ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 197–199

IN MEMORIAM

Velta Rūķe-Draviņa

25.01.1917 – 07.05.2003

7 maja 2003 roku, w wieku 86 lat, w Szwecji (Sztokholmie) zmarła wybitna łotewska językoznawczyni i bałtystka Velta Rūķe-Draviņa (Velta Rūķe-Draviņa).

Velta Rūķe urodziła się 25 stycznia 1917 r. w Valmierze, w północnej części Łotwy. W czasie wojny rodzice wyjechali do Rosji, a po czterech latach wrócili do Rygi. Przyszła językoznawczyni ukończyła II Gimnazjum w Rydze, studiowała filologię bałtycką na Wydziale Filologicznym i Filozoficznym Uniwersytetu Łotewskiego, a w 1940 r. pracowała jako asystentka profesora Janisa Endzelyna. Później kierowała Archiwum Języka Łotewskiego. W 1944 r. była zmuszona wraz z mężem, Kār isem Draviņšem (Kārlis Draviņš), opuścić Łotwę. Z wybrzeża Kurlandii, które — jak opowiadała sama Rūķe w swoich wspomnieniach — strzegli zmobilizowani przez Niemców litewscy żołnierze, z którymi uciekinierom udało się porozumieć, po dramatycznej podróży dotarła motorówkami do wybrzeży Skandynawii. Osiedliła się w Szwecji, wykładała języki bałtyckie i słowiańskie na Uniwersytecie w Lund (1948–1968), obroniła rozprawę doktorską Diminutive im Lettischen (1959). Później pracowała na Uniwersytecie Sztokholmskim: studiowała slawistykę i prowadziła zajęcia z bałtystyki oraz slawistyki (1969–1984).

Zadziwiająco wszechstronna była działalność naukowa badaczki: wniosła istotny wkład w badania zarówno nad łotewskim językiem ogólnym, jak i dialektami, frazeologią, kulturą języka, językiem pisarzy, stylistyką, językiem dzieci i innymi zagadnieniami.

Pierwsze publikacje Velty Rūķe-Draviņi poświęcone były dialektom i historii ich badań (Latvju tarmētyra 1918–1938 / Latviešu izloksņu pētīšanas darbs 1918–1938). Opracowała i opublikowała w 1940 roku także Program opisu dialektów (Programma izloksņu aprakstiem). Dwadzieścia lat później, pisząc o aktualności badań dialektologicznych, podkreślała znaczenie fonemów dialektalnych dla archiwum zasobu dźwiękowego języka łotewskiego. Sama Rūķe-Draviņa również

198 |

IN MEMORIAM

starała się urzeczywistniać swoje zasady, publikując opisy trzech różnych dialektów: dialektu viškijskiego (1939), dialektu stendeskiego (wspólnie z mężem Kār l isem Draviņšem; 3 części: 1955, 1958, 1962), dialektu galgauskiego (wspólnie z pochodzącym z Galgauski Alvilsem Klēbachsem-Kalnietisem, 1996). Oprócz tych cennych opisów opublikowała dwa artykuły, w których grupy dialektów omawiane są z perspektywy geolingwistycznej („Latgales izlokšņu grupējums”, 1939 i „Kurzemes un Vidzemes lībiskais apgabals”, 1940).

Warto wspomnieć również o wkładzie autorki w toponomastykę: jest nim monografia poświęcona nazwom miejscowym gminy Kauguri — jeden z nielicznych pełnych opisów toponimii pojedynczej gminy (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971), w której wykorzystano do porównań także dane z języka litewskiego.

Rezultatem wieloletnich obserwacji i badań jest monografia Proces standaryzacji języka łotewskiego (The Standardization process in Latvian. 16th Century to the Present, 1977), przedstawiająca 400-letni rozwój języka łotewskiego. W pracy tej autorka wskazuje początki łotewskiego języka ogólnego, analizuje pierwsze źródła pisane oraz cechy ich języka i ortografii, stwierdza i ocenia tendencje rozwojowe języka, obserwując go i zachodzące w nim zmiany z perspektywy socjolingwistki. Językoznawczyni przyznaje, że w kształtowaniu się języka łotewskiego od dawna dominowała zasada historyzmu, sprzyjająca archaiczności, ale praktyka językowa już odchodzi od tej zasady. Velta Rūķe-Draviņa, choć mieszkała daleko od ojczyzny, dostrzegała takie tendencje, jak wariantywność języka, zmiany form gramatycznych oraz zwiększone użycie zapożyczeń i slangu w literaturze, zwłaszcza w poezji.

Od młodości interesowała się kulturą języka: w 1940 roku opublikowała porady dotyczące praktycznego posługiwania się językiem (Valodas un rakstības jautājumi, redaktorem był Janis Endzelīnas), pomagające uniknąć częstszych błędów językowych, a w 1942 r. ukazał się opracowany przez nią słownik ortograficzny języka łotewskiego (Latviešu pareizrakstības vārdnīca).

Velta Rūķe-Draviņa była jedną z pierwszych bałtystek, które zainteresowały się językiem dzieci. Jej książka poświęcona tej tematyce, Od pięciu miesięcy do pięciu lat (No pieciem mēnešiem līdz pieciem gadiem, 1982), cieszyła się szerokim uznaniem.

Velta Rūķe-Draviņa zawsze interesowała się specyfiką i stylistyką języka literackiego: pisała o języku łotewskich poetów i prozaików, takich jak Rainis, bracia Kaudzīte, Ievinis i inni.

W jej pracach dane z języka łotewskiego są często porównywane z materiałem z języka litewskiego: zwłaszcza w monografii Deminutywy w języku łotewskim, opartej na rozprawie doktorskiej, oraz w książce Proces standaryzacji języka łotewskiego. W swoich artykułach autorka omawiała nazwy takich leksemów, jak kadagys, grikis w językach bałtyckich, porównywała budowę wyrazów w języku łotewskim i litewskim (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen), a także liczebniki w językach bałtyckich i słowiańskich. Opracowała i zredagowała zbiór artykułów na jubileusz Christiana S. Stanga Donum Balticum (1970), w którym sama opublikowała cenne badanie litewskich i łotewskich nagłosowych grup spółgłoskowych (Initial Consonant Combinations in Lithuanian and Latvian). Stwierdza w nim, że w języku litewskim występuje więcej fonemów spółgłoskowych, które swobodniej łączą się w grupy dwu- i trójspółgłoskowe w nagłosie. Typowe litewskie grupy spółgłoskowe, nieobecne w standardowym języku łotewskim, ale często spotykane w języku polskim, to: pj-, bj-, km-, gn-, cv-, čv-, sl’-, sn’-, šč-, šk-, šn-, zl’-, zm-, žl-, žm-, žn-, fl’-. Z drugiej strony, większość nagłosowych grup spółgłoskowych dominujących w języku łotewskim (takich jak pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-)

In Memoriam

| 199

pokrywają się z analogicznymi połączeniami spółgłoskowymi w języku estońskim. Zdaniem autorki przemawia to za hipotezą o wpływie fińskim na język łotewski. Dzięki jej staraniom odnaleziono i opublikowano zachowane w szwedzkich archiwach notatki z wykładów F. Fortunatova o fonetyce języka litewskiego.

Aktywna działalność filologiczna Veltos Rūkės-Dravinjos, jej wieloletnie badania i publikacje spotkały się z uznaniem na emigracji: została wybrana profesorką językoznawstwa ogólnego na Uniwersytecie Sztokholmskim, nieco później – profesorką językoznawstwa bałtyckiego, w 1980 r. została członkinią Szwedzkiej Akademii Nauk Humanistycznych, a w 1990 r. – także zagraniczną członkinią Łotewskiej Akademii Nauk. W latach okupacji była najbardziej utytułowaną łotewską językoznawczynią na emigracji, reprezentowała łotewskie językoznawstwo na międzynarodowych kongresach, sama organizowała konferencje bałtystyczne w Sztokholmie. Velta Rūķe-Draviņa była nie tylko językoznawczynią, lecz także filolożką w szerokim znaczeniu tego słowa: interesowała się literaturą, krytyką literacką i folklorem, redagowała czasopisma, a w młodości sama pisała wiersze.

Laimute Baluodė

Ryga–Helsinki