AURELIJA TAMULIONIENĖ

Institut für Litauische Sprache

Forschungsschwerpunkte: Lexikologie, Morphologie.

ADJEKTIVE, DIE EINEN NICHT VOLL AUSGEPRÄGTEN GRAD EINER EIGENSCHAFT BEZEICHNEN (TYP PAAUKŠTỸS)

Adjektive, die einen geringen Grad einer Eigenschaft bezeichnen (paaukštỹs-Typ)

ANNOTATION

Der Artikel untersucht Adjektive, die einen nicht voll ausgeprägten Grad einer Eigenschaft bezeichnen und das Präfix pa- sowie die Endung –ys aufweisen, unter dem Gesichtspunkt ihrer geografischen Verbreitung, Akzentuierung, Wortbildung und Semantik. Im elektronischen Verzeichnis des Lietuvių kalbos žodynas wurden 67 solcher Adjektive gefunden. Die Untersuchung dieser Derivate ergab, dass sie am häufigsten im westlichen žemaitischen Subdialekt belegt sind, etwas seltener in anderen žemaitischen Subdialekten und wesentlich seltener im nördlichen Teil des aukštaitischen Dialekts; nur vereinzelte Belege fanden sich in älteren Schriften. Diese Adjektive sind überwiegend monosemisch, werden nach der Akzentklasse 3^b akzentuiert und von Adjektivstämmen abgeleitet (nur in vereinzelten Fällen von Substantiven), indem das Präfix pa- hinzugefügt und eine beliebige Endung des Grundworts durch -ys ersetzt wird. Im Lietuvių kalbos žodynas werden Adjektive dieses Typs meist durch Verweise, seltener durch Synonyme oder definierend-beschreibend erläutert. Die meisten untersuchten Derivate sind monosemisch und entsprechen der Hauptbedeutung des Grundworts.

ANNOTATION

Der Artikel untersucht Adjektive, die einen geringen Grad einer Eigenschaft bezeichnen und sowohl das Präfix pa- als auch die Endung -ys aufweisen, im Hinblick auf ihre geografische Verbreitung, Akzentuierung, Wortbildung und Semantik. In der elektronischen Ausgabe des Lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch der litauischen Sprache) gibt es 67 Belege dieses Typs. Die Analyse dieser Derivate führte zu dem Schluss, dass sie am häufigsten im westlichen žemaitischen Subdialekt verwendet werden, seltener in anderen žemaitischen Subdialekten, wesentlich seltener im nördlichen Teil des aukštaitischen Dialekts; nur wenige wurden in älteren Schriften gefunden. Die meisten dieser Adjektive sind monosemisch, gehören zur Akzentklasse 3^b und werden

SCHLÜSSELWÖRTER: Wortbildung, Wortbildungstyp, Akzentuierung, Semantik.

SCHLÜSSELWÖRTER: Wortbildung, Wortbildungstyp, Akzentuierung, Semantik.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo)

Sie werden von Adjektiven abgeleitet (einige wenige von ihnen von Substantiven), indem das Präfix pa- hinzugefügt und jede Endung des Grundworts durch die Endung -ys ersetzt wird. Im Lietuvių kalbos žodynas wird die Bedeutung der Adjektive dieser Kategorie am häufigsten durch Verweise erläutert; synonymische und beschreibende Definitionen kommen seltener vor. Die meisten untersuchten Adjektive sind monosem und haben dieselbe Bedeutung wie das Grundwort.

0. EINLEITUNG

Einzelne Gegenstände und Erscheinungen können unterschiedliche Ausprägungen einer Eigenschaft aufweisen. Wörter und verschiedene Wortbildungselemente helfen dabei, diese Unterschiede im Grad einer Eigenschaft sprachlich auszudrücken. Ein unbestimmter, geringerer Grad einer Eigenschaft wird in der Sprache meist durch das Hinzufügen von Präfixen und Vorsilben ausgedrückt, die dem Wort eine andere, schwächere Bedeutung als die des Grundworts verleihen (z. B.: geras – gerokas; geras – apygeris usw.).

Gegenstand dieses Artikels sind Adjektive, die einen nicht ganz vollen Grad einer Eigenschaft bezeichnen und das Präfix pa- sowie die Endung -ys aufweisen. Das Material wurde der elektronischen Online-Fassung des Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe) entnommen. Darin fanden sich 67 Adjektive des untersuchten Typs. Alle diese Adjektive werden in diesem Artikel unter wortbildnerischen, akzentologischen und semantischen Gesichtspunkten erörtert.

Über den untersuchten Typ paaukštýs ist nur sehr wenig geschrieben worden; ein allgemeiner Überblick über die Untersuchungen zu Adjektiven, die einen unbestimmten, schwächeren Grad einer Eigenschaft bezeichnen, in älteren Grammatiken und der Literatur des 20. Jahrhunderts sowie Untersuchungen zur Bildung solcher Adjektive in den Dialekten sind in einem Artikel beschrieben (siehe Tamulionienė 2011).

Mit einem Sternchen markiert sind Wörter, die im LKŽ keinen eigenen Wörterbucheintrag haben, sondern in Einträgen zu anderen (mehr oder weniger ähnlichen) Lexemen zitiert werden. In all diesen Fällen empfiehlt es sich, für die mit einem Sternchen markierten Wörter eigene Wörterbucheinträge anzulegen.

1. VERBREITUNG VON ADJEKTIVEN DES TYPS PAAUKŠTÝS

Die in diesem Artikel untersuchten Adjektive des Typs paaukštýs sind vor allem in den Dialekten belegt (im LKŽe finden sich 93 Belege), seltener in älteren Schriften (7 Belege).

1.1. Verbreitung in den Dialekten

Der größte Teil der Ableitungen dieses Typs wurde im Kreis Šilutė, in Švėkšna (29) aufgezeichnet: paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs,

Straipsniai / Articles

83

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; etwas weniger im Kreis Klaipėda, in Judrėnai (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; in Gargždai (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; in Veiviržėnai (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; in Vėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Weitaus weniger Beispiele des untersuchten Typs wurden im Kreis Šilalė, in Kvė darna (3), gefunden: *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Je 2 Beispiele wurden im Kreis Plungė, in Kuliai (2), gefunden: paliesỹs, paminkỹs; und im Kreis Šilalė, in Laukuva (2): pasenỹs, pašaltỹs; im Kreis Skuodas, in Šatės (2): paedrỹs, pavėšỹs. Einzelbelege wurden im Kreis Klaipėda, in Alsėdžiai, gefunden: pasiaurỹs; in Endriejavas: ×pakũdỹs; im Kreis Šilutė, in Gardamas: ×pazbitkỹs; im Kreis Šiauliai, in Kairiai: pablogỹs; im Kreis Prienai, in Skriaudžiai: palėtỹs; im Kreis Kupiškis, in Salamiestis: pasprangỹs; im Kreis Kretinga, in Darbėnai: *padidelỹs, in Salantai: pagerỹs; im Kreis Anykščiai, in Viešintos: padylỹs; im Kreis Telšiai, in Žarėnai: patamsỹs.

Somit sind Ableitungen dieses Typs am weitesten in Westlitauen verbreitet; im östlichen Teil Litauens kommen nur vereinzelte Fälle vor. Das Verbreitungszentrum dieser Ableitungen (29 bis 17 im LKŽe verzeichnete Belege) liegt im Kreis Šilutė (Švėkšna, Gardamas) und im Kreis Klaipėda (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). Ein Gebiet mit geringerer Verbreitung (5 bis 2 im LKŽe verzeichnete Belege) umfasst den Kreis Plungė (Kuliai), den Kreis Skuodas (Šatės) und den Kreis Šilalė (Kvėdarna, Laukuva). Einzelne Belege (je 1) stammen aus dem Kreis Anykščiai (Viešintos), dem Kreis Kretinga (Darbėnai, Salantai), dem Kreis Kupiškis (Salamiestis), dem Kreis Prienai (Skriaudžiai), dem Kreis Šiauliai (Kairiai) und dem Kreis Telšiai (Žarėnai).¹

Die im LKŽe aufgeführten Belege spiegeln nicht die tatsächliche geografische Verbreitung der untersuchten Adjektive wider. Wenn der Gebrauch eines bestimmten Wortes im Wörterbuch nicht dokumentiert ist, bedeutet das nicht, dass es an diesem Ort nicht verwendet wird. Aus verschiedenen Gründen kann ein Wort nicht in das LKŽ aufgenommen worden sein. Daher sollte die in diesem Artikel dargestellte Verbreitung der Adjektive des untersuchten Typs als vorläufig bewertet werden.

1.2. Verbreitung in schriftlichen Quellen

In schriftlichen Quellen finden sich wesentlich weniger Ableitungen dieses Typs. In ihren Schriften verwendeten sie Antanas Baranauskas (patamsỹs; ebenfalls in Judrėnai und Žarėnai verwendet), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; ebenfalls in Gargždai und Kvėdarna) und Vaižgantas (pastorỹs; ebenfalls in Gargždai). Solche Ableitungen nahmen in ihre Wörterbücher Georgas

¹ „pa-Adjektive, die eine bestimmte Menge einer Eigenschaft ausdrücken, kommen neben anderen Präfixbildungen mit ähnlicher Bedeutung in den nördlichen Dialekten der Niederlitauer und der östlichen Oberlitauer vor“ (LKG I 589).

84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Adjektive, die einen nicht ganz vollständigen Grad einer Eigenschaft bezeichnen (Typ paukštys)

Nesselmann und Friedrich Kurschat (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermannas (2 ×paskūryš). Diese Daten stehen nicht im Widerspruch zur zuvor beschriebenen geografischen Verbreitung der Derivate: Jaunius stammt aus dem Bezirk Šilalė, der Gemeindeverwaltung Kvėdarna (in der zwei Derivate dieses Typs gefunden wurden); Baranauskas und Vaižgantas stammen aus dem Bezirk Anykščiai, wo einzelne Derivate dieses Typs aufgezeichnet wurden. Somit verwenden Schriftsteller, die solche Adjektive gebrauchen, sie stammen aus jenem Teil Litauens, in dem diese Derivate belegt sind, wenn auch nur in geringer Zahl.

2. BILDUNGSTYP

Die im Artikel untersuchten Derivate verbindet drei grundlegende Wortbildungsmerkmale: die Wortbildungsbedeutung, die lexikalisch-grammatische Beschaffenheit des Basisworts und das Wortbildungsmorphem; daher gehören sie alle demselben Wortbildungstyp an. Bei der Bestimmung des Typs bereitete vor allem die Identität des Wortbildungsmorphems Zweifel. Theoretisch ließe sich die Bildung von Derivaten dieses Typs auf zweierlei Weise erklären: Es könnte sich entweder um durch Endungen gebildete Derivate präfigierter Adjektive handeln (paukštys: paukštas) oder um durch Präfixe gebildete Derivate nicht präfigierter Adjektive (paukštys: aukštas). Das Wortbildungsmorphem lässt sich anhand der Regelmäßigkeit der einen und der anderen Wortbildungsbeziehung bestimmen.

2.1. Wortbildungsentsprechungen mit und ohne Präfix lassen sich bei der Mehrzahl der untersuchten Wörter (50) finden: paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Diese Fälle helfen nicht bei der Bestimmung des Wortbildungstyps.

2.2. 17 Derivate haben keine Wortbildungsentsprechung mit Präfix: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras),

Straipsniai / Articles

85

ALL_62_63_maketas.indd 85

2011.06.17 08:24:03

AURELIJA TAMULIONIENĖ

pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas).

Gerade diese Wortgruppe zeigt, dass Adjektive des Typs paaukštš präfigierte Derivate sind², bei denen sich durch das Hinzufügen des Präfixes zugleich die Endung ändert³. Die Basis dieser Derivate sind nicht präfigierte Nomina: Adjektive oder Substantive (siehe unten). Würde man all diese Derivate als durch Endungen gebildete Derivate auffassen, ließen sich Beispiele ohne ein präfigiertes Basiswort wortbildnerisch nicht erklären.

3. DERIVATIONSBASIS

Nach der Derivationsbasis sind diese Derivate in zwei Gruppen einzuteilen: Derivate von Adjektiven (62 Wörter) und von Substantiven (5 Wörter).

3.1. Adjektivderivate

Die zu dieser Gruppe gehörenden Derivate weisen hinsichtlich der Endung des Basisworts größere Vielfalt auf: Am häufigsten sind Basiswörter mit der Endung -as⁴ (32 Wörter); etwas seltener sind diejenigen mit der Endung -us (26 Wörter); auf -is enden 2 Wörter; je ein Adjektiv wurde gefunden, dessen Basiswort auf -ias beziehungsweise -ys endet.

-as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas).

² „Das Präfix tritt in der litauischen Sprache viel häufiger […] allein, ohne andere Morpheme, als Derivationsformans auf. Da das Präfix am Wortanfang und weit von der Endung entfernt steht, ist es weniger eng mit ihr verbunden und bestimmt seltener deren Auswahl.“ Bei der Adjektivbildung „lassen sich neben der reinen Präfigierung hier auch die Präfixe pa- ansetzen […]. Bei der Nominalbildung ist eine solche Präfigierung geläufiger, bei der die Hinzufügung des Präfixes mit einem Wechsel der Endung (Flexionsparadigmas) einhergeht […] Daraus folgt, dass das Derivationsformans hier zusammengesetzt ist: Neben dem Präfix selbst gehört auch die Endung dazu“ (Urbutis 1978: 219–220).

³ Adjektive mit dem Präfix pa- „werden gewöhnlich aus nicht abgeleiteten Adjektiven gebildet und […] behalten häufig die Endung des Basisworts bei“ (DLKG 1996: 226).

⁴ Adjektive mit dem Präfix pa- haben gewöhnlich nur selten eine Stammauslautendung ia -is (LKG I 589).

86

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Adjektive, die einen nicht ganz vollständigen Grad einer Eigenschaft bezeichnen (vom Typ paukštýs)

-us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus).

-is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis).

-ias (1): pašlapýs (: šlapias).

-ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys).

3.2. Ableitungen von Substantiven

Die Endungen der Basiswörter dieser Ableitungen lauten -as (2 Wörter), -is (2 Wörter) und -a (1 Fall).

-as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas).

-is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis).

-a: 2 ×paskūrýs (: skūra).

Im Verbreitungszentrum aller Adjektive vom Typ pa- und -ys finden sich: 27 Ableitungen von Adjektiven mit der Endung -as, 21 mit der Endung -us, 2 Ableitungen von Adjektiven mit der Endung -is sowie 2 Ableitungen von Substantiven. Im Gebiet geringerer Verbreitung wurden entsprechend 10 Ableitungen von Adjektiven (Endung -as), 6 Ableitungen von Adjektiven (Endung -us) sowie 1 Ableitung von einem Substantiv festgestellt. In der Peripherie wurden 6 Ableitungen von Adjektiven mit der Endung -as, 2 mit der Endung -us und 1 mit der Endung -is sowie 1 Ableitung von einem Substantiv verzeichnet. Somit gibt es keine geografische Verteilung zwischen Ableitungen von Adjektiven mit der Endung -as und Ableitungen von Adjektiven mit der Endung -us; auch die Ableitungen von Substantiven weisen kein spezifisches Verbreitungsgebiet auf.

4. BETONUNG

4.1. Betonung der Ableitungen

Fast alle Adjektive dieses Typs werden nach dem Akzentparadigma 3^b betont; nur 1 Ableitung wird nach dem Akzentparadigma 3^4b betont⁵. Eine Ausnahme bilden auch die Adjektive *pãkietis (1) und *pasaūsis (2), die, obwohl LKŽ

⁵ Bonifacas Stundžia argumentiert, dass Adjektive mit dem Präfix pa- einen schwachen Stamm haben. Wörter mit diesem Präfix werden teils nach dem Akzentparadigma 3, teils nach dem Akzentparadigma 4 betont. Das hängt vom Stamm beziehungsweise von der Flexionsklasse ab: „Das Akzentparadigma 3 ist für Adjektive mit (i)a-Stämmen charakteristisch, [...] das Akzentparadigma 4 für Wörter mit u-Stämmen“ (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė merkt in ihrer Erörterung der präfigierten Ableitungen ebenfalls an, dass Ableitungen mit dem Präfix pa- variabler Stärke ein beweglicher Akzent eigen ist (2005: 177).

Straipsniai / Articles

87

ALL_62_63_maketas.indd 87

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tatsächlich als Varianten der hier behandelten Ableitungen dieses Typs angeführt, gehören sie einem anderen Wortbildungstyp an – pa- und -is (siehe den Abschnitt „Korrektur der LKŽ-Artikel“).

4.2. Betonung der Grundwörter

4.2.1. Die Grundwörter werden in den Dialekten unterschiedlich betont. Die Grundwörter der meisten Ableitungen dieses Typs werden nach dem Akzentparadigma 4 (45 Wörter), dem Akzentparadigma 3 (24 Wörter), dem Akzentparadigma 1 (11 Wörter) und etwas seltener nach dem Akzentparadigma 2 (8 Wörter) betont.

Akzentparadigma 4 (ausschließlich nach diesem Akzentparadigma werden 33 Ableitungen betont):

-us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4));

-as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4));

-ias (1) pašlapỹs (: šlãpias (4)).

Akzentparadigma 3 (ausschließlich nach diesem Akzentparadigma werden 12 Ableitungen betont): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)).

Akzentparadigma 2 (ausschließlich nach diesem Akzentparadigma werden 2 Ableitungen betont): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)).

Akzentparadigma 1 (ausschließlich nach diesem Akzentparadigma wird 1 Ableitung betont) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)).

4.2.2. Die Betonung kann zwischen den Akzentparadigmen 2 und 4 (5 Wörter), zwischen 3 und 4 (4 Wörter), zwischen 1 und 3 (4 Wörter), zwischen 1, 3 und 4 (3 Wörter) sowie zwischen den Akzentparadigmen 1 und 2, 1 und 3ᵇ, 1 und 4 schwanken (je 1 Wort). Die Varianten von 7 untersuchten Beispielen werden nach demselben Akzentparadigma betont, unterscheiden sich jedoch in den Intonationen.

Akzentparadigmen 2 und 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2));

3 und 4 Akzentklasse (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3));

88

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 88

2011.06.17 08:24:03

Adjektive, die einen nicht ganz vollständigen Grad einer Eigenschaft bezeichnen (vom Typ paukštyės)

Akzentklassen 1 und 3 (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3));

Akzentklassen 1, 3 und 4 (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1));

Akzentklassen 1 und 2 (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)).

Akzentklassen 1 und 3ᵇ (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)).

Akzentklassen 1 und 4 (1) pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)).

4.2.3. Akzentvarianten der Grundwörter: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)).

4.2.4. Der größte Teil der Grundwörter wird nach den Akzentklassen 4 und 3 akzentuiert – ihre Stämme sind akzentuell als schwach anzusehen. Ein kleiner Teil der Grundwörter wird nach den Akzentklassen 1 und 2 akzentuiert – ihre Stämme sind als stark anzusehen.

Das hinzutretende dominierende abschwächende Präfix pa⁶ bewahrt den schwachen oder schwächt den Stamm des Grundworts ab. Das bedeutet, dass es unerheblich ist, ob die Ableitungen von einem schwachen oder einem starken Stamm gebildet wurden: Durch das Hinzutreten des Präfixes werden ihre Stämme schwach, und die Ableitungen werden nach den Akzentklassen 3ᵇ, 3⁴ᵇ akzentuiert⁷.

5. SEMANTIK

Die meisten der untersuchten Ableitungen sind monosem (39 Wörter) und entsprechen meist der Hauptbedeutung des Grundworts, seltener der Nebenbedeutung des Grundworts (14 Wörter) und nur ganz selten zwei Bedeutungen des Grundworts (4 Wörter). Polyseme Ableitungen entsprechen häufiger zwei Bedeutungen des Grundworts (5 Wörter). Es wurde nur ein Adjektiv des untersuchten Typs gefunden, dessen polyseme Ableitungssemantik einer einzigen Bedeutung des Grundworts entspricht.

Auf Grundlage der Daten des LKŽ lässt sich nicht immer feststellen, ob eine Ableitung monosem oder polysem ist. Solche Fälle treten auf, wenn die Erklärung einen Verweis auf ein anderes polysemes Wort enthält, z. B.:

padvylys siehe padyvlas.

padvýlas 1. etwas dunkelblond, graubraun: Eine padvýla-Kuh Dkk. Padvýlùs führt Kinder Dkk. 2. Pnd etwas dunkel: Padvýlas im Gesicht Dkk.

⁶ Die Akzentdominanz hebt die Akzenteigenschaften anderer Morpheme auf und zeigt, „wie Affixe auf die Akzentkraft der Grundstämme und auf das Verhältnis der Derivationsmorpheme zum Akzent wirken“ (Stundžia 1995: 11–12).

⁷ Die Akzentuierung der Adjektive hängt mit der Wortbildung sowie den Akzenteigenschaften der Präfixe und Endungen zusammen. Der größte Teil der Adjektivpräfixe schwächt den schwachen Grundstamm ab oder erhält ihn (Stundžia 1995: 97).

Straipsniai / Articles

89

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

5.1. Monoseme Ableitungen

5.1.1. Monoseme Ableitungen, die der Hauptbedeutung des Grundworts entsprechen: paaštrýs ‚etwas scharf‘ (: aštrus ‚1. mit gut schneidenden Klingen versehen, geschärft, beißend‘), paaukštýs ‚ziemlich hoch, erhöht‘ (: aukštas ‚1. von großer Höhe, von beträchtlicher Ausdehnung von unten nach oben; || groß gewachsen, stattlich‘), padailýs ‚recht hübsch, ansehnlich‘ (: dailus ‚1. schön; prächtig‘), padarbýs ‚ziemlich fleißig‘ (: darbus ‚1. fleißig‘), *padidýs ‚recht groß, ziemlich groß‘ (: didis ‚1. von beträchtlichem Umfang, massig‘), padregnýs ‚siehe padregnas‘ (: drėgnas ‚etwas feucht, angefeuchtet‘), padrūktýs ‚siehe padrūktas‘ (: drūktas ‚1. dick (von Rundem); Gegenteil: schlank‘), padurnýs ‚ziemlich dumm, etwas einfältig‘ (: dūrnas ‚1. dumm, töricht‘), pagudrýs ‚siehe pagudras‘ (: gudrus ‚1. weise; gewandt, geschickt‘), 2 pajaunýs ‚etwas jung‘ (: jaunas ‚1. noch nicht alt, von wenigen Jahren‘), *pajuodýs ‚schwärzlich, etwas schwarz‘ (: juodas ‚1. kohlefarben, dunkel‘), pakietýs ‚1. siehe 2 pakietas 1‘ (: kietas ‚1. dem Druck eines anderen Körpers widerstehend, nicht zusammendrückbar‘), paklienýs ‚ziemlich schlank, dünn‘ (: klienas ‚schlank, dünn, zart‘), pakumṕys ‚siehe pakumpas‘ (: kumpas ‚1. gebogen, gekrümmt, krumm‘), ×pakūdýs ‚siehe pakūdas‘ (: kūdas ‚1. mager, abgemagert, verkümmert‘), palaišýs ‚ein wenig herb; bitterlich; leicht beißend‘ (: laiškus ‚1. unangenehm, herb-süßlich; bitterlich; beißend‘), paletýs ‚ziemlich langsam, etwas phlegmatisch‘ (: letas ‚1. alles langsam verrichtend, nicht hitzig, kühlblütig, phlegmatisch‘), *paliurbýs ‚ein wenig tölpelhaft, etwas einfältig‘ (: liurbis ‚schlaffer, nachlässiger, unbeholfener und unwissender Mensch‘), pamukėšys ‚ein wenig mukšas, schreckhaft‘ (: mukšas ‚jemand, der mukšiuoja‘), papiktýs ‚ziemlich böse, etwas gereizt‘ (: piktas ‚1. schnell verärgert, streitsüchtig‘), 2 papilnýs ‚ziemlich voll‘ (: pilnas ‚1. ganz gefüllt, bis zum Rand‘), paplatýs ‚siehe paplatus‘ (: platus ‚1. in der Breite groß‘), paplepýs ‚ziemlich gesprächig, gern schwatzend‘ (: plepus ‚viel und unnötig redend, schwatzhaft, geschwätzig‘), papuikýs ‚recht prächtig, ziemlich schön‘ (: puikus ‚1. sehr schön, hübsch‘), parūgštýs ‚siehe parūgštus‘ (: rūgštus ‚1. Säure enthaltend‘), pasaldýs ‚etwas süß‘ (: saldus ‚1. nach Zucker oder Honig schmeckend‘), pasenýs ‚siehe pasenas 1‘ (: senas ‚1. von hohem Alter, alt geworden, nicht jung (von Menschen, Tieren); lange wachsend (von Pflanzen)‘, pasilpnýs ‚siehe pasilpnas‘ (: silpnas ‚1. von geringer körperlicher Kraft; bei schwacher Gesundheit‘), 2 ×paskūrýs ‚etwas mager, leicht abgemagert‘ (: skūra ‚1. die äußere Schicht des Körpers, die Haut‘), paslinkýs ‚siehe 2 paslinkas‘ (: slinkas ‚faul, untätig‘), 1 pasmailýs ‚siehe pasmailus‘ (: smailus ‚1. zum Ende hin stark zugespitzt‘), 2 pas melýs ‚bräunlich, von der Sonne gebräunt‘ (: smėlus ‚grau, aschfarben. || bräunlich‘), paspitrýs ‚ziemlich sehschwach, kurzsichtig‘ (: spitras ‚1. sehschwach, schwachsichtig, kurzsichtig‘), pasprangýs ‚etwas schwer schluckbar‘ (: sprangus ‚1. schwer zu schlucken‘), pastiprýs ‚siehe pastiprus‘ (: stiprus ‚1. von großer körperlicher Kraft, kräftig, leistungsfähig; gesund‘), pašiltýs ‚siehe pašiltas‘ (: šiltas ‚1. etwas Wärme enthaltend, zwischen heiß und kalt liegend, erwärmt oder aufgeheizt; || von wärmerer Lufttemperatur geprägt (von Tages- oder Jahreszeiten

90

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo)

Wetter)), pašlapys ‚siehe pašlapias‘ (: šlapias ‚1. mit Flüssigkeit (gewöhnlich Wasser) getränkt, durchnässt‘), patankýs ‚siehe patankus‘ (: tankus ‚1. aus gleichen, dicht nebeneinander befindlichen (gewöhnlich gewachsenen) Teilen bestehend‘), patrumpýs ‚ziemlich kurz‘ (: trumpas ‚1. von geringer Länge, stummelig‘), pavesýs ‚ziemlich kühl‘ (: vėsus ‚1. mit nicht sehr kaltem, ausreichend nicht heißem Wetter (über das Wetter des Tages oder der Jahreszeit)‘), ×pazbitkỹs ‚ein wenig schelmisch‘ (: zbitkas ‚1. Unfug, Streich‘).

5.1.2. Eindeutige Ableitungen, die einer Nebenbedeutung des Grundworts entsprechen: paaiškýs ‚ziemlich heftig, ziemlich streng‘ (: aiškus ‚7. heftig‘), pabjaurýs ‚siehe pabjaurus‘ (: bjaurus ‚3. böse, schlecht, lästig‘), paedrýs ‚ein wenig gefräßig, esslustig‘ (: edrus ‚3. viel essend‘), pailgýs ‚ziemlich lang‘ (: ilgas ‚3. eine gewisse Zeit dauernd; fortgesetzt‘), *pākietis ‚ziemlich geizig‘ (: kietas ‚11. übertragen: geizig‘), palepšýs ‚etwas verwöhnt, ziemlich verwöhnt‘ (: lepšis ‚2. scherzhaft, abwertend: Schwächling, Faulpelz‘), paplonýs ‚ziemlich dünn, schmächtig‘ (: plonas ‚2. von geringem Umfang, schlank‘), paretýs ‚siehe paretas 1‘ (: retas ‚2. locker, nicht dicht gemacht (gewebt, geflochten)‘), pasausýs ‚regenlos, ziemlich trocken‘ (: sausas ‚2. regenlos, nicht regnerisch‘), *pasaūsis ‚etwas mager, ziemlich mager‘ (: sausas ‚8. mager, ausgetrocknet‘), ×paslabnýs ‚siehe paslabnas‘ (: slabnas ‚2. durch Krankheit geschwächt, schwer krank‘), pasmarkýs ‚siehe pasmarkus 1‘ (: smarkus ‚5. mit großer Kraft, intensiv vor sich gehend, sich äußernd oder ausgeführt‘), pastaigýs ‚ziemlich jäh, hitzig‘ (: staigus ‚4. heftig, hitzig, stark‘), pasūrýs ‚siehe pasūrus‘ (: sūrus ‚2. gesalzen (gewöhnlich zu stark)‘), pašiaurýs ‚nicht ganz aus nördlicher Richtung‘ (: 2 šiaurys ‚Nordwind (über den Wind)‘), 2 pašviesýs ‚siehe pašviesus 1‘ (: šviesus ‚2. weißlich, hellhäutig‘), patamsýs ‚dunkelhäutig, etwas dunkel‘ (: tamsus ‚5. nicht hellfarbig, schwärzlich‘), pažalūnys ‚grünlich, unreif‘ (: žalvas ‚3. unreif‘).

5.1.3. Eindeutige Ableitungen, die zwei Bedeutungen des Grundworts entsprechen: pablogýs ‚ziemlich schlecht, etwas mager, ziemlich gering‘ (: blogas ‚1. für etwas ungeeignet, mangelhaft, schlecht; 3. mager, gering‘), padulýs ‚siehe padȳlas‘ (: dvylas ‚1. dunkelrötlich, bräunlich (gewöhnlich von Rindern); 2. dunkel (vom Gesicht, Teint …)‘), pagerýs ‚ziemlich gut‘ (: geras ‚1. lieb, freundlich; barmherzig; nicht böse; 4. geeignet; bequem; nützlich; wertvoll; echt; praktisch‘), paliesýs ‚ziemlich mager, etwas mager‘ (: liesas ‚1. mit erschöpften, fettlosen Muskeln, nicht fett, schlecht; 2. ohne Fett‘).

5.2. Mehrdeutige Derivate

5.2.1. Mehrdeutige Derivate, die einer Bedeutung des Grundworts entsprechen: *padidelýs,1. ziemlich groß, etwas größer 2. etwas zu groß‘ (didėlis 1. bedeutend hinsichtlich seines Umfangs, seiner Größe (Höhe, Länge, Breite, Dicke …‘).

5.2.2. Mehrdeutige Derivate, die zwei Bedeutungen des Grundworts entsprechen: paminkštvýs,1. siehe paminkštas 1. 2. übertragen: geistig schwach‘ (: minkštas,1. pa-

Straipsniai / Articles

91

ALL_62_63_maketas.indd 91

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

dem Druck eines anderen Körpers nachgebend, leicht eindrückbar; 12. übertr. willensschwach, schlaff⁽⁾, pasmagýs,1. siehe 1 pasmagus 2. 2. siehe 1 pasmagus 3′ (: smagus,8. heftig, stark, groß, intensiv 16. viel Kraft erfordernd, schwer auszuführen, schwierig⁽⁾), pastorýs,1. siehe 2 pastoras 3. 2. ziemlich dick, tief (von der Stimme)⁽⁾ (: storas 3. mit einem massigen, fetten Körper; 4. tief (von der Stimme, vom Ton))⁽⁾, pasunkýs,1. siehe pasunkus 3. 2. siehe pasunkus 4′ (: sunkus,2. zu dessen Ausführung oder Erwerb viel Kraft und Mühe erforderlich ist; 3. der Sorgen und Mühe bereitet⁽⁾), pašaltýs,1. siehe pašaltas 1. 2. hält die Wärme nicht besonders gut (von Räumen)⁽⁾ (: šaltas,1. von niedriger oder verhältnismäßig niedriger Temperatur: ‖ durch kalte Luft gekennzeichnet (vom Wetter eines Tages oder einer Jahreszeit); 3. wärmeundicht, zugig (von einem Raum))⁽.

Mehrdeutige Ableitungen entsprechen häufiger (3 Wörter) ausschließlich Nebenbedeutungen des Grundworts; etwas seltener entsprechen sie sowohl der Haupt- als auch einer Nebenbedeutung des Grundworts (2 Wörter).

6. SEMANTISCHE DEFINITIONEN

Die Bedeutungen der im LKŽe untersuchten Adjektive dieses Typs werden recht unterschiedlich beschrieben.

6.1. Im Wörterbuch der litauischen Sprache werden Adjektive dieses Typs meist durch Verweis auf ein anderes Wort erklärt (28 Wörter)⁸; etwas seltener erfolgt die Erklärung synonymisch (20 Wörter) und definierend-beschreibend⁹ sowie synonymisch (16 Wörter); nur in Einzelfällen wird definierend-beschreibend erklärt (7 Wörter). Den größten Teil der synonymischen Erklärungen bilden Wörter, die mit einem einzigen Wortbildungssuffix gebildet wurden (14 Wörter); nur 6 Adjektive, die mit mehreren verschiedenen Suffixen gebildet wurden, werden durch Synonyme erklärt.

6.2. Verweis auf ein anderes Wort: padregnýs,siehe padregnas‘; pabjaurýs,siehe pabjaurus‘; padruktýs,siehe padruktas‘; padvulýs,siehe padvylas‘; pagudrýs,siehe pagudras‘; pakietýs,1. siehe 2 pakietas 1′; pakumpýs,siehe pakumpas‘; ×pakudýs,siehe pakudas‘; paminkštýs,1. siehe paminkštas 1′; paplatýs,siehe paplatus‘; paretýs,siehe paretas 1′; parūgštýs,siehe parūgštus‘; pasenýs,siehe pasenas 1′; pasilpnýs,siehe pasilpnas‘; ×paslabnýs,siehe paslabnas‘; paslinkýs,siehe 2 paslinkas‘; 1 pasm ailýs,siehe pasmailus‘; pasmagýs,1. siehe 1 pasmagus 2. 2. siehe 1 pasmagus 3′; pasmarkýs,siehe pasmarkus 1′; pastiprýs,siehe pastiprus‘; pastorýs

⁸In der Lexikografie ist die definierende Erklärung der Bedeutungen das wichtigste und häufigste Verfahren (Jakaitienė 2005: 79).

⁹Im LKŽe wird dieses Verfahren der Bedeutungserklärung als beschreibend bezeichnet (http://www.lkz.lt/dzl.php?128), Evalda Jakaitienė nennt es definierend (Jakaitienė 2005: 79), Stasys Keinys definierend-beschreibend (DLKŽ 2000: XII). In diesem Artikel wird dieses Verfahren der Bedeutungserklärung als definierend-beschreibend bezeichnet.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 92

2011.06.17 08:24:04

Adjektive, die einen nicht ganz vollständigen Grad einer Eigenschaft bezeichnen (vom Typ paukštys)

‚1. siehe 2 pastoras 3‘; pasunkys ‚1. siehe pasunkus 3. 2. siehe pasunkus 4‘; pasūrýs ‚siehe pasūrus‘; pašaltys ‚1. siehe pašaltas 1‘; pašiltys ‚siehe pašiltas‘; pašlapys ‚siehe pašlapias‘; 2 pašviesys ‚siehe pašviesus 1‘; patankys ‚siehe patankus‘.

6.3. Synonymische Erklärung

6.3.1. Synonymische Erklärung, bei der die erklärenden Wörter ein Wortbildungssuffix haben:

Suffix -okas (9): paaiškys ‚ziemlich heftig, ziemlich streng‘; paaštrys ‚ziemlich scharf‘; pablogys ‚ziemlich schlecht, eher mager, eher gering‘; padarbys ‚ziemlich fleißig‘; pailgys ‚ziemlich lang‘; papuikys ‚ziemlich prächtig, ziemlich schön‘; pasaldys ‚ziemlich süß‘; patrumpys ‚ziemlich kurz; der Schatten ist kühl‘;

Präfix apy- (4): padurnys ‚ziemlich dumm, ziemlich töricht‘; 2 pajaunys ‚ziemlich jung‘; 2 papilnys ‚ziemlich voll‘; pasprangys ‚ziemlich spröde‘;

Präfix po-: pagerýs ‚ziemlich gut‘.

6.3.2. Synonymische Erklärung, bei der die erklärenden Wörter mehrere Wortbildungssuffixe haben:

Suffix -okas und Präfix apy- (3): *pajuodys ‚ziemlich schwarz, ziemlich dunkel‘; paletys ‚ziemlich blass, fast blass‘; 2 ×paskūrýs ‚ziemlich mager, eher mager‘;

Suffix -okas und Präfix po- (2): *padidelys ‚1. ziemlich groß, eher groß; paliesys eher dick, ziemlich dick‘.

Suffix -okas und Präfix pa-: paaukštys ‚ziemlich hoch, etwas erhöht‘.

6.4. Durch definierend-beschreibende Umschreibung erklärt werden:

Mit dem Adverb gana (2): paplepys ‚ziemlich gesprächig, gern redend‘; pastaigys ‚ziemlich jäh, hitzig‘.

Mit dem Adverb kiek (2): *padidelys ‚2. etwas zu groß‘; ×pazbitkys ‚etwas unartig‘.

Mit dem Adverb nelabai: pašaltys ‚2. nicht besonders wärmehaltend (von Räumen)‘.

Mit dem Adverb ne visai: pašiaurys ‚nicht ganz nach Norden gerichtet‘.

Durch einen Satz: paminkštys ‚2. jemand, der von schwachem Verstand ist‘.

6.5. Durch definierend-beschreibende und synonymische Umschreibung erklärt werden:

Adverbien ziemlich und Synonyme (4): paklienys ‚ziemlich schlank, dürr, dünn‘; paplonys ‚ziemlich dünn, schwächlich‘; paspitrýs ‚ziemlich kurzsichtig, sehschwach‘; pastorýs‚2. ziemlich dick, tief (über die Stimme)‘;

Straipsniai / Articles

93

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Adverb gana ‚ziemlich‘ und Präfix apy- (2): padaīlys ‚ziemlich hübsch, recht hübsch‘; papiktys ‚ziemlich böse, recht böse‘;

Wortverbindung und Suffix -okas (2): pasausys ‚1. regenlos, ziemlich trocken‘; 2 pasmėllys ‚bräunlich, von der Sonne gebräunt‘;

Adverb kiek ‚etwas‘ oder šiek tiek ‚ein wenig‘ und Synonym (2): paedrỹs ‚etwas gefräßig (sic!), gierig‘; pamukšỹs ‚ein wenig schreckhaft, scheu‘;

Adverb gana ‚ziemlich‘ und Präfix -okas (1): *padidỹs ‚ziemlich groß, recht groß‘.

Adverb truputį ‚ein wenig‘ und Suffix -okas: palaiškỹs ‚ein wenig bitterlich; bitterlich; herb‘;

Adverb truputį ‚ein wenig‘ und Präfix apy-: *paliurbỹs ‚ein wenig tölpelhaft, einigermaßen tölpelhaft, einigermaßen dumm‘.

Adverb kiek ‚etwas‘ und Präfix apy-: palepšỹs ‚etwas tollpatschig, recht tollpatschig‘;

Satz und Präfix apy-: patamsỹs ‚von dunklem Teint, einigermaßen dunkel‘;

Präfix apy- und Partizip: pažalvỹs ‚grünlich, unreif‘.

6.6. Im Wörterbuch der litauischen Sprache gibt es bei der Erklärung von Adjektiven dieses Typs zu wenige beschreibende Definitionen. Der größte Teil der Adjektive wird durch einen Verweis auf ein anderes Wort erklärt – das ist für die Leserinnen und Leser unpraktisch. Für die synonymische Erklärung werden meist Synonyme mit dem Suffix -okas, etwas seltener mit dem Präfix apy- verwendet. Bei definierend-beschreibenden Erklärungen wird meist ein Adverb gewählt und als zusätzliches Erklärungsmittel ein Synonym hinzugefügt.

7. KORREKTUREN DER LKŽ-ARTIKEL

Wie wir gesehen haben, werden Adjektive vom Typ paaukštýs fast regelmäßig nach der Akzentklasse 3^b akzentuiert; im Wörterbuch der litauischen Sprache finden sich jedoch zwei Artikel zu solchen Adjektiven, in denen Formen mit Akzentklasse 1 und 2 angegeben sind. Tatsächlich gehören sie zu anderen Lexemen, da sie nicht nur eine eigene Akzentuierung aufweisen, sondern auch andere Endungen und eine andere semantische Bedeutung haben. Die genannten Formen sind nicht der Gruppe der Wortbildungsableitungen mit pa- und -ys, sondern derjenigen mit pa- und -is zuzuordnen. Es wird vorgeschlagen, die entsprechenden LKŽ-Artikel dementsprechend zu korrigieren.

Im Wörterbuch der litauischen Sprache steht:

pakietýs, -ė̃ Adj. (3^b), pãkietis, -ė (1) 1. siehe 2 pakietas 1: Die noch grünen Birnen sind pakiečiai Grg. Die pakiečiai-Eier waren: man kochte sie länger, als nötig Šv. 2. etwas geizig: Der Alte war pakietis Vaižg.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 94

2011.06.17 08:24:04

Adjektive, die einen nicht ganz vollständigen Grad einer Eigenschaft bezeichnen (Typ paukštys)

Es wird vorgeschlagen, das Wort pakietis in einen eigenen Artikel auszulagern:

pakietýs, -ė Adj. (3^b) siehe 2 pakietas 1: Die noch grünen Birnen sind pakiečiai Grg. Die pakiečiai-Eier waren: man kochte sie länger, als nötig Šv.

*pakietis, -ė (1) etwas geizig: Der Alte war pakietis Vaižg.

Im Wörterbuch der litauischen Sprache steht:

pasausýs, -ė Adj. (3^b), pasaūsis, -ė (2) 1. regenlos, etwas trocken: Obwohl es eine pasaūsýs-Zeit ist, ist der Flachs gut geraten Grg. 2. etwas feucht, halbtrocken: Er ist ein pasaūsis-Mensch, aber kräftig: Seine Hände sind wie aus Eisen – wenn er zupackt, haftet man an ihm Jnšk.

Es wird vorgeschlagen, die zweite Bedeutung des Wortes pasausýs zum Wort 2 pasaūsis zu verschieben: 2 pasaūsis, -ė Adj. (2), pašausis (1) 1. getrocknet, ausgedorrt: Schneide die getrockneten Zweige [der Fichte] ab Dr. Auf der Galulaukė stehen noch zwei pasiūsės Fichten Ps. Im vergangenen Sommer standen diese pasaūsiai-Eichlein auch noch hier Všk.; *2. etwas feucht, halbtrocken: Er ist ein pasaūsis-Mensch, aber kräftig: Seine Hände sind wie aus Eisen – wenn er zupackt, haftet man an ihm Jnšk.

8. ZUSAMMENFASSUNG

Diese meist mit dem Akzentparadigma 3^b betonten, monosemen Adjektive werden von Basisadjektiven (nur in Einzelfällen von Substantiven) abgeleitet, indem das Präfix pa- hinzugefügt und jede beliebige Endung des Basiswortes durch -ys ersetzt wird. Diese Derivate sind am häufigsten im westniederlitauischen Dialektgebiet belegt, etwas seltener in anderen niederlitauischen Dialektgebieten und deutlich seltener im nördlichen Teil des hochlitauischen Dialekts; nur ein Einzelfall wurde in alten Schriften gefunden. Im Wörterbuch der litauischen Sprache werden Adjektive dieses Typs meist durch Verweis erläutert, etwas seltener synonymisch oder definierend-beschreibend. Die meisten der untersuchten Derivate sind monosem und entsprechen der Grundbedeutung des Basiswortes.

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

Straipsniai / Articles

95

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt

U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type)

S U M M A R Y

These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word.

Įteikta 2011 m. vasario 7 d.

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

E. paštas – [email protected]

96

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 96

2011.06.17 08:24:04