ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 121–130

Trăsături ale formării oiconimelor compuse din Lituania

MARIJA RAZMUKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Oiconimele compuse (nume de gospodării) nu sunt deosebit de frecvente în Lituania. Ele reprezintă aproximativ 5% din totalul oiconimelor lituaniene. Sunt alcătuite din două componente, dintre care a doua este de obicei un termen geografic sau botanic și, mai rar, un toponim. Prima componentă poate fi un nume comun sau propriu, un adjectiv ori (rareori) un numeral. Între cele două poate exista o vocală de legătură, dar aceasta poate și să lipsească. Majoritatea acestor compuse sunt atestate în Lituania de Vest.

1. PARTE INTRODUCTIVĂ

Oiconimia Lituaniei este studiată din perspectiva formării de multe decenii (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). Cea mai amplu analizată este una dintre cele mai mari categorii de oiconime — derivatele sufixale (Razmukaitė 1998).

În acest articol se urmărește trecerea în revistă a tendințelor de formare ale probabil celei mai mici grupe de formații — oiconimele compuse.

Oiconimele compuse, sau cuvintele compuse, nu sunt formații productive în oiconimia Lituaniei, reprezentând doar 5% din toate denumirile de localități locuite înregistrate oficial în prezent. Alte procedee de formare sunt mult mai productive — afixarea și formele pluralia tantum.

Oiconimele compuse pot fi analizate din mai multe perspective. Componentele lor pot fi evaluate în funcție de părțile de vorbire, de modalitățile de compunere, de vocalele de legătură și așa mai departe. În plus, având în vedere că, la formarea numelor de locuri prin compunere, se modifică de regulă și terminația radicalului, adică desinența, se poate vorbi despre compuse și ca despre formații de derivare mixtă (împreună cu desinența) (pentru detalii despre asemenea formații, vezi Urbutis 1978: 290).

În încercarea de a evidenția cele mai pregnante trăsături ale formării oiconimelor prin compunere, trebuie subliniat mai întâi că oiconimia Lituaniei se caracterizează prin compuse formate din doi membri sau componente. Acestea sunt formații determinative (pentru termen, vezi Ulvydas, ed. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), alcătuite la nivel toponimic din două lexeme autonome, de exemplu: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas și altele, iar nu provenite dintr-un cuvânt compus structural, ca, de exemplu: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis și altele.

Spre deosebire de hidronimele compuse și de numele de munți analizate de A. Vanagas (Va-

¹Aici se face referire la datele din „Îndreptarul repartizării administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene” (vol. 2, Vilnius, 1976).

122 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos.

Deoarece, după cum s-a menționat deja, oiconimele compuse din Lituania sunt formații determinative, în care primul constituent al compusului îl determină sau îl caracterizează pe al doilea, atenția se îndreaptă de obicei mai întâi asupra constituentului determinat, adică asupra celui de-al doilea². Acest constituent al oiconimelor este reprezentat cel mai adesea de substantive comune. Este vorba de diverși termeni geografici, fiziografici și geobotanici, precum și de denumiri ale unor obiecte legate de activitățile cotidiene și culturale ale omului. Cele mai multe compuse (~14%) au lexemul laukas în al doilea constituent, de exemplu: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai etc. Constituentul -lauk- este răspândit în structura oiconimelor compuse din diferite regiuni ale Lituaniei³. Este deosebit de frecvent în oiconimele din împrejurimile localităților Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis și Zarasai. Pe locul al doilea ca productivitate (~9%) se află compusele cu lexemele gãlas și kálnas, de exemplu: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis etc. Puține compuse (câte 4%) sunt formate cu lexemele girià, kiẽmas⁴, vietà, de exemplu: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris etc. Mai rare sunt compusele cu kàimas⁵, sodà (sõdžius) ca al doilea constituent, precum și cu alte lexeme mai rare sau chiar izolate: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas etc., dintre care au fost înregistrate peste o sută. În cazuri foarte rare, al doilea constituent este un alt toponim, de exemplu: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas up. etc.

S-a observat că unele dintre lexemele frecvente și mai rare din al doilea constituent – gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas – sunt folosite în anumite areale. De exemplu, lexemul gãlas este mai răspândit în oiconimele compuse din partea centrală a Lituaniei (districtele Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys și Radviliškis), girià – în districtele Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas și Šakiai, vietà – în districtele Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai și Anykščiai, Utena, kàimas – în districtele Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai și Vilkaviškis, kiẽmas – în toponimele din districtele Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai și Varėna.

În plus, în ceea ce privește constituenții compuselor din diferite regiuni (districte) ale Lituaniei, trebuie subliniat și faptul că, în limitele aceluiași district sau ale aceleiași circumscripții administrative, se repetă cel mai adesea aceleași lexeme în al doilea constituent: districtul Akmenė – laũkas, districtul Alytus – laũkas, districtul Anykščiai – gãlas, districtul Biržai – gãlas, districtul Ignalina – laũkas, salà, districtul Jonava – gãlas, districtul Joniškis – laũkas, districtul Jurbarkas – girià, districtul Kaišiadorys – kiẽmas, districtul Marijampolė – kálnas, būdà,

² Acest procedeu de formare include și sufixarea; în acest fel au fost create aproximativ 30% dintre oiconimele din Lituania (cf. Razmukaitė 1998: 16).

³ Același sistem este urmat și în analiza compuselor din lexicul comun (Ul vydas, red., 1965: 437–471).

⁴ Un număr considerabil de oiconime (~27%) cu constituentul -lauk- au fost înregistrate în Lituania Mică – pentru detalii, vezi Deltuvienė (2001: 14).

⁵ Cele mai productive compuse din Lituania Mică sunt cele cu lexemele kàimas și kiẽmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123

Districtul Kaunas – kiemas, galas, districtul Kėdainiai – galas, kiemas, districtul Kelmė – kalnas, laukas, districtul Klaipėda – galas, districtul Kretinga – galas, districtul Kupiškis – galas, districtul Molėtai – laukas, districtul Pakruojis – laukas, districtul Panevėžys – galas, laukas, districtul Pašvalys – galas, laukas, districtul Plungė – giria, districtul Prienai – kiemas, vieta, districtul Radviliškis – galas, districtul Raseiniai – kaimas, galas, districtul Rokiškis – galas, districtul Skuodas – laukas, districtul Šakiai – būda, kalnas, vieta, districtul Šalčininkai – kiemas, districtul Šiauliai – laukas, districtul Šilalė – laukas, districtul Šilutė – giria, vieta, districtul Širvintos – laukas, districtul Švenčionys – dvaras, laukas, districtul Tauragė – laukas, vieta, districtul Telšiai – laukas, kalnas, districtul Trakai – bala, kiemas, laukas, districtul Ukmergė – kalnas, districtul Utena – kalnas, kiemas, districtul Varėna – kiemas, districtul Vilkaviškis – laukas, bala, kaimas, vieta, districtul Vilnius – laukas, kalnas, districtul Zarasai – polis, laukas, kalnas. Aceste date descriu deja, într-o anumită măsură, situația fiziografică, geografică sau de altă natură a respectivei localități.

Mai jos sunt trecute în revistă tipurile de compuse, grupate în funcție de constituenții lor⁶. Există mai multe astfel de grupuri. Numărul compuselor în sine este de aproximativ 1.200.

2. DERIVATE DIN DOUĂ SUBSTANTIVE

2.1. Ambele componente provin din cuvinte comune:

Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: piatră, pod; Aļksn-ia-kiemis k. (AŠMN): arin, curte; Alksn-ia-pievís k. (ČLN): arin, pajiște; Anč-laukas k. (BRT): rață, câmp; Ašv-a-raistis k. (ŠUT): ašva, teren mlăștinos; Bajor-kampis k. (ZB): bajōras, colț; Bažnyt-giris k. (GRŠ): biserică, codru; Berž-a-polis⁸ k. (KRKL): mesteacăn, împr. polis (< gr. πόλις „oraș”); Berž-a-ragis k. (PLŠ): mesteacăn, „corn” (promontoriu); Berž-a-tiltis vs. (TRGN): mesteacăn, pod; Berž-a-pelkis k. (LL): mesteacăn, mlaștină; Blindž-ia-kupstis k. (SKRD): blindė, movilă; Blūd-i-kalnis vs. (BZD): dialect. blūdas „delir, rătăcire; nebunie”; Bób-a-raistis k. (GLT): bóba, teren mlăștinos; Bób-kalnis k. (KVR): bóba, deal; Bób-laukis k. (ALVT, KBR): bóba, câmp; Bríed-laukis k. (IMBR): brėdis, câmp; Bríed-pjaunys k. (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai k. (GŽ): būda, loc și altele (în total aproximativ 230).

2.2. Prima componentă provine dintr-un antroponim, iar a doua dintr-un cuvânt comun:

Antan-ò-polis vs. (GRŽ): Antānas¹⁰ polis; Ar-iò-gala¹¹ vs. (AR): Arỹs, capăt; Arl-ō-vietė vs. (AND): Arlà, loc; Aušr-ā-kaimis k. (LKŽ): Aušra, sat; Bagdon-giris k. (MŠK): Bagdōnas, codru; Bałk-a-sodis k. (MRS): Bálkus, sat; Bāč-galiai k. (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, capăt; Baltr-a-murgis k. (PRN): Báltras, Báltrus, murgas „margă, măsură de pământ”; Barbōr-laukis k. (DMS): Barborà, câmp; Barč-ia-laukis vs. (AŽL): Barčỹs, Barčius, câmp; Bart-laukė k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bartas, câmp; Bat-ė-

6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele.

7 Abrevierile indicațiilor de localizare sunt cele precum LKŽ și LPŽ; cele care nu apar în aceste surse sunt prezentate la sfârșitul articolului.

8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233).

9 Sensurile unor cuvinte sunt explicate; acestea sunt indicate pe baza volumelor Dicționarului academic al limbii lituaniene (LKŽ).

10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987).

11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8).

124 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

gala k. (Dms): Batís, Batỹs, gãlas; Baũs-giris vs. (Klm): Bausỹs, girià; Bein-ã-šilis k. (Int): Beĩnius, Beinỹs, šilas; Beĩš-trakiai k. (Plm): Beĩšys, trãkas; Beñč-ia-kiemis k. (Jz): *Beñčius, *Beñčys, cf. Bencévičius, kiẽmas; Birj-ã-gala k. (Rz): *Birjus, cf. Birjotas, gãlas și altele (în total aproximativ 430).

2.3. Prima componentă provine dintr-un toponim, iar a doua dintr-un cuvânt comun:

1) prima componentă provine dintr-un nume de sat: Dambãv-a-ragis k. (Vrbj): Dambavà k. (Jz), rãgas „o porțiune de pământ ascuțită care înaintează în mare, lac sau pădure, peninsulă; colț, ungher”; Kreting-sodis k. (Rdč): Kretingà oraș, sodà „sat nedivizat, așezare rurală”; Prien-laukỹs k. (Šil): Prienai oraș, laũkas; Minč-ia-kampis vs. (Šmt): Minčia sat (Trgn), kampas;

2) prima componentă provine din numele unui râu: Jūdr-a-rūdė k. (Všr): Jūdrė râu (Kzr), rūdà, rūdė „topitorie de fier”; rūdà, rūdė „teren mlăștinos sărac, cu adaos de turbă, mlaștină cu minereu de fier”; Jies-trakis k. (Šil): Jiesià râu (Grl), trãkas; Jūost-a-viečiai k. (Sdl): Jūosta râu (Pn), vietà; Leit-giriai k. (Jkn): Leĩtė râu (Šlu), ginà; Šyš-giriai k. (Kin): Šyšà râu (Šlu), girià; Gilãnd-viršiai k. (Lksr): Gilãndė râu (Pgg), viršùs „partea superioară, zona înaltă”; Meldik-viršiai k. (Trg): *Meldikė¹² râu, cf. Meldikupė, Meldė râu (Trg), viršùs.

2.4. Prima componentă provine dintr-un cuvânt comun, iar a doua dintr-un toponim:

1) a doua componentă provine din numele unui sat: Virš-ù-rodukis k. (Vrn): viršùs „partea superioară, zona înaltă”, Róduka k. (Mrk);

2) antrasis sandas iš upėvardžio: Gal-ã-verknis k. (Tlk): gãlas, Verknė up. (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) k. (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà up. (Pb).

3. DERIVATE DIN ADJECTIV ȘI SUBSTANTIV

3.1. Al doilea constituent provine dintr-un cuvânt comun:

în oiconime sunt atestate circa 30 de lexeme adjectivale; cu acestea s-au format aproximativ 300 de derivate:

ãštras, -à ‘aštrus’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis sat (Baib), Aštr-iã-kalnis sat (Graz); al doilea constituent provine din kálnas;

ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris sat (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), aș. (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė sat (Lkv); Aukšt-ã-giris aș. (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) aș. (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis sat (Pmp); Aukšt-ã-kaimis sat (Upn) etc. (50 în total); al doilea constituent provine din: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, sl. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (liepos), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘marginea pădurii’, sala ‘așezare, sat’, šìlas, trãkas;

baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ târg; al doilea constituent provine din gãlas;

báltas, -à: Balt-ã-dvaris sat (Vdn), aș. (Pbrd); Bált-biržis sat (Kzt); Bált-kalnis sat (Lkv); Bált-miškiai sat (Alksnp) etc. (6 în total); al doilea constituent provine din: biržė, biržė ‘o anumită porțiune de pădure; o linie defrișată în pădure’, dvaras, kálnas, mìškas;

dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis sat (Pj); Did-laukė sat (Pd); Didž-ia-balis aș. (Lbn); Didž-ia-dvaris sat (Pkns); Didž-ia-kaimis sat (Kur); Didž-ia-salis sat (Nmž); Didž-ia-šilis aș. (Kz); Didž-prūdžiai sat (Ants) etc. (13 în total); al doilea constituent provine din: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas;

¹² Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209).

¹³ Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125

adânc, -ă: Dùb-a-klonis sat. (KBŠ, NDž); al doilea constituent provine din klónis; frumos, -oasă: Graž-ià-vietė sat. (KUR); al doilea constituent provine din vietà; lung, -ă: Ilg-a-bradà sat. (AN); Ilg-a-kiemis sat. (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai sat. (RK, VB); Ilg-a-pievis v. (SMAL); Ilg-a-trakis sat. (TJ); Ilg-brastė sat. (SV); Ilg-viečiai sat. (KŽ) etc. (13 în total); al doilea constituent provine din: bradà «noroi gros, drum cleios, loc umed», brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; tânăr, -ă: Jaun-à-daris v. (ŠUT); Jaun-à-kampis sat. (JNŠM); Jáun-zemė v. (SMLB); al doilea constituent provine din: darà «facere, muncă», kãmpas, žẽmė «pământ»; negru, -ă: Júod-a-kampis v. (MND); Júod-a-klonis sat. (ONŠ); Júod-a-laukis sat. (GRB, GRIG); Júod-a-purvis sat. (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis sat. (ŠIL); Júod-balai sat. (TRAKS); Júod-būdis sat. (VY); Juod-laukys sat. (ŠMN) etc. (20 în total); al doilea constituent provine din: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà «loc umed, cleios și mlăștinos, adâncitură»; de arțar: Klevin-kalnis sat. (GUOB, GVLT); al doilea constituent provine din kálnas; neted, -ă: Lýg-ia-laukis sat. (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai sat. (BRŽ); al doilea constituent provine din laũkas; vesel, -ă: Lìnksm-a-kalnis sat. (BGT); Linksm-à-kalnis sat. (GRL, SKM), v. (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė sat. (BERŽ, KUR) etc. (7 în total); al doilea constituent provine din: kálnas, vietà; nou, -ă: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) sat. (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), v. (VŠVL); Nauj-à-dalis sat. (TR), v. (BLN); Nauj-à-kaimis sat. (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis sat. (R); Nauj-à-kiemis sat. (ASN, ŠLCN), v. (DGL, VSL, VŽNS etc.); Nauj-à-laukis sat. (LGM, PLM), v. (AUK, KMB, PNV) etc. (aproximativ 90 în total); al doilea constituent provine din: dalis «parcelă de pământ, câmp», dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà «sat, așezare», sėdà «ședere», sodà «sat», germ. šìkas «cârciumă», triobà «casă țărănească», sl. ùlyčia, ùlyčia «drum, stradă veche de sat; sat, așezare», tiltas; rău, -a: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) v. (UŽV); Pikt-a-galis sat. (TRS); Pikt-a-galỹs sat. (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis sat. (KTV); Pikt-a-raistis sat. (DBG); al doilea constituent provine din: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; chel, -ă: Plìk-a-kalnis v. (BZD); al doilea constituent provine din kálnas; sl. pùstas, -à «pustiu, lipsit de orice, gol»: Pùs-dvaris sat. (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris sat. (TJ); Pùst-à-kiemis sat. (ŽSL); Pùst-à-laukiai sat. (SKM); Pùst-à-laukis sat. (SDRV); Pùst-à-polis sat. (AR) (6 în total); al doilea constituent provine din: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; roșu, -ie: Raudón-a-laukis sat. (BLN); Raudón-balė v. (AVŽ); Raudón-dvaris sat. (KVL, NMČ, PKLNŠ etc.) etc. (11 în total); al doilea constituent provine din: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; pestriț, -ă «bălțat»: Reĩb-kalnis v. (GRMZ); al doilea constituent provine din kálnas; uscat, -ă: Saus-a-laukė sat. (SV); Saus-à-raistis v. (BLC); Saus-balìai sat. (PLV); Saus-girỹs v. (VEL) etc. (11 în total); al doilea constituent provine din: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; vechi, -e: Sen-à-būdis sat. (KLVR); Sen-à-dvariai sat. (GLV, OB); Sen-à-laukis v. (PNV); Sẽn-a-salis sat. (RKN) etc. (11 în total); al doilea constituent provine din: būdà, dvãras, salà; frumos, -oasă «frumos, excelent»: Skaist-à-kaimis sat. (GL); Skaist-a-šìlas sat. (MGN); Skaist-balỹs sat. (VB); Skaist-kalnis sat. (KRKN) etc. (8 în total); al doilea constituent provine din: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; transversal, -ă: Skẽrs-a-balė sat. (BBRV); Skẽrs-a-balai sat. (BZD, NJN); Skers-à-balis sat. (ŪTN); al doilea constituent provine din balà;

126 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

rece, -e: Šalt-a-laūkai sat. (AN); al doilea constituent provine din laukas;

umed, -ă: Šlap-a-balė v. (ARN); Šlap-ia-šilis sat. (Sv); al doilea constituent provine din: balà, šilas;

sfânt, -ă: Švent-a-kalnis sat. (ZB); Švent-ragis sat. (IGL); Švent-vakariai sat. (PRK); Švent-valkis sat. (PVN); al doilea constituent provine din: kalnas, rãgas, vakarai, valkà;

luminos, -oasă: Švies-laukis sat. (KLS); al doilea constituent provine din laukas;

scurt, -ă: Trump-ragys sat. (RGV); al doilea constituent provine din rãgas;

verde, -ie: Žal-iā-klonis v. (DČN); Žal-iā-pieviai sat. (STN); Žāl-ia-šilis sat. (KLVL, LVR); Žal-šīlē sat. (NV); Žāl-medžiai sat. (MGČ); al doilea constituent provine din: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas.

3.2. Al doilea constituent provine dintr-un toponim:

1) al doilea constituent provine dintr-un hidronim: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) sat. (VN): înalt, -ă, Bikavà râu (VN); Grãž-jūris sat. (KV): frumos, -oasă, Jūra râu (TRG);

2) al doilea constituent provine dintr-un oiconim: Juod-a-žeimiai sat. (JnSM): negru, -ă (negri), Žeimiai sat. (JnSM); Nauj-ā-pamūšis sat. (LGM): nou, -ă, Pamūšis sat. (LGM); Nauj-a-ro-džiai sat. (PTR): nou, -ă (noi), Rōdai sat. (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) sat. (US): nou, -ă (noi), Stremeniai sat. (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) sat. (KTČ): nou, -ă (noi), Stubriai sat. (KTČ); Raudōn-pamūšis sat. (GSTG): roșu, -ie, Pamūšis sat. (GRŽ).

4. D E R I V A T E D I N S U B S T A N T I V E P R O P R I U Ș I C U V Â N T C O M U N

Devyn-ia-viršė vs. (SLD): nouă, deasupra; Ketūr-kaimis k. (JDP): patru, sat (sate); Ketūr-naujiena k. (SNT): patru, noutate, noutate „teren proaspăt arat, pământ desțelenit, defrișare”; Penk-valākiai k. (PLV): cinci, valākas (valākai); Tri-kalnis k. (SMAL): trei, munte; Tri-laukys k. (PJV): trei, câmp.

După cum reiese din materialul prezentat aici, în oiconimia Lituaniei predomină formațiunile de tipul substantiv + substantiv (aproximativ 700), dintre care se remarcă printr-o productivitate mai mare compusele cu structura nume de persoană + cuvânt comun (aproximativ 430).

Modurile de îmbinare a componentelor oiconimelor compuse din Lituania nu se deosebesc de cele de formare a compuselor din cuvintele comune sau din toponimele altor clase (cf. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); noile formațiuni oiconimice se formează cu vocale de legătură (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u sau fără acestea, de exemplu: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis etc. În plus, sunt posibile și formațiuni îmbinate în alte moduri, de exemplu: Dubōs-giris: dubà „gospodărie separată, locuință, așezare”, girià; Šilo-karčemà (vechiul nume al orașului Šilutė): pădure de pini, cârciumă etc.

În compuse există și cazuri de metatonie, de exemplu: Anč-laukis k. (BRT): rață (rațe), câmp; Eln-ia-kampis k. (SDRV): cerb, colț; Minč-kampis k. (TRGN): Minčia k., colț; Jies-trakis k. (ŠIL): Jiesià râu, potecă etc.

După cum s-a menționat deja, desinența are și ea un rol important în formarea compuselor (aici se aplică aceleași procese de paradigmatizare ca în lexicul comun): după cum se poate observa din numeroasele exemple prezentate anterior, la formarea oiconimelor din două componente se modifică, de regulă, finala temei celui de-al doilea component și, totodată, desinența, de exemplu: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius nume de persoană + oraș; Vyšn-ia-laukis: vișin + câmp și altele asemenea.

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127

Adesea, prin analogie cu genul pluralia tantum, noile formațiuni oiconimice primesc desinențe de plural, de exemplu: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai etc¹⁴.

Deși procentul compuselor nu este mare, s-a observat că acestea nu sunt la fel de răspândite în toată Lituania. În funcție de productivitatea compunerii, districtele Lituaniei pot fi ordonate astfel (procentele compuselor sunt indicate în paranteze): districtul Šilutė (9,3%), districtul Vilkaviškis (9%), districtul Kėdainiai (7,5%), districtul Prienai (6,7%), districtul Šakiai (6,5%), districtul Pasvalys (6,4%), districtul Varėna (6%), districtul Kaunas (5,8%), districtul Panevėžys (5,8%), districtul Jonava (5,4%), districtul Kretinga (5,4%), districtul Tauragė (5,3%). În districtele Biržai, Mažeikiai, Plungė și Telšiai, compusele reprezintă doar câte 5%. În districtele rămase, procentul compuselor este sub 5%; puțin peste 3% compuse au fost înregistrate doar în districtele Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė și Zarasai. Compusele sunt foarte puține în districtele Akmenė (2,7%), Švenčionys (2,6%) și Joniškis (2%).

Regiunile cu cel mai mare procent de compuse se află în partea de vest și sud-vest a Lituaniei, adică în districtele care se învecinează cu regiunea Lituaniei Mici sau se află cel mai aproape de aceasta, unde oiconimele compuse sunt formațiuni destul de productive (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299).

Formarea toponimelor compuse este la fel de răspândită în mod diferit și în alte limbi. În oiconimia limbii letone există, de asemenea, compuse; acestea sunt cunoscute și în limbile slave. Compusele sunt delimitate ca tip distinct de formare în limbile slave occidentale (vezi Šrámek 1988: 69–71), iar în oiconimia slavă orientală sunt puțin răspândite și sunt explicate mai ales prin influența structurii limbii germane (vezi Górnowicz 1980: 295).

Acestea sunt principalele trăsături și tendințe ale formării oiconimelor de acest tip neproductiv; o discuție detaliată a acestora ar trebui inclusă în viitor în prezentarea și analiza generală a tipurilor de formare din întreaga oiconimie.

ABREVIERI ALE INDICĂRILOR DE LOCALIZARE

ALKSNP – Alksnėnai (districtul Plungė)

ARN – Arniōnys (districtul Molėtai)

ASN – Ausieniškės (districtul Trakai)

AŠMN – Ašmintà (districtul Prienai)

AVŽ – Avižieniai (districtul Vilnius)

AŽL – Ažulaukė (districtul Vilnius)

BAIB – Baibiai (districtul Zarasai)

BBRV – Bobruvkà (districtul Trakai)

BČN – Bučiūnai (districtul Joniškis)

BERŽ – Beržai (districtul Jonavos)

BLC – Balčeriškės (districtul Trakai)

BGT – Bagótojai (districtul Marijampolė)

BVDŽV – Buivydžiai (districtul Vilnius)

BZD – Bezdōnys (districtul Vilnius)

¹⁴ Formele cu asemenea terminații de plural pot sugera ideea greșită că formațiile în cauză nu sunt compuse, ci oiconime provenite din denumiri compuse ale locuitorilor.

128 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

ČLN – Čiulėnai (districtul Molėtai)

DČN – Daugčiūnai (districtul Šalčininkai)

DMS – Dūmsiai (districtul Jonava)

GLT – Glitiškės (districtul Vilnius)

GRB – Grybėnai (districtul Ignalina)

GRIG – Grigaičiai (districtul Vilnius)

GRMZ – Grimziai (districtul Kelmė)

GUOB – Guobai (districtul Marijampolė)

GVLT – Gaváltuva (districtul Marijampolė)

INT – Įnturkė (districtul Molėtai)

JKN – Juknàičiai (districtul Šilùtė)

JNP – Janãpolė (districtul Telšiai)

KBŠ – Kibýšiai (districtul Varėna)

KLVL – Kalvėliai (districtul Vilnius)

KMB – Kimbartiškė (districtul Zarasai)

KUL – Kulva (districtul Jonava)

KVL – Kavoliškės (districtul Zarasai)

LKSR – Lauksargiai (districtul Tauragė)

LVR – Lavoriškės (districtul Vilnius)

MGČ – Magùčiai (districtul Zarasai)

MGN – Magūnai (districtul Švenčionys)

MND – Mindūnai (districtul Molėtai)

NJN – Naujenà (districtul Marijámpolė)

NMŽ – Nemėžis (districtul Vilnius)

PDVN – Padovìnis (districtul Marijámpolė)

PKLNŠ – Pakalniškiai (districtul Radviliškis)

PKNŠ – Pakniškės (districtul Zarasai)

PNV – Piniavà (districtul Panevėžys)

RDČ – Rūdaičiai (districtul Kretinga)

SDRV – Sudervė (districtul Vilnius)

SMLB – Smilgiai (districtul Biržai)

STN – Stoniškiai (districtul Šilùtė)

SŽ – Sužionys (raionul Vilnius)

ŠMNŠ – Šeimyniškiai (raionul Anykščiai)

ŠMT – Šeimatis (raionul Utena)

ŠUT – Šutai (raionul Švenčionys)

TRAKS – Senieji Trākai (raionul Trakai)

ŪTN – Naujōji Ūta (raionul Prienai)

VRBJ – Verebėjai (raionul Alytus)

VSL – Visalaukė (raionul Vilnius)

VŠVL – Viešvilė (raionul Jurbarkas)

ZB – Zibalai (raionul Širvintos)

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129

ALTE ABREVIERI

avd. – nume de persoană

germ. – germanic

gr. – grec

k. – sat

r. – raion

skol. – împrumut

sl. – slav

up. – râu

vs. – cătun

LITERATŪRA

Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349.

Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas.

Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.)

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989.

Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205.

Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104.

Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147.

Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius.

Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201.

Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150.

Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität.

Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

130 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8.

VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233.

VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

Gauta 2002 03 13