Ac a
Linguis ica
Li huanica
LX
(2009),
135
-
144
Recenzijos
Re iews
Lie u os
ie o a dziy
Zodynas.
1
omas:
A-B'.
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
2009.
ISBN
978-9955-704-70-6
(1
omas),
978-9955-704-71-3
(bend as)
Lie u iy
kalbos
ins i u as
po
ilgo
ylejimo
i8leido
Siai
mokslo
jis aigai
inkan j
i
p i aloma
eikala
—
Lie u os
ie o a dziy
Zodyng,
iSsamuji
A
i
B
aidémis
p aside-
danéiy
a dazodziy
nag inéjima.
Daugiausia
eks o
agé
d .
L.
Bilkis,
d .
M.
Razmukai é,
habil.
d .
V.
Maciejaus-
kiené.
|
da ba
bu o
j auk a
didelé
pasaulio
Zymiy
mokslininky
g upe,
ne
li uanis y,
no s
ilologijos
ba uose
daug
nudi busiu.
Suda y ojai
pa engé
eikimingos
oponi-
minés
medZiagos
Zodyna,
paga biai
pa eiké
p o .
A.
Vanago
Zodyno
j ada,
angliska
jo
e ima
i
ki y
dalyku.
Vos
ne
Sim a
me y
kelios
ka os
en uzias ingai
inko
duomenis,
daba
s engé-
si
ga bingai
apibend in i.
Da
elionis
p o .
habil.
d .
A.
Vanagas
ik épe
isiems
moksling
min i,
ska ino
di b i,
ku i.
Sumenkus
Ins i u o
li uanis ikos
y inéjimams,
oks
didelis
issamus
da bas,
ik iniy
Zodziy
is o ijos
i
kilmés
aiSkinimas
y a
e as
didelio
pagy imo
i
dziugesio,
—
gal
suspu dés
mokslinio
y imo
ugnelés,
gal
i
LKZ
neskelb a
medziaga
bus
pajudin a
i
suspindés
ki aip,
beklaidziais
keliais,
bus
panaudo a
u ima
450
iks anéiy
lapeliy
ka o eka.
Minéiy
i
iléiy
Sis
ie o a dziy
Zodynas
eikia
daug.
Skai ai
isokiy
ie u
pa a-
dinimus
i
ma ai
sa o
au os
i
humo o
jausma,
i
poe ika,
i
Siu kS esnj
kokj
si y
p akai a
lais¢iusio
au os
mai in ojo
ikininko
Zodj
a
kokj
ne ike a
da inj.
S engia-
masi
aigkin i
kiek ieno
Zodzio
kilme
a
eik i
lie u iy
i
ki y
ide.
kalby
pa yzdziu
pagal
K.
Biiga,
J.
Baléikoni,
J.
Ge ulli,
Z.
Zinke idiy,
ki us
bal is us
i
ypaé
sla is-
us.
Tai
iSkelia
eikalo
eik’me,
no s
bina
iena eikSmisky
sla is ikos
k yp ies
ai3-
kinimy.
Vis
dél o
os
p adéjus
skai y i
Zodyna,
daug
kas
neaigku,
nes
daug
kas
eilu é
po
eilu és
nepaaiSkin a,
pa yzdziui,
kodél
ka ojamas
panaSus
kokio
duomens
eks as,
'
Suda y ojai
i
au o iai
an a8 iniame
puslapyje
nenu ody i
( ed.
pas .).
135
Recenzijos
kodeél
labai
sunku
as i
nuo odos
Z .
Zodj
pe
kelis
puslapius
ne
pagal
abécéle
igdés-
y o
kokio
ie o a dzio
lizdo,
kodél
eikiame
y
pa iy
Zodziy
kelis
lizdus
i
pan.
Kaip
Gia
a si iko,
kad
A izlys
i
i8
jo
i8 es iniai
Zodziai
eko
i
naujajam,
40
me y
mies ui
Vn ,
ab ikiniams
Si u a i iy
Kai iskiams
i
pagaliau
Pp
(p.
245);
Ignalinos
apylinkiy
6za
pa e s as
aizd
(plg.
A.
Salio
RR,
580);
isai
ne as a
ga saus
Azié ky
kaimo
Ga dino
.,
sunaikin o
Gudijoje
(p.
249-250);
Azlupys
(i
Slai o
upelis)
B g
isai
negi dé as
dalykas
—
o
Azlupio
negaléjau
as i
Zodyne
( ai
AZuolo
lupys?
—
kas
pe
da yba?);
Agpu iai,
Agpu iai
(p.
256)
ne
apsk i ai
ku Sigkas,
o
a sikélusiy
i
Ku So
la iy;
y ie ikas
p ieSdélis
AZ-
nebiidingas
D é
(p.
256),
ia
kazkas
ki a;
Baksénai
—
ga sus
kaimas,
LKZ
u i
daugybe
mediiagos,
iskas
enka
Sim,
o
ia
jau
Alz;
Bakséneliai
Slm,
ne
Bk8
san umpa
i8
J ado
uzmi S a;
ne
Za gono
Baki as
ie o-
a dininkams
ienas
dziaugsmas,
gal
kas
ki aip
mano
—
p.
315;
keliii é
Blnk,
ans-
k ibuo a
keliii e
dél balsiy
ilginimo?
(p.
339);
nenu ody a,
i§
ku
im a
Bal agal iné
(p.
341);
K z
y a
Balgal iné,
ne
Bal agal iné
(p.
345);
né a
ga sios
kelio
smuklés
Bal 6ji
p ie
K 8;
Bal asiskés
D uskininky
m.
dalies
(p.
343);
Lk
u i
ik
Ba bo éle,
ne
Ba bo éle
(p.
368);
i
eZe élio
ne a ia
Sd,
ik
ege élj
(p.
383);
Skn
Hekno
i
uzsimusda-
mas
ne asi,
u i
ik
liéknq
(p.
388);
G dm
(Ga damo??)
Ba ininkai
skamba
kaip
s e-
buklas,
gal
ia
G dn?
—
p.
389;
Rdn
bu o
ik
Ba ké ycios
d a as
i
pa i
Ba ké yciq
esu
ma es,
kol
nei8 e%é,
isi
Rdn
i
K
aip
adino
—
Pp.
390;
Ba kuskj
os
pa yko
as i
Ba kaus
lizde
—
p.
390;
Ba zia
Bl ,
Ba z inai
V1ké,
Ba ziipé
Pgg
—
juos
jun-
gia
2d
>
z
(p.
395);
Baiiks é
/
Baiiks ininkai
Kip
y a
ik
a imas,
ayba
—
p.
403;
Bausku dlés
k imai
y a
ik
ge manizuo a
o ma,
ai
Badigs ininkai
p.
404,
a
i
ki a
ge manis ikos
j aka
pasipils
(p.
404);
Bazé
BI
—
en
bu o
adijo
bazé
( ie o a dis?).
Teks o
a8y ojai
aiSkiai
y a
ge ai
pasi enge
isais
Jie u iy
kalbos
klausimais,
no s
edak o iy
kolegija
be eik
isi
lie u iy
kalbos
mokslo
u i
kaip
au odidak ai,
ai
pa aisy i
a giai
ka
galéjo,
o
eikéjo
pasaky i,
kad
di énas
(p.
XCIX)
y a
ieno
F.
Ku ¥ai io,
s y a usio
aisyklingai
ki iuo i;
p iidas
im as
nelauk ai
ki éiuo i
p.
269;
a8ybines
leksikos
san umpas
kaip
niekad
ga o
daug
skoliniy:
p d.
=
p idas
(p.
CLXVIID,
.
(=
a as,
no s
y a
i
g io ys),
ienu
e d,
ki u
dial.
ie a
( en
pa );
ma y i
isokiy
j ai a imy,
aikin iny
dalyky.
Lie u iy
kalbai
nebidingas
désnis
i8 a i
uos
pa¢ius
a
asimiliuo us
p iebalsius,
0
Zodyne
daZnai
ai
laikoma
aida,
plé a,
kai
bene
bus
a ies
a8yba:
Ab iés-kelis
(<
*Ab iésk-kelis)
—
p.
8;
i
a ies
ei8kinys
AZuolupys
da omas
lie u iy
is o inés
g ama ikos
eiSkiniu
<
*Azuollupis
(p.
273),
gal
an asis
sandas
-upys
(?).
Tokiy
nuo ody
y a
gana
daug.
Tai
ne
aidos,
be
kalbos
a ies
dalykai
(i8
dalies
i
daznai
neo icialios
,, ie os“
a’ybos
ajonuose,
bu usiose
apylinkése
i
seniiinijose).
136
Recenzijos
NeZinia,
kaip
Gia
pasida é,
kad
J ade
pa aSy as
Bb
(Bab iingas)
—
p.
CLXX,
éliau
pasida é
Bab ungas
(i
Bab iingas)
—
p.
286
—
kaip
Si aip,
no s
ik in a,
i
gi dé a
ien
Bab ingas,
aip
eigia
i
ne oli os
upés
gimes
p o .
A.
Salys
(Z .
jo
a8 y
II
499,
aip
pa
i
NdZ
pasku inio
sasiu inio
p.
202);
a k eip inas
démesys
bab
—
Saknies
da iniai
kaip
i
lie u iski,
o
jau
Bab auni ikai
(-ykai),
Bab onikiské
p ie
Kania és
sla-
iskiausi
nuo
s uju
(p.
287);
ki éiuojama Bab ungénai
i
Bab ungénai
(p.
288)
—
i-
k inan
Si aip
ne eko
gi dé i,
ik ai
-énai;
i
ki u
ingu iuojama:
a’oma
Bab ungény
kelias
Pl ,
liepiama
Z .
Bab ungénai,
Bab iingo
p iidas
siun iamas
ik
j
Bab ingg,
ku io
pi moji
o ma
esan i
Bab ungas
(p.
288);
Baciana
Dk& ,
Bacéniské
Dk&
esan ys
(a
bu e)
Zadininiai,
i§
en
u i
ki us
balsius
(p.
289);
Bad os
bemaz
i$
ieny
ik
dadi-
ninky
(Pnd,
$mn
(kaip
as
Ki
p ikibo?)
—
p.
294
y a
aigkios
Béd os
(plg.
Béd e
(-és
Pnd)
p.
411.
K é
( en
pa );
A i S endiai
/
An é enciai
Vi l
=
An i endiai
( en
pa ),
liko
ne ansk ibuo y
o my:
AnZuolé
End
(?),
AnZuolija
Skd ,
Sil
( ai
Pd ,
Padie y-
io
k.),
Anzuolyné
Sin,
T g,
Anzuoly é
$n,
Anzuolkelmis
Kim,
AnZuolo
kak a
Va n,
Anguoly - a is
Kim
(G imzdziy
k.)
—
p.
140
—
ai
isu
y a
Saknies
qZuol-
da iniai
i8
nosinius
balsius
iSlaikiusiy
Sakny
bi io;
y a
a ian as
AZuo y a is
Kn ,
no s
a iama
anéwli a is
(p.
272),
keliy
kilome y
upeliukas
su
d iem
a ian ais;
dpg iauZos
Klm
(ne
ka ojamas), be
en
* i
p ieS’
au
>
au
dazniausiai,
odél
gi dé a
dpg auzas
~
Gpg auzos,
p.
144;
ku
bus
daug
i a dZiuo iniy
o my
(p z.,
apsk i dsis,
-oji
(-oja)),
ai
Gia
Snek y
mo ologija
ienodin a,
kas
naudosi és,
biiki e
a sa giis:
Z.
Gpsk i asis,
y ieciu
dpsk i asiai,
-dja
i
pan.
(p.
156);
aps abamdji
Lk
aisy ina
j
aps abamoji
(kaip
i
Zinomoji)
—
p.
158;
aps a élis
T
=
aps a élis
( en
pa );
ap a élis
i
ap a dlis
Jd
a
ne
a
pa i
d .
(p.
161-162); Apudle
i
apuol is
ski ingos
Saknys:
apoule
i
apiioios,
y.
Apudlé
i
apoliis
(p.
162);
Apus o ynélis
Vké
u i
p iesaga
-élis
(p.
167);
didzZiai
i a ina
o ma
y élis:
daik a a dis
y a
Ty elis
K ’,
Rdn,
T 8,
Pp
i
ki u ,
mies elénai
Siauliuose,
Ku Sénuose,
Saukénuose
i
k .
a ia
i. é.lis,
eikéjo
su
giminiy
b olénais
ba is
—
kad
Gia
nebii y
aip
(p.
165);
A aka,
A aka
y a
ik
a’yba
—
ai
A aka,
A aka,
A eka,
susijusi
su
a i eké i
—
p.
201;
p ie
T s
kaimas
d ou ié-,
upelis
d uw i s,
o
ansk ibuo i
eik y
A uonys,
A uoniai
pagal
a ima
—
p.
201;
agymas
g ei¢iau
bus
i8
A asymo,
nes
Zemai¢iy
Snek os
Gia
jni ingai
me a
Salin
(p.
202);
Bagdaniské
Aps
=
Bagdoniské
(p.
296
—
i§
Zadininky
Snek os);
Bél é
SmIB
—
okio
ki ia imo
lie u iy
Snek ose
apsk i ai
né a
(p.
423).
Sus y uoja
i
e imologiSki
s aipsniai,
kas
ne
pagal
K.
Biga,
J.
Baléikoni
i
k .
pi ma
puolama
j
sla u,
ge many
Zemes,
o
ne
j
sa o
bal y
ie as.
Apelia y as
db é
ik ai
y a
bal i8kas,
o
j
okj
lizda
j a8omas
Ab amas
s
Dbk,
Ab amyneé
i
k .
(p.
7).
137
Recenziyjos
Zodyno
au o iy
isai
nepa auké
démesio
J.
Ge ullio
i
Ch .
S ango
didzios
e -
és
eikalas
,Lie u iy
Z ejy
a me
P isuose“
(1933),
odél
ne asime
kaimo
p ie
pa
Labgu os
Agilas
(p.
VII-VIII,
96),
ku
da
kalbe a
lie u i8kai,
Beigziogis
,,Gilijos
Saka“
(p.
96),
Be z¥né
(p.
96),
Akmina
( .
akniena),
auks ai iy
(p.
96)
i
k .
I8
8i0
Zodyno
nesuZinosime
nieko
i8
A.
Salio
pa eng o
,,Lie u os
Zemelapio
a dynas“,
Bos onas,
Lie u os
enciklopedijos
leidykla,
1956,
p.
12-46.
Vilniaus
ajone
y a
upé
Ai iipé,
ajono
os
ne
be as iai
aldininkéliai
i a dijo
Eu épa
(p.
27),
ne
du
ka us
a’oma
kaip
ak as,
no s
Zodyno
j ade
(p.
CLXIID
ci uo-
jama
Eu opa
kaip
ik ybé.
An apuné
J gA
(p.
118)
y a
nuo
Punios,
ne
nuo
Punélés
—
bi y
isai
ki a
o ma;
i a dziuo inis
bid a dis
@ ojo
S nél
y a
i8
a.S asai,
ne
nuo
aS iisis
(p.
119);
jei
Kl
y a
An és
kal aile
(p.
123),
ko
i8
a imo
O. i es
pé.ike
Lk,
Uz ,
Z
jau
y a
An ies
pélke
( en
pa );
Zidiky
a i molis
y a
dn molis
(p.
128);
pagal
onemika
galeléliai
i§
Ku
negali
bi i
i
seno i8kiausios
o mos
galéjis
(p.
133).
Pe a ky a
isa
ie o a dziy
eikimo
a ka.
LKZ,
isos
»Lie u iy
kalbos
g a-
ma ikos“
laikesi
s a biy
mies eliy,
bu .
als¢iy
cen y,
pa apijy
ie u,
ku
bu o
i
$nek y
s abiliis
dalykai.
Daba
éia
lyg
i
imamasi
seni inijy
p iklausymo
i
ne
kai os.
Tokiy
seni inijy
daug
a sisaky a,
ai
ju
gausa
negali
padeé i
nus a y i
Snek y
ak y
papli imo klausimo,
a més.
Pa a gs i
i
a ydamas
a
san umpy
sa aSa,
nus a y i
Snek y
dalykus.
Reik y
ne
kokios
san umpy
sk aju és,
a sisaky i
koliikiy
i
b igady
kelimo,
j ai a imo,
kai
ienas
kaimas
(p z.,
Baksénai
i
k .)
u i
po
kelias
san um-
pas. Visi
kalbininkai
mokam
a min inai
LKZ
isas
ie o iy
is o isky
ie u
(apsk igiy,
alsciy,
pa apijy)
san umpas,
o
éia
daug
kas
pakeis a
i
kiek
pamaigy a.
Gal
dél
o,
kad
a méms
ne
elionio
p o .
A.
Vanago
j ade
apie
a misky
ie o-
a dziy
anspona ima
a’oma
labai
ap akiai
i
nai iai,
0y a
oks
mokslinis
eika-
la imas:
ansponuojama
pagal
a miy
one iniy
désniy
a liepimus
bk
(plg.
p.
XXI-
XXII,
XXIII
(apie
S baéiy,
Ka saki3kj
i
k .).
Aigkiai
i
Siuo
a eju
y a
p aleidimu,
p z.,
Aluogid
bk
( .y.
bk),
Apiis angis
bzk
i
k .
Ku
Lie u oje
ski iamos
p iegaidés
(ne
Kp),
sakoma
liéknas
(2,
4),
0
lieknas
bus
iS
neski iandiy
p iegaidziy
snek y
(p asideda
p.
3
i
eina
daZnai
d i
o mos
pe
isa
Zodyna).
Zodzio
apelia y o
ablinga
né a
kalboje
(klausiné a,
ne as a),
K.
Bagos
su-
gal o a
eik’mé
i
ie o a dzio
Ablingd.
Mano
seneliy
Zemé
bu o
Ab omdi iské,
ne
Ab omai iske
(p. 6),
p ipazinkim
2.
pa-
a des
Ab oma yéia,
Kaspa a ycia,
Sil es a ycia,
odél
bu o
Ab oma ycios
ganyklos
Rdn
(p.
9).
Ab oma yéyné
d .
y a
K
( en
pa ),
ne
Ab oma iciné.
Taip
pa
nepakan a
zemaiciams
enka
i
dél
An and ycios
pa e imo
An ana i iumi
(p.
117).
138
Recenzijos
Mole y
apylinkéje
Ciulénuose
y a
Aigelai,
ed.
L.
Bilkio
nuomone,
ai
Eigélai.
Zemaiéiy
(Kin,
T g,
K
akuopy
a imu
aiky i
y ieciy
onemy
uo
a si adimo
i8
sko-
liniy
i
bend inés
kalbos
né a
eikalo:
Zemai¢iai
isus
kamieno
i
galiiniy
ki éiuo us
*a>0
>
uo.
Vis
da
lyg
nei’sp endziamas
Zodziy
p adiios
al-
i
el-
klausimas.
Zodyno
p.
Aldija
||
Aldija
y a
i
isy
Snek y,
ku
e-
>
a-,
a
bus
kada
iSaiSkin a
ik ybé
(daug
ku
Eldija)
—
p.
55,
no s
p ie
Aldos
ned asiai
nu odoma
ald
<
eld
(p.
55).
Ta
pa i
a-
||
e-
ekons a imo
p oblema
i
dél
o my
Alend,
Alenine
i
. .
(p.
60),
isos
Snek-
os
1a
e-
>
a-;
ne
spéjama,
kad
eikia
sie i
su
alé i
,s o en i‘;
Alké ius
m§
Dké
(p ie
Skudédo)
—
ély i
sla izmai,
u in ys
ie,
aip
i
paliekami
(negi
més as,
sléso ius
i
k .)
—
p.
67;
a gi
lie u iai
pajégiam
i8 a i
Alk-kalis,
Alk-kapis,
0
jokios
pas abéles
(p.
67); isaip
gali
bi i,
be
a
negali
bi i,
kad
keis as
gali
pasi ody i
Alojos
isiskas
sla iskumas,
kai
Gia
pa
i
Alo é,
i
aln-,
al -
bei
ki os
Saknys,
ply.
i
la .
Eléja,
i
ki us
—
p.
76;
Amé ika
Lz,
Als
i
ki u
y a
ik
a minis
désningas
umpai
ki éiuo o
balsio
ilginimas
(p.
85);
ku
susidu ia
i
d,
isu
a iamas
ienas
p iebalsis
d,
a
aip
i
eig i
(kaip
ada
bus
isu ,
An
Dudkiskj
i
daugybé
ki y
apsk i ai
a
ie o-
a diiai
(kaip
isu
kelius
aiskina
isa
gy enima:
dn
elSain,
én
daubiios
i
. .
(nuo
97
p.).
Bagalinés
pie oms,
Bagaliui
Vz
nei
lenky
pa a dés
Bagal,
Bagalski
gali
padé i
(p.
294)
-
ai
aiSkiai
be-
dalely és
(su
ne-,
e-
el3i8kiuose
i
a niSkiuose
pakei imu
pla éjan
e
junginiais
ba-,
na-,
a-),
kaip
saké
senosios
a e ojos,
aldzios
p isaky os
nu a e i plo y
plo us:
san5.m
Zmilogi’
hokes
bagalénes
d.gas
S ,
ba
gd.la
a a
e
d.sis
eS oks
ba
gd.la
a ks 6.n
Jd ;
dél
Vz
bagal-
iek
ieciy
p ilauzy a,
as a
iek
lenkiky
i
ki okiy
pa yzdiiy,
o
Gia
ik
begal-
a sineS a
aiSkiai
(p.
294-295);
Apso
Zadininkigka
o ma
Bagdaniské
a s a y ina
BagdOniské
(p.
296); isko
maciau,
be
kad
dziikiska
mies elj
nukel y
j
Zemaicius,
ai
ne:
Béizionys
y a
T aky
ajone,
0
ne
TelSiy!!!
(p.
418)
i
da
iS
lenky
isas
pasiskolin as;
Beizionij
kalnas
jau
el
a kel as
j
senaja
ie a;
Beldauskdi iy
sédas
S8
y a
Baldauskdidiy
sédas
(p.
421)
dél
al
d iga sio
edukcijos;
Belmon as
isa
miisy
suk uma
pa odé
(p.
423);
is o ija
odo
S ai
ka:
A.
Salys,
J.
Bal-
Gikonis,
ne
P.
Ska diius
i
k .
neno éjo
j
bk
lie u iSkus
ZodZius
d iga sio
ol,
ai
NdZ,
A.
Salio
a8 uose
ik
Belman as,
pa a yki e,
neslepki e
o,
kam
ai
isai
nuslép i,
kas
no es,
as
as
i
aukys
pe iais
(plg.
p.
423);
LKZ
1
738
beld
i8
R
dél
s e imo
zodzio
nemokeé os
a ies;
a
ik ai
u ime
sie i
su
i aly
kalba?
Bend é és
Ob =
Ben-
d é és
(p.
430);
Benekainys
—
bk
seny
lie u iy
i8laiky as,
liepiama
lygin i
su
gudy
kalba,
isk eip a
o ma
Benekonis
(p.
432);
T g
Bénskiské
y a
negalima
(p.
434),
ik
Be iskiské;
kloné
R n
=
kldné
(p.
436);
pasi odé
i
Bi zy é
(p.
49),
no s
isame
eks e
139

Recenzijos
daugiausia
Bi zy é
y a;
bisy i,
-ija,
-yjo
J
,, adin i
biesu“
y a
ienas
au odidak o
suku -
as
Zodis
(LKZ
I?
853),
kaip
i
VPU
s uden y
suku as
,,désningas“
mis as
,,mies as“,
ikas
,, iekas“
i
k .,
apgau as
ne
p o .
V.
G ina eckis
—
y a
ik
biésy i;
Pakené
Kl
y a
Pakiné
(p.
507),
kaip
Kiné,
ne
polonizuo a
Kend,
kaip
ne eikiama
ne gi
didziyjy
lenky
kalbininky
J.
O ebskio,
W.
Smoczynskio
i k .;
LUEV
emémés
K.
Biiga,
Jo,
ma y ,
nejsisa in a
eisybés,
ZodZiu
peik a
J.
Balcikonio
Siy
eiluciy
au o iui;
Blio-
okas
i
Bli okas
ZI
(p.
516)
gali
ody i
désnio
‘u
>
i
élesnj
pli ima;
Bli idinélis
=
Bli idinélis
kei imas
bii inas
(p.
518);
i
sla éjimo
diidas
pii usiems
Pakaunés
gy en-
ojams
biidinga
Bosisu ka
(p.
539),
is o ija
nesena;
painus
Bo#-
i
Buoz-
Sakny
klau-
simas:
p z.,
G k
a iame
buoéé.li,
ansponuo a
BoZelé
(p.
546),
Bab iingo
k.
Boziy
a imo
neZinau, pagal
anspona ima
u e y
a i
buio%é
(p.
542),
be
jo
a ojimo
plo as
neZinomas,
nes
ne eik’mingas
kaimas,
ik
ieni
eiliniai
ikininkai;
B eslauja
ms .
bu usioje
lie u iskoje
pa apijoje,
B osla as
ez.,
o
ki i
sinonimai
y a
apsla e-
jusiu
Zmoniy
(p.
360-361);
B idnkio
ais as
Smn
ik
a’yba
=
B énkio
.
(p.
561);
nieko
neZinau
dél
eZ.
B ied aisio
kilmes,
be T gi déjau apie
b i aise
eZe a
(p.
567);
Td pkojis
K
y a
a pkuojis
(p.
567);
B una a
(p.
575)
bu o
Lie u os
pa apija,
i3-
mainy a
j
S en aja,
lie u iu
bu o,
kelios
gy eno
p ie
Papilés,
iena
doc.
Ance i iaus
mo ina,
a simenu
a ima
b i.na a,
ki y
d iejy
negi déjau,
isos
iimi usios
—
ne a-
do
i
K.
Ga g a,
nieko
ne aSé
sa o
knygoje;
plg.
B iiniskj
p ie
Risnés,
B iinupj
up.
p ie
Vi ;
B uoziai,
B uozéliai
i
k .
(p.
576)
Bnk, nes
Gudijos
i
Pazemai és
lie u i
o
balsj
pakei¢ia
d ibalsiu
uo
(E z
isus
0
>
uo),
K s
apylinkése
bu o
ik
bi das
~
Biidos
(p.
589),
ne
Bidai;
Rdn
bu o
ik
Bugdilidké
(p.
599),
iS
Bugdilos
gy énimo
daug
medzZiagos
esu
uZsi aSes,
ypaé
sma ki
Seimininké
bu usi,
ko
Gia
pakeis a
i agale
p iegaide;
Buka i és
akelis
—
ik ai
moky ojy
sugal o as,
liaudis
nezinojo
(p.
605);
Buka i iské
S k
=
Buka i é,
kas
nelenkuoja
(p.
605);
Smn
bu o
ik
Biiklinykai
(p.
607);
Biikon o
pie os
a ei io
Zmogaus
a a
pagal
baZny¢ios
knygas
=
Bikan o
p.
(p.
609);
Buliky
kunkulyné
(p.
613)
p as ai
ansponuo a,
ik ai
Buliky
kankolyné
—
LKZ
klaida,
an
>
un
désningai;
BulkSés
ienkiemis
Rdn
=
BulkSo
gy énimas
(p.
614).
Tai
kilusios
abejonés
i
ne ik umai
skai an
i
pe skai¢ius
isa
oma.
Labai
sujauk os
j a dZiuo inés
a minés
o mos.
Ry y
Lie u oje
y a
dklasai(-iai),
-6ja, ai
isaip
asi
(y a
habil.
d ,
A.
Valeckienés
1985
me ais
nu ody i
mokslo
ei-
kaluose
plo y
Zemélapiai:
cia
isaip
asoma,
ma y ,
kaip
inkéjai
p aneSé.
Akldsis
K ,
LZ,
N ,
o
sako
en
d.klasis,
o Jona os
.
Ma ku isky
isai
ne u i
j a dZiuo iniy
o mu,
odel
Aklasis
EZe as
(didzioji aidé,
kaip
a’ybininkiu
apie
1980
me us
no e a
agy i
Pi is,
Pelké,
Vidu iné
Mokykla, Bagnyéia
i
k .),
UZ
K 8
plaéiai
isi
a oja
o ma
Upyna
(apie
Di onénus),
Akmenés
ne
neZino
(p.
38).
Rambyno
kalno
ilzény
Snek a
140
Recenzijos
niekaip
negalé a
iS a i
akménbalé
(ben
akménbalé)
—
p.
41,
o
K & y a
ik
adkmino
di énas
( en
pa );
Tl
y a
a iama
akmenéu e,
kaip
i
Ub,
S s
( en
pa );
Pl
a p
sa es
sako
kiilia ézis,
o
Akmeniés
ézis
ik
a ykéliams
( en
pa ).
Fik y iis
y a
j a dZiuo iniai
ie o a dziai
Ak anglidja
Rai ,
Ak angliéji
Lp,
Ak u-
glidji
Dg
(p.
49),
o
p ie
Ak uglés
labai
aisyklingos
o mos
( en
pa );
él
pasi odé
bk
Auk& asis
ie oj
Auks asiai
—
p.
232;
p.
242-243
a sisaky a
Zemai iskujy
A é yno,
A écios
i
ki y
o my;
Bal désios
d nos
ais élis
=
Bal dsios
d nos
ais élis
(p.
346);
Bal iilis
M z
ne oli
s o elé
p ie’
Valkininkus,
pakei es
ki y lie u iy
bal dsis
(p.
348);
Lzd
ne u i
o mos
Akmenuo asis,
ik
Akmenuo as
(ben
p ideda
usai,
0
Sk
i
bk
y a
akmen io asis
(p.
47)).
Kazin,
a
Seimininky ikiy
pa adinimai
y a
ie o a dziai.
Koks
Aleksand di io
d a as
T 8
isai
uZmi S as;
kaip
i
Alej ino
ienkiemis
Rdn
(pana’i
o ma
i
R )
—
p.
58;
Zemés
aldy ojy
pa a des
a
lemia
ie o a di,
jei
Zemés
sa ininky
niekas
su
ja
daba
nesieja
(p.
133);
a ies
i
aybos
ezul a as
y a
daugelio
o mu
d igubinimas
a
p iegaidés
kei imas:
A i sieniai
Pl
( a ia
d i ei ié),
A i sie u is
Nmk
=
An sie u is
( a ia
uinéi u is),
A i sakiai
i
A iéakiai
Rs
=
An akiai
(p.
135).
A i sySiai,
An 3ysiai,
An éysiy
pie os
K é
=
An iysiai,
-iy
p e os
( en
pa )
=
An y3iai.
Lie u iy
kalba
ne u i
désnio
i& a i
uos
pa ius
a
asimiliuo us
p iebalsius.
Cia
daZnai
laikoma
aida,
plé a,
o
bene
bus
a ies
aSyba:
Ab iés-kelis
(<
*Ab iesk-ke-
lis)
—
p.
8
i
. .
Tokiy
nuo ody
y a
gana
daug.
Tai
ne
aidos,
be
kalbos
a ies
da-
lykai
(i5
dalies
i
daZnaineo icialios
,, ie os“
a8yba
ajonuose,
bu usiose
apylinkése
i
seni inijose).
IS
e y
ki éia imo
nuok ypy
bus
bene
Liep as
,upelis‘
esas
i8
liep as
(p.
43)
=
liép as;
nieku
a mése
neki éiuojama
Alekséjkos
G nd
(p.
59),
a ba
Alekséikos
a
Alekseikos
(p.
59),
i
a3yba
ne
miisy;
Akalo o
ienkiemis
Rdn
a
nebus
i8
Dubiniy
sen ikiy
kaimo
nuo
S olypino
laiku
(p.
51);
Ak o ninkai
jau
bu o
,,Vilniaus
k aS o
Zodyno“,
li uanis as
J.
Vosylius,
di bes
po
Sibi o
au obusy
s o yje
Vilniuje,
i8gi -
do
i
dzi iga o
1961
me ais
(gi déjes
Okdio nikai),
ne eikia
abejo i
(p.
52);
kaip
i§
y ieciy
Snek y
j
Skd
a éjo
Aliksnynai,
nezinia,
saké
man
isu
en
Alksnynai
(ne
alksnindi)
—
p.
63;
Alijosis
Vp
i8
AlijéSius,
kai
Snek oje
‘u
>
i;
Aly a
isoje
Lie u oje
bemaz
2
ki éiuo és,
o
Gia
pa i o
1
ki éiuo és.
Aly inis,
Alj os
sédas
(ypaé
sédnas
ik
Aly y)
—
p.
66;
liéknas
Lenkimy,
pasi odo,
y a
Lieknas
(a sip aSau,
lieknas,
ko
ne
ik inis?)
—
i
isai
p apuolé
as
liéknas)
—
p.
68;
iena
ka eni8ké
man
a é
ik ai
141
Recenzijos
Kilupis
esas,
ne
Aklilupis
(p.
75);
p ieSdélio
an -
(p ie3
p,
b
a iami
am-)
da iniai
Zodziuose
ki iuojami
i agaliskai:
Amb as e
VkS,
ne
Amb as é
(p.
83);
kokio
kal-
bésenos
s iliaus
a imo
junginiai
An
Béb iski,
An
Ba eikiiis
(p.
89)
i
ki u
a iama,
neZinia;
Vaka u
auk& ai iy
Sa ija
(p.
95)
i&mok a
a i
ig
misy
mokykly
p as os
kalbos
os
ne
isoje
Lie u oje,
nes
bu o
nuo
amiiy
aisyklés
-ija
o mos
sa i
y a 2
ki éiuo és,
o
a p au iniai
zodziai
komunija,
li dnija,
G aikija,
jei
ne u i
kokio
lie u-
iy
p isidéjimo,
kii imo
Vokie ija,
P anciizija
i
k .;
Angéliskis
Uz
i8
naujai
ismok o
d. uola
kazin
a
u i
e
(p.
99);
i
Ange klio
kei ima
Inge kliu
labai
ge ai
pas ebé a,
be
nea k eip as
démesys
(p.
99),
nes
i
An u kés
/
In u kes
klausimo
nekel a,
nes
minima
ik
In u ké
(p.
CLCXXI)
iena
o ma,
o
Zodynai
kiek
eiké
—
ne
neminimas
Ga
NdZ
i
LKZ
i
,
y ie¢iu
an -
i
in -
san ykia imas
ilgai
uko,
isigaléjo
in -,
be
bu e
a a
i
u i u k’e.
A i upio
lenkimai
i
Zlg,
nesamo
kaimo
a
mies elio
ai
K g,
K ,
ik iausiai
kolikio,
nes
a i -
Zodzio
a
kokio
umpinio
ne u i
—
p.
137;
Zemaigiuose
pakeis as
ie o a dis
A i agluonis
T g
(Vaidilai)
ie oj
humo is inio
Minks apaiiciai,
be
ai
nepa eldé a
(p.
113);
A eis y
kapai
ik ai
nuo
1975
me y,
kai
kilo
an i eliginé
is e ika,
daba
be eik
nebezZinoma
(p.
204);
el
a si ado,
kaip
,, ik as“
ak as
T gn
sidu a
,,klampyné“
(p.
219)
—
ai
i¥
an azijos
s i ies;
Auks¢idja
ilgame
s aipsnyje
(p.
221-226)
j a dziuo iniy
o my
nelabai
su a ky a
iS
A.
Valeckienés
nu ody y
Vidu io
Lie u os
i
pie y
auk8 ai¢iy
snek y;
Rsn
i8
saky ojo
Dei ilai io
gi de a
1958
m.
Aaks
Si'sd
(
+
§
=
&
aip
skambéjo
man
ada
=
Auki a
SySa
(p.
228
—
Auki
Sysds
pie os;
AukS akdlnis
Ml
(Ciuleny
k.)
p amanas,
nei&gi s a
i agalé
p iegaide
(p.
227),
aip
esa
i
Dgl&,
apsla ejusiuose
po
Joniniy
Zudyniy
Dbg
(p.
227);
i8
Va n
a imo
Auks apé.
‘ike
nukel inis
ki is
skiemenyje
é.1
palaiky as
pag indiniu
(p.
229);
i a inas
N ,
K ,
Pp
Adks d a is;
Ml
( uose
Ciulénuose).
A odo,
kad
daug
kas
y a
one ikos
eiSkiniy
plo u
nesu okimas;
i§
Lz
y a
Bab énai
(p.
287)
i
Beb énai
(p.
410),
o
kilmés
pa a dés
bemaz
os
pa ios
su a’y os
(Bab di is,
Bab dnskas,
Bab a i-
cius
—
p.
287
i
Béb is,
Beb a icius,
Beb un-
—
p.
410);
Bedinikei
Uz
siun iamosios
Bedinés
niekaip
ne adau
(p.
413),
gia
gali
bi i
Bédiniké,
nes
é
i8lik y
j
Bgs
san umpa
iS
LEZ
lyg
i
Gia
nusine¥es,
nes
Gia
jau
nespjau a
j
als iaus
Gl
umpinj
(p.
295);
Bajo élis
Zlb y a
ik
Bajo élis
(p.
308);
suki éiuo a
plynia,
ne
*plynia,
plyné
(p.
309);
Bdl is
eZ.
T S
y a
p ie
Pabal és
k.,
daba
s umian is
senaji
a da
i8
gy enimo
(p.
351);
d ejopos
Bambl-
i
Bumb-
gaknys
iS
y
pa
ie y:
Bambalynés
kilynai
S p
(Jonis-
kis
didysis)
—
p.
354
i
Bumbaliné
Klo ,
Pusalo as
Pp.
615;
Bambenai
In [u ké]
Ml
i
Bumbalis
/
Bumbalys
Jon
—
p.
615;
kodél
Rdn
bumbeiké
(?
bombé.kig)
ai8kinama
%o-
dzZiu
bumbé ,
o
en
y a
ik
b6.mb
=
bdmba
i&
bo bie e,
Pp.
615;
354;
Bambinai
(Pa’)
=
Skd
(p.
354)
i
Bimbinai
(Il)
p.
616
—
eisus
A.
Vanagas;
Bambliai
su
isu
lizdu
p.
142
Recenzijos
354-355
i
Bumbliai
i gi
su
isu
lizdu
—
pi masis
lizdas
isai
ge as,
ansponuo a
isai
iSmin ingai,
o
an asis
dauguma
ne ansponuo a
(i8sky us
S lg,
Rai ,
o
3
ka us
suki éiuo a
Z y duobé
=
Z y duobé,
j
ne il j
a o;
as
pa s
y a
ki iems
Bamb-
Bumb-
san ykiams:
eikéjo
Zi i é i
bamb-
>
bumb-
i
su alkie i’kajj
a eji
su
bumbe i
o ma,
y.
dél
onoma opéjos;
a
Lkm
y a
du
eZe ai:
Bandinis
—
p.
356
i
Bundinis
—
p.
618
(aiSkiai
kazkas
nesuzZiii é a);
sena
maldele
...
Isibégéje
ku i
san umpas,
suku ia
i
nei aukia
i
sa a8a,
p z.,
PSk
(2*)
—
p.
474,
Biju iskis
isada
p iklausé
Ml
i
puiki
bu o
demons uo a
y y
auk& ai¢iy
a mé,
ne
VU
des y ojy,
pasiilgusiy
Slék y
lenky
kalbos
(p.
475; kaip
Bika os
up.
Vn
(p.
476)
koliikio
aS ineje
Plnk
(nes
okio
kaimo
né a)
pasida é
Bika a
(p.
475),
sunku
su ok i
(i
ne
a
Bika q
siunéia
j
ik esne
o ma
Bika d
( en
pa );
ko
gia
au-
o iy
nesup as a
bilijiiso
(An ,
MI )
—
ai
1.
jubiliejaus
Zodis:
jubiliejiniai
1900 me y
minéjimai
Sa ijos,
Gi niky,
Med egalio
piliakalniuose
i
ki u
aip
miné i,
adin i,
en
i
li uanis iné
eikla
p asidéjo
(p.
479);
Bimbaliné
juokais
bu o
adinama
ben-
d iniu
daik a a dziu
kume ynas
(p.
481);
Blio kis
Bsg
i8
iesy
spéjamas
(p.
516)
y a
Bliu kés
(Bliu kis
(p.
520),
Bsg,
nes y a
papla éjes
io
( umpasis
’o
i8
’u),
ik ai
kam
ka o i,
Bli idinélis
eZ.
Ign
i
3
blididinéliai
K
y a
o mos
su
p iesaga
-élis
(p.
518);
Blazai
Kin
=
Blazai
—
balsis
i
p iebalsis
z
a si ado
i8
la i8kai
kalbanéiy
ku si-
ninky
(p.
522);
Bobu és
Isim iné
a .
Vk5
,sena és
a lyginimas‘
(bend inis
ip as as
zodis)
—
p.
531;
BolSe ikas
nj.
paniekos
Zodis
(p.
536);
Bo agas
p .
K 8
=
Va d.ga:
(p.
541);
Blénda
(p.
512)
i
Blinda
(p.
514-515)
klausimo
esmé
y a
d iga sio
en
padé is
Snek ose;
daug
ku
s y uojama,
| ai iai
a iama,
be
eikia
ben
susie i
su en
>
in
e imo
plo u:
en
iSlaikyma
odo
K z,
Rg,
B m,
R n,
G dn,
Jkn,
Msn
(jei
ai
eisybé),
o
nepalaiko
Auk,
Ki n,
Pkn,
Ck,
Rsn,
Js
i
k .,
adinasi,
esama
s y a imo,
o
gal
i
uzZ asinéjimo
ne ik umas,
anspona imo
désniy
neapib ézZ umas,
Blé balé
ik
a’yba
(p.
512
>
*Ble bbalé
a’ymas
ne inka;
Blia kiské
T k
isai
ne ikusi- aSyba
a
anspo-
zicija;
Blindalélis
Zlb
(p.
515)
—
suli e a i ina
—
p iesaga
-elis
i
pan.
Bumbaliné
y a
Bambaliné
del
am
>
um
(p.
615),
.
p.
Bumbalyné
P&I
i gi
bus
Bambaliné
(am
>
um,
o
i
ki éiuo as
pailginamas
( en
pa );
Bimbalis
/
Bumbalys
Jon
(Be Z)
aip
pa
am
> um
( en
pa );
nekalbu
jau
apie
Rdn
b6.mb
-bdmba,
bambé i,
ne
bumbé i
(p.
619),
ai
Bumbeiké,
Bumbeikés
Sal enélis,
ne
Sal inélis
(p.
615);
Bumbina
Il
=
Bambinai
am
>
om,
palaiky i
um
—
A.
Vanago
bus
eisybé
(p.
616);
Budjis
u i
daug
palaikanéiy
duomeny
(p.
620),
0
Bojinés
S k,
kaip
s e imos
kilmés
Zodis
pe dé ai
ansponuo as
(p.
534);
K 3
bu o
d a as
Bu bos
(pagal
sa ininko
pa a de),
143