ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 45 – 48

Het Balto-Slavische datiefcomplement

bij het werkwoord ‘zijn’

WILLIAM R. SCHMALSTIEG

Pennsylvania State University

In dit artikel wordt betoogd dat het datiefcomplement bij het werkwoord ‘zijn’ in Baltische en Slavische infinitiefzinnen uiteindelijk teruggaat op de Indo-Europese datief van doel, die ook in het Oud-Indisch en andere Indo-Europese talen wordt aangetroffen.

Holvoet (2004: 80 and passim) demonstrates that in such a Latvian sentence as:

(1) Lūgsim viņu arī šodien būt mūsu viesim.

‘Laten we hem vandaag ook vragen onze gast te zijn’ (hem ACC, gast DAT)

Het datiefcomplement van būt ‘zijn’ is etymologisch ouder dan het mogelijke gebruik van een instrumentalis in syntactisch vergelijkbare zinnen in het Litouws (en het Slavisch). Ik stel voor dat deze Letse constructie etymologisch een subtype van de ‘dubbele datief’ of ‘datief van doel’ weerspiegelt. Deze zin zou dan oorspronkelijk kunnen worden opgevat als ‘Laten we hem vragen zodat (opdat) hij vandaag ook onze gast wordt’. Beschouwen we enkele andere voorbeelden die Holvoet aanhaalt: (Johannes 1:12) … ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι is in het Oudkerkslavisch als volgt vertaald:

(2) …dastъ imъ vlastъ čědomъ bъžьemъ DAT byti (Codex Marianus)

‘…aan hen gaf hij de macht kinderen van God te worden…’ (vertaling van de King James Version).

Merk op dat γενέσθαι ‘worden’ in het OCS wordt vertaald met byti, waarmee de Indo-Europese betekenis van de wortel *bhū- ‘worden, tot bestaan komen, beginnen te bestaan’ behouden blijft. Ik interpreteer de OCS-constructie eveneens als een ‘dubbele datief’ of ‘datief van doel’; een alternatieve vertaling hiervan zou kunnen zijn: ‘hij gaf hun de macht om kinderen van God te worden’. Merk ook de Oudrussische uitdrukking op:

(3) Ona že učaše syna svoego byti xristijanu

which Holvoet (2004: 80), from whom I have the example, translates as: ‘She, however, taught her son ACC to be a Christian DAT’. I could understand this also as ‘She taught her son, so that he might become a Christian’.

De dubbele datief of datief van doel is in veel Indo-Europese talen goed vertegenwoordigd en weerspiegelt volgens Ambrazas (1981: 20–21) de dubbele

46 |

WILLIAM R. SCHMALSTIEG

dative with verbal abstracts. Haudry (1977: 105) writes: „Le type indrāya pātave (‘pour qu’Indra boive’) est constitué d’un substantif ordinaire (la plupart du temps, mais non obligatoirement, un nom personnel) et d’un nom verbal (nom d’action ou infinitif); le lien entre le premier et le second est celui d’un sujet à un prédicat: indrāya pātave.“

Concerning the Old Indic type vṛtrāya hántave ‘pour tuer Vṛtra’ Haudry writes (1977: 105–106): „...mêmes constituants, le substantif ordinaire étant quelconque; le lien est celui d’un objet à un verbe transitif... Naturellement, cet exemple peut être interprété hors contexte selon le type précédent ‘pour que Vṛtra tue’: l’expression est donc ambiguë.“ Similar grammatical ambiguity exists in Lithuanian. Thus:

(4) Hij kocht een leeuw om de koeien op te eten

zou formeel beide betekenissen kunnen hebben:

(4a) ‘Hij kocht een leeuw om de koeien op te eten DAT OF DOEL’

or

(4b) ‘Hij kocht een leeuw voor de koeien DAT SUBJ om op te eten.’

Evenzo de zin

(5) Hij bracht Jonah naar de walvis om op te eten

(5a) ‘Hij bracht Jonah om de walvis op te eten DAT OF DOEL’ of (5b) ‘Hij bracht Jonah zodat de walvis hem DAT SUBJ kon opeten’.

Volgens prof. Vytautas Ambrazas kan de dubbelzinnigheid alleen aan de hand van de context worden opgelost; dit schreef hij in zijn brief van 1996-03-19.

Een datief met een infinitief (Lith.) būti, (Latv.) būt, (Slavisch) byti, die ‘worden’ betekent, kan nu zowel als subject als als complement worden opgevat. De oorspronkelijke datief van doelbetekenis wordt geïllustreerd in de bovenstaande zinnen (1), (2) en (3), en misschien ook in de verdere Letse voorbeelden van Holvoet (2004: 79):

(6) kas aiskawe manni kristitam tapt

‘wat verhindert mij ACC gedoopt te worden DAT’,

wat ik zou kunnen begrijpen als ‘wat verhindert mij, zodat ik gedoopt kan worden’ en

(7) un wiņsch pawehlela teem kristiteem tapt eeksch ta Kunga Wahrda

‘en hij beval hun DAT zich te laten dopen in de naam van de Heer’

wat ik zou kunnen interpreteren als ‘en hij beval dat zij gedoopt moesten worden (om hen te dopen) in de naam van de Heer’.

THE DATIVE COMPLEMENT WITH ‘TO BE’

47

At some point the dative spread from the purpose clauses to become what Holvoet (2004: 77–78) terms ‘a syntactic default’ case in such sentences as Latv.

(8) Patīkami ir būt rakstniekam ‘Het is prettig schrijver te zijn’

en

(9) Valodās viņi centās atrast cits cita vājākās vietas, kas tos piespieda būt uzmanīgiem. ‘In hun gesprekken probeerden ze elkaars zwakke plekken te ontdekken, wat hen ACC dwong voorzichtig DAT te zijn.’

Wellicht leidde het juist op basis van zulke zinnen als (9), die bijna als een doelzin kunnen worden geïnterpreteerd (‘opdat ze voorzichtig zouden zijn, dat ze voorzichtig moesten zijn, om voorzichtig te zijn’), tot de verspreiding van de etymologische datief van doel buiten zijn oorspronkelijke semantische grenzen.

Verder moet worden opgemerkt dat Jablonskis het gebruik van de instrumentalis in vergelijkbare constructies in het Litouws fel bekritiseerde. Taalbewakers steunen doorgaans het behoud van oudere normen, dus we kunnen aannemen dat Jablonskis een oudere syntactische constructie aanmoedigt. Piročkinas (1986: 193) geeft een aantal voorbeelden waarin Jablonskis de instrumentalis in de datief corrigeert, bijvoorbeeld:

(10) patarìu būti atsargiais INSTR = atsargiems DAT ‘Ik raad (iemand) aan voorzichtig te zijn’;

(11) bet studentams reikia būti ir sveikais INSTR = sveikiems DAT ‘maar studenten moeten ook gezond zijn’;

(12) Kareiviui nederà būti žiauriu INSTR = žiauriam DAT ‘Het betaamt een soldaat niet wreed te zijn’;

(13) Didė viltį duoda noras geresniu INSTR tapti = geresniam DAT tapti ‘De wens om beter te worden geeft grote hoop’.

Het gebruik van de predicatieve instrumentalis in het Slavisch is blijkbaar geen Indo-Europese erfenis. Danylenko (2003: 44) citeert A. Potebnja, die schreef dat de predicatieve instrumentalis een van de meest karakteristieke kenmerken van de Slavische talen is en, vergeleken met het gebruik van de tweede nominatief, een relatief laat verschijnsel vormt. (Danylenko benadrukt dat Potebnja zegt dat beide naamvallen gelijkwaardig (‘ravnopravny’) en niet synoniem waren.) In feite laten Oud-Oekraïense teksten echter zien dat de nominatief vaker werd gebruikt. Danylenko citeert uit de Hypatische kroniek:

(14) aščě bo bylъ perevoznikъ NOM SG kyj NOM SG ‘Als Kyi een veerman was geweest…’;

(15) u Jaropolka žena грѣкин(i) NOM SG bě i bjaše byla černiceju INSTR SG ‘Jaropolks vrouw was een Griekse en ze was een non geweest’ (Danylenko 2003: 40).

48 |

WILLIAM R. SCHMALSTIEG

Ik ben zeker bereid te geloven dat het instrumentalis hier een innovatie is, vooral omdat deze functie beperkt lijkt te zijn tot het Balto-Slavisch. Danylenko is het eens met Potebnja, die het gebruik van de nominatief in predicatieve positie als archaïscher beschouwde dan het gebruik van de instrumentalis.

Het lijkt mij dat elke syntactische functie haar oorsprong moet hebben in een semantische functie. De oorspronkelijke semantische functie van de datief van doel werd echter soms verloren, en de datief werd het automatische complement bij het werkwoord ‘zijn’. De conclusie van Holvoet dat de Letse datief oorspronkelijker is dan een Baltische of Slavische instrumentalis in vergelijkbare constructies, is dus volkomen geloofwaardig.

REFERENCES

Ambrazas, V. 1981: Zur Geschichte einer indoeuropäischen Konstruktion: Dativus cum Infinitivo im Baltischen. Kalbotyra 33 (3), 12–24.

Jagić, V., ed., 1960: Codex Marianus glagoliticus, Graz: Institut für Slavistik der Universität Graz.

Danylenko, A. I. 2003: Predykaty, vidminyki i diatezy v ukrajins’kij movi: istoričnyj i typolohičnyj aspekty, Kharkiv: Oko.

Haudry, J. 1977: L’emploi des cas en védique, Lyon: Editions L’Hermès.

Holvoet, A. 2004: On the marking of predicate nominals in Baltic, in Baldi, Ph. and Dini, P. U., eds., 2004. Studies in Baltic and Indo-European linguistics in honor of William R. Schmalstieg (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Current Issues in Linguistic Theory, 254), Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 75–90.

Piročkinas, A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

William R. Schmalstieg 814 Cornwall Road State College, PA 16803, USA

Gauta 2005 01 11