Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai

ACTA Linguistik LITHUANICA XLVI (2002), 121-130 Merkmale der Arbeit der litauischen zusammengesetzten Wirtschaften Maria Razmukaite Institut für Litauische Sprache, Vilnius Zusammengesetzte Ökonyme (Namen von of Gehöften) sind nicht besonders beliebt in Litauen. Sie bilden te 5% of all In: Lithuanian oeconyms. Sie sind hergestellt up of Der Name besteht aus zwei Komponenteof n, die zweite is ist meist ein a geographiscor her botanischer Begriff, seltener ein a Ortsname. Die erste Komponente kann be a Allgemeinor er Eigennaman e, Adjektiv or (selten) a Zahlwort. Es kann be a Verbindungsvokal zwischen den beiden, or it Es kann be fehlen. Die Mehrheit of solcher Verbindungen sind bescheinigt in Western Litauen. 1. IVADINE TEIL Die litauische Oikonymie wird seit vielen Jahrzehnten untersucht (Balčikonis 1978: 339-349; Razmukaitė 1981: 199-205; 1983: 146-153; 1988: 88-104; 1989: 138-147; 1991: 53-60; 1993: 133-165; 1997: 111-116; 1999: 159-201; 2001: 142-150). Die größte Gruppe von Nebenflüsse ist die Große — Oder. (Dieser 1998). Artikel befasst sich mit der Entwicklung der wohl kleinsten Gruppe von Derivaten. — — Gekrümmte Oikonien oder Stiche sind nicht produktiv Litauische Ortsnamen, die nur die Namen aller heute offiziell 5% registrierten Wohnorte bilden. Die anderen Formen sind die Affixation und die pluralia tantum Formen. — Die komplexen Ökonomen können in mehreren Aspekten betrachtet werden. Man kann die Sandes nach jų Sprachteilen, nach Konjugationsarten und nach jų Verbindungsvokalen usw. bewerten. ir Be Wenn man berücksichtigt, dass bei der Bildung von Ortsnamen der Stamm oder das Endstück normalerweise durch Verschmelir zung verändert wird, kann man von Stichen als einer Art von ir Mischform sprechen Derivate ir von (verwandten Gliedmaßen) (für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4.4). Urbutis 1978: 290). Bei dem Versuch, die herausragendsten Merkmale der Herstellung der durch Schnitt gebildeten Oikonimen hervorzuheben, ist zunächst zu betonen, dass Die litauische Oikonymie ist durch zweigliedrige oder sandische Stichwörter gekennzeichnet. Das sind deterministische Ableitungen. (für den Begriff siehe In: Ulvydas, red. 1965: 441; Erfrischung, Veränderung 1990: 196), Zwei eigenständige Lexika im iš Ortsnamensraum zu bilden, z. : Weizen: Weizen, Feldweizen; Merg-ū-trakis: Mädchen, verrückt; Saum-a-Spitze: Saum, Spitze usw., ir o ne Abgeleitet iš von einem strukturell zusammengesetzten Wort, wie z. : Hochgebirge: Hochgebirge; Extremität: Extremität; Mittelfeld: Mittelfeld ir und so weiter. Im Gegensatz zu A. Die von Vanago diskutierten zusammengesetzten Wassernamen und Bergnamen (Das bedeutet, „Lietuvos Die Verwaltungsgliederung der Tschechoslowakei (tschechisch: Územní a správní dělení České (2 republiky, engl. 1976) 122 | MARIJA RAZMUKAITĖ nagas 1970: 226-257; 1973: 213), deren Lexika in beiden Sätzen aus verschiedenen Teilen der Sprache stammen können: Substantive, Adjektive, Zahlen und sogar Verben, die Lexika der Wohnortsnamen bestehen meist aus allgemeinen und konkreten Substantiven, Adjektiven, in seltenen Fällen aus Zahlen. Das liegt natürlich an der semantischen Besonderheit der Ortsnamen selbst. Da, wie bereits erwähnt, die litauischen Oikonime dūriniai determinative Konstruktionen sind, bei denen der erste Satz des Stichworts den zweiten definiert oder bezeichnet, richtet sich die Aufmerksamkeit normalerweise zuerst auf den definierenden, d.h. den zweiten Satz?. In diesem Oikonimi-Sandu kommen meist allgemeine Substantive vor. Dies sind verschiedene geographische, physiographische, geobotanische Begriffe sowie Namen von Objekten, die mit der menschlichen Haushaltsund Kulturtätigkeit verbunden sind. Die meisten Stichwörter (~14%) im zweiten Satz haben das Lexikon laukkas, z.B. A: Work-a-Feld, Schwab-a-- Feld, Blow-a-Feld, etc. Der Sandas-Laukyra ist in der zusammengesetzten Struktur der litauischen Ortschaften verbreitet- ." Besonders beliebt ist er in den Ortsnamen der Umgebung von Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis und Zarasai. Auf dem zweiten Platz der Produktivität (—994) sind die Stiche mit den Lexika end und berg, z. : Jack-a--ends, Birj-ū-ends, High-a--ends, Müll-a--Berg, Gir-Berg, etc. Wenige Stiche (nach 494) bestehen aus den Lexika gęś, dziedziniec- *, miejsce, z.B. : Gail-ia-kiemis, Pikt-a-kiemis, Arl-6-vieté, Sak-vietis, Karal-giris, Degūt-giris usw. Noch seltener sind Stichwörter mit dem zweiten Sando kaimas“, soda (Garten) und anderen selteneren oder sogar einzelnen Lexika: bala, beržas, būda, kampas, margas, pjaunys, ragas, šilas, valakas, tiltas usw., von denen über hundert aufgezeichnet wurden. In sehr seltenen Fällen kommt ein anderer Ortsname als zweiter Sand vor, z.B. : Rot-Schwarz: Rot + Schwarz; Naū-stremeniai: neu + Stremėniai k.; Top-Zeiger: Tops + Zeiger k.; 2. Auflage, S. 100. (= Die Neue Rheinische Zeitung. Es wurde beobachtet, dass einige der häufigsten und selteneren Lexika der zweiten Sande — galas, giria, vieta, kūimas, kiemas — arealisch verwendet werden. Zum Beispiel ist das Lexikon-Ende populärer in den zusammengesetzten Ortsnamen des mittleren Teils Litauens (Kreise Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys, Radviliškis), der Wald —Kelmės, Kėdainių, Šilalės, Jurbarko, Šakių Kreisen, der Ort —Kelmės, Šilalės, Kédainiy, Tauragė, Šilūtė, Šakių, Marijampolės, Prienų und Anykščių, Utena Kreisen, kdimas —Jurbarko, Kėdainių, Raséiniy, Vilkaviškio Kreisen, kiémas —Kaišiadorių, Prienų, Šalčininkų, Trakai, Varėnos Kreisen. Darüber hinaus, wenn es um die Stichwörter einzelner Orte (Regionen) in Litauen geht, sollte man noch die Tatsache betonen, dass sich innerhalb der Grenzen desselben Bezirks oder der gleichen Gemeinde häufig dieselben Lexika der zweiten Sande wiederholen: Akmėnės r. —laūkas, Alytaūs r. —laūkas, Anykščių r. —galas, Biržų r. —galas, Ignalinos r. —laūkas, sala, Jonavos r. —galas, Joniškio r. — laūkas, Jūrbarko r. —giria, Kaišiadorių r. —kiėmas, Marijampolės r. —kalnas, būda, 2 Diese Art der Formierung umfasst auch die Suffixierung; Auf diese Weise wurden in Litauen etwa 3096 oikonimų gebildet (vgl. Razmukaitė 1998: 16). 3 Dieses System wird auch bei der Diskussion von Stichwörtern des allgemeinen Lexikons befolgt (Ulvydas, red., 1965: 437-471). 4 Nicht wenige (~27 %) Ortsnamen mit sandi -feld wurden in Klein-Litauen gefunden. 2001 (englisch) 14). 5 Die produktivsten Kleinlitauischen Stichwörter sind mit den Lexika kdimas und kiėmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14). 123 Kaunas —Kiemas, Ende, Kėdainiai —Gelände, Hof, Kelmė —Berg, Feld, Klaipėda —Gelände, Kretinga —Gelände, Kūpiškis —Gelände, Molėtų —Berg, Pakruojis —Feld, Panevėžys —Gelände, Feld, Pasvalys —Gelände, Feld, Plungė —Gebirge, Prienai —Gebiet, Ort, Radviliškis —Gelände, Rasčiniai —Dorf, Ende, Rokiškis —Gelände, Skuodas —Feld, Šakiai —Gebirge, Ort, Šalčininkai —Kiemas, Siauliai —Feld, Šilalės —Feld, Šilutės —Feld, Širvintų —Feld, Švenčionių —Gehöft, Feld, Tauragė —Feld, Ort, Telšių —Feld, Berg, Trakai —Feld, Hof, Feld, Ukmergės —Feld, Utenos —Feld, Hof, Varėnos —Feld, Vilkaviškis —Feld, Feld, Dorf, Ort, Vilnius —Feld, Berg, Zarasai —Stadt, Feld, Berg. Dies gibt bereits zum Teil die physiografische, geographische oder ähnliche Situation dieses anderen Ortes an. Im Folgenden sind die Stichtypen nach ihren Sands gruppiert aufgeführt. Es gibt mehrere dieser Gruppen. ar Die meisten Stiche sind über 1200. 2. Derivate aus zwei Substantiven 2.1. Beide Wörter bestehen aus allgemeinen Wörtern: Akmehničtiltis vs. (BvDZV)": Stein(e), Brücke; Alksn-ia-kiemis k. (IchMN): Erle, Hof; Alken-Nadelbaum k. (ČLN): Erle, Wiese; Anitsch-Laukis k. (BRT): Ente, Feldente; Ašv-ū-raistis k. (SUT): Aschwa, Raist; Bajor-Kampis k. (ZB): Unterer, Winkel; Bažnytgiris k. (GRS): Kirche, Wald; Berz-a-polis® k. (KRKL): Birke, Schuld. polis gr. (< nė ‚Stadt‘); Birke k. (PLS): Birke, Horn „Küken“*; Berz-a-Tiltis (TRGN): Brücke, Brücke; Birke und Sumpf k. (LL): Birke, Eiche; Blütenkopf k. (SKRD): Blifidé, geräucherte Taschen; Der Berg der Verdammten (PDF; dt. Wandern “Irrtum, Wandern; Dummheit'; Bob-Araistis k. (GLT): böse, verrückt; Bob-Mountain k. (KVR): Bob, Berg; Bob-Lauf k. (ALVT, KBR): Boba, Lauch; Bried-laukis k. (IMBR): Hirsch, Reh; Wildschwein k. (JNP): Hirsch, Sägemehl; Wohnen-a-Plätze k. (GZ): Wohnung, Ort usw. ir (insgesamt ca. 230). 2.2. Der erste Satz des iš Personennamens, der — iš zweite des allgemeinen Wortes: Antan-o-polis vs. (GRŽ): Antanas“, Polizei; Ar-id-gala“ vs. (AR): Arys, das Ende; Arl-6Platz vs. (UND): Arla, der Ort; Ausr-a-kaimis k. (LkZ): Ausra, ein Dorf; Bagdon-Giris k. (MSK): Bagdons, giria; Balk-a-sodis k. (MRs): Balken, Gärten; Bac-Gali k. (BON): Bacis, Bacys, Bacius, Ende; Baltr-a-murgis k. (PRN): Baltras, Baltrus, murgas ‚Margerite, Erdmaß‘; Barbor-laukis k. (DMS): Barbora, die Unbeholfene; Bar-zu-Land vs. (AZL): Barčys, Barcius, Enkel; Bartlauké k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bart, Zeit; Bat-é6 Dariniy Gruppen basierend auf A. Vanadium (1970: 25) Die Tabelle der strukturellen grammatischen Klassifikation der litauischen Wassernamen. 7 Abkürzungen für Lokalisierungslinks wie LKZ ir LPŽ; Diejenigen, die in diesen Quellen nicht vorhanden sind, sind am Ende des Artikels angegeben. B Für solche Formatisu on im zweiten sandu -pole, -polis siehe auch Vanagas (1995: 229-233). y Die Bedeutungen einiger Wörter werden erklärt; Bedeutungiš en aus dem akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache (Hrsg.): Tome. 10 Für Personennamen im Text siehe. LPŽ ir Die ursprüngliche (1987). "1 Bedeutung des Namens ist ir unklar. A. Vanagas (1996: 23-29). Über die Verehrusu ng des zweiten Sandu -siehe auch Abschnitt 4.4. Vanagas (1988: 8). 124 | MARIJA RAZMUKAITĖ Endsätze (DMS): Bati, Batys, galas; Bais-giris vs. (KLM): Gerechtigkeit, Gerechtigkeit; Bein-a-silis k. (INT): Beinius, Beinys, Silas; Béis-trakai k. (PLM): Beišys, trakas; 1999: Ben-Hur – Der König der Löwen (Ben-Hur, Bd. Bencevicius, kiémas; Birj-a-gala k. (Rz): *Birjus, plg. Biryotas, Galas usw. (insgesamt ca. 430). 2.3. Erster Satz aus einem Ortsnamen, zweiter Satz aus einem allgemeinen Wort: 1) der erste Satz aus dem Dorfnamen: Dambav-- a-ragis k. (VRB3): Dambava k. (Jz), ragas „spitz zulaufende Landfläche, die in das Meer, einen See oder Wald eingeschnitten ist, Halbinsel; Ecke, Winkel'; Kreting-- sodis k. (RDC): Kretinga mst., soda „nicht unterteiltes Dorf, sodzius“; Prien-laukys k. (SIL): Prienai mst., laukas; Mini-a-Winkel vs. (SMT): Minčia k. (TRGN), Winkel; 2) der erste Satz aus dem Flussnamen: Jūdr-a-rūdė k. (VSR): Jūdrē up. (KzR), Erz ‚Eisenhütte'; Erz, rūdė „schlechtes Sumpfland mit Torfbeimischung, Erzgrube“; Jiestrakis k. (SIL): Jiesia up. (GRL), fehlt; Jūost-a-- viečiai k. (SDL): Fluss Jioosta (PN), Ort; Leit-giriai k. (JKN): Leitė up. (SLU), Wald; 2. Schyš-giriai k. (KIN): Fluss Šyša (SLv), Wald; Giland-viršiai k. (LKSR): Gilandė up. (PGG), viršūs „der obere, höhere Teil“; 2. Auflage (Hrsg.): „Die Erzählung“ (Hrsg.), Bd. Meldupė, Meldė up. (TRG), Oberflächen. 2.4. Erster Satz aus einem allgemeinen Wort, zweiter Satz aus einem Ortsnamen: 1) der zweite Satz aus dem Dorfnamen: Virš-ū-rodukis k. (VRN): viršūs “der obere, höhere Teil’, Roduka k. (MRK); 2) der zweite Satz des Flussnamens: Gal-a-verknis k. (TLK): Gals, Verknė up. (Jz); Rosenkranz (<*Roz-ia- -akmenis) d. (Gur): Rose (Rosen), Akmena f. (PB). 3. Ableitungen von Substantiven und Substantiven 3.1. Der zweite Satz aus dem allgemeinen Wort: Adjektiv- -Lexeme sind in den Oikonymen etwa 30 festgelegt; mit ihnen 300: gebildete Konstruktionen über aštras, -a ‘scharf’, aštrūs, -i: Aštr-ū-kalnis k. (BA1B), AStr-ia-- kalnis k. (GRAZ); der zweite Sand aus dem Berg; aukštas, -a: Hoch-auf- -einem-Häuschen k. (RM, SDRV, VDN, ZB), vs. (KUL, SKM, VDN); Hoch-Agire (LKV); Kalt-a-Gürtel vs. (SVNCL); Kalt-a-Nadel (<*Kalt-a- -Nadel) vs. (KZT, SMT); Kalt-und-- heiß k. (PMP); Aukst-a-- kaimis k. (UPN) und andere (insgesamt 50); Zweite Sätze aus: dvaras, eglynas, galas, giria, sl. gojus, Dorf, Berg, Hof, Wiese, Linde (Linden), Wald, pamedé (Baum) ‘pamiské’, Insel “Garten, Dorf”, Hügel, Traktor; baisūs, -i: Bais-6-galaTM mstl. (BsG); der zweite Sand vom Ende; baltas, -a: Balt-ū-dvaris k. (VDN), vs. (PBRD); Balt-biržis k. (KZT); Balt-kalnis k. (LKV); Balt-miškiai k. (ALKSNP) und andere (insgesamt 6); Zweite Sätze aus: biržė, biržė “ein bestimmter Waldabschnitt; Waldlinie', Gutshof, Berg, Wald; didis, -ė, -i: Großes Dorf (P3); Did-laukė k. (PD); Diji-a-bali gegen (LBN); Didž-iūdvaris k. (PKNS); Didž-ja-kaimis k. (KuR); Große Insel (NMZ); Didžiū-šilis vs. (KZ); Didž-prūdžiai k. (ANTS) und andere (insgesamt 13); Sekundärsätze aus: bala, dvaras, kaimas, kiémas, laukas, prūdas, sala, šilas; 2 Aufgrund eines solchen früheren oder früheren angrenzenden Geschlechts des Adjektivs plg. 1981 (1. Auflage 1989). 3 Weitere Informationen siehe. 1996, S. 34–36). 125 dubūs, -i: Dūb-a-klonis k. (KBš, NDz); der zweite Sand aus dem Klon; schön, -i: Ein schöner Ort k. (KuR); der zweite Sandplatiš z; ilgas, -a: Lang-a-barda k. (AN); Ilg-a-kiemis d. (GRL, Kš); Lang-a--laukiai k. (RK, VB); Lang- -a-beispiel vs. (SMAL); Lang-a-Trakis k. (T1); Lang-brastė k. (Schw.); llg-vieciai k. (KZ) und andere (insgesamt 13); Zweitverben von: brada “großer Schlamm, zäher Weg, nasser Ort", brasta, hoémas, laukas, pieva, trakas, vieta; jaunas, -a: Neu-a-macher vs. (SUT); Jaun-ū-kampis k. (JNšM); Neu-Erde vs. (SMLB); zweite Verben von: dara “zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun, zu tun; jūodas, -a: Juod-a-winkel vs. (MND); Juod-a-klonis (ONS); K. Jūod-a-laukis (GRB, GRIG); K. Jūod-a-purvis (LBN, SUG, ZB); Juod-a-raistis k. (Si); Jitod-baliai k. (TRAKS); Juden-Art (VV); Juod-laukys k. (SMN) und andere (insgesamt 20); Zweitverben aus: bala, būda, dvaras, kampas, klonis, laūkas, lieknas, pjaunys, dulvas, raistas, šilas, valka *napia, vispi, suomiška vieta, dauba'; ahorn, -ė: Klevin-kalnis k. (GUOB, GVLT); der zweite Sand aus dem Berg; gleichus, -i: Gleich-auf-das-Feld (PB, SZ); Lieg-laukiai k. (BRŽ); der zweite Sand aus dem Feld; fröhlich, -a: Fröhlich-- a-Berg k. (BGT); Linksm-a- -kalnis k. (GRL, SKM), vs. (VDšK, Siehe); K. (BERZ, KUR) und andere (insgesamt 7); Sekundärverben von: Berg, Ort; naiijas, -a: Naū-dvaris (<*Nauj-- dvaris) k. (KLM, NJ, SLv, Srv, Uzv), vs. (VšvL); Nauj-a-dalis k. (TR), vs. (BLN); Nauj-a-kaimis d. (Gz, PDVN); Neu-und-- Ecke k. (R); Nauj-a-kiemis k. (ASN, SLCN), vs. (DGL, VSL, VZNs usw.); Neu-a-Feld k. (LGM, PLM), vs. (AUK, KMB, PNV) usw. (insgesamt ca. 90); zweite Sätze aus: Teil “Grundstück, Feld’, Gutshof, Dorf, Ecke, Hof, Wiese, Schloss, Insel “sodžius, kaimas’, sėda ‘Sitzen’, soda ‘Garten’, germ. šiūkas ‚smuklé- ‘, trioba ‚troba‘, sl. ūlyčia, ūlyčia ‚alter Dorfstraße, Straße; Dorf, Garten), Brücke; piktas, -a: Pik-Sumpf (<*Pikt-- Sumpf) vs. (Užv); Eck-und-- Ende-K. (TRS); Pikt-a-galys k. (KVR, SMNš); Pikt-a-kiemis k. (KTV); Pikt-a-raistis k. (DBG); Sekundärsätze aus: galas, kiemas, pėlkė, raistas; nackt, -a: Nackt-a-- Berg vs. (BZD); der zweite Sand aus dem Berg; sl. pūstas, -a ‘leer, leer, leer': Pis-dvaris k. (<*Pūst-- dvaris) (TT); Pust-a- -giris k. (T3); K. Pūst-ū-kiemis (ZSL); Pust-ū-laukiai k. (SKM); Piist-a-laukis k. (SDRV); Pist-a-polis k. (AR) (insgesamt 6); Zweite Sätze aus: dvaras, giria, kiėmas, laikas, polis. rotas, -a: Rot-a-Feld (BLN); Rot-Ball vs. (Avz); Raudon-dvaris k. (KvL, NMC, PKLNŠ u. a.) u. a. (insgesamt 11); Sekundärsätze aus: bala, dvaras, laūkas, plynė; reibus, -i ‚Reib’: Reib-kalnis vs. (GRMz); der zweite Sand aus dem Berg; sausas, -a: Saus-a-laūkė k. (Sv); Trocken-- zu-Raistis vs. (BLC); Saus-baliai k. (PLV); Sausgirys gegen (VEL) und andere (insgesamt 11); Sekundärsätze aus: bala, laiikas, raistas, šilas; senas, -a: Sen-a-budis k. (CLVR); Sen-a-dvariai k. (GLv, OB); Alte-a-Feld vs. (BIP); Sén-a-salis (RKN) u. a. (i$ insgesamt 11); Sekundärsätze von: būda, dvaras, sala; skaistūs, -1 “schön, wunderschön”: Skaist-a-kaimas k. (GL); K. Skaist-a-Silis (MGN); Skaistbalys k. (VB); Skaist-kalnis k. (KRKN) und andere (insgesamt 8); Sekundärsätze aus: bala, giria, kaimas, kalnas, šilas; quer, -a: Quer-auf-eine-Balle (BBRV); Skers-a-baliai k. (BzD, NIN); Skers-a-balis k. (UTN); der zweite Sand aus dem Ballen; 126 | MARIA RAZMUKAITĖ kaltas, -a: Kalt-a-laūkiai k. (AN); der zweite Sand aus dem Feld; nass, -ia: Slap-abalé vs. (ARN); Feucht-schwül k. (Sv); Zweiter Satz von: bala, Silas; švenitas, -a: Švent-ū-kalnis k. (ZB); Schwent-Roggen k. (IGL); Svent-vakariai k. (PRK); Schwefitvalkis k. (MwSt.); Sekundärsätze aus: Berg, Horn, Westen, Walka; šviesūs, -i: Licht-Feld k. (KLS); der zweite Sand aus dem Feld; Kurz, -a: Trump-Horn k. (RGV); zweiter Sand von Horn: grün, -ia: Zal-ia-klon vs. (DEN); Zal-ia-pieviai k. (STN); Zal-ia-silis k. (KLvL, LVR); Zal-silé k. (NV); Zdl-medziai k. (MGC); Sekundärsätze aus: klonis, medis (médziai), pieva, šilas. 3.2. Zweiter Satz des Ortsnamens: 1) der zweite Satz aus dem Flussnamen: Auš-bikavis (<*Aukšt- -bikavis) k. (VN): aukštas, -a, Bikava up. (VN); Graž-jūris k. (KV): schön, -i, Jūra up. (TRG); 2) der zweite Satz aus dem Oikinio: Juod-a-žeimiai k. (JNšM): jūodas, -a (schwarz), Zeimiai k. (JNSM); Nauj-ū-pamūšis k. (LGM): naūjas, -a, Pamūšis k. (LM); Nauj-a-rodžiai k. (PTR): naūjas, -a (neu), Rhodos k. (PTR); Naū-stremeniai (<*Nauj-- stremeniai) k. (Us): naūjas, -a (neuer), Streméniai k. (Us); Naū-stubriai (<*Nauj-- stubriai) k. (KTČ): naūjas, -a (neu), Stubriai k. (KTČ); 2. Auflage, Bd. I, S. 100. (Hrsg.): Die rote Fahne. 4. DERIVATIONEN AUS ZIELWORT UND GESAMTWORT Neun-zu-- Top vs. (SLD): neun, Tops; Ketur-kaimas k. (JDP): vier, Dorf (kdimai); Ketur-Neuheit (SNT): vier, Neuheit, Neuheit “neu ausgegrabenes Land, Plünderung, Ernte’; Penk-valakiai k. (PLV): fünf, valakas (Walen); Drei-Berg k. (SMAL): drei, Berg; Tri-Feld k. (P3Vv): drei, Feld. Wie aus dem hier vorgestellten Material hervorgeht, überwiegen in der litauischen Ökonymie die Substantiv + Substantiv-Derivate (ca. 700), von denen sich die Personenname + Allgemeinwort-Struktur „Dūriniai“ (ca. 430) durch ihre größere Produktivität auszeichnet. Die Verbindungsarten der litauischen zusammengesetzten Ortsnamen unterscheiden sich nicht von den Verbindungsarten der allgemeinen Wörter oder der anderen Klassen von Ortsnamen (vgl. Wien 1970, S. 225–227. 1973: 213); Die neuen Oikonimen werden mit und ohne die Konjunktivvokale (i)a, ai, é, i, y, (i)o, (i)u gebildet, z. : Rūčk-a-kiemis, Nauj-a-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ė >-gala, Aukst-i-galiai, Vet-y-gala, Dauks-ié-gala, Diev-6-gala, Vardz-iu-kiemis, Vyzū-kalnis, Sar-viešbutis, Vilk-ragis u. a. Darüber hinaus sind auch anderweitig verbundene Ableitungen möglich, z. : Dubos-giris: duba “einzelner Bauernhof, Leben, Gehöft”, Wald; Silo-karéema (alter Name von Silutés): Silas, Karchema usw. Es gibt Fälle von Hypnose und Metatonie, z. : Anic-Feld k. (BRT): Ente(n), Zeit; Einia-kampis k. (SDRV): Kante, Winkel; Mific-winkel (TRGN): Mincia-winkel, Ecke; 1999: Die Straße (The Road) – Regie, Drehbuch, Produzenten. Wie bereits erwähnt, spielt auch das Endstück eine wichtige Rolle bei der Bildung von seiniy (hier gelten die gleichen Paradigmatisierungsprozesse wie im allgemeinen Lexikon): wie aus vielen der vorangegangenen Beispiele hervorgeht, ändert sich bei der Bildung von oikonimen aus zwei Sanden gewöhnlich der Stamm des zweiten Bestandteils und damit auch das Endstück, z. : Schlank-- zu-Spitze: schlank + Spitze; Kapc-ia-- miestis: Küpcius Str. + Stadt; Kirsch-a-Feld: Kirsche + Feld und so weiter. 127 Häufig erhalten neue Oikonyme aufgrund der Analogie der Geschlechter pluralia tantum die Enden des Plurals, z. : Piev-a-galiai, Šalt-a-laūkiai, Jūost-a-viečiai ir kt.“ Obwohl der Prozentsatz der Stiche nicht hoch ist, wurde festgestellt, dass sie nicht in ganz Litauen gleichermaßen beliebt sind. Nach der Produktivität der Stiche können die litauischen Bezirke in der folgenden Reihenfolge angeordnet werden (in Klammern sind die Prozentsätze der Stiche angegeben): Šilutės rajonas (9,3%), Vilkaviškio rajonas (9%), Kėdainių rajonas (7,5%), Prienų rajonas (6,7%), Šakių rajonas (6,5%), Pasvalio rajonas (6,4%), Varėnos rajonas (6%), Kaunas rajonas (5,8%), Panevėžio rajonas (5,8%), Jonavos rajonas (5,4%), Kretingos rajonas (5,4%), Tauragės rajonas (5,3%). In den Bezirken Biržai, Mažeikiai, Plungė und Telšiai gibt es nur jeweils 5% der Stichverletzungen. In den restlichen Gebieten ist der Prozentsatz der Stiche weniger als 5%; Nur knapp über 3% der Stichverletzungen wurden in den Bezirken Ignalina, Kūpiškis, Molėtų, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergės und Zarasai registriert. In den Bezirken Akmenė (2,7 %), Švenčionys (2,6 %), Joniškis (2 %) gab es nur wenige Stiche. Die Regionen mit dem höchsten Anteil an Dünkungen befinden sich im westlichen und südwestlichen Teil Litauens, d.h. in den Bezirken, die an die Region Kleinlitauen grenzen oder sich in ihrer Nähe befinden, wo die angereicherten Ökosysteme ziemlich produktive Formationen sind (Deltuvienė 2001: 14; Gornowicz 1980: 299). Die Zusammensetzung von Ortsnamen ist auch in anderen Sprachen unterschiedlich beliebt. In der lettischen Oikonymie gibt es auch Stiche; Auch in den slawischen Sprachen gibt es Stichwörter. Während in den westslawischen Sprachen die Dürnwörter als eigenständige Art von Werkworten hervortreten (siehe Sramek 1988: 69-71), sind sie in der ostslawischen Ökonymie wenig verbreitet und werden eher durch den Einfluss der deutschen Sprachstruktur erklärt (siehe Gérnowicz 1980: 295). Dies sind die Hauptmerkmale und Tendenzen der Herstellung dieser unproduktiven Art von Oikonymien, deren detaillierte Diskussion in der Zukunft in die allgemeine Diskussion und Analyse der gesamten Oikonymie einbezogen werden sollte. 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt 2001: Die 100 schönsten Städte der Welt AžL—Ažūlaukė (Vilniaus r.) BAIB —Baibiai (Zarasū r.) BBRV —Bobruvka (Trakų r.) BEN —Bučiūnai (Joniškio r.) BERZ —Beržai (Jonavės r.) BLc-Balceriškės (Trakų r.) Bar-Bagėtoji (Marijampolės r.) BvpžV —Buivydžiai (Vilniaus r.) BzD -Bezdonys (Vilniaus r.) '* Solche Geschlechter mit Pluralenden können den falschen Gedanken vermitteln, dass die gesprochenen Formen keine Stichwörter sind, sondern aus den zusammengesetzten Namen der Einwohner stammende Oikonime. 128 | MARIJA RAZMUKAITĖ ČLN —Čiulėnai (Molėtų r.) DėN-Daučiūnai (Šalčininkų r.) Dus-Dumsiai (Jonavos r.) Grr -Glitiškės (Vilniaus r.) GRB—Grybėnai (Ignalinos r.) GRIG —Grigaičiai (Vilniaus r.) GRMZ —Grimziai (Kelmės r.) GuoB-Guobai (Marijampolės r.) Gvrr-—Gavaltuva (Marijampolės r.) INT-Inturkė (Molėtų r.) JKN —Juknaičiai (Šilūtės r.) JNP—Janapolė (Telšių r.) KBš-Kibysiai (Varėnos r.) KrvL—Kalvėliai (Vilnius r.) Kw —Kirbartiškė (Zarasi r.) Kur ——Kulva (Jonavos r.) KvrL—Kavoliškės (Zarasū r.) LksR—Laūksargiai (Tauragės r.) LVR —Lavėriškės (Zarasū r.) MGC —Maguciai (Zarasū r.) MGN —Magūnai (Švenčionių r.) MND —Mindūnai (Molėtų r.) NIN —Naujiena (Marijampolės r.) NMmZ —Nemėžis (Vilniaus r.) PDVN —Padovinys (Marijampolės r.) PKLNS —Pakalniškiai (Radviliškio r.) PKNS —Pakniškės (Zarasū r.) PNv —Piniava (Panevėžio r.) Rpč-Rūdaičiai (Panevėžio r.) (Kretingos r.) SDRV —Sudervė (Vilniaus r.) SMLB —Smilgiai (Biržos r.) STN —Stoniskiai (Šilūtės r.) SZ —Suziénys (Vilniaus r.) SMNS —Šeimyniškiai (Anykščių r.) Smt —Šeimatis (Utenos r.) Šur—Šūtai (Švenčionių r.) TRAKS — Senieji Trakai (Rheinland-Pfalz) ŪTN —Naujėji Ūta (Region Prienai) VRBJ —Verebičjai (Region Alytaus) VsL —Visalaukė (Region Vilnius) VSvL - Viešvilė (Bd. r.) ZB-—Zibalai (Širvintų r.) Merkmale des litauischen Werkes der geformten Ikonen| 129 2. Auflage, hrsg. v. Gerd Krüger. —deutschland gr.—griechisch k.—kaimas r.—rajonas skol. — Schulden sl. —slawische up.-—Fluss vs. —einseitig LITERATŪRA BALČIKONIS, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339-349. DELTUVIENĖ, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV-XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas. GAIVENIS, K., KEINYS, S.1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. GORNOWICZ, H. 1980: Toponimia Powišla Gdaniskiego, Gdansk: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.) Kuzavinis, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽ -— Lietuvių kalbos žodynas 1-19, Vilnius, 1968-1999. LPŽLietuvių pavardžių žodynas 1-2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986—1989. RAZMUKAITĖ, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199—205. RAZMUKAITĖ, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146-153. RAZMUKAITE, M.1988: Apeliatyviniai priesaginés darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88-104. RAZMUKAITE, M. 1989: Budingesnés Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138-147. RAZMUKAITE, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti i$ kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53-60. RAZMUKAITE, M.1993: Oikonimuy, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminémis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133-165. RAZMUKAITĖ, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111-116. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159-201. RAZMUKAITE, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivaty su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142-150. SRAMEK, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universitat. Urvypas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis. URBUTIS, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1973: CTpyKTYpHO“-CJIOBO06pa30BaTeJIbHEIH AHAJIH3 Ha3BaHHH rop JIiuTBEI. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209-219. VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.