ZIGMAS ZINKEVIČIUS

АЛЬШЕНАЙ, АЛЬШЕНИШКИС, АЛЬ(И)ШАУСКАС И ДРУГИЕ

Название населённого пункта Alšėnai теперь повсеместно утвердилось. От него образована фамилия Alšėniškis. Ср. знаменитый род Alšėniškių, Alšėnų kunigaikščių. Однако это название имеет вторичное происхождение. Живущие ближе к данной местности литовцы, ещё не подвергшиеся белорусизации, в окрестностях Dieveniškės и Lazūnai называют её, а также протекающую рядом реку, давшую имя населённому пункту, Galšia. Это и есть старое подлинное название местности, зафиксированное в древнейших исторических источниках, например, Galse в Wegeberichtuose 1385 года. Название Alšėnai образовано от польского Holszany, которое, в свою очередь, происходит от белорусского Гальшаны, корень которого Гальш- (Halš-) представляет собой произнесённое по-белорусски литовское Galš-, а -аны, lenkų -any — славянский (?) суффикс.

Река Galšia, давшая начало названию населённого пункта, является правым притоком Beržūna. Литовское происхождение этого гидронима не вызывает сомнений. Как уже отмечалось, он дал начало не только названию населённого пункта, но и образованным от него фамилиям. Имеется немало современных фамилий, происходящих от произносимого по-белорусски названия Galšia, а также от его полонизированного варианта, без чуждого литовцам в древности согласного h-, например, Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas и Olš-áuskas, Olš-ėvskis.

Встречается также компонент двуосновных личных имён Alš-, например, Alš-van gas, однако это, вероятнее всего, переработанный вариант Als^-1; кроме того, это может быть куршизмом и не имеет ничего общего с названием интересующего нас поселения. Возможно, такой Alš- скрывается в названиях деревень Alš-ėnai в Каунасском р-не, Alš-ánka в Вилкавишкском р-не, Alš-ininkai в Пренайском р-не. Ср. упоминаемую в III томе «Собрания сочинений» Казимераса Буги, на с. 420, 528, деревню Биржайского прихода Rinktinių raštų Alš-ynė. Имеются также гидронимы с корнем неясного происхождения Alš^-2. Однако всё это не следует смешивать с анализируемым названием поселения Alšėnai.

Ещё в шестидесятые годы прошлого века Юозас Балчиконис предлагал употреблять подлинное (аутентичное) название анализируемого здесь населённого пункта Galšia вместо утвердившегося Alšėnai³.

¹ Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74.

² Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41.

³ Зигмас Зинкявичюс. История литовского языка VI: Литовский язык в новое время. Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1994, 225.

Pastabos / Notes

143

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Помимо фамилии Alšáuskas, начало которой положил корень Galš-, имеется также более длинный вариант Ališáuskas, с гласным i в корне; ср. Alš- и Ališ-. Оно могло быть образовано по модели таких двусоставных личных имён, как Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. В таком случае можно было бы выделить и корень Al-, расширенный суффиксом -iš- (ср. Al-išius, Al-išis) + чуждый элемент -auskas. Корень Al- весьма распространён в литовском именослове. Он встречается не только как компонент двусоставных личных имён, например Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, но и как сокращённая форма крестильных имён Aleksandras или Aloýzas — Alýs — и его производные Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka и др. Таким образом, в более длинном варианте фамилии Ališáuskas с точки зрения происхождения могли переплестись элементы названия населённого пункта Galšią, литовского национального и христианского именословов. Так можно объяснить и белорусскую фамилию Al-iu-эви, возможно, также польскую Al-isz.

Трудно сказать, имеют ли какое-либо отношение к этим фамилиям литовские фамилии Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka с корнем Gal- неясного происхождения, возникновение которого могло быть также обусловлено гидронимом Galšià (?).

Следует обратить внимание на попытку Витаутаса Чеснайтиса, редактора издаваемого в Укмерге альманаха Eskizai⁴, называть знаменитый род (князей) Alšėniškių Gal-šiškiais, тем самым приближая исторически искажённую фамилию к действительности (литовскому оригиналу) и устраняя искажение литовской антропонимии, обусловленное славянизацией и полонизацией края.

Поступила 9 марта 2012 г.

⁴Eskizai, № 21, 2011, с. 17.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVI