AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: lexicologie, morfologie.

BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN DIE EEN NIET GEHEEL VOLLEDIGE MATE VAN EEN EIGENSCHAP AANDUIDEN (TYPE PAAUKŠTỸS)

Bijvoeglijke naamwoorden die een geringe mate van een eigenschap aanduiden (type paaukštỹs)

ANNOTATIE

In dit artikel worden bijvoeglijke naamwoorden die een niet geheel volledige mate van een eigenschap aanduiden, vanuit het oogpunt van geografische verspreiding, klemtoon, woordvorming en semantiek besproken. Ze hebben het voorvoegsel pa- en de uitgang –ys. In de elektronische versie van het Woordenboek van de Litouwse taal zijn 67 dergelijke bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen. Uit de analyse van deze afleidingen bleek dat ze het vaakst zijn opgetekend in het westelijke Samogitische subdialect, wat minder vaak in andere Samogitische subdialecten en veel minder vaak in het noordelijke deel van het Aukštaitische dialect; slechts enkele gevallen zijn in oude geschriften aangetroffen. Deze bijvoeglijke naamwoorden zijn overwegend monosemisch, hebben klemtoonparadigma 3^b en zijn gevormd van grondbijvoeglijke naamwoorden (slechts in enkele gevallen van zelfstandige naamwoorden) door het voorvoegsel pa- toe te voegen en elke uitgang van het grondwoord te vervangen door -ys. In het Woordenboek van de Litouwse taal worden bijvoeglijke naamwoorden van dit type meestal met een verwijzing verklaard; iets minder vaak gebeurt dat met synoniemen of door middel van een definiërende beschrijving. De meeste onderzochte afleidingen zijn monosemisch en komen overeen met de hoofdbetekenis van het grondwoord.

ANNOTATIE

Het artikel analyseert bijvoeglijke naamwoorden die een geringe mate van een eigenschap aanduiden en zowel het voorvoegsel pa- als de uitgang -ys hebben, vanuit het oogpunt van hun geografische verspreiding, klemtoon, woordvorming en semantiek. In de elektronische versie van het Lietuvių kalbos žodynas (Woordenboek van de Litouwse taal) komen 67 woorden van dit type voor. De analyse van deze afleidingen leidt tot de conclusie dat ze het vaakst voorkomen in het westelijke Samogitische subdialect, minder vaak in andere Samogitische subdialecten en veel minder vaak in het noordelijke deel van het Aukštaitische dialect; slechts enkele ervan zijn in oude geschriften aangetroffen. De meeste van deze bijvoeglijke naamwoorden zijn monosemisch, behoren tot klemtoonparadigma 3^b en zijn

KERNWOORDEN: woordvorming, woordvormingstype, klemtoon, semantiek.

TREFWOORDEN: woordvorming, type woordvorming, klemtoon, semantiek.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo)

afgeleid van grondbijvoeglijke naamwoorden (een klein aantal ervan is afgeleid van zelfstandige naamwoorden) door het voorvoegsel pa- toe te voegen en elke uitgang van een basiswoord te vervangen door de uitgang -ys. In Lietuvių kalbos žodynas wordt de betekenis van bijvoeglijke naamwoorden uit deze categorie meestal door middel van verwijzingen uitgelegd; synonieme en beschrijvende definities komen minder vaak voor. De meeste geanalyseerde bijvoeglijke naamwoorden zijn monosemisch en hebben de betekenis van een basiswoord.

0. INLEIDING

Afzonderlijke dingen en verschijnselen kunnen een verschillende mate van een eigenschap bezitten. De verschillen in de mate van een eigenschap worden in de taal uitgedrukt met behulp van woorden en diverse woordvormende elementen. Een onbepaalde, geringere mate van een eigenschap wordt in de taal meestal aangeduid door voorvoegsels en prefixen toe te voegen, die het woord een andere, zwakkere betekenis geven dan die van het grondwoord (bijv.: geras – gerokas; geras – apygeris enz.).

Als onderwerp van dit artikel zijn bijvoeglijke naamwoorden gekozen die een niet geheel volledige mate van een eigenschap aanduiden, met het voorvoegsel pa- en de uitgang -ys. Het materiaal is verzameld uit de elektronische versie van Lietuvių kalbos žodynas op internet (LKŽe). Daarin zijn 67 bijvoeglijke naamwoorden van het onderzochte type aangetroffen. Al deze bijvoeglijke naamwoorden worden in het artikel besproken vanuit het oogpunt van woordvorming, accentuering en semantiek.

Over het onderzochte type paaukštýs is zeer weinig geschreven; een algemeen overzicht van onderzoek naar bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde, zwakkere mate van een eigenschap aanduiden in oude grammatica’s en literatuur uit de twintigste eeuw, evenals onderzoek naar de woordvorming van zulke bijvoeglijke naamwoorden in dialecten, is beschreven in een artikel (zie Tamulionienė 2011).

Met een sterretje gemarkeerde woorden zijn niet als afzonderlijk lemma in LKŽ opgenomen, maar worden aangehaald in lemma’s die aan andere (meer of minder verwante) lexemen zijn gewijd. In al deze gevallen wordt voorgesteld afzonderlijke woordenboeklemma’s aan te maken voor de met een sterretje gemarkeerde woorden.

1. DE VERSPREIDING VAN BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN VAN HET TYPE PAAUKŠTÝS

De bijvoeglijke naamwoorden van het type paaukštýs die in dit artikel worden onderzocht, komen vooral voor in dialecten (in LKŽe zijn 93 attestaties gevonden), en minder in oude geschriften (7 attestaties).

1.1. Verspreiding in de dialecten

Het merendeel van de afleidingen van dit type is opgetekend in het district Šilutė, in Švėkšna (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs,

Straipsniai / Articles

83

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; iets minder in het district Klaipėda, in Judrėnai (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; in Gargždai (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; in Veiviržėnai (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; in Vėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Veel minder voorbeelden van het onderzochte type zijn gevonden in het district Šilalė, in Kvėdarna (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Twee voorbeelden zijn gevonden in het district Plungė, in Kuliai (2): paliesỹs, paminkỹs; en in het district Šilalė, in Laukuva (2): pasenỹs, pašaltỹs; in het district Skuodas, in Šatės (2): paedrỹs, pavėšỹs. Losse gevallen zijn aangetroffen in het district Klaipėda, in Alsėdžiai: pasiaurỹs; in Endriejavas: ×pakũdỹs; in het district Šilutė, in Gardamas: ×pazbitkỹs; in het district Šiauliai, in Kairiai: pablogỹs; in het district Prienai, in Skriaudžiai: palėtỹs; in het district Kupiškis, in Salamiestis: pasprangỹs; in het district Kretinga, in Darbėnai: *padidelỹs, in Salantai: pagerỹs; in het district Anykščiai, in Viešintos: padylỹs; in het district Telšiai, in Žarėnai: patamsỹs.

De afleidingen van dit type zijn dus het meest verspreid in West-Litouwen; in het oostelijke deel van Litouwen komen slechts sporadische gevallen voor. Het epicentrum van deze afleidingen (van 29 tot 17 vindplaatsen in LKŽe) ligt in het district Šilutė (Švėkšna, Gardamas) en het district Klaipėda (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). De zone met een geringere verspreiding (van 5 tot 2 vindplaatsen in LKŽe) omvat het district Plungė (Kuliai), het district Skuodas (Šatės) en het district Šilalė (Kvėdarna, Laukuva). Losse vindplaatsen (telkens 1): district Anykščiai (Viešintos), district Kretinga (Darbėnai, Salantai), district Kupiškis (Salamiestis), district Prienai (Skriaudžiai), district Šiauliai (Kairiai), district Telšiai (Žarėnai).¹

De in LKŽe opgenomen vindplaatsen geven niet de werkelijke geografische verspreiding van de onderzochte adjectieven weer. Als het gebruik van een bepaald woord niet in het woordenboek is vastgelegd, betekent dit niet dat het op die plaats ook niet wordt gebruikt. Om uiteenlopende redenen kan een woord buiten LKŽ zijn gebleven. Daarom moet de in dit artikel gepresenteerde verspreiding van adjectieven van het onderzochte type als voorlopig worden beschouwd.

1.2. Verspreiding in geschreven bronnen

Veel minder afleidingen van dit type komen voor in geschreven bronnen. Ze werden in hun geschriften gebruikt door Antanas Baranauskas (patamsỹs; ook gebruikt in Judrėnai en Žarėnai), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; ook in Gargždai en Kvėdarna), en Vaižgantas (pastorỹs; ook in Gargždai). Dergelijke afleidingen werden in hun woordenboeken opgenomen door Georgas

¹ „Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel pa- die een bepaalde mate van een eigenschap uitdrukken, komen naast andere voorvoegselafleidingen met een vergelijkbare betekenis voor in de Žemaitische dialecten en in de noordelijke dialecten van het oostelijk Aukštaitisch” (LKG I 589).

84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Bijvoeglijke naamwoorden die geen volledig gradueel kenmerk aanduiden (type paukštys)

Nesselmann en Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermannas (2 ×paskūryš). Deze gegevens zijn niet in tegenspraak met de eerder beschreven geografische verspreiding van de afleidingen: Jaunius komt uit het district Šilalė, de gemeente Kvėdarna (waar 2 afleidingen van dit type zijn aangetroffen); Baranauskas en Vaižgantas komen uit het district Anykščiai, waar enkele afleidingen van dit type zijn opgetekend. De schrijvers die zulke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, zijn dus afkomstig uit het deel van Litouwen waar deze afleidingen zijn aangetroffen, zij het in geringe aantallen.

2. VORMINGSTYPE

De afleidingen die in dit artikel worden behandeld, vertonen drie belangrijke kenmerken van woordvorming: de betekenis van de afleiding, de lexicaal-grammaticale aard van het grondwoord en het afleidingsformans; daarom behoren ze allemaal tot hetzelfde vormingstype. Bij het vaststellen van het type rees de meeste twijfel over de identiteit van het afleidingsformans. Theoretisch zou de vorming van afleidingen van dit type op twee manieren kunnen worden verklaard: het zouden ofwel suffixafleidingen van geprefigeerde bijvoeglijke naamwoorden kunnen zijn (paukštys: paukštas), ofwel prefixafleidingen van niet-geprefigeerde bijvoeglijke naamwoorden (paukštys: aukštas). Het afleidingsformans kan worden vastgesteld aan de hand van de regelmaat van de ene en de andere afleidingsrelatie.

2.1. Voor het merendeel van de onderzochte woorden (50) zijn afleidingscorrespondenten met en zonder prefix te vinden: paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Deze gevallen helpen niet om het vormingstype vast te stellen.

2.2. Zeventien afleidingen hebben geen afleidingscorrespondent met prefix: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras),

Straipsniai / Articles

85

ALL_62_63_maketas.indd 85

2011.06.17 08:24:03

AURELIJA TAMULIONIENĖ

pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas).

Juist deze woordgroep toont aan dat bijvoeglijke naamwoorden van het type paaukštš afleidingen met prefix zijn², waarbij bij toevoeging van het prefix tegelijkertijd de uitgang verandert³. De grondslag voor de vorming van deze afleidingen bestaat uit niet-geprefigeerde naamwoorden: bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden (zie verderop). Als we al deze afleidingen als suffixafleidingen zouden beschouwen, zouden we voorbeelden zonder grondwoord met prefix niet morfologisch kunnen verklaren.

3. VORMINGSBASIS

Naar de vormingsbasis kunnen deze afleidingen in twee groepen worden ingedeeld: afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden (62 woorden) en van zelfstandige naamwoorden (5 woorden).

3.1. Afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden

De afleidingen in deze groep vertonen meer variatie wat betreft de uitgang van het grondwoord: het grootste aantal grondwoorden heeft de uitgang -as⁴ (32 woorden), iets minder grondwoorden eindigen op -us (26 woorden), er zijn 2 woorden die eindigen op -is; er is telkens 1 bijvoeglijk naamwoord gevonden waarvan het grondwoord eindigt op -ias en -ys.

-as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas).

² „In het Litouws fungeert het voorvoegsel veel vaker [...] op zichzelf, zonder andere morfemen, als woordvormend affix. Omdat het aan het begin van het woord staat, op afstand van de uitgang, is het voorvoegsel daar minder mee verbonden en bepaalt het die uitgang minder vaak.” Bij de vorming van bijvoeglijke naamwoorden kunnen “naast zuivere prefixatie ook de voorvoegsels pa- worden onderscheiden [...]. Bij de vorming van nomina is een dergelijke prefixatie gebruikelijker, waarbij de toevoeging van een voorvoegsel gepaard gaat met een verandering van de uitgang (verbuigingsparadigma) [...] Dit betekent dat het woordvormende affix hier samengesteld is: naast het voorvoegsel zelf maakt ook de uitgang er deel van uit” (Urbutis 1978: 219–220).

³ Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel pa- “worden doorgaans gevormd van ongelede bijvoeglijke naamwoorden en [...] behouden vaak de uitgang van het grondwoord” (DLKG 1996: 226).

⁴ Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel pa- hebben doorgaans zelden de stamuitgang ia -is (LKG I 589).

86

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Bijvoeglijke naamwoorden die een niet geheel volledige mate van een eigenschap aanduiden (van het type paukštýs)

-us (26): paiškýs (: helder), paaštrýs (: scherp), pabjaurýs (: lelijk), padailýs (: sierlijk), padarbýs (: werkzaam), paėdrýs (: gulzig), pagudrýs (: sluw), palaiškýs (: brieven), paplatýs (: breed), paplepýs (: praatgraag), papuikýs (: voortreffelijk), parūgštýs (: zuur), pasaldýs (: zoet), pasmagýs (: aangenaam), pasmarkýs (: krachtig), pasprangýs (: springerig), pastaigýs (: plotseling), pastiprýs (: sterk), pasunkýs (: zwaar), pasūrýs (: zout), patamsýs (: donker), patankýs (: dicht), pavėsýs (: koel), 1 pasmailýs (: spits), 2 pasmėlýs, (: blauwachtig), 2 pašviesýs (: licht).

-is (2): *padidėlys (: groot), *padidýs (: groot).

-ias (1): pašlapýs (: nat).

-ys (1): pašiaurýs (: 2 noordelijk).

3.2. Afleidingen van zelfstandige naamwoorden

De uitgangen van de grondwoorden van deze afleidingen zijn -as (2 woorden), -is (2 woorden) en -a (1 geval).

-as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas).

-is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis).

-a: 2 ×paskūrýs (: skūra).

In het verspreidingscentrum van alle bijvoeglijke naamwoorden van het type pa- en -ys zijn 27 afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden met de uitgang -as, 21 met de uitgang -us en 2 met de uitgang -is aangetroffen, evenals 2 afleidingen van zelfstandige naamwoorden. In het gebied met een geringere verspreiding zijn respectievelijk 10 (uitgang -as) en 6 (uitgang -us) afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden en 1 afleiding van een zelfstandig naamwoord gevonden. In de periferie zijn 6 afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden met de uitgang -as, 2 met de uitgang -us en 1 met de uitgang -is, en 1 afleiding van een zelfstandig naamwoord geregistreerd. Er is dus geen geografische spreiding tussen afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden op -as en afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden op -us; ook de afleidingen van zelfstandige naamwoorden hebben geen specifiek verspreidingsgebied.

4. ACCENTUERING

4.1. Accentueringspatroon van afleidingen

Bijna alle bijvoeglijke naamwoorden van dit type worden volgens accentuatiepatroon 3^b geaccentueerd; slechts 1 afleiding volgens accentuatiepatroon 3^4b accentuatiepatroon⁵. Een uitzondering vormen ook de bijvoeglijke naamwoorden *pãkietis (1) en *pasaūsis (2), die, hoewel LKŽ

⁵ Bonifacas Stundžia stelt dat bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel pa- een zwakke stam hebben. Sommige woorden met dit voorvoegsel worden volgens accentuatiepatroon 3 geaccentueerd, andere volgens patroon 4. Dat hangt af van de stam, ofwel de verbuigingsklasse: „Patroon 3 is kenmerkend voor bijvoeglijke naamwoorden met een (i)a-stam, [...] patroon 4 voor woorden met een u-stam” (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė merkt bij haar bespreking van prefixafleidingen eveneens op dat afleidingen met het wisselend sterke voorvoegsel pa- een vrij accent hebben (2005: 177).

Straipsniai / Articles

87

ALL_62_63_maketas.indd 87

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

die als varianten van de besproken afleidingen worden opgevoerd, behoren in werkelijkheid tot een ander afleidingstype: pa- en -is (zie het hoofdstuk „Correctie van LKŽ-artikelen”).

4.2. Accentueringspatroon van de basiswoorden

4.2.1. De basiswoorden worden in de dialecten verschillend geaccentueerd. De basiswoorden van de meeste afleidingen van dit type worden volgens accentuatiepatroon 4 geaccentueerd (45 woorden), volgens patroon 3 (24 woorden), volgens patroon 1 (11 woorden) en iets minder vaak volgens patroon 2 (8 woorden).

4 accentuatiepatroon (uitsluitend volgens dit patroon worden 33 afleidingen geaccentueerd):

-us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4));

-as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4));

-ias (1) een beetje nat (: nat (4)).

3 accentuatiepatroon (uitsluitend volgens dit patroon worden 12 afleidingen geaccentueerd): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)).

2 accentuatiepatroon (uitsluitend volgens dit patroon worden 2 afleidingen geaccentueerd): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)).

1 accentuatiepatroon (uitsluitend volgens dit patroon wordt 1 afleiding geaccentueerd) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)).

4.2.2. De accentuering kan wisselen tussen accentuatiepatronen 2 en 4 (5 woorden), tussen 3 en 4 (4 woorden), tussen 1 en 3 (4 woorden), tussen 1, 3 en 4 (3 woorden), en tussen patronen 1 en 2, 1 en 3ᵇ, en 1 en 4 (telkens 1 woord). De varianten van 7 onderzochte voorbeelden hebben hetzelfde accentuatiepatroon, maar verschillen in toon.

accentuatiepatronen 2 en 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2));

Accentklassen 3 en 4 (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3));

88

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 88

2011.06.17 08:24:03

Bijvoeglijke naamwoorden die een niet geheel volledige mate van een eigenschap aanduiden (van het type paukštyės)

Accentklassen 1 en 3 (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3));

Accentklassen 1, 3 en 4 (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1));

Accentklassen 1 en 2 (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)).

Accentklassen 1 en 3ᵇ (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)).

Accentklassen 1 en 4 (1) pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)).

4.2.3. Varianten in de accentuering van grondwoorden: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)).

4.2.4. Het merendeel van de grondwoorden wordt volgens accentklasse 4 en 3 geaccentueerd – hun stammen moeten accentueel als zwak worden beschouwd. Een klein deel van de grondwoorden wordt volgens accentklasse 1 en 2 geaccentueerd – hun stammen moeten als sterk worden beschouwd.

Het aangehechte dominante verzwakkende voorvoegsel pa⁶ behoudt de zwakke stam van het grondwoord of verzwakt die. Dit betekent dat het niet uitmaakt of de afleidingen van een zwakke of een sterke stam zijn gevormd: zodra het voorvoegsel is aangehecht, worden hun stammen zwak en worden de afleidingen geaccentueerd volgens de accentklassen 3ᵇ en 3⁴ᵇ⁷.

5. SEMANTIEK

De meeste onderzochte afleidingen zijn monosemisch; meestal beantwoorden ze aan de hoofdbetekenis van het grondwoord (39 woorden), minder vaak aan een nevenbetekenis van het grondwoord (14 woorden), en zeer zelden aan twee betekenissen van het grondwoord (4 woorden). Polysemische afleidingen beantwoorden vaker aan twee betekenissen van het grondwoord (5 woorden). Er werd slechts 1 bijvoeglijk naamwoord van het onderzochte type aangetroffen waarvan de semantiek van de polysemische afleiding overeenkomt met één betekenis van het grondwoord.

Op basis van de gegevens in LKŽ kan niet altijd worden vastgesteld of een afleiding monosemisch of polysemisch is. Zulke gevallen doen zich voor wanneer de definitie verwijst naar een ander polysemisch woord, bijvoorbeeld:

padvylys zie padyvlas.

padvýlas 1. een beetje mager, wat bleek: Een Padvýla-koe Dkk. Padvýlùs baart kinderen Dkk. 2. Pnd een beetje donker: Padvýlas van gezicht Dkk.

⁶ Accentuele dominantie heft de accentuele eigenschappen van andere morfemen op en laat zien „hoe affixen de accentuele kracht van grondstammen beïnvloeden en hoe de morfemen van een afleiding zich tot het accent verhouden” (Stundžia 1995: 11–12).

⁷ De accentuering van bijvoeglijke naamwoorden hangt samen met woordvorming en de accentuele eigenschappen van voor- en achtervoegsels. Het merendeel van de voorvoegsels van bijvoeglijke naamwoorden verzwakt een zwakke grondstam of laat die zwak (Stundžia 1995: 97).

Straipsniai / Articles

89

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

5.1. Monosemische afleidingen

5.1.1. Monosemische afleidingen die overeenkomen met de hoofdbetekenis van het grondwoord: paaštrýs ‚tamelijk scherp‘ (: aštrus ‚1. met goed snijdende kanten, geslepen, bijtend‘), paaukštýs ‚tamelijk hoog, verhoogd‘ (: aukštas ‚1. met een grote hoogte, een grote omvang van beneden naar boven; || groot en uitgegroeid, rijzig‘), padailýs ‚tamelijk knap, redelijk mooi‘ (: dailus ‚1. mooi; prachtig‘), padarbýs ‚tamelijk ijverig‘ (: darbus ‚1. ijverig‘), *padidýs ‚tamelijk groot, vrij groot‘ (: didis ‚1. opvallend van omvang, fors‘), padregnýs ‚zie padregnas‘ (: drėgnas ‚enigszins nat, vochtig geworden‘), padrūktýs ‚zie padrūktas‘ (: drūktas ‚1. dik (van een rond voorwerp); tegengestelde betekenis: slank‘), padurnýs ‚tamelijk dom, niet al te slim‘ (: dūrnas ‚1. dom, onverstandig‘), pagudrýs ‚zie pagudras‘ (: gudrus ‚1. wijs; sluw, vindingrijk‘), 2 pajaunýs ‚tamelijk jong‘ (: jaunas ‚1. weinig jaren oud, niet oud‘), *pajuodýs ‚zwartachtig, tamelijk zwart‘ (: juodas ‚1. koolkleurig, donker‘), pakietýs ‚1. zie 2 pakietas 1‘ (: kietas ‚1. bestand tegen druk van een ander lichaam, niet samendrukbaar‘), paklienýs ‚tamelijk slank, mager, dun‘ (: klienas ‚slank, dun, mager‘), pakumṕys ‚zie pakumpas‘ (: kumpas ‚1. gebogen, krom, scheef‘), ×pakūdýs ‚zie pakūdas‘ (: kūdas ‚1. mager, uitgedroogd, vermagerd‘), palaišýs ‚een beetje scherp/ wrang; bitterig; ietwat scherp‘ (: laiškus ‚1. onaangenaam, scherpzoet; bitterig; scherp‘), paletýs ‚tamelijk traag, enigszins traag‘ (: letas ‚1. iemand die alles langzaam doet, zich niet opwindt, kalm en flegmatisch is‘), *paliurbýs ‚een beetje een slome, tamelijk sloom, niet al te slim‘ (: liurbis ‚een slappeling, sloddervos, onhandig en onwetend persoon‘), pamukėšys ‚een beetje mukšas, schrikachtig‘ (: mukšas ‚iemand die mukšiuoja‘), papiktýs ‚tamelijk boos, enigszins boos‘ (: piktas ‚1. iemand die snel boos wordt, twistziek van aard‘), 2 papilnýs ‚bijna vol‘ (: pilnas ‚1. geheel gevuld, tot aan de rand‘), paplatýs ‚zie paplatus‘ (: platus ‚1. breed‘), paplepýs ‚tamelijk praatgraag, houdt van kletsen‘ (: plepus ‚iemand die veel en onnodig praat, kletst, spraakzaam, babbelziek‘), papuikýs ‚tamelijk mooi, vrij knap‘ (: puikus ‚1. zeer mooi, knap‘), parūgštýs ‚zie parūgštus‘ (: rūgštus ‚1. zuur‘), pasaldýs ‚tamelijk zoet‘ (: saldus ‚1. met de smaak van suiker of honing‘), pasenýs ‚zie pasenas 1‘ (: senas ‚1. op leeftijd, oud geworden, niet jong (van mensen en dieren); langdurig groeiend (van planten)‘, pasilpnýs ‚zie pasilpnas‘ (: silpnas ‚1. met weinig fysieke kracht; met een zwakke gezondheid‘), 2 ×paskūrýs ‚tamelijk mager, enigszins mager‘ (: skūra ‚1. de bovenste laag van het lichaam, de huid‘), paslinkýs ‚zie 2 paslinkas‘ (: slinkas ‚lui, passief‘), 1 pasmailýs ‚zie pasmailus‘ (: smailus ‚1. sterk toelopend naar het uiteinde‘), 2 pas melýs ‚bruinachtig, door de zon gebruind‘ (: smėlus ‚vaal, asgrauw. || bruinachtig‘), paspitrýs ‚tamelijk slechtziend‘ (: spitras ‚1. slechtziend, bijziend‘), pasprangýs ‚enigszins moeilijk door te slikken‘ (: sprangus ‚1. moeilijk door te slikken‘), pastiprýs ‚zie pastiprus‘ (: stiprus ‚1. met veel fysieke kracht, stevig, krachtig; gezond‘), pašiltýs ‚zie pašiltas‘ (: šiltas ‚1. enigszins warm, tussen warm en koud in, opgewarmd of verwarmd; || met warmer weer als kenmerk (van een dag of seizoen‘

90

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo)

‘weer))’, pašlapys ‘zie pašlapias’ (: šlapias ‘1. doordrenkt met vloeistof (meestal water), nat’, patankýs ‘zie patankus’ (: tankus ‘1. samengesteld uit gelijke delen die dicht bij elkaar liggen (meestal gegroeid zijn)’, patrumpýs ‘tamelijk kort’ (: trumpas ‘1. van geringe lengte, kort’), pavesýs ‘tamelijk koel’ (: vėsus ‘1. met weer dat niet erg koud en niet voldoende warm is (over het weer van een dagdeel of seizoen)’, ×pazbitkỹs ‘een beetje ondeugend’ (: zbitkas ‘1. streek, grap’).

5.1.2. Eenduidige afleidingen die overeenkomen met een nevenbetekenis van het grondwoord: paaiškýs ‘tamelijk levendig, tamelijk streng’ (: aiškus ‘7. krachtig’), pabjaurýs ‘zie pabjaurus’ (: bjaurus ‘3. boos, slecht, opdringerig’), paedrýs ‘een beetje gulzig, veel etend’ (: edrus ‘3. iemand die veel eet’), pailgýs ‘tamelijk lang’ (: ilgas ‘3. enige tijd durend; voortgezet’), *pākietis ‘tamelijk gierig’ (: kietas ‘11. fig. gierig’), palepšýs ‘een beetje week, tamelijk slap’ (: lepšis ‘2. minachtend, fig. geringschattend: slungel, sufferd’), paplonýs ‘vrij dun, fijn’ (: plonas ‘2. met geringe omvang, slank’), paretýs ‘zie paretas 1’ (: retas ‘2. los, niet dicht gemaakt (geweven, gevlochten)’, pasausýs ‘zonder regen, tamelijk droog’ (: sausas ‘2. zonder regen, regenloos’), *pasaūsis ‘tamelijk mager, enigszins mager’ (: sausas ‘8. mager, uitgedroogd’), ×paslabnýs ‘zie paslabnas’ (: slabnas ‘2. door ziekte verzwakt, ernstig ziek’), pasmarkýs ‘zie pasmarkus 1’ (: smarkus ‘5. met grote kracht, intensief plaatsvindend, optredend of uitgevoerd’), pastaigýs ‘tamelijk opvliegend, driftig van aard’ (: staigus ‘4. hevig, heetgebakerd, krachtig’), pasūrýs ‘zie pasūrus’ (: sūrus ‘2. gezouten (meestal te veel)’), pašiaurýs ‘niet helemaal uit het noorden’ (: 2 šiaurys ‘noordelijk (over de wind)’, 2 pašviesýs ‘zie pašviesus 1’ (: šviesus ‘2. met een witte tint, bleek van teint’), patamsýs ‘donker van teint, enigszins donker’ (: tamsus ‘5. niet licht van kleur, zwartachtig’), pažalūnys ‘groenig, onrijp’ (: žalvas ‘3. onrijp, niet volgroeid’).

5.1.3. Eenduidige afleidingen die overeenkomen met twee betekenissen van het grondwoord: pablogýs ‘tamelijk slecht, tamelijk mager, nogal gering’ (: blogas ‘1. ongeschikt voor iets, inferieur, slecht; 3. mager, gering’), padulýs ‘zie padȳlas’ (: dvylas ‘1. donkerrood, roodbruin (meestal over vee); 2. donker (over gezicht, teint...)’, pagerýs ‘vrij goed’ (: geras ‘1. vriendelijk, aangenaam; barmhartig; niet boos; 4. geschikt; comfortabel; nuttig; waardevol; echt; handig’), paliesýs ‘tamelijk mager, enigszins mager’ (: liesas ‘1. met uitgeputte, vetloze spieren, niet vet, slecht; 2. zonder vet’).

5.2. Meerduidige afleidingen

5.2.1. Meerduidige afleidingen die overeenkomen met één betekenis van het grondwoord: *padidelýs ‘1. tamelijk groot, vrij groot; 2. iets te groot’ (didėlis ‘1. opmerkelijk door zijn omvang, grootte (hoogte, lengte, breedte, dikte…)’).

5.2.2. Meerduidige afleidingen die overeenkomen met twee betekenissen van het grondwoord: paminkštvýs ‘1. zie paminkštas 1. 2. fig. zwak van verstand’ (: minkštas ‘1. toegevend aan de druk van een ander lichaam, gemakkelijk in te drukken; 12. fig. zwak van wil, slap’,

Straipsniai / Articles

91

ALL_62_63_maketas.indd 91

2011.06.17 08:24:03

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

pasmagýs ‘1. zie 1 pasmagus 2. 2. zie 1 pasmagus 3’ (: smagus ‘8. krachtig, sterk, groot, intensief; 16. veel kracht vereisend, niet gemakkelijk uit te voeren, zwaar’), pastorýs ‘1. zie 2 pastoras 3. 2. tamelijk dik, laag (over een stem)’ (: storas ‘3. met een fors, dik lichaam; 4. laag (over een stem, geluid)’), pasunkýs ‘1. zie pasunkus 3. 2. zie pasunkus 4’ (: sunkus ‘2. waarvoor veel kracht of inspanning nodig is om het uit te voeren of te verkrijgen; 3. zorgen of moeite veroorzakend’), pašaltýs ‘1. zie pašaltas 1. 2. niet erg warmte vasthoudend (over kamers)’ (: šaltas ‘1. met een lage of relatief lage temperatuur: ‖ met weer dat wordt gekenmerkt door lage temperaturen (over het weer van een dagdeel of seizoen); 3. warmte niet vasthoudend, tochtig (over een vertrek)’).

Meerduidige afleidingen komen vaker (3 woorden) uitsluitend overeen met nevenbetekenissen van het grondwoord; iets minder vaak komen ze overeen met zowel de hoofd- als een nevenbetekenis van het grondwoord (2 woorden).

6. SEMANTISCHE DEFINITIES

In LKŽe worden de betekenissen van de onderzochte adjectieven van dit type op uiteenlopende manieren omschreven.

6.1. In het Woordenboek van de Litouwse taal worden adjectieven van dit type meestal verklaard door een verwijzing naar een ander woord (28 woorden)⁸; wat minder vaak gebeurt dit op synonieme wijze (20 woorden) en op definiërend-beschrijvende⁹ en synonieme wijze (16 woorden); slechts in enkele gevallen gebeurt dit op definiërend-beschrijvende wijze (7 woorden). Het merendeel van de gevallen waarin de betekenis synoniem wordt verklaard, betreft woorden die met één derivationeel formant zijn gevormd (14 woorden); slechts 6 adjectieven die met verschillende formanten zijn gevormd, worden met synoniemen verklaard.

6.2. Verwijzing naar een ander woord: padregnýs ‘zie padregnas’; pabjaurýs ‘zie pabjaurus’; padruktýs ‘zie padruktas’; padvulýs ‘zie padvylas’; pagudrýs ‘zie pagudras’; pakietýs ‘1. zie 2 pakietas 1’; pakumpýs ‘zie pakumpas’; ×pakudýs ‘zie pakudas’; paminkštýs ‘1. zie paminkštas 1’; paplatýs ‘zie paplatus’; paretýs ‘zie paretas 1’; parūgštýs ‘zie parūgštus’; pasenýs ‘zie pasenas 1’; pasilpnýs ‘zie pasilpnas’; ×paslabnýs ‘zie paslabnas’; paslinkýs ‘zie 2 paslinkas’; 1 pasm ailýs ‘zie pasmailus’; pasmagýs ‘1. zie 1 pasmagus 2. 2. zie 1 pasmagus 3’; pasmarkýs ‘zie pasmarkus 1’; pastiprýs ‘zie pastiprus’; pastorýs

⁸In de lexicografie is de definiërende methode de belangrijkste en meest gebruikelijke manier om betekenissen te verklaren (Jakaitienė 2005: 79).

⁹In LKŽe wordt deze methode om betekenissen te verklaren beschrijvend genoemd (http://www.lkz.lt/dzl.php?128), Evalda Jakaitienė noemt haar definiërend (Jakaitienė 2005: 79), Stasys Keinys definiërend-beschrijvend (DLKŽ 2000: XII). In dit artikel wordt deze methode om betekenissen te verklaren definiërend-beschrijvend genoemd.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 92

2011.06.17 08:24:04

Adjectieven die een niet geheel volledige mate van een eigenschap aanduiden (van het type paukštys)

‘1. zie 2 pastoras 3’; pasunkys ‘1. zie pasunkus 3. 2. zie pasunkus 4’; pasūrýs ‘zie pasūrus’; pašaltys ‘1. zie pašaltas 1’; pašiltys ‘zie pašiltas’; pašlapys ‘zie pašlapias’; 2 pašviesys ‘zie pašviesus 1’; patankys ‘zie patankus’.

6.3. Synonieme uitleg

6.3.1. Synonieme uitleg waarbij de verklarende woorden één derivationeel formant hebben:

suffix -okas (9): paaiškys ‚nogal krachtig, nogal streng‘; paaštrys ‚nogal scherp‘; pablogys ‚nogal slecht, nogal mager, nogal middelmatig‘; padarbys ‚nogal ijverig‘; pailgys ‚nogal lang‘; papuikys ‚nogal voortreffelijk, nogal mooi‘; pasaldys ‚nogal zoet‘; patrumpys ‚nogal kort; van een plek: nogal koel‘;

prefix apy- (4): padurnys ‚tamelijk dom, tamelijk dwaas‘; 2 pajaunys ‚tamelijk jong‘; 2 papilnys ‚tamelijk vol‘; pasprangys ‚tamelijk gespannen‘;

prefix po-: pagerýs ‚tamelijk goed‘.

6.3.2. Synonieme uitleg waarbij de verklarende woorden meerdere derivationele formanten hebben:

suffix -okas en prefix apy- (3): *pajuodys ‚tamelijk zwart, nogal zwart‘; paletys ‚nogal mager, tamelijk mager‘; 2 ×paskūrýs ‚tamelijk mager, nogal mager‘;

suffix -okas en prefix po- (2): *padidelys ‚1. nogal groot, tamelijk groot; paliesys nogal mager, tamelijk mager‘.

suffix -okas en prefix pa-: paaukštys ‚nogal hoog, tamelijk hoog‘.

6.4. De verklarende omschrijving is:

met het bijwoord gana (2): paplepys ‚nogal praatgraag, die graag praat‘; pastaigys ‚nogal driftig, opvliegend van aard‘.

met het bijwoord kiek (2): *padidelys ‚2. iets te groot‘; ×pazbitkys ‚een beetje ondeugend‘.

met het bijwoord nelabai: pašaltys ‚2. niet erg warmte vasthoudend (over kamers)‘.

met het bijwoord ne visai: pašiaurys ‚niet helemaal noordelijk gericht‘.

met een zin: paminkštys ‚2. iemand die zwakzinnig is‘.

6.5. De verklarende omschrijving en synonieme uitleg worden gecombineerd:

het bijwoord gana en synoniemen (4): paklienys ‘tamelijk slank, rank, dun’; paplonys ‘tamelijk dun, tėvas’; paspitrýs ‘tamelijk slechtziend, niet goed ziend’; pastorýs ‘2. tamelijk zwaar, laag (over de stem)’;

Straipsniai / Articles

93

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

het bijwoord gana en het voorvoegsel apy- (2): padaīlys ‘tamelijk sierlijk, enigszins sierlijk’; papiktys ‘tamelijk boos, enigszins boos’;

een woordgroep en het suffix -okas (2): pasausys ‘1. zonder regen, enigszins droog’; 2 pasmėllys ‘enigszins bruin, gebruind in de zon’;

het bijwoord kiek of šiek tiek en synoniemen (2): paedrỹs ‘enigszins gulzig (sic!), vraatzuchtig’; pamukšỹs ‘een beetje mukšas, schrikachtig’;

het bijwoord gana en het voorvoegsel -okas (1): *padidỹs ‘tamelijk groot, vrij groot’.

het bijwoord truputį en het suffix -okas: palaiškỹs ‘een beetje zuur; bitterig; enigszins scherp’;

het bijwoord truputį en het voorvoegsel apy-: *paliurbỹs ‘een beetje een liurbis, enigszins liurbis, enigszins dom’.

het bijwoord kiek en het voorvoegsel apy-: palepšỹs ‘enigszins lepšiškas, enigszins lepšis’;

een zin en het voorvoegsel apy-: patamsỹs ‘iemand met een donkere gelaatskleur, enigszins donker’;

het voorvoegsel apy- en een deelwoord: pažalvỹs ‘enigszins groen, nog niet rijp’.

6.6. In het Woordenboek van de Litouwse taal zijn er te weinig beschrijvende definities voor adjectieven van dit type. De meeste adjectieven worden toegelicht met een verwijzing naar een ander woord; dat is onhandig voor de lezer. Voor de synonieme uitleg worden meestal synoniemen met het suffix -okas gebruikt, en wat minder vaak met het voorvoegsel apy-. In beschrijvende definities wordt meestal een bijwoord gekozen en, als aanvullend hulpmiddel bij de uitleg, een synoniem.

7. Correcties in de artikelen van LKŽ

Zoals we hebben gezien, worden bijvoeglijke naamwoorden van het type paaukštýs vrijwel regelmatig volgens accentparadigma 3^b geaccentueerd, maar in het Lietuvių kalbos žodynas zijn twee artikelen voor zulke bijvoeglijke naamwoorden te vinden, waarin vormen met accentparadigma 1 en 2 worden gegeven. In werkelijkheid behoren die tot andere lexemen, omdat ze niet alleen een eigen accentuering hebben, maar ook andere uitgangen en een andere semantische betekenis. De genoemde vormen moeten niet worden ingedeeld bij de groep afleidingen met pa- en -ys, maar bij die met pa- en -is. Voorgesteld wordt de artikelen in LKŽ dienovereenkomstig te corrigeren.

In het Lietuvių kalbos žodynas staat:

pakietýs, -ė̃ bn. (3^b), pãkietis, -ė (1) 1. zie 2 pakietas 1: De appels zijn nog hard, groen Grg. De eieren waren nog niet gaar: ze kookten langer dan nodig Šv. 2. nogal gierig: De oude man was nogal gierig Vaižg.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 94

2011.06.17 08:24:04

Bijvoeglijke naamwoorden die een niet geheel volledige mate van een eigenschap aanduiden (van het type paukštys)

Voorgesteld wordt het woord pakietis in een afzonderlijk artikel op te nemen:

pakietýs, -ė bn. (3^b) zie 2 pakietas 1: De appels zijn nog hard, groen Grg. De eieren waren nog niet gaar: ze kookten langer dan nodig Šv.

*pakietis, -ė (1) nogal gierig: De oude man was nogal gierig Vaižg.

In het Lietuvių kalbos žodynas staat:

pasausýs, -ė bn. (3^b), pasaūsis, -ė (2) 1. zonder regen, nogal droog: Hoewel het een vrij droge periode is, is het vlas goed geworden Grg. 2. nogal nat, enigszins droog: Hij is een nogal natte, maar taaie man: zijn handen zijn als ijzer — als hij je grijpt, laat hij niet meer los Jnšk.

Voorgesteld wordt de tweede betekenis van het woord pasausýs over te brengen naar het woord 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė bn. (2), pašausis (1) 1. droog geworden, verdord: Snijd de verdorde takken [van de spar] weg Dr. Bij Galulaukė staan nog twee verdorde sparren Ps. Afgelopen zomer stonden die verdorde eikjes hier ook nog Všk.; *2. nogal nat, enigszins droog: Hij is een nogal natte, maar taaie man: zijn handen zijn als ijzer — als hij je grijpt, laat hij niet meer los Jnšk.

8. SAMENVATTING

Deze adjectieven, die hoofdzakelijk op de 3^be accentuatie worden beklemtoond, zijn eenduidig en worden gevormd van basisadjectieven (slechts in enkele gevallen van zelfstandige naamwoorden) door het voorvoegsel pa- toe te voegen en elke willekeurige uitgang van het basiswoord te vervangen door -ys. Deze afleidingen zijn het vaakst aangetroffen in het West-Samogitische dialect, iets minder vaak in andere Samogitische dialecten en veel minder vaak in het noordelijke deel van het Aukštaitische dialectgebied; slechts één geïsoleerd geval is aangetroffen in oude geschriften. In het Woordenboek van de Litouwse taal worden adjectieven van dit type meestal verklaard met een verwijzing, iets minder vaak op synonieme of definiërend-beschrijvende wijze. De meeste onderzochte afleidingen zijn eenduidig en komen overeen met de primaire betekenis van het basiswoord.

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

Straipsniai / Articles

95

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt

U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type)

S U M M A R Y

These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word.

Įteikta 2011 m. vasario 7 d.

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

E. paštas – [email protected]

96

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 96

2011.06.17 08:24:04