ZIGMAS ZINKEVIČIUS

АЛЬШЕНАЙ, АЛЬШЕНІШКІС, АЛ(І)ШАУСКАС ТА ІНШІ

Назва поселення Alšėnai тепер загальноприйнята. Від неї утворено особове ім’я Alšėniškis. Пор. знамениту Alšėniškių, Alšėnų kunigaikščių династію. Однак ця назва має вторинне походження. Литовці, які живуть ближче до згаданої місцевості — околиць Дівенішкеса й Лазунай — і ще не зазнали білорусизації, називають її та річку, що протікає неподалік і дала назву поселенню, Galšia. Це і є давня, справжня назва місцевості, зафіксована в найдавніших історичних джерелах, наприклад Galse у Wegeberichtuose 1385 року. Назву Alšėnai утворено від польського Holszany, а це походить від білоруського Гальшаны, корінь якого Гальш- (Halš-) є білоруською вимовою литовського Galš-, а -аны, lenkų -any — слов’янський (?) суфікс.

Річка Galšia, від якої походить назва поселення, є правою притокою Beržūna. Литовське походження цієї назви річки не викликає сумнівів. Як уже згадувалося, вона дала початок не лише назві поселення, а й утвореним від неї особовим іменам. Маємо чимало сучасних прізвищ, що походять від вимовленої по-білоруськи назви Galšia, а також від її полонізованого варіанта, без чужого для литовців давнини приголосного h-, наприклад: Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas і Olš-áuskas, Olš-ėvskis.

Існував також компонент Alš- у двоосновних особових іменах, наприклад Alš-van gas, але це, найімовірніше, перероблена форма від Als^-1; крім того, це може бути куршизм і не має нічого спільного з назвою поселення, яке нас цікавить. Можливо, такий Alš- прихований у назвах сіл Alš-ėnai у Каунаському районі, Alš-ánka у Вілкавішському районі, Alš-ininkai у Пренайському районі. Пор. згадане в III томі «Rinktinių raštų» Казимераса Бюґи, с. 420, 528, село парафії Біржай Alš-ynė. Є й назви водойм із коренем Alš^-2 неясного походження. Але все це не слід плутати з аналізованою назвою поселення Alšėnai.

Ще в шістдесятих роках минулого століття Юозас Балчиконіс пропонував уживати справжню (автентичну) назву аналізованого тут поселення Galšia замість усталеної Alšėnai³.

¹ Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74.

² Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41.

³ Зигмас Зінкявічюс. Lietuvių kalbos istorija VI: Lietuvių kalba naujaisiais laikais. Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1994, 225.

Pastabos / Notes

143

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Окрім прізвища Alšáuskas, основою якого став корінь Galš-, маємо ще довший варіант Ališáuskas, з голосним i у корені; пор. Alš- та Ališ-. Воно могло бути утворене за моделлю таких двоосновних особових імен, як Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. У такому разі можна було б виокремити й корінь Al-, розширений суфіксом -iš- (пор. Al-išius, Al-išis) + чужий елемент -auskas. Корінь Al- дуже поширений у литовській антропонімії. Він трапляється не лише як компонент двоосновних особових імен, наприклад Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, а й у скороченні хрестильних імен Aleksandras або Aloýzas — Alýs — і його похідних Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka тощо. Отже, у довшому варіанті прізвища Ališáuskas з погляду походження могли переплестися елементи назви поселення Galšią, литовської національної антропонімії та християнського іменника. Так само слід пояснювати білоруське прізвище Al-iu-эви, можливо, ще й польське Al-isz.

Важко сказати, чи мають щось спільне з цими прізвищами литовські прізвища Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka з коренем Gal- неясного походження, виникнення якого могло бути спричинене також назвою річки Galšià (?).

Варто звернути увагу на спробу Вітаутаса Чеснайтіса, редактора альманаху Eskizai, що видається в Укмерге, називати знамениту династію (князів) Alšėniškių ⁴Gal-šiškiais, наближаючи таким чином історично спотворене прізвище до дійсності (литовського оригіналу) й усуваючи викривлення литовської антропонімії, спричинене полонізацією та слов’янізацією краю.

Подано 9 березня 2012 року.

⁴Eskizai, № 21, 2011, с. 17.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVI