ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 197–199

ANISINA

Velta Rūķe-Draviņa

1917 01 25 – 2003 05 07

7 Mayıs 2003'te, 86 yaşında, İsveç'te (Stockholm'de) ünlü Leton dilbilimci ve Baltolog Velta Rūķe-Draviņa (Velta Rūķe-Draviņa) hayatını kaybetti.

Velta Rūķe, 25 Ocak 1917'de Letonya'nın kuzeyindeki Valmiera'da doğdu. Savaş yıllarında ailesi Rusya'ya sığınmış, dört yıl sonra Riga'ya dönmüştü. Geleceğin dilbilimcisi Riga 2. Gimnazyumu'nu bitirdi; Letonya Üniversitesi Filoloji ve Felsefe Fakültesi'nde Baltık filolojisi okudu ve 1940'ta Profesör Janis Endzelīns'in asistanı olarak çalıştı. Daha sonra Leton Dili Arşivi'ni yönetti. 1944'te eşi Kārlis Draviņš ile birlikte Letonya'dan ayrılmak zorunda kaldı. Rūķe'nin anılarında anlattığına göre, Almanlar tarafından seferber edilmiş Litvanyalı askerlerin koruduğu Kurzeme kıyısından, kaçaklarla anlaşmayı başardıktan sonra, dramatik bir yolculukla motorlu teknelerle İskandinavya kıyılarına ulaştılar. İsveç'e yerleşti, Lund Üniversitesi'nde Baltık ve Slav dillerini öğretti (1948–1968) ve Diminutive im Lettischen başlıklı doktora tezini savundu (1959). Daha sonra Stockholm Üniversitesi'nde çalıştı: Slavistik eğitimi aldı, Baltoloji ve Slavistik dersleri verdi (1969–1984).

Bilim insanının faaliyetleri şaşırtıcı ölçüde çok yönlüydü: hem standart Letoncanın hem de ağızların, deyimbilimin, dil kültürünün, yazarların dilinin, üslup biliminin, çocuk dilinin vb. araştırılmasına önemli katkılarda bulundu.

Velta Rūķe-Draviņa'nın ilk yayınları ağızlara ve bunların araştırılma tarihine ayrılmıştır (Latvju tarmētyra 1918–1938 / Latviešu izloksņu pētīšanas darbs 1918–1938). Ayrıca Ağızları Betimleme Programı'nı (Programma izloksņu aprakstiem) hazırlayıp 1940'ta yayımladı. Yirmi yıl sonra, ağız araştırmalarının güncelliğini ele alırken, Letonca ses arşivi için diyalektik fonemlerin önemini vurguladı. Rūķe-Draviņa, kendisi de ilkelerini hayata geçirmeye çalışarak

198 |

IN MEMORIAM

üç farklı ağzın betimlemelerini yayımladı: Višķi ağzı (1939), Stende ağzı (eşi Kārlis Draviņš ile birlikte; 3 bölüm: 1955, 1958, 1962), Galgauska ağzı (Galgauska yerlisi Alvils Klēbachs-Kalnietis ile birlikte, 1996). Bu değerli betimlemelerin yanı sıra, ağız gruplarını jeolinguistik açıdan ele aldığı iki makale yayımladı (“Latgales izlokšņu grupējums”, 1939 ve “Kurzemes un Vidzemes lībiskais apgabals”, 1940).

Yazarın toponimiye katkısı da anılmalıdır: Kauguri ilçesinin yer adları üzerine bir monografi; tek bir ilçenin toponimisini bütünüyle betimleyen az sayıdaki çalışmadan biridir (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971); karşılaştırmada Litvanca veriler de kullanılmıştır.

Uzun yıllar süren gözlem ve araştırmaların ürünü olan monografi Letonca dilinin standartlaştırılma süreci (The Standardization process in Latvian. 16th Century to the Present, 1977), Letoncanın 400 yıllık gelişimini yansıtır. Yazar bu çalışmada standart Letoncanın kökenlerini belirtir, ilk yazılı kaynakları ve bunların dilsel ve yazım özelliklerini inceler, dilin gelişim eğilimlerini saptayıp değerlendirir ve dile ve değişimlere bir toplumdilbilimci gözüyle bakar. Dilbilimci, Letoncanın oluşumunda eskiden beri tarihselcilik ilkesinin egemen olduğunu ve bu ilkenin arkaik biçimlere öncelik verdiğini kabul eder; ancak dil pratiğinde artık bu ilkeden uzaklaşıldığını belirtir. Velta Rūķe-Draviņa, memleketinden uzakta yaşamasına rağmen, dilde çeşitlenme, dilbilgisel biçimlerdeki değişimler ve uluslararası sözcüklerle argo kullanımının, özellikle şiirde, edebiyatta artması gibi eğilimleri fark etti.

Gençliğinden itibaren dil kültürü konularına ilgi duydu: 1940'ta daha sık yapılan dil hatalarından kaçınmaya yardımcı olan dil kullanımı önerilerini yayımladı (Valodas un rakstības jautājumi, editörü Janis Endzelīnas); 1942'de ise hazırladığı Letonca yazım sözlüğü yayımlandı (Latviešu pareizrakstības vārdnīca).

Velta Rūķe-Draviņa çocuk diline ilgi duymaya başlayan ilk Baltologlardan biriydi. Bu konudaki kitabı geniş kabul gördü: Beş Aylıktan Beş Yaşına Kadar (No pieciem mēnešiem līdz pieciem gadiem, 1982).

Velta Rūķe-Draviņa edebî dilin özellikleri ve üslup bilimiyle her zaman ilgilendi: Leton şair ve düzyazı yazarları Rainis, Kaudzītes, Ievins ve diğerlerinin dilini ele aldı.

Çalışmalarında Letonca veriler birçok yerde Litvanca malzemeyle karşılaştırılır: özellikle doktora tezinden hareketle yayımlanan monografide Letonca küçültme biçimleri ve Letonca dilinin standartlaştırılma süreci adlı kitapta. Makalelerinde yazar, ardıç, karabuğday gibi leksemlerin Baltık dillerindeki adlarını ele almış, Letonca ve Litvancadaki sözcük yapısını karşılaştırmış (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen) ve Baltık ve Slav dillerindeki sayı adlarını incelemiştir. Christiano S. Stang'ın jübilesi için Donum Balticum (1970) adlı makale derlemesini hazırlayıp yayına da hazırladı; bu derlemede Litvanca ve Letoncadaki sözcük başı ünsüz kümeleri üzerine değerli bir araştırma yayımladı (Initial Consonant Combinations in Lithuanian and Latvian). Bu araştırmada, Litvancada daha fazla ünsüz fonem bulunduğunu ve bunların sözcük başında iki ve üçlü olarak daha serbestçe birleştiğini ortaya koyar. Litvancaya özgü olup standart Letoncada bulunmayan, ancak Lehçede sıkça görülen ünsüz birleşimleri şunlardır: pj-, bj-, km-, gn-, cv-, čv-, sl’-, sn’-, šč-, šk-, šn-, zl’-, zm-, žl-, žm-, žn-, fl’-. Öte yandan, Letoncada baskın olan sözcük başı ünsüz kümelerinin çoğu (pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-)

In Memoriam

| 199

Estoncadaki benzer ünsüz kümeleriyle örtüşür. Yazara göre bu, Fin etkisinin Letonca üzerindeki etkisi hipotezini desteklemektedir. Onun çabalarıyla, İsveç arşivlerinde korunmuş olan F. Fortunatov’un Litvanca fonetik derslerine ait notlar bulunup yayımlanmıştır.

Velta Rūķe-Draviņa’nın etkin filoloji çalışmaları, uzun yıllara yayılan araştırmaları ve yayınları, göçmen topluluğunda takdir görmüştür: Stockholm Üniversitesi genel dilbilim profesörlüğüne seçilmiş, kısa süre sonra Baltık dilleri dilbilimi profesörü olmuş, 1980’de İsveç Beşerî Bilimler Akademisi üyeliğine, 1990’da ise Letonya Bilimler Akademisinin yabancı üyesi olmaya hak kazanmıştır. İşgal yıllarında sürgündeki en çok unvana sahip Leton dilbilimciydi; uluslararası kongrelerde Leton dilbilimini temsil etmiş, Stockholm’de Baltık dilleri konferanslarını bizzat düzenlemiştir. Velta Rūķe-Draviņa yalnızca bir dilbilimci değildi; sözcüğün geniş anlamıyla bir filologdu: edebiyat, edebiyat eleştirisi ve folklorla da ilgilenmiş, dergileri yayımlamış, gençliğinde şiirler de yazmıştır.

Laimute Baluodė

Riga–Helsinki