ANTANAS BALAŠAITIS

Forschungsschwerpunkte: Lexikografie, Sprachpflege, Terminologie.

Juozas Aleksandravičius

WÖRTERBUCH DES KRETINGAER DIALEKTS

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 512 p. ISBN 978-609-411-072-6

Die Vorhaben und Arbeiten der litauischen Dialektologen sind zu begrüßen. 2011 veröffentlichte das Institut für Litauische Sprache gleich zwei Mundartwörterbücher: den zweiten Band (608 S.) des von den Sprachwissenschaftlern des Instituts Danguolė Mikulėnienė, Kazio Morkūno und Aloyzo Vidugirio erarbeiteten Wörterbuchs der Mundart von Dieveniškės sowie Juozas Aleksandravičius’ Wörterbuch des Kretingaer Dialekts. Den Anstoß zu solchen Wörterbüchern gab das Interesse, das Lehrende der Universität Vilnius in den Nachkriegsjahren (seit 1949) der Sammlung von Daten aus den litauischen Dialekten entgegenbrachten. Quellen dieser Daten waren Studierende verschiedener Dialekte, die an der Universität Litauistik studierten und dazu angehalten wurden, eine Beschreibung ihrer eigenen Mundart als Abschlussarbeit vorzulegen. Aus ihren Arbeiten (mehr als 60) verfasste der damalige Privatdozent der Universität Zigmas Zinkevičius eine umfassende Monografie über die Dialekte der litauischen Sprache, Litauische Dialektologie (1966), mit 75 Karten phonetischer Daten.

Der erste Verfasser einer dialektologischen Abschlussarbeit war Juozas Aleksandravičius (1920–2007), ein Kretingaer aus dem Dorf Būbeliai, der 1949 sein Studium abschloss. Während des Studiums war er der erste Vorsitzende des studentischen wissenschaftlichen Zirkels für Sprachwissenschaft; für ein weiterführendes Studium wurde er als Aspirant am Institut für Litauische Sprache aufgenommen. Außerdem gehörte er 1950 zu den Teilnehmern der ersten dialektologischen Expedition in den Kreis Prienai. Leider war das Schicksal diesem begabten Pionier nicht gewogen. Er wurde aus dem Aspirantura-Studium ausgeschlossen (nachdem sich herausgestellt hatte, dass Tatsachen seiner Biografie der Sowjetmacht missfielen; zudem war seine Schwester in den Westen geflohen). Seine Dissertation schrieb und verteidigte er 1968, während er am Institut für Lehrerfortbildung arbeitete. Aleksandravičius war der erste litauische Dialektologe, der daran dachte, ein Wörterbuch seines Heimatdialekts zu erstellen. Schon als Student notierte er Wörter und Sätze. Während seiner mehrjährigen Tätigkeit als Lehrer begann er, den Wörterbuchtext zu verfassen. Seiner Dissertation über den Kretingaer Dialekt fügte er einen Anhang mit über 3000 Dialektwörtern hinzu (ohne Beispielsätze). Von der Obrigkeit von der Dialektologie abgedrängt, kehrte er erst im Alter – 2004 – zum Wörterbuch zurück.¹

¹ Das erfahren wir aus dem einleitenden Artikel des Wörterbuchs „Die litauischen und pädagogischen Tätigkeiten von Juozas Aleksandravičius“, in dem die Eindrücke von Zeitgenossen und Kollegen (Algirdas Sabaliauskas, Zigmas Zinkevičius, Bronius Dobrovols-

178

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Kretingos tarmės žodynas

Daher erklärten sich 2007 die Leiterin der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie, Prof. Dr. Danguolė Mikulėnienė, und die Dozentin Dr. Daiva Vaišnienė bereit, das dem Institut für Litauische Sprache erneut angebotene Wörterbuchmanuskript für den Druck vorzubereiten. Ihre Bemühungen werden in Vaišnienės redaktionellem Artikel „Das Wörterbuch des Kretingaer Dialekts: grundlegende Prinzipien der Materialpräsentation“ dargestellt. Darin wird angemerkt, dass der Autor nach einer langen Unterbrechung wieder mit der Arbeit am Wörterbuch begonnen hatte, aber „es nicht mehr schaffte, dieses Wörterbuch von Anfang bis Ende zu lesen, die Darstellung zu vereinheitlichen und sich hinsichtlich der Präsentation einiger Wörter oder Formen festzulegen; daher musste die wissenschaftliche Redaktion zahlreiche wichtige Fragen beantworten, die nicht nur technische, sondern auch Aspekte der wissenschaftlichen Interpretation betrafen“. Die Herausgeberinnen gingen respektvoll mit dem vorgelegten Manuskript um: Sie bemühten sich, „die Ansichten des Autors und des wissenschaftlichen Herausgebers in Einklang zu bringen“. In dem recht umfangreichen (16 Seiten) redaktionellen Artikel werden die Prinzipien der Wörterbuchbearbeitung, die Transkription, die Transponierung und die Präzisierung der Bedeutungen erörtert. Daraus geht hervor, dass die Redakteurinnen den Wörterbuchtext gründlich bearbeitet haben – mit dem Ziel, das Wörterbuch auf den heutigen Stand der Dialektlexikografie zu bringen. Auf diesen Artikel folgen als Einleitung des Wörterbuchs noch ausführlichere (18 Seiten) „Einleitende Bemerkungen“ des Autors, in denen das recht große Dialektgebiet (etwa 600 Quadratkilometer), seine Bewohner (darunter auch die Kurischen), die Geschichte dieser Region, die Ortsnamen, die charakteristischsten Dialektmerkmale, die Wortauswahl und anderes erörtert werden. Der Autor weist darauf hin, dass das Wörterbuch charakteristische Wörter nur aus dem äußersten westlichen Teil des nördlichen žemaitischen Dialekts enthält. Somit ist das vorliegende Wörterbuch ein recht umfangreiches Differenzialwörterbuch (obwohl auch gemeinsprachliche Wörter nicht fehlen). Insgesamt enthält es mehr als 14.000 Wörter. Entsprechend dem früheren Verständnis wurde der Titel „Wörterbuch des Kretingaer Dialekts“ beibehalten, obwohl man heute dazu tendiert, solche Werke Mundartwörterbücher zu nennen. Als Vorbild dient das erste veröffentlichte Wörterbuch dieser Art von Vytautas Vitkauskas. Diese Wörterbücher werden auch anders benannt: Vito Labutis’ Wörterbuch der Gegend von Daukšiai; Klementina Vosilytė schließt die Arbeit am Wörterbuch der Kupiškėner ab. Zur Drucklegung vorbereitet wird Birutė Rokaitė-Vanagienės (1934–2011) Wörterbuch der Umgebung von Mosėdis – es wird das dritte Wörterbuch einer žemaitischen Mundart sein.

Bei der Besprechung des Wörterbuchs müssen zunächst die für diese und die weitere Žemaitija charakteristischen Wörter erwähnt werden: añs, anà ‚er, sie‘, bėngti ‚enden‘, drūktas ‚dick‘, ėškùs ‚gefräßig‘, gróbas ‚Darm‘, ýlinas ‚spitz‘, kròkti ‚weinen‘, kūlis ‚Stein‘, kušėti ‚sich bewegen, sich regen‘, pýlė ‚Ente‘, pūrai ‚Winterweizen‘², raši (und 5 Varianten) ‚vielleicht, vermutlich‘, rezginė ‚Bastschuh‘, sėtinis ‚Meerrettich‘, šykis ‚Mal‘, skaūdis ‚Schmerz‘, skėderva ‚Splitter‘, skundžiai ‚ruckweise‘, smagùs ‚schwer‘, smeigties ‚eindringen, sich durchdrängen‘, šėrė ‚Füttern, früher üblich‘, trėšti ‚herumrennen, toben‘, veizėti ‚schauen‘, vėpūtas, vėpūtinys ‚Schneeverwehung‘,

(…) kius und der Redakteurin Danguolė Mikulėnienė) machen die heutige Generation von Sprachwissenschaftlern mit der Persönlichkeit des Autors und den Bedingungen seiner Zeit vertraut – es ist „das schwierige Schicksal eines litauischen Intellektuellen während des Zweiten Weltkriegs und in den Nachkriegsjahren“ (Mikulėnienė).

² Šio nėra LKŽ, bet jo paplitimas nurodytas Baltų kalbų atlaso žemėlapyje (2009: 159).

Recenzijos / Reviews

179

ANTANAS BALAŠAITIS

žvaizdė ‘žvaigždė’. Einige eigenständige Adjektive mit dem Präfix ap-: apdurnỹs, apkūnỹs, aplamỹs, -ė ‘apsileidėlis’, apsausỹs, apsenỹs, apžalỹs, apžiulikỹs, -ė ‘suktokas’, die den Ableitungen der Standardsprache auf -okas entsprechen.

Das Wörterbuch enthält zahlreiche Adverbien mit eigenständiger Wortbildung, insbesondere aus alten Lokativformen: áudrotie ‘esant audrai’, giẽdrotė³, giliẽ, kaitrotie, lýnantie, lýtotie, ser̃gantie, snìngantie, spéiguotie, šaltie, šãrpie ‘greitai’, šiltie, šiõkie, šlãpie, tam̃sie, tõlie, vėjuotie, vėtrotie. Für den Dialekt charakteristisch ist die Bildung von Adverbien mit dem Präfix pa- und der Endung -iuo, die dem standardsprachlichen -ui entspricht: padieniuõ, paeiluiõ, pagauriuõ, pakarčiũo, pakeliuõ, paplaukiuõ, paporiuõ, parindžiuõ, pasauliuõ, paskypuõ, pavandeniuõ, pavėjuo, paviršiuo. Interessant sind die Zeitadverbien: užtáipernai ‘užužpernai’, užtáivakar ‘prieš dvi dienas’. Im Dialekt gibt es außerdem abwertende Bildungen mit dem Präfix na- oder dem Suffix -alis, -ė: nãkabis ‘kas nelabai kam tikęs, nenaudėlis’, nãkažis ‘kas menkas, prastas’, navėkšlis, -ė ‘kas nevykęs, netikęs’. Das Suffix -alė wird scheinbar ohne abwertende Bedeutung zur Bezeichnung unverheirateter Frauen verwendet, während die gemeinsprachlichen Wörter abwertend sind: butãlis ‘prastas namas’, kelãlis, kẽšalis ‘menkas kupstas’, kūtãlis ‘prastas tvartas’, lovãlė, mergãlė, mūrãlis ‘prasta viryklė’, nosãlė, numãlis, pelkãlė, snopãlė ‘žioplys’, šnekalãl, švãmalis ‘netikėlis, nevykėlis’, trobãlė, žardãlis. Eine entgegengesetzte, liebevolle Bedeutung haben Bezeichnungen für Familienmitglieder: mamãlė, tėvãlis, vyrãlis und dievãlis.

Im Dialekt von Kretinga ist auch der eigenständige Dual noch lebendig: katrūdu, katridi ‘katrie du’, pačiūdu, patidi ‘patys du’, vėdu, vėdi ‘mudu, mudvi’, šiūdu, šidi ‘šiedu, šiedvi’: vėdo sȯ anõu keik ė lga lãi kuovũos ‖ vėdėms abėdėms tuoks pȧt lekėms ‖ vėdo ėtãu nõmėj ‖ šėke tãu e_ jọdõm dõusọ po_saldãini ‖ Das Präteritum Frequentativum wird mit dem Hilfsverb liuob in Verbindung mit dem Infinitiv und anderen Formen ausgedrückt: kliẽtė ǐõubãm mėigũotė ‖

Im Wörterbuch ist auch eine Verwendung präfigierter Partikeln zu erkennen, die nicht nur für diesen Landstrich typisch ist: iš, nu, pri, už werden als bejahende Antwort auf eine Frage anstelle des ganzen Verbs gebraucht: a_ jau ėšveriet pėitus? ‖ – ėš ‖ a_priválgė? ‖ – pri ‖ ar_ožėsi pri_mõnes? ‖ – ož ‖

Ein großer Vorzug des Wörterbuchs sind die Beispielsätze. Sie sind vielfältig und oft kurz (ähnliche finden sich bisweilen nebeneinander); neben ihnen gibt es längere, aus Gesprächen aufgezeichnete Sätze sowie Sprichwörter, Redensarten und Liedfragmente (auch Kinderreime werden nicht ausgespart). Verglichen mit dem Kupiškėnų žodynu sind die Beispiele deutlich weniger zahlreich: Viele Wörter sind lediglich mit einem einzigen kurzen Satz versehen. Beim Lesen des Wörterbuchs stellt man sich den Alltag, die Sorgen und die Stimmungen der Menschen in der Nachkriegszeit vor. Ich möchte gern ein gutes Dutzend davon zitieren (aus praktischen Gründen sind sie in die Standardsprache übertragen):

Die besten Heilmittel: vernünftig leben. Wer viel zu tun hat, hat weder Zeit noch zu sterben. Wie das Leben, so auch der Tod. Hunger biegt Eisen. Zeit und auch den eigenen Schweif kann man nicht herbeiziehen. Wie spät ist es jetzt? So viel man geschafft hat, so viel Zeit ist vergangen. Liebe ist wie Speichel: sie dauert kurz und fällt dann herab. Wenn die Schwalbe fliegt—

³ Eine abweichende Endung ist fraglich.

180

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Kretingos tarmės žodynas

bei den Hängen entlang wird es regnen. Geh mit einer Kurve, aber direkter. Wenn du willst, dass die Haare wachsen, musst du einen Nagel ansetzen. Schwarz und weiß, aber gekocht. Wenn du es nicht säst, wächst es nicht; und wenn es wächst, wirst du es wie eine Rasur scheren. Der Zusammenschluss zu Kolchosen passte uns nicht: Sie haben alles zerstört. Eine ganze Woche lang war ich wie von Sinnen, als sie uns das Land wegnahmen. Protali, protali, wann kehrst du nach Hause zurück? Was grau geboren wurde, wird auch grau sterben. Möge der Tod dich holen!

Zum Schluss einige Bemerkungen. Ein Vergleich des LKŽ mit den Dialektwörterbüchern zeigt Veränderungen im Aufbau des Wörterbuchartikels. Dem Muster des LKŽ folgend, wurden regelmäßig gebildete Adverbien zu Adjektiven (mit dem Suffix –ai) und Diminutive in den Artikeln des jeweiligen Adjektivs oder Substantivs aufgeführt; im Kretingos tarmės žodyne werden sie dagegen jeweils als eigener Eintrag angesetzt. Dieses Vorgehen hat die Staatliche Kommission für die litauische Sprache mit einem protokollarischen Beschluss in ihrer Sitzung vom 21. Dezember 2006 empfohlen, da diese Formen als selbstständige Wörter gelten. Im besprochenen Wörterbuch, wie aus dem Faksimile des Manuskripts hervorgeht, hat der Autor solche Adverbien nicht gesondert angesetzt, die Diminutive hingegen als eigenen Artikel. Die Redakteurin Vaišnienė stellte fest, dass dies nicht konsequent gehandhabt worden war; daher musste alles den Empfehlungen der VLKK entsprechend vereinheitlicht werden. Dadurch nimmt die Zahl der Wörter in den Wörterbüchern zu. Andererseits wurden unregelmäßig gebildete Adverbien schon zuvor als eigene Artikel angesetzt. Somit werden nun beide Arten lexikografisch gleich bewertet.

Zu den Bedeutungserklärungen. Offenbar hätten einige Bezeichnungen aus dem häuslichen Bereich genauer erläutert werden müssen. Langinė – ein Zimmer am anderen Ende des Hauses. Hier hätte man ergänzen können: das schlechtere. Ein Blick ins LKŽ wäre hilfreich gewesen, ebenso bei der Erklärung von pārlaidinis – ein Teil des Wagenrads. Hier hätte man ergänzen können: ein Verbindungsteil; vgl. perlaidinys. Unklar ist, warum pyragiūkas im Plural erklärt wird – als „Brötchen“. Kamūnija ist nicht das Sakrament der Firmung. Gūnė ist nicht nur ein Laken zum Heutransport, vgl. LKŽ.

Neben den zahlreich aufgeführten Lehnwörtern ist fraglich, ob ekspirinas, pājamas, balatorija traditionelle Dialektwörter sind oder ob es sich bei pināusai, pāršuietamojī um eine Umformung eines Finanzbegriffs handelt: ‘Röntgenraum’, didelis āčiuo. Der Autor schrieb im Vorwort, er habe ein Differenzialwörterbuch erstellt. Hätten die Redakteurinnen ihm daher nicht vorschlagen sollen, gemeinsprachliche Wörter ohne für den Dialekt typische Bedeutungen wegzulassen, zum Beispiel: girdyti, grėbti, greitas, gulėti, raidė, rugsėjis und andere? Kaum als Hybridbildungen einzustufen sind stalnė und sumnėnė – es handelt sich um Slawismen, ebenso wie bei stainė. Lelijėlės sollte man hingegen nicht als Hybridbildung einstufen. Als Slawismus ist lelija nur im Druskininkų tarmės žodyne gekennzeichnet; im LKŽ ist es nicht verzeichnet.

Zum Abschluss meines Aufsatzes freue ich mich, dass die Dialektologen des Instituts Aleksandravičius’ große Arbeit so wohlwollend aufgenommen haben – ein Denkmal für die Geschichte des samogitischen Dialekts und der Sprache. Schön herausgegeben und mit einer angemessenen Einleitung versehen, reiht sie sich in die Gruppe der Dialektwörterbücher ein. Das unter fremder Herrschaft erlittene Unrecht hat den unbeugsamen Samogiten nicht gebrochen. Aus dem Institut seiner Träume entfernt, kehrte er, seinen Groll hinunterschluckend, mit einem Geschenk an die litauische Sprachwissenschaft zurück.

Recenzijos / Reviews

181

ANTANAS BALAŠAITIS

LITERATŪRA

Baltų valodų atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic Languages. A Prospect, sudarytojos ir įvado autorės: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; žemėlapių komentarų autorės: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; žemėlapių kompiuterinį variantą parengė Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

Dieveniškių šnektos žodynas. N–Ž. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010.

Kretingos tarmės žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Įteikta 2012 m. kovo 3 d.

ANTANAS BALAŠAITIS

Didlaukio 27-64, LT-08320 Vilnius, Lietuva

182

Acta Linguistica Lithuanica LXVI