170 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
jonas PaLionis
Les di ec ions de eche ches scien i iques: Li uiniens
éc omosios langue his oi e, onomas ique.
Leszek bedna czuk
langueWy image
WieLkiego księs Wa
Li eWskiego. MieniuLLM
Li huaniae MiXMMiX
k aków: Lexis, 2010, 311 p.
isbn 978-83-89425-69-0 il es p obable que ous ayez en endu pa le de l'un des p incipaux élémen s de l'acco d.
Li uan millénai e, plus p écisémen millénai e depuis connu Li uane nom le plus ancien men ionnemen dans
des sou ces éc i es susilaukée la geus a ga sio non seulemen no e, mais e au es, pa iculiè emen
oisin des, na ions dans le monde de la science. Pasi en nemaja des a icles, liés à la Li uanie (Li uae) nom
men ionnėjim des anales k edlinbu g, ainsi que e s ambilleu s é udes, inspi és de ce millénai e jubilieux,
où na pliojan es di e s aspec s des p oblèmes de la g ande kunigaikš ys ės (Ldk) économique, poli ique,
social e cul u el. ce aines d'en e elles plus é oi emen ou plus la gemen son abo dées e langues
di e si o è e lingubines ela ions Ldk. À ce éga d se dis ingue pa iculiè emen l'année 2010 k oku oje
émise s amboka lenkų bal is o, sla is o e indoeu opeis o Lešeko bedna čiuko (Leszek bedna czuk)1 li e
Językowy ob az Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Millenium Li huaniae MIXMMIX. c'es bene la p emiè e de
ce gen e é ude, dans laquelle es examiné un g and iloš as complexes de non seulemen linguinai es, mais
aussi his o iques p oblèmes, au eu us i es déjà depuis 1974-jams ans (l'cluges bibliog aphijoje indique
même 32 de ce gen e ses a icles)2. 1 à son suje plus loin oi . des langues Li uaniennes encyclopédia.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 2 des au es au eu s des a aux, di ec emen liés
a ec Li uano a do jubiliejumi, menė ini: białuński g. Misja p usko-li ewska biskup B unona z Kwe u u,
olsz yn: owa zys wo naukowe i o odek badań naukowych im. Wojciecha ke zyńskiego, 2010;
2008, 74.
Meysz owicz W. Św. B un na Li wie w 1009 oku. Li uanoSla ica Posnaniensia. S udia his o ica 13; Millenium
o Li huania (S udio his o ique 13; Millenium o Li huania) es un ou age de eche che su le millénai e de
Li uanie.
= Millennium Li huaniae, ed.
and ex au ho
Mindaugas Šapoka.
Vilnius: Li huanian a Museum, 2009; Li uanie
10092009, sud. adomas bu imas, ū a
janonienė, ojana ačiūnai ė.
Vilnius: Vilniaus
dailės
akademijos édi eu , 2009;
Pie kiewicz k. Począ ki pańs wowoci li ewskiej. S udia his o yków w oku ysiąclecia Pańs wa Li ewskiego.
Poznań: Wydawnic wo Poznańskie, 2010; zinke ičius z. ne ime as, zebedenas e k . Bal is ika 44(1); Li uan
nomas. Kilmė e o més doyba. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de cen e de publica ion, 2010.
językowy ob az Wielkiego księs wa Li ewskiego.
Millenium Li huaniae MiX–MMiX
171 ecenzijos e iews seulemen les ela ions linguis iques Ldk depuis les plus anciens
iš knygos įžanginio žodžio („słowo ws ępne“) ma y i, kad au o iui ūpėję ne
emps, mais e leu aida liga nos jou s (do dzisiejszej si uacji językowej), en plus de
ce que sa base cons i uą pe edaguo i e pa iksli i p écédemmen annonc iei a icles
de l'au eu . aigi é isoujamoi le li e peu se considé e pako eguée p écessiens de
ses in es iga ions syn hèse. le li e cons i ue 15 plus g ands ou plus pe i s chapi es
a ec gale ajou ée gause (586 uni és de) bibliog aphie, su oninemen s lis ašu, qua e
(lie u ių, bal a usių, anglais e lenkų) langues éc i es pa des ésumé du li e, deux
ca es-maps (e noling is iniu Ldk e Vilniaus k aš o oponimų su o man u -enięn a)
e jono ju kšo. 1985 m. o mée Vilniaus XVi lis a s ee names inXX. kalbo y os
p oblema iką įžanginiame žodyje l'au eu es suski s ęs w pewnym up oszczeniu en
ois g oupes héma iques: 1) Ldk kalbų kon ak ai (iiV chy iai); 2) Ldk e ninė
onomas ika (ViX sky iai) e 3) les lingubiques égionalismes, c ée Ldk dans les e es.
la mé hode la plus app op iée pa eille p oblémikai é udie , de l'a is de l'au eu , es ąs
a ealinis compa a i is (a ealo-po ównawcza), ca il pe me ąs d'in e p é e des
e mes linguis iques indépendammen de leu di usion e i o iale (niezaleznie od
językowych g anic). À ce éga d à elle in e p é a ion la plus p oche es
l'é a odialec ologie, e les p é endus langages e e mes esą peu s'appele
e nolec ais (au o iaus e inai).
els e nolek es dans le p emie chapi e s osunki e nolingwis yczne na ziemiach
Wielkiego księs wa Li ewskiego (p. 1326) es considé ée: 1) langue li oue, 2) bal a usių
kalba, 3) lenkų kalba, 4) Li uanie o o ių kalba, 5) akų ka aimų kalba, 6) šiau ės y ų
jidiš, 7) na e o pagoniškos a mės (pogańskie gwa y z na ewu) e 8) usijos sen ikių
šnek a. bien que su la p ésence de ce ains ici dis ingués des e nolek es, comme aussi
su ce ains n'osémin s d'exis ence, puisse naî e des dou es, mais leu p op e
dis inc ion e les nou eaux e mes in oduc ion a ondemen (seulemen l'a ibu ion
de l'in e p é a ion des phénomènes de langue de leu di usion e i o iale, me
semble- -il, n'es pas oujou s p écise). pou que il soi possible dégage une plus clai e
image à p opos du li e p oblema ique e comp end e le con e de l'au eu su ce e
classi ica ion déc û ion des mo s w pewnym up oszczeniu sensmę, p a a u donne
ou e le li e cinquolicas chapi es lis e. ou e le men ionné p emie chapi e, les plus
longimes son les sui an es: ii. d ogie ch is ianizacji Li wy (su appendice Pogoń i wici)
(p. 2740); iii. Pochodzenie e nosu i języka biało uskiego (p. 41 60); iV. język polski na
ziemiach WkL (p. 6199); V. zeczpospoli a obojga na odów (p. 100108); Vi. nazwy Wilna i
jego mieszkanców w dokumen ach WkL (p. 109122); Vii. nazwiska (od)e niczne
mieszkanców WkL (p. 123158); Viii. inno a ions oponymiques na ziemiach WkL (p. 159165);
iX. a eały hyd onimiczne na ziemiach WkL (p. 166180); X. pou quoi za Niemen? (p. 181185);
Xi. słownic wo lisackie na Wilii (p. 186193); Xii. si ua ion językowa nad
be eziną (p. 194200); Xiii. o języku k onik miejskich Mohylewa i Wi ebska (p. 201
212); XiV. Polonizmy w zaby kach i gwa ach smoleńskich (su p iedu Lis do
172 ac a Linguis ica Li huanica LXVI ilipa obuchowicza... e a ec k oku oje si ué
jonas PaLionis
bal a usiško laiško ex e ilniejau de chapi es e leu s p iedų pa adinimų ma y i, que
dans le li e esma choses, di ec emen non eluusių a ec son nom de lieu e elle y ai e
iška kopija bei jo kalbos analize) (p. 213–254) i XV. językowe dziedzic wo WkL
w wó czoci adama Mickiewicza (p. 255–280).
p oblema ika, en plus de ce que elle y p incipalemen désigne polonis ikai, que ling is inė
analizė é oi emen liée a ec Ldk egzis a usių au ų is o ija. Ce e de niè e
pa icula i é, ca ac é is ique de ous les chapi es, ai bedna čiuk a ail
in é essan e alo isan non seulemen bal es e sla es e noling is ikos, mais e de
ces peuples his o iques esea ch ojams. en géné al bedna čiuk dans le li e men ionne
e quali iée consids oma ellemen beaucoup a ec Ldk kalbine mozaika e his oi e liés
p oblèmes, qu'en umpoie ecenzijoje impossible ni leu ous cou i , ni plus la gemen
pakommen e . donc s'app iè e seulemen à ce aines ema ques de ca ac è e géné al
e à ce ains Li uiniens e hnoso suje s, pa iculiè emen ceux, auxquels es
ca ac é is ique o ginalus au o iaus poin de ue. Une de ces ema ques conce ne a ec
déjà men ionnée dimension du emps. bien que le li e ienne dans l'app oche
adi ionnelle, que Ldk cou an la pé iode depuis Mindaugo liga oisième du Li uanie e
de la Pologne É a (žečpospoli os) di ision en 1795 (p. 13), mais non a es occasions
ansjange une limi e de emps de ce phénomène his o ique e pa iennen même les
emps ac uels. ce es pa iculiè emen yšku dans les chapi es, où es déc i le polkų
kalbos e nolek as, polkų kalbos ypa ybės e ninėse Ldk žemėse (iV, Vi sky iai). el
dépassemen de la limi e de emps peu ê e jus i ié dans les chapi es, où éclai ma
e nonimų o igmė, mais plus g ands dé iimai dans XiXXX a. éclai kinan kalbinę si uaciju
e linguinius san ykius Ldk ne se lie ni a ec le i e du li e, ni a ec elle é udiaia
p oblema ika. au aien é é bien si au débu du li e a ai é é insé é un map map de Ldk,
où se ai clai emen ma qué ses on iè es e ce e a ia ion his o ique de ces
on iè es (le map map donné à la in du li e ne ep ésen e que la pa ie du no d e de
l'es Ldk). une au e no e de na u e géné ale liée à la p emiè e sec ion se ou e Ldk
e nolek ų classi ica ion. Dans les men ionnés hui e nolek es lis e incluse, d'une pa ,
queis ai nommé e nolek as na e o pagoniškosios šnẽk os (pogańskie gwa y zwu), e de
l'an os il n'y a pas de langues žemaičių ( esp. a mės). à cause de ce p é endu na e o
e nolek o, auquel appa aî e donnai base en 1978 m. Viačesla o zino o su as as
y inėje belo ežo gi ios habi a ionée mo synélis, expliquan en i on 200 lenkiških mo s,
zigmo zinke ičiaus manymu, e s ų į ingių kalbą jo i. a XVi à la seconde moi ié ou XVii a
débu , comme, connue, son di e ses opinions.
3
. si le mélange linguis ique de la pa ie expliquam ion de ce dic ionnai e, dans lequel
insé ée es e la iques, e ug o iniques, e ge maniques élémen s, enussions
sépa é e nolek u, alo s ce e me signi ian e no ion se ai opê é susiau in e ligi
3 Plg. schmid Wol gang P. die „ge manismen“ in sog. Polnisch-ja ingischen glossa . – Indoge manische
Fo schungen 91, 273286.
językowy ob az Wielkiego księs wa Li ewskiego.
Millenium Li huaniae MiX–MMiX
173 ecenzijos e iew cas d'une o igine neaiškios) éc i o monumen lo e de els
e nolek ų se ai possible ou e ès beaucoup. / sans besoin d'éc i e dans ce
p é endu e nolec e le nom e les mo s pogańskie gwa y, auxquels ne dispose pas de
sé ieux a gumen s ( am nezsui l'au o iaus é é ence à kons an ino jablonskio dans
son li e Lie u iški mo s de ieosios Lie u os aš inių kalboje données données).
(ceux-ci e esaiches a mes non inclusion dans la lis e des e nolek es es assez
g ande b aga, pou laquelle l'au eu du de ia uni ie . on peu espé e , que elle
n'ayan pas é é incluse en aison de ce que ligi žalgi io mūšio pe galės žemaičiai,
sou en puldinėjami an c oisžiuočių, an kala ijuočių, en epais lyg e é ai
a i ūkę depuis Ldk. cependan ac uellemen ils on oujou s cons i ué in ég alię
Ldk pa ie, é i é, non- esquée se an ses domino des objec i s. des
e esaiches, comme e d'au es e nolek es d'o igine bal ique (aukš aičių, dzūkų),
dis ingua ion e leu s ela ions a ec les sla iškais (bal a usių, lenkų, usų) e les
non-sla iškais ( o o ių, ka aimų, jidiš, eng ų) e nolek ais liable à celui-ci, pa aî ,
n'es sussuukée de plus g ande a en ion des linguis es, de na u e desc ip i e, bien que ces de niè es décennies de a aux plus équen s, liés à ce e p obléma ique,
4
.
a déjà é é men ionné que dans le li e bedna čiuka p incipalemen place consac ée
polonis ique, plus p écisémen disan polkų kalbos a ojimui Ldk à sépa és é apes de
son dé eloppemen e en sépa és e i oi es. combien moins e nolek iniu aspek u
déc i es bal a usių, ad. kancelia inė y ų sla ų e au moins li au es langue, bien que
ce aines de ces de niè es p oblèmes, pa iculiè emen onomas ikos, son égalemen
plus é oi emen ou plus la gemen panag inées es. ce es complè emen
comp éhensible, su ou ayan à l'esp i ce ai , que le li e p épa ée dans di e ses
édi ions su la base des a icles annoncés pa l'au eu , limi ojusiu p obléma ique choix
e ca ac è e. en pa lan su les suje s e nolek o Li uiniens, au di e que le li e
au eu de ses pa icula i ésm é élées es u ilisé beaucoup di e ses sou ces
his o iques, sclub es e n'épub es d'au es (en e eux e Li uiniens) y inė ojų
a aux, en plus de cela, pa eikęs nemažai in e p é a ions o iginales de ai s
his o iques e lingu is ines. Ici émele ai aikš ėn seulemen une au e
con e a ammen é aluée le Li uiniens langue e a Li uanie his oi e ac ą, o iginalemen ac uojamą ecenzuojamoje li egoje. Comp end ai pa du nom du blabo Li uanien y s o igine aškinimo.
Li u iens kalbininkų e his o iikų ce nomemen incomodai expliqué. P anas ska džius
pensai que ce es esąs simono daukan o c éé naujada as e inys de lenkų pogoń
a pogonia
5
. cependan okiai opinion nep i a ée his o iquée ingė Lukšai ė, qui en e ise 4 À ce éga d
pa iculiè emen in é essan e e u ininga okiečių his o iiko Mo iejaus nyndo o (Ma hias niendo )
s udio Das G os ü s en um Li auen. S udien zu Na ionalbildung in de F ühen Neuzei (15691795).
Wiesbaden: ha assowi z Ve lag, 2006, 329 p., don chapi ue žemai en ein all e hinde en
na ionsbildung comme jus e déc i en les ela ions de ca ac è e e nolec inien žemai ijoje, mais
laquelle nepassiouée dans le li e de Lešeko bedna čiuko.
5 Ši okia nuomonė a é é exp imée en 1937 m. Gim osios kalbos n . 11, p. 152 son éponsene à
anonyminio lec ojo вопросу a le mo Vy is (nau osignal) n'es pas de la même o igine comme usų i iaz?
ac a Linguis ica Li uanica LXVI gė neabejo iną du mo y is pėdsaką kons an ino
jonas PaLionis
jablonskio записатьame de 1629 m. kęsčiuose ka šu os alsčiaus dokumen e lieuo a dį
Vu ec Kalnsь (= 174 ies collines) e a lié lui a ec les noms pe sonnels Vygailas, Vy enis,
Vy au as (?)
6
7
. bien que elle liaison soi complè emen ondée, mais ne é éle ni du mo y is
consomma ion ‘he bo signi ica ion commencemen , ni de son ela ion a ec Ldk
kancelia inės kalbos i ʼ, icʼ, lenkų wici. Ces p oblèmes son jus emen e des inés
l'a icle bedna čiuka Pogon i wici, imp imé dans le jou nal polkų Język polski (66, 1986, p.
165170), e pa la sui e, o emen pa édagué e ab égé, insé é à men ionné à le deuxième
chapi e comme appendice (p. 3840). dans son a icle du li e l'au eu es donné plus de
sou ces, dans lesquelles ixe lenkiški y ies co espondmenys pogoń, pogonia e son
ela ion a ec wici, u ėjusiu ‘ka aliaus ou seimo en oyé d'un ce ain cou ie ou edic o
signi ica ion. cependan dans le li e à ce e ela ion beaucoup de place n'es allouée
p obablemen due au ai que son p ésence ne emia ès di é en e de ces mo s
séman ique. beaucoup plus iable es Lukšai ės ins uc ion, que exis is aien de
l'ancienne Li uanie ka iuomenėje [...] Vyčiai [pab auk a s aipsnio au o iaus] specialūs
ca alie s, don le de oi é ai y is besi aukian į p iešą
8
. ils polkiquemen pou aien ê e appelés wici, bien que ni bedna čiuko a icle, ni dans le
li e de elles exemples séman iques ne ou ik a. Lukšai ės indica ion sou ien la
conclusion de ce e e ue de l'au eu , que Li uu os É a signe de signe-he bo o me
c éée paches Li uiniens onc ionneusiai XiV a. (gal e aupa a an ?). bedna čiuko dans
le li e p ésen é impo an ce e conclusion é i iable le ai , que he bo image
9
appa aąs algi do an spaude, insc us ame 1366 m. dans con a a ec kazimie u
didžiuoju. ce con a du seul exemplai e se ou e conse ée à la biblio hèque
Ča o iskių k oku a (p. 40). À des o iginales, liées à les Li uiniens e nolek u, dis inguin
poin de ue de l'au eu dans iii chapi e en is ée bal a usių e nogenezės p oblemą.
s'appuyan de l'a chéologie, de l'e hnog aphie, de l'an h opologie e de la linguis ique,
bedna čiukas ai p éludée, é oquée déjà 1984 m.
10
, que bal a usių e hnosas e langue susikū ę pou la appa enance de Li uanie à
la plus g ande kunigaikš ys e, don les on iè es poli iques bemaž p écisémen
dé inissan la bal a usie e nog a inę espace
11
. Ce e p émisse, basée bas iškos hyd onimijos subs a u, pa aî assez iable. 6
jablonskis cons an ines. Lie u iški mo s dans l'ancienne Li uanie aš inių kalboje. kaunas:
Li huanian his o iijos d augija, 1941, 332.
7 Lukšai ė ingė. pou le mo y is. No e passé 1. Vilnius: Li uanie ins i u de his oi e, 1990, 122.
8 ibid, p. 121.
9 Palionis jonas. quien a c éé l'a mes de Li uanie ( y is)? –
Li é a u e es a . 2002-11-22.
10 bedna czuk Leszek. Sp awozdania z posiedzień Komisji naukowych, 1987, 28 (1984), 117. 11 Wydaje się,
że od ębny e nos i język biało uski wy wo zył się dzięki p zynależnoci do Welkiego księs wa
Li ewskiego, k ó ego poli yczne g anice ok eslają omal do kładnie zasięg e nog a icznej biało usi (p.
4748).

językowy ob az Wielkiego księs wa Li ewskiego.
Millenium Li huaniae MiX–MMiX
175 ecenzijos e iews beaucoup a ec les langues li uaniennes e nolek u liés des suje s considé s oma e
chapi iues, d'e ues polkų kalbos a osenai į ai iais Ldk egzis a imo e apais. / Pa exemple, Vii
chapi euje bene p emiè e ois dans l'his oi e bal is ikos son déc i s els sla in i bal iški e nonimai
comme Li wan, Li wasz, Li wosz, Li wach, Li winiec, Li winek, Li winik, Li wak, Li ewiak, Li winiuk,
Li ewiak, Li wic, Żemoj el, Żmu(j)dzin, Ło ysz, Ło win, Ło yszonok, Ła yszonek, Ja wieżan, Ja wiezin,
Jadzwidz(ie). Ce desc ip i bal is es, sans dou e , es in é essan (il e lè e glaudžius bal ų e sla ų
au ų is o inius yšius), cependan a un déjà men ionné à aožę néga i e nesi ibojimą ienne seulemen
Ldk: il es donnée nemaža données pok pokunigaikš inių laikų aš ų e šnekamosios kalbos, sou en em asi
kazimie z ymu o (kazimie z ymu ) mo syn Słownik wspolczesnie w Polsce używanych, k. ymu na
pods awie ma e iałów ządowego cen um in o macji PeseL, iX. k aków, 19921994, don ca ac è e indique
déjà le nom lui-même. o iginalus e , me semble- -il, assez iable ame chapi e es dans le au o a džio
gùdas explique imas. Con ai emen negu kazimie as būga, é isés li e au eu l'au eu ce au o a dį
elie a ec des langues li uaniennes būd a džiu gudas, ayan čiu, en e au es, e signi ica ion ‘pa p os as
(Lkž III 692), qui puėjusi ê e anskel a žmonėms, pa lan -les p as a (ki okia, blogesne) šneka, kokos on
é é considé és bal a usiai (p. 133). el éclai cissemen sou ien , me semble- -il, aussi le ai que
daik a a dis gùdas žemaičių es u ilisé en signi ica ion déminan e aux ep ésen an s d'au es a miques
( y ų aukš aičiams) appele (Lkž, là même). chapi iues su le polkų kalbos a ojimą nee ninėse Ldk
žemėse, où a ec l'au eu p op emen dis inc e déc ž algumu apibend in i ligšioliniai šios p oblemos
y inėjimai, aussi bien esama in é essan s li uanis ikai e en géné al bal is ikai obse a ions, o iginaliais,
in e p é a ions de ac s basés sou ces his o iques. Pa exemple, Viii chapi e igu en 53 lieuxo i s de
Mazo ie (Mazowsza), Paliesės (Podlasie) e Vilniaus k aš o (Wileńszczyzna) a ec o man ais -ę a -enię a,
considé éeis anciens Ldk zemių ino acijama. pa mi eux une ce aine pa ie ou à ai aisonnablemen
associée a ec le Li uanišku ond: Balenię a (: bala), Dusinę a (: dusin i), Gi ę a (: ge b i), Gudzienię z (:
gudas), Klidzinię a (: kliedas), Miedzienię a (: medis), Mieszkienię a (: miškas), Rumienię a (: umus),
Rymszenię a (: imša), U lenię a (: u likiai, u likis), Wojnidzinię a (: aino i, *bini Vain idas). cependan de
ceux, qui exis as aien pé iode Ldk, li e au eu su adęs seulemen 12 (du XVii a. seconde pa ée), donc la
plupa d'en e eux son le ésul a d'un plus a d de loco a džių penkinim. de plus, e su as ieji
géné alemen di ec emen ne elieé a ec indiqués li wiškais gén iniaux mo s, e son (ben la plupa
d'en e eux) pe sonn a dines d'o igine. en géné al pou le Li u iques lieuxo a s de p ésen a ion
bedna čiuko dans le li e olens nolens au indique ès aki aizdų mé honique ca ac è e manque. il y a
dans de nomb eux cas Li u iški place a džiai donne ik ai sulenkin a o me. pe sonne neneigs (neneigia o
e l'au eu du li e) que ligi XVi a. débu du polkų kalbos į aka Ldk Ši oks ienpusiškas mies o oponimikos
pa eikimas emian is ien seulemen am e ais ašy iniais šal iniais i knygos p idė a da so ie mečiu
m.) jono ju kš o suda y a nelabai ykusia i au o ijaus knyga kiek modi ikuo a Vilniaus senamiesčio
ga ė a džių lyginamuja len ele (p. 308311) skai y ojui gali klaidingą įspūdį apie nelie u i Ldk sos inės a do
kilmę. e que d'un ieux Ldk pé iode (XiiiXVI a.) beaucoup Vilniaus ues a aien Li u iškus noms, qui dans les
plans de ille, les ca espieds ou comme il es dans les éc i s o iciels é aien insc i és okiečių, lenkų,
kancelia ine sla ų kalba, guè e ou qui peu soule e des dou es. Pa exemple, men ionné su la ca e
bu o da gana silpna, kad e ninėse lie u ių žemėse lie u iškai kalbėjo ne ik als-
iečiai, baudžiauninkai, be i dauguma bajo ų, kunigaikščių, als ybės ado ų,
176 ac a Linguis ica Li huanica LXVI au emen disan , les eli es du pays. Lie u iški
jonas PaLionis
oses e es é aien e des illages, des illes e des illes nommées, don la
g andeu es es ée e plus a d (XViiXVIII) siècles (nemaža pa ie e ligi nos
empsų). donc examinan l'o igine Li u ienne oponimiką (i an h oponimiką) du poin
de ue scien i ique neko ek iška opé io i seulemen seulemen sulenkin és des
noms de lieu ou des noms pe sonnels. neko ek iška, en e au e ko, pa ce que que
nelie u is sa inie de sulenkin ų o mų peu aussemen é abli au honiques ais
noms, pa iculiè emen ceux, don les o mes sulenkin os ès u olusios du
lie u iškųjų (p z. Soleczniki Šalčinykai, Wie zbołow / Vi balis). endance nonu odi i
des Li u iques lychs pa iculiè emen ca ac é is ique Vi chapi e du li e, dans
lequel, basé gedimino laiškais e au es his o ia i s documen ais, aussi bien
aleksand o Vanago 2004 m. s udio Li uanien mies ų a dai, éc i ai su Vilniaus mies ą
e ses en i ons. Voici ap ès his o iques Vilniaus nomma ion de la ille des ape çus,
p ésen ées p emiè eje se di ision posky ie, ul é ieu es posky iues au hen iques
Li u iques o mes ès maža. dans les au es bemaž exhaus i emen éc i s su
sulenkin us Vilniaus eau elkinių, mon agnes, subu baches, ieille mu aine a ų,
u ių e ske sga ių, pilių e bokš ų, de ce ains obje s ( il ų, malūnų, u gų) e
quelque peu su la ille e la égion habi an s noms.
b auno ixé les nommés des ues die Deu sche gasse, S. Johangasse, die Schloßgasse es ne quoi d'au e
que Li u iškų Vokiečių, Š . Jono, Pilies des ues aleu s. Ve s inių ou comme au emen adap és à polkų
kalbos sis emos ga ė a džių, comme on oi de la lis e donnée dans le li e, nemažai exis a déjà XVi a.
lenkiškuose éc i s, p z. : An okolska ((An akalnio), Końska ((A ly), Rudnicka ((Rūdnykų), Ta a ska ((To o ių),
12
T ocka ((T akų), Vileńska ((Vilniaus), Za zeczna ((Uzupio)), e . cependan cela ne signi ie que les habi an s de
la ille soien Li uu es, 12 nelabai ykusia ici len èle es appelée pa ce que sa p emiè e com é ne d ési i pas
les anciens (au ou 1550 m. un a las de ixa ion) des noms de ues de Vilnia, e pa mi lesquels un nomb e de
b ominan s so ié iques (p. ex. Domininkonų Ga nelio, . Pilies Go kio, . . Muzu ēs k . e c.)), en ou e, n'on
pas é é emplacés pa des noms de com és. ces abelles, ajou ées à jono ju kš o knygelės Vilniaus
ie o a džiai (exp imdi es dans l'édi ion Kalba i ludzie), bedna čiuko a é é emplace ce ains čiuko do 11 iii
1990. Pangeis i 3, 12, 13, 14 noms de g aphs, en plus de cela, éleis a 6-oji (1837 m.) g a a.
g a ų pa adinimai: plg. ju kš o pi mos g a os pa adinimą „daba inis ga ės pa adinimas“ i bedna -
językowy ob az Wielkiego księs wa Li ewskiego.
Millenium Li huaniae MiX–MMiX
177 ecenzions e iews qui alo s cons i uè en enco e non assez pa ie, déjà
lenkiškai a da o negausingų lenkiškų aš ų in i ulinimus.
bien sû , é abli de ous Ldk lo s de l'exis ence anciens Vilniaus noms de ues, comme
e au es u banisms, main enan impossible à cause de sou ces éc i es pénu ie.
cependan é ospec i emen jugean de d'au es langues (p incipalemen
kancelia ine sla es e polkų) éc i s anuome inių e plus a dnie s éc i s il es possible
de econs i ue assez beaucoup au hen iques Vilniaus u banisms. cela assez iable
es ai pa dans ledi a ail his o ien ju kš as, pa lequel, me semble-il, é isés
li es de l'au eu us peuokai abandon a (no s son li egelė e igu e igu e dans la lis e
de bibliog aphie e , comme men ionnée, u ilisée sa compé ée Vilniaus ues
nommemen s able). beaucoup d'in é esses pensées esama e iX chapi ue su
bal iškųjų hid onimų a ealus Ldk. Ici, basé p incipalemen Vanago y inėjimais,
da ybos e o igine aspec sgiais déc i en hyd onimų a ec o man ais -n -, -k-, -ykšč-
(-ykš -), -(n)yčia, -ing -us, -da geog a ija, leu ela ion a ec sla iškais a i ikmenimi, son
p ésen ées quelques-unes d'en e elles ca ac é is iques. en e au e chose ici
ondéemen a i me- -on que su le e i oi e du Béla us oponimes e hyd onimes
a ec -eika peu -il mon e compa e enco e écemmen la p ésence bal es e hnoso (p.
170). cependan l'hypo hèse, basée adeušo Leh -spla inskio ( adeusz Leh -splawiński)
de l'opinion que la majeu e Ldk i iè e nom Nemunas galįs ê e ug o iniškos o igine, liée
à le mo innois niemi ‘iškyšulys, p zydeklą, ni da ybiquemen , ni séman iquemen n'es
mo i ue (p 176). il es aussi di icile de c oi e que en e Vilniaus e na učio si uées
eže o e le nom de ille S y ia (bl . S i , le. Świ ) pou aien ê e ug o iniškos kilmės
( . p.) e ne se ai lié a ec Li u išku eiksmažodžiu s i i.
e de els semblables dou es ou discu uo ines suje s insz algus li uanis e pou ai
ou e dans la nou elle bedna čiuko li e e plus. mais cela e ai ce polkų lingu is o
a ail in é essan s e pa auklų, mon e l'au eu no a o iškumu e le linguis ikinį
ma u umu. puisque ecensijoje ap ies ée p incipalemen a ec li uanis ika liées aux
ema ques e nesileis a dans li e un bon nomb e men ionnés sla is ikos,
pa iculiè emen polonis ikos, p oblèmes examine e commen e , ecensijos
au o ius nep e enduoja dans isapusišką ce e u iningos li e de l'é alua ion.
cependan de ce qui a é é di , on peu a i me que ce es un signi ica i
desc ipend ina eu de na u e a ail, ou nissan beaucoup de nou elles données e
de nou elles in e p é a ions ul é ieu es elles so es Ldk kalbines mosaikos
y inėjimams. il n'y a aucun dou e que il susilauks d'un g and non seulemen li uanis es, bal is es, mais e sla is es, pa iculiè emen polonis es, a en ion.
Mise à disposi ion 2012 m. é ie 15 d.
jonas PaLionis
Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, Vilnius, Li uanie