AURELIJA TAMULIONIENĖ

Institut de la langue lituanienne

Axes de recherche: lexicologie, morphologie.

ADJECTIFS DÉSIGNANT UN DEGRÉ NON TOUT À FAIT COMPLET D’UNE QUALITÉ (TYPE PAAUKŠTỸS)

Adjectifs désignant un faible degré de qualité (type paaukštỹs)

RÉSUMÉ

L’article examine, du point de vue de leur répartition géographique, de leur accentuation, de leur formation et de leur sémantique, les adjectifs désignant un degré non tout à fait complet d’une qualité, formés avec le préfixe pa- et la terminaison –ys. La version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne en recense 67. L’analyse de ces dérivés montre qu’ils sont le plus souvent attestés dans le sous-dialecte samogitien occidental, un peu moins fréquemment dans les autres sous-dialectes samogitiens, beaucoup plus rarement dans la partie septentrionale du dialecte aukštaitien; seuls quelques cas isolés ont été relevés dans les écrits anciens. Ces adjectifs sont pour la plupart monosémiques, suivent le paradigme accentuel 3^b et sont dérivés d’adjectifs de base (et, dans quelques cas isolés seulement, de noms), par l’ajout du préfixe pa- et le remplacement de n’importe quelle terminaison du mot de base par -ys. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, les adjectifs de ce type sont le plus souvent définis par renvoi; un peu moins souvent, ils sont expliqués par synonymie ou par une définition descriptive. La majorité des dérivés étudiés sont monosémiques et correspondent au sens principal du mot de base.

RÉSUMÉ

L’article se propose d’analyser, du point de vue de leur répartition géographique, de leur accentuation, de leur formation et de leur sémantique, les adjectifs désignant un faible degré de qualité et comportant à la fois le préfixe pa- et la terminaison -ys. La version électronique du Lietuvių kalbos žodynas (Dictionnaire de la langue lituanienne) en compte 67. L’analyse de ces dérivés a permis de conclure qu’ils sont le plus souvent employés dans le sous-dialecte samogitien occidental, qu’ils apparaissent moins souvent dans les autres sous-dialectes samogitiens et beaucoup plus rarement dans la partie septentrionale du dialecte aukštaitien; seuls quelques-uns ont été relevés dans les écrits anciens. La plupart de ces adjectifs sont monosémiques, appartiennent au paradigme accentuel 3^b et sont

MOTS-CLÉS: formation des mots, type de formation, accentuation, sémantique.

MOTS-CLÉS: formation des mots, type de formation, accentuation, sémantique.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo)

formés à partir d’adjectifs de base (quelques-uns sont formés à partir de noms) par l’ajout du préfixe pa- et le remplacement de toute terminaison du mot de base par la terminaison -ys. Dans le Lietuvių kalbos žodynas, le sens des adjectifs de cette catégorie est le plus souvent expliqué par renvoi, tandis que les définitions synonymiques et descriptives sont moins fréquentes. La majorité des adjectifs analysés sont monosémiques et ont le sens du mot de base.

0. INTRODUCTION

Des objets et des phénomènes distincts peuvent présenter des degrés différents d’une propriété. Les mots et divers formants dérivationnels contribuent à exprimer ces différences de degré dans la langue. Un degré indéterminé et moindre d’une propriété est généralement exprimé dans la langue par l’ajout d’infixes et de préfixes qui confèrent au mot un sens différent, plus faible que celui exprimé par le mot de base (par exemple: geras – gerokas; geras – apygeris, etc.).

Les adjectifs dénotant un degré incomplet d’une propriété, dotés du préfixe pa- et de la terminaison -ys, ont été choisis comme objet de cet article. Les données ont été recueillies dans la version électronique en ligne du Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe). On y a trouvé 67 adjectifs du type étudié. Tous ces adjectifs sont examinés dans l’article sous l’angle de la dérivation, de l’accentuation et de la sémantique.

Le type étudié, paaukštýs, a fait l’objet de très peu d’écrits; une vue d’ensemble des études consacrées aux adjectifs exprimant un degré indéterminé et plus faible d’une propriété dans les grammaires anciennes et la littérature du XXe siècle, ainsi que des recherches sur la dérivation de tels adjectifs dans les dialectes, est présentée dans un article (voir Tamulionienė 2011).

L’astérisque signale les mots qui ne font pas l’objet d’un article distinct dans le LKŽ, mais qui sont cités dans des articles consacrés à d’autres lexèmes (plus ou moins similaires). Dans tous ces cas, il est recommandé de créer des articles de dictionnaire distincts pour les mots marqués d’un astérisque.

1. DIFFUSION DES ADJECTIFS DU TYPE PAAUKŠTÝS

Les adjectifs du type paaukštýs étudiés dans cet article se rencontrent principalement dans les dialectes (93 occurrences relevées dans le LKŽe) et moins souvent dans les anciens écrits (7 occurrences).

1.1. Répartition dans les dialectes

La majeure partie des dérivés de ce type a été relevée dans le district de Šilutė, à Švėkšna (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs,

Straipsniai / Articles

83

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; un peu moins dans le district de Klaipėda, à Judrėnai (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; à Gargždai (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; à Veiviržėnai (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; à Vėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Beaucoup moins d’exemples du type étudié ont été trouvés dans le district de Šilalė, à Kvėdarna (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Deux exemples chacun ont été relevés dans le district de Plungė, à Kuliai (2): paliesỹs, paminkỹs; et dans le district de Šilalė, à Laukuva (2): pasenỹs, pašaltỹs; dans le district de Skuodas, à Šatės (2): paedrỹs, pavėšỹs. Des cas isolés ont été relevés dans le district de Klaipėda, à Alsėdžiai: pasiaurỹs; à Endriejavas: ×pakũdỹs; dans le district de Šilutė, à Gardamas: ×pazbitkỹs; dans le district de Šiauliai, à Kairiai: pablogỹs; dans le district de Prienai, à Skriaudžiai: palėtỹs; dans le district de Kupiškis, à Salamiestis: pasprangỹs; dans le district de Kretinga, à Darbėnai: *padidelỹs, à Salantai: pagerỹs; dans le district d’Anykščiai, à Viešintos: padylỹs; dans le district de Telšiai, à Žarėnai: patamsỹs.

Ainsi, les dérivés de ce type sont surtout répandus dans l’ouest de la Lituanie; seuls quelques cas isolés apparaissent dans l’est du pays. L’épicentre de ces dérivés (de 29 à 17 attestations relevées dans le LKŽe) se situe dans le district de Šilutė (Švėkšna, Gardamas) et celui de Klaipėda (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). La zone où leur répartition est plus rare (de 5 à 2 attestations relevées dans le LKŽe) comprend les districts de Plungė (Kuliai), Skuodas (Šatės) et Šilalė (Kvėdarna, Laukuva). Des attestations isolées (une par lieu) ont été relevées dans les districts d’Anykščiai (Viešintos), de Kretinga (Darbėnai, Salantai), de Kupiškis (Salamiestis), de Prienai (Skriaudžiai), de Šiauliai (Kairiai) et de Telšiai (Žarėnai).¹

Les attestations présentées dans le LKŽe ne reflètent pas la véritable répartition géographique des adjectifs étudiés. Si l’emploi d’un mot donné n’est pas consigné dans le dictionnaire, cela ne signifie pas qu’il n’est pas utilisé dans cette localité. Pour diverses raisons, le mot a pu ne pas être inclus dans le LKŽ. Par conséquent, la répartition des adjectifs du type étudié présentée dans cet article doit être considérée comme préliminaire.

1.2. Répartition dans les textes écrits

On trouve beaucoup moins de dérivés de ce type dans les sources écrites. Antanas Baranauskas (patamsỹs; également employé à Judrėnai et à Žarėnai), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; également employé à Gargždai et à Kvėdarna) et Vaižgantas (pastorỹs; également employé à Gargždai) ont utilisé ces formes dans leurs écrits. Georgas a intégré de tels dérivés dans ses dictionnaires.

¹ « Dans les dialectes samogitiens et les dialectes septentrionaux des hauts-allemands orientaux, les adjectifs préfixés par pa- exprimant un certain degré d’une qualité apparaissent aux côtés d’autres formations préfixées de sens similaire » (LKG I 589).

84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Adjectifs exprimant une propriété à un degré inférieur au degré plein (type paukštys)

Nesselmann et Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermannas (2 ×paskūryš). Ces données ne contredisent pas la répartition géographique des dérivés décrite précédemment: Jaunius est originaire du district de Šilalė, de la circonscription de Kvėdar na (où deux dérivés de ce type ont été trouvés); Baranauskas et Vaižgantas sont originaires du district d’Anykščiai, où quelques dérivés de ce type ont été relevés. Ainsi, les écrivains qui emploient de tels adjectifs sont originaires de la partie de la Lituanie où ces dérivés sont attestés, bien qu’en petit nombre.

2. TYPE DE FORMATION

Les dérivés examinés dans l’article présentent trois caractéristiques fondamentales de formation: le sens dérivationnel, la nature lexico-grammaticale du mot de base et le formant dérivationnel; ils relèvent donc tous du même type de formation. C’est l’identité du formant dérivationnel qui a soulevé le plus de doutes lors de la détermination du type. En théorie, la formation de ces dérivés pourrait s’expliquer de deux façons: il pourrait s’agir soit de dérivés obtenus par flexion d’adjectifs préfixés (paukštys: paukštas), soit de dérivés obtenus par préfixation d’adjectifs non préfixés (paukštys: aukštas). La régularité de l’un et l’autre type de relation dérivationnelle permet d’identifier le formant dérivationnel.

2.1. Des correspondants dérivationnels avec et sans préfixe peuvent être trouvés pour la plupart des mots examinés (50): paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Ces exemples ne permettent pas de déterminer le type de formation.

2.2. Dix-sept dérivés n’ont pas de correspondant dérivationnel préfixé: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras),

Straipsniai / Articles

85

ALL_62_63_maketas.indd 85

2011.06.17 08:24:03

AURELIJA TAMULIONIENĖ

pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas).

C’est précisément ce groupe de mots qui montre que les adjectifs du type paaukštš sont des dérivés obtenus par préfixation², où l’ajout du préfixe s’accompagne d’un changement de terminaison³. La base de formation de ces dérivés est constituée de mots non préfixés, noms ou adjectifs (voir ci-dessous). Si l’on considérait tous ces dérivés comme des dérivés flexionnels, on ne pourrait pas expliquer par la dérivation les exemples qui n’ont pas de mot de base préfixé.

3. BASE DE DÉRIVATION

Selon leur base de dérivation, ces dérivés se répartissent en deux groupes: les dérivés d’adjectifs (62 mots) et ceux de noms (5 mots).

3.1. Dérivés d’adjectifs

Les dérivés de ce groupe présentent une plus grande variété quant à la terminaison du mot de base: les mots de base en -as⁴ sont les plus nombreux (32 mots), ceux qui se terminent par -us sont un peu moins nombreux (26 mots), les mots en -is sont au nombre de 2; on a trouvé un adjectif pour chacune des terminaisons -ias et -ys.

-as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas).

² « En lituanien, le préfixe [...] sert beaucoup plus souvent, à lui seul, sans autres morphèmes, de formant dérivationnel. Placé au début du mot, loin de la terminaison, le préfixe est moins lié à celle-ci et détermine moins souvent son choix. » Dans la dérivation des adjectifs, « outre la préfixation pure, on peut également distinguer ici les préfixes pa- [...]. Dans la dérivation des mots fléchis, on rencontre plus couramment une préfixation où l’ajout du préfixe s’accompagne d’un changement de terminaison (paradigme flexionnel) [...]. Autrement dit, le formant dérivationnel est ici complexe: outre le préfixe lui-même, il comprend également la terminaison » (Urbutis 1978: 219–220).

³ Les adjectifs préfixés par pa- « sont généralement formés à partir d’adjectifs non dérivés et [...] conservent souvent la terminaison du mot de base » (DLKG 1996: 226).

⁴ En général, les adjectifs préfixés par pa- ont rarement une terminaison de radical en ia -is (LKG I 589).

86

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Adjectifs indiquant un degré de propriété non tout à fait complet (type paukštýs)

-us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus).

-is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis).

-ias (1): pašlapýs (: šlapias).

-ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys).

3.2. Dérivés de noms

Les finales des mots de base de ces dérivés sont -as (2 mots), -is (2 mots) et -a (1 occurrence).

-as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas).

-is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis).

-a: 2 ×paskūrýs (: skūra).

Au centre de répartition de tous les adjectifs de type pa- et -ys, on trouve: 27 dérivés adjectivaux à finale -as, 21 à finale -us, 2 à finale -is, ainsi que 2 dérivés nominaux. Dans la zone de répartition plus restreinte, on a relevé respectivement 10 dérivés adjectivaux à finale -as et 6 à finale -us, ainsi qu’un dérivé nominal. À la périphérie, on a recensé 6 dérivés adjectivaux à finale -as, 2 à finale -us et 1 à finale -is, ainsi qu’un dérivé nominal. Il n’existe donc aucune répartition géographique différenciée entre les dérivés d’adjectifs à finale -as et ceux d’adjectifs à finale -us; les dérivés nominaux ne présentent pas non plus d’aire de répartition spécifique.

4. ACCENTUATION

4.1. Accentuation des dérivés

Presque tous les adjectifs de ce type sont accentués selon le ^btype accentuel 3^4b; un seul dérivé est accentué selon le type accentuel 3⁵. Font également exception les adjectifs *pãkietis (1) et *pasaūsis (2), qui, bien que dans le LKŽ

⁵ Bonifacas Stundžia soutient que les adjectifs préfixés par pa- ont un thème faible. Certains mots portant ce préfixe sont accentués selon le type 3, d’autres selon le type 4. Cela dépend du thème, autrement dit de la classe flexionnelle: « le type accentuel 3 est caractéristique des adjectifs à thème en (i)a, [...] le type 4, des mots à thème en u » (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė note également, à propos des dérivés préfixés, que les dérivés formés avec le préfixe à accent mobile pa- se caractérisent par un accent mobile (2005: 177).

Straipsniai / Articles

87

ALL_62_63_maketas.indd 87

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

présentés comme des variantes des dérivés du type étudié appartiennent en réalité à un autre type de formation, pa- et -is (voir la section « Révision des articles du LKŽ »).

4.2. Accentuation des mots de base

4.2.1. Dans les dialectes, les mots de base sont accentués différemment. Les mots de base de la majorité des dérivés de ce type relèvent du type accentuel 4 (45 mots), du type 3 (24 mots), du type 1 (11 mots) et, un peu moins souvent, du type 2 (8 mots).

Type accentuel 4 (33 dérivés sont accentués uniquement selon ce type):

-us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4));

-as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4));

-ias (1): pašlapỹs (: šlãpias (4)).

Type accentuel 3 (12 dérivés sont accentués uniquement selon ce type): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)).

Type accentuel 2 (2 dérivés sont accentués uniquement selon ce type): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)).

1 accentuation (un seul dérivé est accentué selon cette accentuation) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)).

4.2.2. L’accentuation peut varier entre les types 2 et 4 (5 mots), entre les types 3 et 4 (4 mots), entre les types 1 et 3 (4 mots), entre les types 1, 3 et 4 (3 mots), ainsi qu’entre les types 1 et 2, 1 et 3ᵇ, et 1 et 4 (un mot dans chaque cas). Les variantes de 7 exemples examinés suivent le même type accentuel, mais diffèrent par les intonations.

Types accentuels 2 et 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2));

3 et 4e accentuation (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3));

88

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 88

2011.06.17 08:24:03

Adjectifs indiquant un degré de propriété qui n’est pas tout à fait complet (type paukštyės)

1re et 3e accentuations (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3));

1re, 3e et 4e accentuations (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1));

1re et 2e accentuations (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)).

1re et 3eᵇ accentuations (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)).

1re et 4e (1) accentuations pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)).

4.2.3. Variantes d’accentuation des mots de base: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)).

4.2.4. La plupart des mots de base suivent les accentuations 4 et 3: leurs radicaux doivent être considérés comme faibles du point de vue accentuel. Une petite partie des mots de base suit les accentuations 1 et 2: leurs radicaux doivent être considérés comme forts.

Le préfixe dominatif affaiblissant pa⁶, ajouté au mot, conserve le radical du mot de base à l’état faible ou l’affaiblit. Cela signifie que, quel que soit le type de radical — faible ou fort — à partir duquel les dérivés sont formés, l’ajout du préfixe rend leurs radicaux faibles, et les dérivés suivent les accentuations 3ᵇ, 3⁴ᵇ⁷.

5. SÉMANTIQUE

La plupart des dérivés étudiés sont monosémiques; ils correspondent le plus souvent au sens principal du mot de base (39 mots), plus rarement à un sens secondaire du mot de base (14 mots) et très rarement à deux sens du mot de base (4 mots). Les dérivés polysémiques correspondent plus souvent à deux sens du mot de base (5 mots). On n’a relevé qu’un seul adjectif du type étudié dont la sémantique du dérivé polysémique correspond à un sens du mot de base.

À partir des données du LKŽ, il n’est pas toujours possible de déterminer si un dérivé est monosémique ou polysémique. De tels cas se présentent lorsque la définition renvoie à un autre mot polysémique, par exemple:

padvylys voir padyvlas.

padvýlas 1. un peu gris, un peu grisâtre: Vache un peu grise Dkk. Elle met au monde des enfants un peu gris Dkk. 2. Pnd un peu sombre: Il a le visage un peu sombre Dkk.

⁶ La dominance accentuelle annule les propriétés accentuelles des autres morphèmes; elle montre « comment les affixes agissent sur le potentiel accentuel des radicaux de base et sur le rapport des morphèmes du dérivé avec l’accent » (Stundžia 1995: 11–12).

⁷ L’accentuation des adjectifs est liée à la dérivation ainsi qu’aux propriétés accentuelles des préfixes et des terminaisons. La plupart des préfixes adjectivaux affaiblissent ou maintiennent faible le radical de base (Stundžia 1995: 97).

Straipsniai / Articles

89

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

5.1. Dérivés monosémiques

5.1.1. Dérivés monosémiques correspondant au sens principal du mot de base: paaštrýs « assez tranchant » (: aštrus « 1. dont la lame coupe bien, aiguisé, mordant »), paaukštýs « assez haut, surélevé » (: aukštas « 1. qui a une grande hauteur, une grande dimension du bas vers le haut; || grand, ayant beaucoup grandi, de haute stature »), padailýs « assez joli, plutôt joli » (: dailus « 1. beau; superbe »), padarbýs « assez industrieux » (: darbus « 1. industrieux »), *padidýs « assez grand, plutôt grand » (: didis « 1. remarquable par son volume, massif »), padregnýs « voir padregnas » (: drėgnas « légèrement mouillé, humide »), padrūktýs « voir padrūktas » (: drūktas « 1. épais (à propos d’un objet rond); contraire: mince »), padurnýs « un peu idiot, un peu stupide » (: dūrnas « 1. stupide, déraisonnable »), pagudrýs « voir pagudras » (: gudrus « 1. sage; débrouillard, astucieux »), 2 pajaunýs « un peu jeune » (: jaunas « 1. qui n’a pas beaucoup d’années, récent »), *pajuodýs « un peu noir, assez noir » (: juodas « 1. de la couleur du charbon, sombre »), pakietýs « 1. voir 2 pakietas 1 » (: kietas « 1. qui résiste à la pression d’un autre corps, incompressible »), paklienýs « assez mince, svelte, maigre » (: klienas « mince, maigre, peu épais »), pakumṕys « voir pakumpas » (: kumpas « 1. courbé, plié, tordu »), ×pakūdýs « voir pakūdas » (: kūdas « 1. maigre, desséché, amaigri »), palaišýs « légèrement amer; un peu amer; un peu âpre » (: laiškus « 1. agréablement doux et âpre; un peu amer; âpre »), paletýs « assez lent, plutôt lent » (: letas « 1. qui fait tout lentement, sans s’emporter, flegmatique, placide »), *paliurbýs « un peu niais, plutôt niais, un peu idiot » (: liurbis « personne molle, négligente, maladroite, qui n’y connaît rien »), pamukėšys « un peu craintif, timide » (: mukšas « celui qui mukšiuoja »), papiktýs « assez méchant, plutôt méchant » (: piktas « 1. qui se met vite en colère, de tempérament querelleur »), 2 papilnýs « presque plein » (: pilnas « 1. entièrement rempli, jusqu’au bord »), paplatýs « voir paplatus » (: platus « 1. large »), paplepýs « assez bavard, qui aime bavarder » (: plepus « qui parle beaucoup et inutilement, bavard, loquace »), papuikýs « assez superbe, assez joli » (: puikus « 1. très beau, joli »), parūgštýs « voir parūgštus » (: rūgštus « 1. qui contient de l’acide »), pasaldýs « assez doux » (: saldus « 1. qui a le goût du sucre ou du miel »), pasenýs « voir pasenas 1 » (: senas « 1. qui a beaucoup d’années, qui est arrivé à un âge avancé, âgé (à propos de personnes ou d’animaux); qui pousse depuis longtemps (à propos de plantes) »), pasilpnýs « voir pasilpnas » (: silpnas « 1. qui a peu de force physique; de santé fragile »), 2 ×paskūrýs « plutôt maigre, un peu maigre » (: skūra « 1. couche extérieure du corps, peau »), paslinkýs « voir 2 paslinkas » (: slinkas « paresseux, inactif »), 1 pasmailýs « voir pasmailus » (: smailus « 1. fortement effilé vers la pointe »), 2 pas melýs « assez brunâtre, hâlé par le soleil » (: smėlus « gris, couleur de cendre. || brunâtre »), paspitrýs « assez malvoyant, qui voit mal » (: spitras « 1. qui voit mal, atteint de cécité, myope »), pasprangýs « un peu difficile à avaler » (: sprangus « 1. difficile à avaler »), pastiprýs « voir pastiprus » (: stiprus « 1. qui a beaucoup de force physique, robuste, vigoureux; en bonne santé »), pašiltýs « voir pašiltas » (: šiltas « 1. qui contient un peu de chaleur, intermédiaire entre chaud et froid, réchauffé ou chauffé; || caractérisé par un air plus chaud (à propos du temps de la journée ou des saisons

90

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo)

(temps)), pašlapys « voir pašlapias » (: šlapias « 1. imprégné de liquide (généralement d’eau), trempé », patankýs « voir patankus » (: tankus « 1. composé d’éléments uniformes rapprochés les uns des autres (généralement ayant poussé) », patrumpýs « assez court » (: trumpas « 1. qui n’a pas une grande longueur, court », pavesýs « assez frais » (: vėsus « 1. caractérisé par un temps pas très froid, pas suffisamment chaud (à propos du temps de la journée ou de la saison) », ×pazbitkỹs « un peu espiègle » (: zbitkas « 1. bêtise, espièglerie »).

5.1.2. Dérivés monosémiques correspondant à une acception secondaire du mot de base: paaiškýs « assez vif, assez strict » (: aiškus « 7. vif », pabjaurýs « voir pabjaurus » (: bjaurus « 3. méchant, immoral, importun »), paedrýs « un peu gourmand, vorace » (: edrus « 3. qui mange beaucoup »), pailgýs « assez long » (: ilgas « 3. qui dure quelque temps; qui se prolonge »), *pākietis « assez avare » (: kietas « 11. fig. avare »), palepšýs « un peu mou, plutôt mou » (: lepšis « 2. péj., fam. fainéant, bon à rien »), paplonýs « assez mince, frêle » (: plonas « 2. de faible volume, mince »), paretýs « voir paretas 1 » (: retas « 2. fait (tissé, tressé) de manière lâche, sans serrer »), pasausýs « sans pluie, assez sec » (: sausas « 2. sans pluie, non pluvieux »), *pasaūsis « plutôt maigre, assez maigre » (: sausas « 8. maigre, desséché »), ×paslabnýs « voir paslabnas » (: slabnas « 2. affaibli par la maladie, gravement malade »), pasmarkýs « voir pasmarkus 1 » (: smarkus « 5. qui se produit, se manifeste ou est exécuté avec grande force, intensément »), pastaigýs « assez brusque, au tempérament fougueux » (: staigus « 4. vif, fougueux, violent »), pasūrýs « voir pasūrus » (: sūrus « 2. salé (généralement trop) »), pašiaurýs « pas tout à fait de direction nord » (: 2 šiaurys « du nord (à propos du vent) »), 2 pašviesýs « voir pašviesus 1 » (: šviesus « 2. qui est d’une teinte blanchâtre, de teint clair »), patamsýs « qui a le teint sombre, assez foncé » (: tamsus « 5. qui n’est pas de couleur claire, noirâtre »), pažalūnys « verdâtre, pas encore mûr » (: žalvas « 3. pas mûr, qui n’a pas atteint sa maturité »).

5.1.3. Dérivés monosémiques correspondant à deux acceptions du mot de base: pablogýs « assez mauvais, assez maigre, assez médiocre » (: blogas « 1. qui ne convient pas à quelque chose, médiocre, mauvais; 3. maigre, médiocre »), padulýs « voir padȳlas » (: dvylas « 1. rouge sombre, fauve (généralement à propos du bétail); 2. sombre (à propos du visage, du teint…) »), pagerýs « plutôt bon » (: geras « 1. affectueux, aimable; miséricordieux; non méchant; 4. convenable; commode; utile; précieux; authentique; pratique »), paliesýs « assez maigre, plutôt maigre » (: liesas « 1. aux muscles amaigris, sans graisse, non gras, mauvais; 2. sans graisse »).

5.2. Dérivés polysémiques

5.2.1. Dérivés polysémiques correspondant à une acception du mot de base: *padidelýs « 1. assez grand, plutôt grand; 2. un peu trop grand » (didėlis « 1. remarquable par son volume ou sa taille (hauteur, longueur, largeur, épaisseur…) »).

5.2.2. Dérivés polysémiques correspondant à deux acceptions du mot de base: paminkštvýs « 1. voir paminkštas 1; 2. fig. qui manque d’intelligence » (: minkštas « 1. qui cède à la pression d’un autre corps, facile à enfoncer; 12. fig. faible de volonté, mou »).

Straipsniai / Articles

91

ALL_62_63_maketas.indd 91

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

qui cède à la pression d’un autre corps, facile à enfoncer; 12. fig. faible de volonté, mou⁽⁾, pasmagýs « 1. voir 1 pasmagus 2; 2. voir 1 pasmagus 3 » (: smagus « 8. fort, puissant, grand, intense; 16. qui exige beaucoup d’efforts, difficile à accomplir, pénible »), pastorýs « 1. voir 2 pastoras 3; 2. assez grave, bas (à propos de la voix)⁽⁾ (: storas « 3. qui a un corps corpulent, gras; 4. bas (à propos de la voix, du son) »)⁽⁾, pasunkýs « 1. voir pasunkus 3; 2. voir pasunkus 4 » (: sunkus « 2. qui exige beaucoup de force et d’efforts pour être accompli ou obtenu; 3. qui occasionne des soucis, des difficultés »⁽⁾), pašaltýs « 1. voir pašaltas 1; 2. qui conserve assez mal la chaleur (à propos des pièces)⁽⁾ (: šaltas « 1. qui est à basse ou relativement basse température: ‖ caractérisé par un temps à basse température (à propos du temps de la journée ou de la saison); 3. qui ne conserve pas la chaleur, mal isolé (à propos d’un local) »⁽

Les dérivés polysémiques correspondent plus souvent (3 mots) uniquement à des acceptions secondaires du mot de base; un peu moins souvent, ils correspondent à une acception principale et à une acception secondaire du mot de base (2 mots).

6. DÉFINITIONS SÉMANTIQUES

Dans le LKŽe, les significations des adjectifs du type étudié sont décrites de manière assez diverse.

6.1. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, les adjectifs de ce type sont le plus souvent expliqués par renvoi à un autre mot (28 mots)⁸; un peu moins souvent par synonymie (20 mots), et par une définition descriptive ⁹ ainsi que par synonymie (16 mots); dans de rares cas seulement, ils sont expliqués au moyen d’une définition descriptive (7 mots). La plupart des cas d’explication par synonymie concernent des mots formés à l’aide d’un seul formant dérivationnel (14 mots); seuls 6 adjectifs formés à l’aide de plusieurs formants différents sont expliqués par des synonymes.

6.2. Renvoi à un autre mot: padregnýs, voir padregnas; pabjaurýs, voir pabjaurus; padruktýs, voir padruktas; padvulýs, voir padvylas; pagudrýs, voir pagudras; pakietýs, 1. voir 2 pakietas 1′; pakumpýs, voir pakumpas; ×pakudýs, voir pakudas; paminkštýs, 1. voir paminkštas 1′; paplatýs, voir paplatus; paretýs, voir paretas 1′; parūgštýs, voir parūgštus; pasenýs, voir pasenas 1′; pasilpnýs, voir pasilpnas; ×paslabnýs, voir paslabnas; paslinkýs, voir 2 paslinkas; 1 pasm ailýs, voir pasmailus; pasmagýs, 1. voir 1 pasmagus 2. 2. voir 1 pasmagus 3′; pasmarkýs, voir pasmarkus 1′; pastiprýs, voir pastiprus; pastorýs

⁸En lexicographie, la définition constitue le mode principal et le plus fréquent d’explication des significations (Jakaitienė 2005: 79).

⁹Dans le LKŽe, ce mode d’explication des significations est appelé descriptif (http://www.lkz.lt/dzl.php?128),Evalda Jakaitienė l’appelle définitionnel (Jakaitienė 2005: 79), Stasys Keinys, définitionnel-descriptif (DLKŽ 2000: XII). Dans le présent article, ce mode d’explication des significations est appelé définitionnel-descriptif.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 92

2011.06.17 08:24:04

Adjectifs dénotant un degré incomplet de la propriété (du type paukštys)

‚1. voir 2 pastoras 3‘; pasunkys ‚1. voir pasunkus 3. 2. voir pasunkus 4‘; pasūrýs ‚voir pasūrus‘; pašaltys ‚1. voir pašaltas 1‘; pašiltys ‚voir pašiltas‘; pašlapys ‚voir pašlapias‘; 2 pašviesys ‚voir pašviesus 1‘; patankys ‚voir patankus‘.

6.3. Explication synonymique

6.3.1. Explication synonymique lorsque les mots explicatifs ont un seul formant dérivationnel:

suffixe -okas (9): paaiškys « assez vif, assez sévère »; paaštrys « assez âpre »; pablogys « assez mauvais, assez maigre, assez médiocre »; padarbys « assez travailleur »; pailgys « assez long »; papuikys « assez magnifique, assez beau »; pasaldys « assez doux »; patrumpys « assez court; frais à l’ombre »;

préfixe apy- (4): padurnys « à demi idiot, assez stupide »; 2 pajaunys « assez jeune »; 2 papilnys « assez plein »; pasprangys « assez tendu »;

préfixe po-: pagerýs « meilleur ».

6.3.2. Explication synonymique lorsque les mots explicatifs ont plusieurs formants dérivationnels:

suffixe -okas et préfixe apy- (3): *pajuodys « à demi noir, assez noir »; paletys « assez clair, à demi clair »; 2 ×paskūrýs « à demi maigre, assez maigre »;

suffixe -okas et préfixe po- (2): *padidelys « 1. assez grand, un peu grand; paliesys assez maigre, un peu maigre ».

suffixe -okas et préfixe pa-: paaukštys « assez haut, un peu surélevé ».

6.4. L’explication par définition et description est utilisée pour:

adverbe gana (2): paplepys « assez bavard, qui aime bavarder »; pastaigys « assez impulsif, d’un tempérament fougueux ».

adverbe kiek (2): *padidelys « 2. un peu trop grand »; ×pazbitkys « un peu espiègle ».

adverbe nelabai: pašaltys « 2. qui retient assez mal la chaleur (à propos de pièces) ».

adverbe ne visai: pašiaurys « pas tout à fait orienté vers le nord ».

par une phrase: paminkštys « 2. qui a l’esprit faible ».

6.5. Explication par définition-description et par synonymie:

adverbe assez et synonymes (4): paklienys « assez mince, élancé, fin »; paplonys « assez mince, vieux (père) »; paspitrýs « assez myope, qui voit mal »; pastorýs « 2. assez épais, grave (à propos d’une voix) »;

Straipsniai / Articles

93

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

l’adverbe gana et le préfixe apy- (2): padaīlys « assez élégant, quelque peu élégant »; papiktys « assez méchant, quelque peu méchant »;

un syntagme et le suffixe -okas (2): pasausys « 1. sans pluie, quelque peu sec »; 2 pasmėllys « brunâtre, bronzé au soleil »;

l’adverbe kiek ou šiek tiek et des synonymes (2): paedrỹs « quelque peu glouton (sic!), vorace »; pamukšỹs « un peu mukšas, craintif »;

l’adverbe gana et le préfixe -okas (1): *padidỹs « assez grand, plutôt grand ».

l’adverbe truputį et le suffixe -okas: palaiškỹs « un peu amer; amerâtre; légèrement âcre »;

l’adverbe truputį et le préfixe apy-: *paliurbỹs « un peu liurbis, quelque peu liurbis, quelque peu stupide ».

l’adverbe kiek et le préfixe apy-: palepšỹs « quelque peu niais, quelque peu niais »;

une phrase et le préfixe apy-: patamsỹs « qui a le teint sombre, quelque peu sombre »;

le préfixe apy- et un participe: pažalvỹs « quelque peu vert, pas encore mûr ».

6.6. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, les adjectifs de ce type sont expliqués par trop peu de définitions descriptives. La plupart des adjectifs sont expliqués au moyen d’un renvoi à un autre mot, ce qui est peu pratique pour le lecteur. Pour les explications synonymiques, on utilise le plus souvent des synonymes avec le suffixe -okas, et un peu moins fréquemment avec le préfixe apy-. Dans les cas d’explication définitionnelle-descriptive, l’adverbe est le plus souvent choisi, ainsi qu’un synonyme comme moyen explicatif auxiliaire.

7. Corrections aux articles du LKŽ

Comme nous l’avons vu, les adjectifs du type paaukštýs sont presque régulièrement accentués selon le paradigme accentuel 3^b; pourtant, le Dictionnaire de la langue lituanienne comporte deux articles consacrés à de tels adjectifs, où sont données des formes accentuées selon les paradigmes 1 et 2. En réalité, elles relèvent d’autres lexèmes, car non seulement leur accentuation est particulière, mais elles ont aussi des terminaisons différentes et un sens différent. Les formes mentionnées doivent être rattachées non au groupe des dérivés formés avec pa- et -ys, mais à celui des dérivés formés avec pa- et -is. Il est proposé de corriger en conséquence les articles du LKŽ.

Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, on trouve:

pakietýs, -ė̃ adj. (3^b), pãkietis, -ė (1) 1. voir 2 pakietas 1: Les pommes encore sur l’arbre sont peu mûres, vertes Grg. Les œufs étaient peu cuits: on les a fait bouillir davantage qu’il ne fallait Šv. 2. un peu avare: Le vieil homme était un peu avare Vaižg.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 94

2011.06.17 08:24:04

Adjectifs exprimant un degré incomplet d’une qualité (type paukštys)

Il est proposé de traiter le mot pakietis dans un article distinct:

pakietýs, -ė adj. (3^b) voir 2 pakietas 1: Les pommes encore sur l’arbre sont peu mûres, vertes Grg. Les œufs étaient peu cuits: on les a fait bouillir davantage qu’il ne fallait Šv.

*pakietis, -ė (1) un peu avare: Le vieil homme était un peu avare Vaižg.

Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, on trouve:

pasausýs, -ė adj. (3^b), pasaūsis, -ė (2) 1. sans pluie, plutôt sec: Même si la saison est plutôt sèche, le lin a bien poussé Grg. 2. à demi mouillé, peu sec: C’est un homme plutôt sec, mais robuste: ses mains sont comme du fer — il saisit, et l’on reste accroché Jnšk.

Il est proposé de transférer le deuxième sens du mot pasausýs sous le mot 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė adj. (2), pašausis (1) 1. séché, desséché: Coupe les branches [de l’épicéa] qui ont séché Dr. Deux épicéas desséchés se dressent encore dans la clairière[.] Ps. L’été dernier, ces petits chênes desséchés se trouvaient encore ici Všk.; *2. à demi mouillé, peu sec: C’est un homme plutôt sec, mais robuste: ses mains sont comme du fer — il saisit, et l’on reste accroché Jnšk.

8. RÉSUMÉ

Ces adjectifs univoques, accentués selon l’accentuation 3^b, sont principalement dérivés d’adjectifs de base (et, dans de rares cas isolés, de noms), par l’ajout du préfixe pa- et le remplacement de toute terminaison du mot de base par -ys. Ces dérivés sont le plus souvent attestés dans le sous-dialecte samogitien occidental, un peu moins souvent dans les autres sous-dialectes samogitiens, beaucoup plus rarement dans la partie septentrionale du dialecte aukštaitien, et un seul cas isolé a été relevé dans les anciens écrits. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, les adjectifs de ce type sont le plus souvent expliqués par renvoi, et un peu moins souvent par synonymie ou par définition descriptive. La plupart des dérivés étudiés sont univoques et correspondent au sens principal du mot de base.

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

Straipsniai / Articles

95

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt

U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type)

S U M M A R Y

These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word.

Įteikta 2011 m. vasario 7 d.

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

E. paštas – [email protected]

96

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 96

2011.06.17 08:24:04