AURELIJA TAMULIONIENĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: лексикология, морфология.

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ НЕПОЛНУЮ СТЕПЕНЬ ПРИЗНАКА (ТИП PAAUKŠTỸS)

Прилагательные, обозначающие небольшую степень признака (тип paaukštỹs)

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются прилагательные, обозначающие неполную степень признака, имеющие приставку pa- и окончание –ys, с точки зрения их географического распространения, ударения, словообразования и семантики. В электронной версии Lietuvių kalbos žodyne найдено 67 таких прилагательных. Анализ этих производных показал, что чаще всего они фиксируются в западно-жемайтском подговоре, несколько реже — в других жемайтских подговорах, намного реже — в северной части аукштайтского диалекта; лишь отдельные случаи обнаружены в старых письменных источниках. Эти прилагательные преимущественно однозначны, имеют ударение по акцентной парадигме 3^b, образуются от производящих прилагательных (лишь в отдельных случаях — от существительных) путем присоединения к ним приставки pa- и замены любого окончания производящего слова на -ys. В Lietuvių kalbos žodyne прилагательные этого типа чаще всего толкуются посредством отсылки, несколько реже — синонимическим или определительно-описательным способом. Большинство рассматриваемых производных однозначны и соответствуют основному значению производящего слова.

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются прилагательные, обозначающие небольшую степень признака и имеющие приставку pa- и окончание -ys, с точки зрения их географического распространения, ударения, словообразования и семантики. В электронной версии Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) насчитывается 67 таких образований. Анализ этих производных позволяет заключить, что чаще всего они употребляются в западно-жемайтском подговоре, реже встречаются в других жемайтских подговорах, значительно реже — в северной части аукштайтского диалекта; лишь отдельные примеры обнаружены в старых письменных источниках. Большинство этих прилагательных однозначны, относятся к 3^b акцентной парадигме и являются

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразование, тип словообразования, ударение, семантика.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразование, тип словообразования, ударение, семантика.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo)

образуются от прилагательных (некоторые из них — от существительных) путём добавления приставки pa- и замены любого окончания основы окончанием -ys. В Lietuvių kalbos žodynas значение прилагательных этой категории чаще всего объясняется посредством отсылки, тогда как синонимические и описательные определения встречаются реже. Большинство рассматриваемых прилагательных однозначны и имеют значение исходного слова.

0. ВВЕДЕНИЕ

Отдельные предметы и явления могут обладать неодинаковой степенью признака. Выражать различия в степени признака помогают слова и различные словообразовательные форманты. Неопределённая, меньшая степень признака обычно обозначается в языке добавлением суффиксов и приставок, придающих слову иное, более слабое значение по сравнению со значением исходного слова (например: geras – gerokas; geras – apygeris и т. п.).

Объектом настоящей статьи выбраны прилагательные, обозначающие не вполне полную степень признака, с приставкой pa- и окончанием -ys. Материал собран из электронной версии Lietuvių kalbos žodynas в интернете (LKŽe). В словаре обнаружено 67 прилагательных рассматриваемого типа. Все эти прилагательные рассматриваются в статье с точки зрения словообразования, ударения и семантики.

О рассматриваемом типе paaukštýs написано очень мало; общий обзор исследований прилагательных, обозначающих неопределённую, более слабую степень признака, в старых грамматиках и литературе XX века, а также исследования образования таких прилагательных в диалектах представлены в статье (см. Tamulionienė 2011).

Звёздочкой отмечены слова, не представленные отдельной словарной статьёй в LKŽ, но цитируемые в статьях, посвящённых другим (более или менее сходным) лексемам. Во всех таких случаях рекомендуется создать отдельные словарные статьи для отмеченных звёздочкой слов.

1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ТИПА PAAUKŠTÝS

Прилагательные типа paaukštýs, рассматриваемые в настоящей статье, чаще всего встречаются в диалектах (в LKŽe найдено 93 фиксации), реже — в старых письменных источниках (7 фиксаций).

1.1. Распространение в диалектах

Большинство производных этого типа записано в Шилутском районе, в Швекшне (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs,

Straipsniai / Articles

83

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; несколько меньше — в Клайпедском районе, в Юдренае (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; в Гаргждае (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; в Вейвирженай (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; в Вежайчяе (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Значительно меньше примеров рассматриваемого типа найдено в Шилальском районе, в Кведарне (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. По 2 примера найдено в Плунгеском районе, в Куляе (2): paliesỹs, paminkỹs; и в Шилальском районе, в Лаук фоне (2): pasenỹs, pašaltỹs; в Скуодасском районе, в Шатесе (2): paedrỹs, pavėšỹs. Единичные случаи найдены в Клайпедском районе, в Алседжяй: pasiaurỹs; в Эндриеявасе: ×pakũdỹs; в Шилутском районе, в Гардамасе: ×pazbitkỹs; в Шяуляйском районе, в Кайряй: pablogỹs; в Приенском районе, в Скряуджяй: palėtỹs; в Купишкском районе, в Саламиесестисе: pasprangỹs; в Кретингском районе, в Дарбенай: *padidelỹs, в Саланте: pagerỹs; в Аникщяйском районе, в Вешинтосе: padylỹs; в Тельшяйском районе, в Жаренай: patamsỹs.

Итак, производные этого типа наиболее широко распространены в западной Литве, и лишь единичные случаи встречаются в восточной части Литвы. Эпицентр распространения этих производных (от 29 до 17 записей, найденных в LKŽe) приходится на Шилутский район (Швекшна, Гардамас) и Клайпедский район (Юдренае, Гаргждай, Вейвирженай, Вежайчяй, Алседжяй, Эндриеявас). Зона более редкого распространения (от 5 до 2 записей, найденных в LKŽe): Плунгеский район (Куляй), Скуодасский район (Шатес), Шилальский район (Кведарна, Лаук ува). Единичные записи (по 1): Аникщяйский район (Вешинтос), Кретингский район (Дарбенай, Саланты), Купишкский район (Саламиесестис), Приенский район (Скряуджяй), Шяуляйский район (Кайряй), Тельшяйский район (Жаренай).¹

Записи, приведённые в LKŽe, не отражают действительного географического распространения рассматриваемых прилагательных. Если в словаре не зафиксировано употребление того или иного слова, это не означает, что оно не употребляется в данной местности. По разным причинам слово могло не попасть в LKŽ. Поэтому распространение рассматриваемых прилагательных, представленное в этой статье, следует считать предварительным.

1.2. Распространение в письменных источниках

В письменных источниках производных этого типа встречается значительно меньше. В своих трудах их употребляли Антанас Баранаускас (patamsỹs; также употребляется в Юдренае, Жаренай), Казимерас Яуниус (pasūrỹs; также в Гаргждае, Кведарне), Вайжгантас (pastorỹs; также в Гаргждае). Такие производные включил в свои словари Георгас

¹ «Прилагательные с приставкой pa-, обозначающие определённую степень признака, встречаются наряду с другими приставочными образованиями близкого значения в жмудских и северных восточноаукштайтских диалектах» (LKG I 589).

84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Прилагательные, обозначающие неполную степень признака (типа paukštys)

Нессельман и Фридрих Куршайтис (2 pasmėlyš), Антанас Юшка (padurnyš), Макс Нидерман (2 ×paskūryš). Эти данные не противоречат описанному ранее географическому распространению производных слов: Яуниус родом из Шилальского района, староства Кведарна (где обнаружены 2 производных слова этого типа); Баранаускас и Вайжгантас — из Аникщяйского района, где записаны единичные производные слова этого типа. Таким образом, такие прилагательные употребляют писатели, происходящие из той части Литвы, где эти производные засвидетельствованы, хотя и немногочисленны.

2. ТИП СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

Рассматриваемые в статье производные слова объединяют три основных словообразовательных признака: словообразовательное значение, лексико-грамматический характер производящего слова и словообразовательный формант, поэтому все они относятся к одному и тому же словообразовательному типу. При определении типа наибольшие сомнения вызывала идентичность словообразовательного форманта. Теоретически словообразование производных этого типа можно было бы объяснить двояко: они могли бы быть либо суффиксальными производными приставочных прилагательных (paukštys: paukštas), либо приставочными производными бесприставочных прилагательных (paukštys: aukštas). Словообразовательный формант можно установить по регулярности того или иного словообразовательного отношения.

2.1. Производные соответствия с приставкой и без неё можно найти у большей части рассматриваемых слов (50): paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pageryš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastoryš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Эти случаи не помогают установить словообразовательный тип.

2.2. У 17 производных слов нет производного соответствия с приставкой: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras),

Straipsniai / Articles

85

ALL_62_63_maketas.indd 85

2011.06.17 08:24:03

AURELIJA TAMULIONIENĖ

па́žalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas).

Именно эта группа слов показывает, что прилагательные типа paaukštš являются приставочными производными²: при присоединении приставки одновременно изменяется окончание³. Производящая основа этих производных — бесприставочные имена: прилагательные или существительные (см. далее). Если бы мы считали все эти производные словами суффиксального словообразования, то не смогли бы словообразовательно объяснить примеры, не имеющие производящего слова с приставкой.

3. ОСНОВА СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

По словообразовательной основе эти производные слова делятся на две группы: производные от прилагательных (62 слова) и от существительных (5 слов).

3.1. Производные от прилагательных

Производные этой группы разнообразнее по окончаниям производящих слов: преобладают производящие слова с окончанием -as⁴ (32 слова), несколько меньше тех, которые оканчиваются на -us (26 слов); оканчивающихся на -is — 2 слова; найдено по одному прилагательному, производящие слова которых оканчиваются на -ias и -ys.

-as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas).

² «В литовском языке приставка гораздо чаще [...] сама по себе, без других морфем, выступает словообразовательным формантом. Находясь в начале слова, вдали от окончания, приставка связана с ним слабее и реже определяет его выбор». В образовании прилагательных «к чистой префиксации здесь ещё можно отнести приставку pa- [...]. В словообразовании имён более привычна такая префиксация, при которой присоединение приставки сопровождается изменением окончания (парадигмы склонения) [...] Следовательно, здесь словообразовательный формант является составным: помимо самой приставки, в него дополнительно входит и окончание» (Urbutis 1978: 219–220).

³ Прилагательные с приставкой pa- «обычно образуются от непроизводных прилагательных и [...] часто сохраняют окончание производящего слова» (DLKG 1996: 226).

⁴ Обычно прилагательные с приставкой pa- редко имеют тематическое окончание ia основы -is (LKG I 589).

86

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Прилагательные, обозначающие неполную степень признака (типа paukštýs)

-us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus).

-is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis).

-ias (1): pašlapýs (: šlapias).

-ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys).

3.2. Производные от существительных

Окончания производящих слов этих производных — -as (2 слова), -is (2 слова) и -a (1 случай).

-as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas).

-is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis).

-a: 2 ×paskūrýs (: skūra).

В эпицентре распространения всех прилагательных типа pa- и -ys обнаружены: 27 производных прилагательных с окончанием -as, 21 — с окончанием -us, 2 — с окончанием -is, а также 2 производных существительных. В зоне более редкого распространения обнаружено соответственно 10 (окончание -as) и 6 (окончание -us) производных прилагательных и 1 производное существительное. На периферии зафиксировано 6 производных прилагательных с окончанием -as, 2 — с окончанием -us и 1 — с окончанием -is, а также 1 производное существительное. Таким образом, географического распределения между производными от прилагательных с окончанием -as и производными от прилагательных с окончанием -us нет; производные существительных также не имеют специфической области распространения.

4. УДАРЕНИЕ

4.1. Ударение производных слов

Почти все прилагательные этого типа имеют ударение по акцентной парадигме 3^b; только 1 производное слово — по акцентной парадигме 3^4b акцентной парадигме⁵. Исключение составляют также прилагательные *pãkietis (1) и *pasaūsis (2), которые, хотя и в LKŽ

⁵ Бонифакас Стунджа утверждает, что прилагательные с приставкой pa- имеют слабую основу. Одни слова с этой приставкой имеют ударение по акцентной парадигме 3, другие — по акцентной парадигме 4. Это зависит от основы, или склонения: «Акцентная парадигма 3 характерна для прилагательных с основами на (i)a-, [...] акцентная парадигма 4 — для слов с основой на u-» (Stundžia 1995: 102). Дангволе Микуленене, говоря о префиксальных производных, также отмечает, что для производных с приставкой pa- переменной силы характерно подвижное ударение (2005: 177).

Straipsniai / Articles

87

ALL_62_63_maketas.indd 87

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

представлены как варианты производных рассматриваемого типа, на самом деле относятся к другому типу словообразования — pa- и -is (см. раздел «Корректировка статей LKŽ»).

4.2. Ударение производящих слов

4.2.1. В диалектах производящие слова имеют разное ударение. Производящие слова большинства производных этого типа имеют ударение по акцентной парадигме 4 (45 слов), по акцентной парадигме 3 (24 слова), по акцентной парадигме 1 (11 слов); несколько меньше — по акцентной парадигме 2 (8 слов).

По акцентной парадигме 4 (только по этой парадигме ударение имеют 33 производных):

-us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4));

-as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4));

-ias (1) pašlapỹs (: šlãpias (4)).

По акцентной парадигме 3 (только по этой парадигме ударение имеют 12 производных): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)).

2 kirčiuote (vien tik šia kirčiuote kirčiuojami 2 vediniai): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)).

1 ударение (только с этим ударением акцентируется 1 производное слово) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)).

4.2.2. Ударение может колебаться между акцентными парадигмами 2 и 4 (5 слов); между 3 и 4 (4 слова); между 1 и 3 (4 слова), между 1, 3 и 4 (3 слова), между акцентными парадигмами 1 и 2, 1 и 3ᵇ, 1 и 4 (по 1 слову). Варианты 7 рассматриваемых примеров имеют одинаковую акцентную парадигму, но различаются интонацией.

Акцентные парадигмы 2 и 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2));

Акцентные классы 3 и 4 (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3));

88

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 88

2011.06.17 08:24:03

Прилагательные, обозначающие неполную степень признака (типа paukštyės)

Акцентные классы 1 и 3 (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3));

Акцентные классы 1, 3 и 4 (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1));

Акцентные классы 1 и 2 (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)).

Акцентные классы 1 и 3ᵇ (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)).

Акцентные классы 1 и 4 (1) pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)).

4.2.3. Варианты интонации основы: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)).

4.2.4. Большинство основ ударяется по акцентным классам 4 и 3 — их основы с акцентологической точки зрения следует считать слабыми. Небольшая часть основ ударяется по акцентным классам 1 и 2 — их основы следует считать сильными.

Присоединённый доминантный ослабляющий префикс pa⁶ сохраняет слабую основу корневого слова или ослабляет его. Это означает, что не имеет значения, от какой основы — слабой или сильной — образованы производные слова: после присоединения префикса их основы становятся слабыми, и производные ударяются по акцентным классам 3ᵇ, 3⁴ᵇ⁷.

5. СЕМАНТИКА

Большинство рассматриваемых производных слов однозначны: чаще всего они соответствуют основному значению производящего слова (39 слов), реже — побочному значению производящего слова (14 слов) и совсем редко — двум значениям производящего слова (4 слова). Многозначные производные слова чаще соответствуют двум значениям производящего слова (5 слов). Обнаружено только 1 прилагательное рассматриваемого типа, семантика многозначного производного которого соответствует одному значению производящего слова.

По данным LKŽ не всегда можно определить, является ли производное слово однозначным или многозначным. Такие случаи встречаются, когда в толковании дается отсылка к другому многозначному слову, например:

padvylys см. padyvlas.

padvýlas 1. слегка серый, сероватый: Padvýla karvė Dkk. Padvýlùs vaikus veda Dkk. 2. Pnd темноватый: Padvýlas iš veido Dkk.

⁶ Акцентная доминация устраняет акцентные свойства других морфем, показывая, «как аффиксы воздействуют на акцентную силу производящих основ и отношение морфем производного слова к ударению» (Stundžia 1995: 11–12).

⁷ Ударение прилагательных связано со словообразованием, акцентными свойствами приставок и окончаний. Большая часть приставок прилагательных ослабляет или сохраняет слабую производящую основу (Stundžia 1995: 97).

Straipsniai / Articles

89

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

5.1. Однозначные производные слова

5.1.1. Однозначные производные слова, соответствующие основному значению производящего слова: paaštrýs ‚слегка острый‘ (: aštrus ‚1. имеющий хорошо режущие лезвия, заточенный, резкий‘), paaukštýs ‚довольно высокий, приподнятый‘ (: aukštas ‚1. имеющий большую высоту, большой размер снизу вверх; || высокий, рослый‘), padailýs ‚довольно красивый, пригожий‘ (: dailus ‚1. красивый; прекрасный‘), padarbýs ‚довольно трудолюбивый‘ (: darbus ‚1. трудолюбивый‘), *padidýs ‚довольно большой, крупноватый‘ (: didis ‚1. значительный по объему, крупный‘), padregnýs ‚см. padregnas‘ (: drėgnas ‚слегка влажный, отсыревший‘), padrūktýs ‚см. padrūktas‘ (: drūktas ‚1. толстый (о круглом предмете); противоп. тонкий‘), padurnýs ‚глуповатый, простоватый‘ (: dūrnas ‚1. глупый, неразумный‘), pagudrýs ‚см. pagudras‘ (: gudrus ‚1. мудрый; ловкий, смышленый‘), 2 pajaunýs ‚молодоватый‘ (: jaunas ‚1. имеющий мало лет, молодой‘), *pajuodýs ‚черноватый, слегка черный‘ (: juodas ‚1. цвета угля, темный‘), pakietýs ‚1. см. 2 pakietas 1‘ (: kietas ‚1. устойчивый к давлению другого тела, несжимаемый‘), paklienýs ‚довольно стройный, худой, тонкий‘ (: klienas ‚стройный, худой, старый‘), pakumṕys ‚см. pakumpas‘ (: kumpas ‚1. согнутый, искривленный, кривой‘), ×pakūdýs ‚см. pakūdas‘ (: kūdas ‚1. худой, иссохший, истощенный‘), palaišýs ‚слегка горьковатый; терпковатый‘ (: laiškus ‚1. неприятно, терпко-сладковатый; горьковатый; терпкий‘), paletýs ‚довольно медлительный, неторопливый‘ (: letas ‚1. который все делает медленно, не горячится, хладнокровный, флегматичный‘), *paliurbýs ‚слегка растяпа, простоватый, глуповатый‘ (: liurbis ‚размазня, неряха, неловкий, ничего не понимающий человек‘), pamukėšys ‚немного робкий, пугливый‘ (: mukšas ‚тот, кто mukšiuoja‘), papiktýs ‚довольно злой, зловатый‘ (: piktas ‚1. быстро сердящийся, сварливого нрава‘), 2 papilnýs ‚почти полный‘ (: pilnas ‚1. полностью наполненный, до краев‘), paplatýs ‚см. paplatus‘ (: platus ‚1. большой по ширине‘), paplepýs ‚довольно болтливый, любящий болтать‘ (: plepus ‚тот, кто много и без надобности говорит, болтает, говорливый, болтливый‘), papuikýs ‚довольно красивый, хорошенький‘ (: puikus ‚1. очень красивый, прекрасный‘), parūgštýs ‚см. parūgštus‘ (: rūgštus ‚1. содержащий кислоту‘), pasaldýs ‚сладковатый‘ (: saldus ‚1. имеющий вкус сахара, меда‘), pasenýs ‚см. pasenas 1‘ (: senas ‚1. имеющий преклонный возраст, достигший старости, немолодой (о людях, животных); долго растущий (о растениях)‘, pasilpnýs ‚см. pasilpnas‘ (: silpnas ‚1. имеющий мало физической силы; слабого здоровья‘), 2 ×paskūrýs ‚довольно худой, худоватый‘ (: skūra ‚1. наружный слой тела, кожа‘), paslinkýs ‚см. 2 paslinkas‘ (: slinkas ‚ленивый, бездеятельный‘), 1 pasmailýs ‚см. pasmailus‘ (: smailus ‚1. сильно сужающийся к концу‘), 2 pas melýs ‚коричневатый, загорелый на солнце‘ (: smėlus ‚серый, пепельного цвета. || коричневатый‘), paspitrýs ‚довольно плохо видящий‘ (: spitras ‚1. плохо видящий, слеповатый, близорукий‘), pasprangýs ‚довольно трудно проглатываемый‘ (: sprangus ‚1. трудно проглатываемый‘), pastiprýs ‚см. pastiprus‘ (: stiprus ‚1. обладающий большой физической силой, крепкий, сильный; здоровый‘), pašiltýs ‚см. pašiltas‘ (: šiltas ‚1. имеющий некоторое количество тепла, промежуточный между горячим и холодным, согревшийся или подогретый; || для которого характерен воздух более высокой температуры (о времени суток или времени года

90

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo)

…погоду)), pašlapys «см. pašlapias» (: šlapias «1. напитавшийся жидкостью (обычно водой), промокший»), patankýs «см. patankus» (: tankus «1. состоящий из одинаковых частей, расположенных близко друг к другу (обычно выросших)»), patrumpýs «коротковатый» (: trumpas «1. небольшой длины, короткий»), pavesýs «прохладноватый» (: vėsus «1. с характерной не очень холодной, достаточно нежаркой погодой (о погоде в течение суток или времени года)»), ×pazbitkỹs «немного озорной» (: zbitkas «1. проказа, шалость»).

5.1.2. Однозначные производные, соответствующие побочному значению производящего слова: paaiškýs «довольно резкий, строговатый» (: aiškus «7. резкий»), pabjaurýs «см. pabjaurus» (: bjaurus «3. злой, безнравственный, назойливый»), paedrýs «немного прожорливый, охочий до еды» (: edrus «3. много ест»), pailgýs «довольно долгий» (: ilgas «3. длящийся некоторое время; продолжающийся»), *pākietis «довольно скупой» (: kietas «11. перен. скупой»), palepšýs «немного изнеженный, довольно изнеженный» (: lepšis «2. презр. перен. пренебр. размазня, тюфяк»), paplonýs «довольно тонкий, худой» (: plonas «2. небольшого объёма, стройный»), paretýs «см. paretas 1» (: retas «2. сделанный (сотканный, сплетённый) неплотно, несомкнуто»), pasausýs «без дождя, суховатый» (: sausas «2. без дождя, малодождливый»), *pasaūsis «довольно тощий, худоватый» (: sausas «8. тощий, иссохший»), ×paslabnýs «см. paslabnas» (: slabnas «2. ослабевший от болезни, тяжело больной»), pasmarkýs «см. pasmarkus 1» (: smarkus «5. протекающий, проявляющийся или осуществляемый с большой силой, интенсивно»), pastaigýs «довольно вспыльчивый, горячего нрава» (: staigus «4. резкий, горячий, бурный»), pasūrýs «см. pasūrus» (: sūrus «2. посоленный (обычно чрезмерно)»), pašiaurýs «не совсем северного направления» (: 2 šiaurys «северный (о ветре)»), 2 pašviesýs «см. pašviesus 1» (: šviesus «2. беловатого оттенка, светлокожий»), patamsýs «с тёмной кожей, довольно смуглый» (: tamsus «5. не светлого цвета, черноватый»), pažalūnys «зеленоватый, неспелый» (: žalvas «3. незрелый, неспелый»).

5.1.3. Однозначные производные, соответствующие двум значениям производящего слова: pablogýs «плоховатый, худоватый, довольно плохой» (: blogas «1. неподходящий для чего-либо, плохой, нехороший; 3. худой, хилый»), padulýs «см. padȳlas» (: dvylas «1. тёмно-рыжий, бурый (обычно о скоте); 2. тёмный (о лице, цвете кожи...)»), pagerýs «довольно хороший» (: geras «1. ласковый, приятный; милосердный; незлой; 4. подходящий; удобный; полезный; ценный; настоящий; удобный»), paliesýs «худоватый, довольно худой» (: liesas «1. с истощёнными, лишёнными жира мышцами, нежирный, плохой; 2. без жира»).

5.2. Многозначные производные

5.2.1. Многозначные производные, соответствующие одному значению производящего слова: *padidelýs «1. довольно большой, довольно крупный; 2. несколько слишком большой» (didėlis «1. значительный по объёму, размеру (высоте, длине, ширине, толщине…)»).

5.2.2. Многозначные производные, соответствующие двум значениям производящего слова: paminkštvýs «1. см. paminkštas 1; 2. перен. слабовольный» (: minkštas «1. поддающийся давлению другого тела, легко вдавливаемый; 12. перен. слабовольный, размазня⁽⁾»

Straipsniai / Articles

91

ALL_62_63_maketas.indd 91

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

поддающийся давлению другого тела, легко вдавливаемый; 12. перен. слабовольный, размазня⁽⁾, pasmagýs «1. см. 1 pasmagus 2; 2. см. 1 pasmagus 3» (: smagus «8. сильный, большой, интенсивный; 16. требующий больших усилий, нелёгкий для выполнения, трудный⁽⁾»), pastorýs «1. см. 2 pastoras 3. 2. довольно густой, низкий (о голосе)⁽⁾» (: storas «3. с крупным, толстым телом; 4. низкий (о голосе, звуке)»)⁽⁾, pasunkýs «1. см. pasunkus 3. 2. см. pasunkus 4» (: sunkus «2. требующий для выполнения, приобретения больших сил, усилий; 3. доставляющий заботы, хлопоты⁽⁾»), pašaltýs «1. см. pašaltas 1. 2. не очень хорошо сохраняющий тепло (о комнатах)⁽⁾» (: šaltas «1. имеющий низкую или сравнительно низкую температуру: ‖ с холодной погодой (о погоде в течение суток или времени года); 3. не сохраняющий тепло, негерметичный (о помещении)»⁽

Многозначные производные чаще (3 слова) соответствуют только побочным значениям производящего слова; несколько реже они соответствуют основному и побочному значениям производящего слова (2 слова).

6. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В LKŽe значения прилагательных рассматриваемого типа описываются довольно разнообразно.

6.1. В «Словаре литовского языка» прилагательные этого типа чаще всего толкуются посредством отсылки к другому слову (28 слов)⁸; несколько реже — синонимическим способом (20 слов), а также дефиниционно-описательным ⁹ и синонимическим способом (16 слов); лишь в отдельных случаях используется дефиниционно-описательный способ (7 слов). Большинство случаев синонимического толкования составляют слова, образованные с помощью одного словообразовательного форманта (14 слов); и лишь 6 прилагательных, образованных с помощью нескольких разных формантов, толкуются через синонимы.

6.2. Отсылка к другому слову: padregnýs, см. padregnas; pabjaurýs, см. pabjaurus; padruktýs, см. padruktas; padvulýs, см. padvylas; pagudrýs, см. pagudras; pakietýs, 1. см. 2 pakietas 1; pakumpýs, см. pakumpas; ×pakudýs, см. pakudas; paminkštýs, 1. см. paminkštas 1; paplatýs, см. paplatus; paretýs, см. paretas 1; parūgštýs, см. parūgštus; pasenýs, см. pasenas 1; pasilpnýs, см. pasilpnas; ×paslabnýs, см. paslabnas; paslinkýs, см. 2 paslinkas; 1 pasm ailýs, см. pasmailus; pasmagýs, 1. см. 1 pasmagus 2. 2. см. 1 pasmagus 3; pasmarkýs, см. pasmarkus 1; pastiprýs, см. pastiprus; pastorýs

⁸В лексикографии дефиниционный способ является основным и наиболее распространённым способом толкования значений (Jakaitienė 2005: 79).

⁹В LKŽe этот способ толкования значений называется описательным (http://www.lkz.lt/dzl.php?128),Evalda Jakaitienė называет его дефиниционным (Jakaitienė 2005: 79), Stasys Keinys — дефиниционно-описательным (DLKŽ 2000: XII). В данной статье этот способ толкования значений называется дефиниционно-описательным.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 92

2011.06.17 08:24:04

Прилагательные, обозначающие не вполне полную степень признака (типа paukštys)

‚1. см. 2 pastoras 3‘; pasunkys ‚1. см. pasunkus 3. 2. см. pasunkus 4‘; pasūrýs ‚см. pasūrus‘; pašaltys ‚1. см. pašaltas 1‘; pašiltys ‚см. pašiltas‘; pašlapys ‚см. pašlapias‘; 2 pašviesys ‚см. pašviesus 1‘; patankys ‚см. patankus‘.

6.3. Синонимическое толкование

6.3.1. Синонимическое толкование, при котором толкующие слова имеют один словообразовательный формант:

суффикс -okas (9): paaiškys ‚довольно резкий, довольно строгий‘; paaštrys ‚довольно острый‘; pablogys ‚довольно плохой, худощавый, посредственный‘; padarbys ‚довольно трудолюбивый‘; pailgys ‚довольно длинный‘; papuikys ‚довольно хороший, красивый‘; pasaldys ‚довольно сладкий‘; patrumpys ‚довольно короткий; о тени — прохладный‘;

префикс apy- (4): padurnys ‚довольно глупый, довольно дурашливый‘; 2 pajaunys ‚довольно молодой‘; 2 papilnys ‚довольно полный‘; pasprangys ‚довольно упругий‘;

префикс po-: pagerýs ‚довольно хороший‘.

6.3.2. Синонимическое толкование, при котором толкующие слова имеют несколько словообразовательных формантов:

суффикс -okas и префикс apy- (3): *pajuodys ‚довольно черноватый, довольно чёрный‘; paletys ‚довольно светлый, слегка светлый‘; 2 ×paskūrýs ‚довольно худой, довольно худощавый‘;

суффикс -okas и префикс po- (2): *padidelys ‚1. довольно большой, довольно крупный; paliesys довольно худой, несколько худой‘.

суффикс -okas и префикс pa-: paaukštys ‚довольно высокий, несколько высокий‘.

6.4. Толкование описательно-определительным способом:

наречием gana (2): paplepys ‚довольно разговорчивый, любящий болтать‘; pastaigys ‚довольно вспыльчивый, горячего нрава‘.

наречием kiek (2): *padidelys ‚2. несколько великоват‘; ×pazbitkys ‚несколько озорной‘.

наречием nelabai: pašaltys ‚2. не очень хорошо сохраняющий тепло (о помещениях)‘.

наречием ne visai: pašiaurys ‚не совсем северного направления‘.

предложением: paminkštys ‚2. который слаб умом‘.

6.5. Толкование описательно-определительным и синонимическим способом:

наречием довольно и синонимами (4): paklienys «довольно стройный, худощавый, тонкий»; paplonys «довольно тонкий, тёща»; paspitrýs «довольно плохо видящий, близорукий»; pastorýs «2. довольно толстый, низкий (о голосе)»;

Straipsniai / Articles

93

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

наречием gana «довольно» и приставкой apy- (2): padaīlys «довольно красивый, привлекательный»; papiktys «довольно злой, сердитый»;

словосочетанием и суффиксом -okas (2): pasausys «1. без дождей, довольно сухой»; 2 pasmėllys «смугловатый, загоревший на солнце»;

наречием kiek «несколько» или šiek tiek «немного» и синонимами (2): paedrỹs «несколько прожорливый (sic!), многоядный»; pamukšỹs «немного робкий, пугливый»;

наречием gana «довольно» и приставкой -okas (1): *padidỹs «довольно большой, большеватый».

наречием truputį «немного» и суффиксом -okas: palaiškỹs «немного горький; горьковатый; терпковатый»;

наречием truputį «немного» и приставкой apy-: *paliurbỹs «немного дураковатый, простоватый, глуповатый».

наречием kiek «несколько» и приставкой apy-: palepšỹs «несколько простоватый, глуповатый»;

предложением и приставкой apy-: patamsỹs «с темным цветом лица, смугловатый»;

приставкой apy- и причастием: pažalvỹs «слегка зеленый, недозрелый».

6.6. В «Словаре литовского языка» при толковании прилагательных этого типа недостаточно описательных дефиниций. Большая часть прилагательных толкуется посредством отсылки к другому слову — это неудобно для читателя. Для синонимического толкования чаще всего используются синонимы с суффиксом -okas, несколько реже — с приставкой apy-. В случаях описательного толкования чаще всего выбирается наречие, а в качестве вспомогательного средства толкования — синоним.

7. ИСПРАВЛЕНИЯ В СТАТЬЯХ LKŽ

Как мы видели, прилагательные типа paaukštýs почти регулярно имеют ударение по 3^b-му типу ударения, однако в Словаре литовского языка обнаружены две статьи, посвящённые таким прилагательным, в которых приводятся формы с ударением по 1-му и 2-му типам ударения. На самом деле они относятся к другим лексемам, поскольку не только имеют особое ударение, но и другие окончания и иное семантическое значение. Упомянутые формы следует отнести не к группе производных, образованных при помощи pa- и -ys, а к группе производных, образованных при помощи pa- и -is. Предлагается соответственно исправить статьи LKŽ.

В Словаре литовского языка приведено:

pakietýs, -ė̃ прил. (3^b), pãkietis, -ė (1) 1. см. 2 pakietas 1: Обулай [яблоки] ещё твёрдые, зелёные Grg. Твёрденькие яички были: проварил подольше, чем надо Šv. 2. скуповатый: Старик был скуповат Vaižg.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 94

2011.06.17 08:24:04

Прилагательные, обозначающие не вполне полную степень признака (типа paukštys)

Слово pakietis предлагается вынести в отдельную статью:

pakietýs, -ė прил. (3^b) см. 2 pakietas 1: Обулай [яблоки] ещё твёрдые, зелёные Grg. Твёрденькие яички были: проварил подольше, чем надо Šv.

*pakietis, -ė (1) скуповатый: Старик был скуповат Vaižg.

В Словаре литовского языка приведено:

pasausýs, -ė прил. (3^b), pasaūsis, -ė (2) 1. без дождей, суховатый: Хотя пора и суховатая, лён уродился неплохой Grg. 2. сыроватый, слегка сырой: Он человек сыроватый, но крепкий: руки у него словно железные — схватит, и не оторвёшь Jnšk.

Предлагается перенести второе значение слова pasausýs к слову 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė прил. (2), pašausis (1) 1. подсохший, высохший: Подсохшие ветки [ели] выруби Dr. В дальнем конце деревни всё ещё стоят две подсохшие ели Ps. Прошлым летом эти подсохшие дубочки ещё стояли здесь Všk.; *2. сыроватый, слегка сырой: Он человек сыроватый, но крепкий: руки у него словно железные — схватит, и не оторвёшь Jnšk.

8. ОБОБЩЕНИЕ

Эти однозначные прилагательные, в большинстве случаев имеющие ударение 3^b-го типа акцентуации, образуются от производящих прилагательных (лишь в отдельных случаях — от существительных) путем добавления приставки pa- и замены любого окончания производящего слова на -ys. Чаще всего эти производные зафиксированы в западножемайтском наречии, несколько реже — в других жемайтских наречиях, значительно реже — в северной части аукштайтского диалекта; лишь единичные случаи обнаружены в старых письменных источниках. В словаре литовского языка прилагательные этого типа чаще всего толкуются посредством отсылки, несколько реже — синонимическим или определительно-описательным способом. Большинство рассматриваемых производных однозначны и соответствуют основному значению производящего слова.

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

Straipsniai / Articles

95

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt

U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type)

S U M M A R Y

These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word.

Įteikta 2011 m. vasario 7 d.

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

E. paštas – [email protected]

96

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 96

2011.06.17 08:24:04