darüber hinaus ist bei der Betrachtung der Kompositionsglieder in Oikonymen einzelner Orte (Rajongemeinden) Litauens hervorzuheben, dass innerhalb derselben Rajongemeinde oder Ältestenschaft häufig dieselben Lexeme des zweiten Glieds wiederkehren: Rajongemeinde Akmenė – laũkas, Rajongemeinde Alytus – laũkas, Rajongemeinde Anykščiai – gãlas, Rajongemeinde Biržai – gãlas, Rajongemeinde Ignalina – laũkas, salà, Rajongemeinde Jonava – gãlas, Rajongemeinde Joniškis – laũkas, Rajongemeinde Jurbarkas – girià, Rajongemeinde Kaišiadorys – kiẽmas, Rajongemeinde Marijampolė – kálnas, būdà,

² Diese Art der Wortbildung umfasst auch die Suffigierung; auf diese Weise wurden in Litauen etwa 30% der Oikonyme gebildet (vgl. Razmukaitė 1998: 16).

³ Dieses System wird auch bei der Erörterung von Komposita des gemeinsprachlichen Wortschatzes zugrunde gelegt (Ul vydas, red., 1965: 437–471).

⁴ Eine beträchtliche Zahl von Oikonymen (~27%) mit dem Glied -lauk- ist in Kleinlitauen belegt – Näheres siehe Deltuvienė (2001: 14).

⁵ Die produktivsten Komposita Kleinlitauens sind solche mit den Lexemen kàimas und kiẽmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123

Rajongemeinde Kaunas – kiemas, galas, Rajongemeinde Kėdainiai – galas, kiemas, Rajongemeinde Kelmė – kalnas, laukas, Rajongemeinde Klaipėda – galas, Rajongemeinde Kretinga – galas, Rajongemeinde Kupiškis – galas, Rajongemeinde Molėtai – laukas, Rajongemeinde Pakruojis – laukas, Rajongemeinde Panevėžys – galas, laukas, Rajongemeinde Pašvalys – galas, laukas, Rajongemeinde Plungė – giria, Rajongemeinde Prienai – kiemas, vieta, Rajongemeinde Radviliškis – galas, Rajongemeinde Raseiniai – kaimas, galas, Rajongemeinde Rokiškis – galas, Rajongemeinde Skuodas – laukas, Rajongemeinde Šakiai – būda, kalnas, vieta, Rajongemeinde Šalčininkai – kiemas, Rajongemeinde Šiauliai – laukas, Rajongemeinde Šilalė – laukas, Rajongemeinde Šilutė – giria, vieta, Rajongemeinde Širvintos – laukas, Rajongemeinde Švenčionys – dvaras, laukas, Rajongemeinde Tauragė – laukas, vieta, Rajongemeinde Telšiai – laukas, kalnas, Rajongemeinde Trakai – bala, kiemas, laukas, Rajongemeinde Ukmergė – kalnas, Rajongemeinde Utena – kalnas, kiemas, Rajongemeinde Varėna – kiemas, Rajongemeinde Vilkaviškis – laukas, bala, kaimas, vieta, Rajongemeinde Vilnius – laukas, kalnas, Rajongemeinde Zarasai – polis, laukas, kalnas. Dies gibt teilweise bereits Aufschluss über die physiografische, geografische oder ähnliche Lage des jeweiligen Ortes.

Im Folgenden werden die Typen der Komposita nach ihren Gliedern in Gruppen vorgestellt⁶. Es gibt mehrere solcher Gruppen. Insgesamt gibt es etwa 1200 Komposita.

2. BILDUNGEN AUS ZWEI SUBSTANTIVEN

2.1. Beide Konstituenten aus Appellativa:

Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: Stein (Steine), Brücke; Aļksn-ia-kiemis D. (AŠMN): Erle, Hof; Alksn-ia-pievís D. (ČLN): Erle, Wiese; Anč-laukas D. (BRT): Ente, Feld; Ašv-a-raistis D. (ŠUT): ašva, Sumpf; Bajor-kampis D. (ZB): Bauer, Ecke; Bažnyt-giris D. (GRŠ): Kirche, Wald; Berž-a-polis⁸ D. (KRKL): Birke, Lehnwort polis (< gr. πόλις ‚Stadt‘); Berž-a-ragis D. (PLŠ): Birke, ragas ‚Landzunge‘; Berž-a-tiltis W. (TRGN): Birke, Brücke; Berž-a-pelkis D. (LL): Birke, Moor; Blindž-ia-kupstis D. (SKRD): Blindė, Hügel; Blūd-i-kalnis W. (BZD): sl. blūdas ‚Verwirrung, Umherirren; Unsinn treiben‘; Bób-a-raistis D. (GLT): bóba, Sumpf; Bób-kalnis D. (KVR): bóba, Berg; Bób-laukis D. (ALVT, KBR): bóba, Feld; Bríed-laukis D. (IMBR): brėdis, Feld; Bríed-pjaunys D. (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai D. (GŽ): Hütte, Ort usw. (insgesamt etwa 230).

2.2. Erste Konstituente aus einem Personennamen, zweite aus einem Appellativ:

Antan-ò-polis W. (GRŽ): Antānas¹⁰ polis; Ar-iò-gala¹¹ W. (AR): Arỹs, Ende; Arl-ō-vietė W. (AND): Arlà, Ort; Aušr-ā-kaimis D. (LKŽ): Aušra, Dorf; Bagdon-giris D. (MŠK): Bagdōnas, Wald; Bałk-a-sodis D. (MRS): Bálkus, Dorf; Bāč-galiai D. (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, Ende; Baltr-a-murgis D. (PRN): Báltras, Báltrus, murgas ‚bunt, Flächenmaß‘; Barbōr-laukis D. (DMS): Barborà, Feld; Barč-ia-laukis W. (AŽL): Barčỹs, Barčius, Feld; Bart-laukė D. (RDN), Bart-laukis D. (VARN): Bartas, Feld; Bat-ė-

6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele.

7 Abkürzungen der Lokalisierungsangaben sind beispielsweise LKŽ und LPŽ; die Abkürzungen, die in diesen Quellen nicht vorkommen, sind am Ende des Artikels aufgeführt.

8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233).

9 Die Bedeutungen einiger Wörter werden erläutert; die Bedeutungsangaben stammen aus den Bänden des akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache (LKŽ).

10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987).

11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8).

124 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

gala D. (Dms): Batís, Batỹs, gãlas; Baũs-giris W. (Klm): Bausỹs, girià; Bein-ã-šilis D. (Int): Beĩnius, Beinỹs, Wald; Beĩš-trakiai D. (Plm): Beĩšys, trãkas; Beñč-ia-kiemis D. (Jz): *Beñčius, *Beñčys, vgl. Bencévičius, Hof; Birj-ã-gala D. (Rz): *Birjus, vgl. Birjotas, gãlas usw. (insgesamt etwa 430).

2.3. Erste Konstituente aus einem Ortsnamen, zweite aus einem Appellativ:

1) Die erste Konstituente stammt aus einem Dorfnamen: Dambãv-a-ragis D. (Vrbj): Dambavà D. (Jz), rãgas ‚spitz zulaufendes Landstück, das ins Meer, in einen See oder in einen Wald hineinragt, Halbinsel; Ecke, Winkel‘; Kreting-sodis D. (Rdč): Kretingà St., sodà ‚unaufgeteiltes Dorf, Siedlung‘; Prien-laukỹs D. (Šil): Prienai St., laũkas; Minč-ia-kampis W. (Šmt): Minčia D. (Trgn), kampas;

2) Die erste Konstituente stammt aus einem Flussnamen: Jūdr-a-rūdė D. (Všr): Jūdrė Fl. (Kzr), rūdà, rūdė ‚Eisenschmelzofen‘; rūdà, rūdė ‚schlechtes, sumpfiges, mit Torf durchsetztes Land, Moorboden‘; Jies-trakis D. (Šil): Jiesià Fl. (Grl), trãkas; Jūost-a-viečiai D. (Sdl): Jūosta Fl. (Pn), vietà; Leit-giriai D. (Jkn): Leĩtė Fl. (Šlu), ginà; Šyš-giriai D. (Kin): Šyšà Fl. (Šlu), girià; Gilãnd-viršiai D. (Lksr): Gilãndė Fl. (Pgg), viršùs ‚oberer, höher gelegener Teil‘; Meldik-viršiai D. (Trg): *Meldikė¹² Fl., vgl. Meldikupė, Meldė Fl. (Trg), viršùs.

2.4. Erste Konstituente aus einem Appellativ, zweite aus einem Ortsnamen:

1) Die zweite Konstituente stammt aus einem Dorfnamen: Virš-ù-rodukis D. (Vrn): viršùs ‚oberer, höher gelegener Teil‘, Róduka D. (Mrk);

2) antrasis sandas iš upėvardžio: Gal-ã-verknis k. (Tlk): gãlas, Verknė up. (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) k. (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà up. (Pb).

3. BILDUNGEN AUS ADJEKTIV UND SUBSTANTIV

3.1. Zweitglied aus einem Gattungswort:

In oikonymischen Bildungen sind etwa 30 adjektivische Lexeme belegt; mit ihnen wurden etwa 300 Bildungen gebildet:

ãštras, -à ‘scharf’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis Dorf (Baib), Aštr-iã-kalnis Dorf (Graz); das Zweitglied stammt von kálnas ‘Berg’;

ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris Dorf (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), Landgut (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė Dorf (Lkv); Aukšt-ã-giris Landgut (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) Landgut (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis Dorf (Pmp); Aukšt-ã-kaimis Dorf (Upn) usw. (insgesamt 50); die Zweitglieder stammen von: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, slaw. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (Linde), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘Waldrand’, sala ‘Gehöft, Dorf’, šìlas, trãkas;

baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ Kleinstadt; das Zweitglied stammt von gãlas ‘Ende’;

báltas, -à: Balt-ã-dvaris Dorf (Vdn), Landgut (Pbrd); Bált-biržis Dorf (Kzt); Bált-kalnis Dorf (Lkv); Bált-miškiai Dorf (Alksnp) usw. (insgesamt 6); die Zweitglieder stammen von: biržė, biržė ‘bestimmter Waldstreifen; im Wald geschlagene Schneise’, dvaras, kálnas, mìškas;

dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis Dorf (Pj); Did-laukė Dorf (Pd); Didž-ia-balis Landgut (Lbn); Didž-ia-dvaris Dorf (Pkns); Didž-ia-kaimis Dorf (Kur); Didž-ia-salis Dorf (Nmž); Didž-ia-šilis Landgut (Kz); Didž-prūdžiai Dorf (Ants) usw. (insgesamt 13); die Zweitglieder stammen von: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas;

¹² Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209).

¹³ Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125

tief, -e: Dùb-a-klonis Dorf (KBŠ, NDž); der zweite Bestandteil von klónis ‚Tal‘; schön, -e: Graž-ià-vietė Dorf (KUR); der zweite Bestandteil von vietà ‚Ort‘; lang, -e: Ilg-a-bradà Dorf (AN); Ilg-a-kiemis Dorf (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai Dorf (RK, VB); Ilg-a-pievis Dorf (SMAL); Ilg-a-trakis Dorf (TJ); Ilg-brastė Dorf (SV); Ilg-viečiai Dorf (KŽ) u. a. (insgesamt 13); die zweiten Bestandteile stammen von: bradà ‚großer Schlamm, schlammiger Weg, nasser Ort‘, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; jung, -e: Jaun-à-daris Dorf (ŠUT); Jaun-à-kampis Dorf (JNŠM); Jáun-zemė Dorf (SMLB); die zweiten Bestandteile stammen von: darà ‚Herstellung, Arbeit‘, kãmpas, žẽmė ‚Erde‘; schwarz, -e: Júod-a-kampis Dorf (MND); Júod-a-klonis Dorf (ONŠ); Júod-a-laukis Dorf (GRB, GRIG); Júod-a-purvis Dorf (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis Dorf (ŠIL); Júod-balai Dorf (TRAKS); Júod-būdis Dorf (VY); Juod-laukys Dorf (ŠMN) u. a. (insgesamt 20); die zweiten Bestandteile stammen von: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‚nasser, schlammiger, sumpfiger Ort, Senke‘; aus Ahorn, -e: Klevin-kalnis Dorf (GUOB, GVLT); der zweite Bestandteil von kálnas ‚Berg‘; eben, -e: Lýg-ia-laukis Dorf (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai Dorf (BRŽ); der zweite Bestandteil von laũkas ‚Feld‘; fröhlich, -e: Lìnksm-a-kalnis Dorf (BGT); Linksm-à-kalnis Dorf (GRL, SKM), Dorf (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė Dorf (BERŽ, KUR) u. a. (insgesamt 7); die zweiten Bestandteile stammen von: kálnas, vietà; neu, -e: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) Dorf (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), Dorf (VŠVL); Nauj-à-dalis Dorf (TR), Dorf (BLN); Nauj-à-kaimis Dorf (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis Dorf (R); Nauj-à-kiemis Dorf (ASN, ŠLCN), Dorf (DGL, VSL, VŽNS u. a.); Nauj-à-laukis Dorf (LGM, PLM), Dorf (AUK, KMB, PNV) u. a. (insgesamt etwa 90); die zweiten Bestandteile stammen von: dalis ‚Grundstück, Feld‘, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‚Dorf, Siedlung‘, sėdà ‚Sitzen‘, sodà ‚Dorf‘, germanisch šìkas ‚Schenke‘, triobà ‚Bauernhaus‘, slawisch ùlyčia, ùlyčia ‚alter Dorfweg, Straße; Dorf, Siedlung‘, Brücke; böse, -e: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) Dorf (UŽV); Pikt-a-galis Dorf (TRS); Pikt-a-galỹs Dorf (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis Dorf (KTV); Pikt-a-raistis Dorf (DBG); die zweiten Bestandteile stammen von: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; kahl, -e: Plìk-a-kalnis Dorf (BZD); der zweite Bestandteil von kálnas ‚Berg‘; slawisch wüst, -e ‚öde, leer, unbewohnt‘: Pùs-dvaris Dorf (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris Dorf (TJ); Pùst-à-kiemis Dorf (ŽSL); Pùst-à-laukiai Dorf (SKM); Pùst-à-laukis Dorf (SDRV); Pùst-à-polis Dorf (AR) (insgesamt 6); die zweiten Bestandteile stammen von: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; rot: Raudón-a-laukis Dorf (BLN); Raudón-balė Dorf (AVŽ); Raudón-dvaris Dorf (KVL, NMČ, PKLNŠ u. a.) u. a. (insgesamt 11); die zweiten Bestandteile stammen von: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; bunt, -e ‚gescheckt‘: Reĩb-kalnis Dorf (GRMZ); der zweite Bestandteil von kálnas ‚Berg‘; trocken, -e: Saus-a-laukė Dorf (SV); Saus-à-raistis Dorf (BLC); Saus-balìai Dorf (PLV); Saus-girỹs Dorf (VEL) u. a. (insgesamt 11); die zweiten Bestandteile stammen von: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; alt, -e: Sen-à-būdis Dorf (KLVR); Sen-à-dvariai Dorf (GLV, OB); Sen-à-laukis Dorf (PNV); Sẽn-a-salis Dorf (RKN) u. a. (insgesamt 11); die zweiten Bestandteile stammen von: būdà, dvãras, salà; schön, -e ‚schön, ausgezeichnet‘: Skaist-à-kaimis Dorf (GL); Skaist-a-šìlas Dorf (MGN); Skaist-balỹs Dorf (VB); Skaist-kalnis Dorf (KRKN) u. a. (insgesamt 8); die zweiten Bestandteile stammen von: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; quer: Skẽrs-a-balė Dorf (BBRV); Skẽrs-a-balai Dorf (BZD, NJN); Skers-à-balis Dorf (ŪTN); der zweite Bestandteil von balà.

126 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

kalt, -e: Šalt-a-laūkai Dorf (AN); der zweite Bestandteil von laukas ‚Feld‘;

nass, -e: Šlap-a-balė Dorf (ARN); Šlap-ia-šilis Dorf (Sv); die zweiten Bestandteile stammen von: balà, šilas;

heilig, -e: Švent-a-kalnis Dorf (ZB); Švent-ragis Dorf (IGL); Švent-vakariai Dorf (PRK); Švent-valkis Dorf (PVN); die zweiten Bestandteile stammen aus: Berg, Horn, Abend, valkà;

hell, -e: Švies-laukis Dorf (KLS); der zweite Bestandteil von laukas ‚Feld‘;

kurz, -e: Trump-ragys Dorf (RGV); der zweite Bestandteil von rãgas ‚Horn‘;

grün, -e: Žal-iā-klonis Dorf (DČN); Žal-iā-pieviai Dorf (STN); Žāl-ia-šilis Dorf (KLVL, LVR); Žal-šīlē Dorf (NV); Žāl-medžiai Dorf (MGČ); die zweiten Bestandteile stammen von: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas.

3.2. Zweiter Bestandteil aus einem Ortsnamen:

1) zweiter Bestandteil aus einem Flussnamen: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) Dorf (VN): hoch, -e, Bikavà Fluss (VN); Grãž-jūris Dorf (KV): schön, -e, Jūra Fluss (TRG);

2) zweiter Bestandteil aus einem Oikonym: Juod-a-žeimiai Dorf (JnSM): schwarz, -e (Plural schwarz), Žeimiai Dorf (JnSM); Nauj-ā-pamūšis Dorf (LGM): neu, -e, Pamūšis Dorf (LGM); Nauj-a-ro-džiai Dorf (PTR): neu, -e (Plural neu), Rōdai Dorf (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) Dorf (US): neu, -e (Plural neu), Stremeniai Dorf (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) Dorf (KTČ): neu, -e (Plural neu), Stubriai Dorf (KTČ); Raudōn-pamūšis Dorf (GSTG): rot, -e, Pamūšis Dorf (GRŽ).

4. B I L D U N G E N A U S Z A H L W Ö R T E R N U N D A L L G E M E I N E N W Ö R T E R N

Devyn-ia-viršė usw. (SLD): devyni, viršùs; Ketūr-kaimis Dorf (JDP): keturi, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena Dorf (SNT): keturi, naujiena, naujienà ‚neu gepflügtes Land, Neuland, Rodung‘; Penk-valākiai Dorf (PLV): penki, valākas (valākai); Tri-kalnis Dorf (SMAL): trýs, kálnas; Tri-laukys Dorf (PJV): trýs, laũkas.

Wie aus dem hier dargelegten Material hervorgeht, überwiegen in der litauischen Oikonymie Bildungen des Typs Substantiv + Substantiv (etwa 700); unter ihnen zeichnen sich die Zusammensetzungen der Struktur Personenname + Gattungswort durch ihre höhere Produktivität aus (etwa 430).

Die Verbindungsweisen der Bestandteile litauischer zusammengesetzter Oikonyme unterscheiden sich nicht von den Verbindungsweisen in Zusammensetzungen von Gattungswörtern oder Toponymen anderer Klassen (vgl. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); neue Oikonymbildungen werden mit den Verbindungsvokalen (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u oder ohne diese gebildet, z. B.: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis usw. Darüber hinaus sind auch anders verbundene Bildungen möglich, z. B.: Dubōs-giris: dubà ‚einzelner Hof, Wohnstätte, Gehöft‘, girià; Šilo-karčemà (der frühere Name von Šilutė): šilas, karčemà usw.

In Zusammensetzungen finden sich auch Fälle von Metatonie, z. B.: Anč-laukis Dorf (BRT): ántis (ántys), laũkas; Eln-ia-kampis Dorf (SDRV): élnìas, kãmpas; Minč-kampis Dorf (TRGN): Minčia Dorf, kãmpas; Jies-trakis Dorf (ŠIL): Jiesià Fluss, trãkas usw.

Wie bereits erwähnt, kommt bei der Bildung von Zusammensetzungen auch der Endung eine erhebliche Bedeutung zu (hier gelten dieselben Prozesse der Paradigmatisierung wie im allgemeinen Wortschatz): Wie aus vielen der zuvor angeführten Beispiele ersichtlich ist, verändert sich bei der Bildung von Oikonymen aus zwei Bestandteilen gewöhnlich der Stammauslaut der zweiten Komponente und damit auch die Endung, z. B.: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius Personenname + miestas; Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas usw.

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127

Nicht selten erhalten neue Oikonymbildungen durch die Analogie der Genera von pluralia tantum Pluralendungen, z. B.: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai usw¹⁴.

Obwohl der Anteil der Zusammensetzungen nicht groß ist, wurde festgestellt, dass sie auch nicht in ganz Litauen gleich beliebt sind. Nach der Produktivität der Zusammensetzungen lassen sich die litauischen Rajons in folgender Reihenfolge anordnen (die Prozentsätze der Zusammensetzungen stehen in Klammern): Rajon Šilutė (9,3%), Rajon Vilkaviškis (9%), Rajon Kėdainiai (7,5%), Rajon Prienai (6,7%), Rajon Šakiai (6,5%), Rajon Pasvalys (6,4%), Rajon Varėna (6%), Rajon Kaunas (5,8%), Rajon Panevėžys (5,8%), Rajon Jonava (5,4%), Rajon Kretinga (5,4%), Rajon Tauragė (5,3%). In den Rajons Biržai, Mažeikiai, Plungė und Telšiai beträgt der Anteil der Zusammensetzungen jeweils nur 5%. In den übrigen Rajons liegt er unter 5%; nur knapp über 3% Zusammensetzungen wurden in den Rajons Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė und Zarasai verzeichnet. Besonders wenige Zusammensetzungen gibt es in den Rajons Akmenė (2,7%), Švenčionys (2,6%) und Joniškis (2%).

Die Regionen mit dem höchsten Anteil an Zusammensetzungen liegen im westlichen und südwestlichen Teil Litauens, d. h. in Rajons, die an das Gebiet Kleinlitauens grenzen oder ihm am nächsten liegen, wo zusammengesetzte Oikonyme recht produktive Bildungen sind (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299).

Die Zusammensetzungsbildung bei Toponymen ist auch in anderen Sprachen unterschiedlich verbreitet. Auch in der lettischen Oikonymie gibt es Zusammensetzungen; sie sind ebenso in den slawischen Sprachen bekannt. Zusammensetzungen werden als eigener Wortbildungstyp in den westslawischen Sprachen ausgewiesen (siehe Šrámek 1988: 69–71), während sie in der ostslawischen Oikonymie wenig verbreitet sind und eher als Einfluss der deutschen Sprachstruktur erklärt werden (siehe Górnowicz 1980: 295).

Dies sind die wichtigsten Bildungsmerkmale und Tendenzen dieses wenig produktiven Oikonymtyps; eine ausführliche Erörterung sollte künftig in die allgemeine Besprechung und Analyse der Wortbildungstypen der gesamten Oikonymie aufgenommen werden.

ABKÜRZUNGEN DER LOKALISIERUNGSVERWEISE

ALKSNP – Alksnėnai (Raj. Plungė)

ARN – Arniōnys (Raj. Molėtai)

ASN – Ausieniškės (Raj. Trakai)

AŠMN – Ašmintà (Raj. Prienai)

AVŽ – Avižieniai (Raj. Vilnius)

AŽL – Ažulaukė (Raj. Vilnius)

BAIB – Baibiai (Raj. Zarasai)

BBRV – Bobruvkà (Raj. Trakai)

BČN – Bučiūnai (Raj. Joniškis)

BERŽ – Beržai (Raj. Jonava)

BLC – Balčeriškės (Raj. Trakai)

BGT – Bagótojai (Raj. Marijampolė)

BVDŽV – Buivydžiai (Raj. Vilnius)

BZD – Bezdōnys (Raj. Vilnius)

¹⁴ Formen mit solchen Pluralendungen können den falschen Eindruck erwecken, dass es sich bei den betreffenden Bildungen nicht um Zusammensetzungen, sondern um Oikonyme handelt, die von zusammengesetzten Einwohnerbezeichnungen abgeleitet sind.

128 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

ČLN – Čiulėnai (Raj. Molėtai)

DČN – Daugčiūnai (Raj. Šalčininkai)

DMS – Dūmsiai (Raj. Jonava)

GLT – Glitiškės (Raj. Vilnius)

GRB – Grybėnai (Raj. Ignalina)

GRIG – Grigaičiai (Raj. Vilnius)

GRMZ – Grimziai (Raj. Kelmė)

GUOB – Guobai (Raj. Marijampolė)

GVLT – Gaváltuva (Raj. Marijampolė)

INT – Įnturkė (Raj. Molėtai)

JKN – Juknàičiai (Raj. Šilùtė)

JNP – Janãpolė (Raj. Telšiai)

KBŠ – Kibýšiai (Raj. Varėna)

KLVL – Kalvėliai (Raj. Vilnius)

KMB – Kimbartiškė (Raj. Zarasai)

KUL – Kulva (Raj. Jonava)

KVL – Kavoliškės (Raj. Zarasai)

LKSR – Lauksargiai (Raj. Tauragė)

LVR – Lavoriškės (Raj. Vilnius)

MGČ – Magùčiai (Raj. Zarasai)

MGN – Magūnai (Raj. Švenčionys)

MND – Mindūnai (Raj. Molėtai)

NJN – Naujenà (Raj. Marijampolė)

NMŽ – Nemėžis (Raj. Vilnius)

PDVN – Padovìnis (Raj. Marijampolė)

PKLNŠ – Pakalniškiai (Raj. Radviliškis)

PKNŠ – Pakniškės (Raj. Zarasai)

PNV – Piniavà (Raj. Panevėžys)

RDČ – Rūdaičiai (Raj. Kretinga)

SDRV – Sudervė (Raj. Vilnius)

SMLB – Smilgiai (Raj. Biržai)

STN – Stoniškiai (Raj. Šilutė)

SŽ – Sužionys (Rajon Vilnius)

ŠMNŠ – Šeimyniškiai (Rajon Anykščiai)

ŠMT – Šeimatis (Rajon Utena)

ŠUT – Šutai (Rajon Švenčionys)

TRAKS – Senieji Trākai (Rajon Trakai)

ŪTN – Naujōji Ūta (Rajon Prienai)

VRBJ – Verebėjai (Rajon Alytus)

VSL – Visalaukė (Rajon Vilnius)

VŠVL – Viešvilė (Rajon Jurbarkas)

ZB – Zibalai (Rajon Širvintos)

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129

WEITERE ABKÜRZUNGEN

avd. – Personenname

germ. – germanisch

gr. – griechisch

k. – Dorf

r. – Bezirk

skol. – Lehnwort

sl. – slawisch

up. – Fluss

vs. – Einzelsiedlung

LITERATŪRA

Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349.

Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas.

Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.)

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989.

Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205.

Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104.

Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147.

Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius.

Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201.

Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150.

Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität.

Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

130 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8.

VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233.

VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

Gauta 2002 03 13