ZIGMAS ZINKEVIČIUS

ALŠĖNAI, ALŠĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS Y OTROS

El nombre del asentamiento Alšėnai está ahora plenamente establecido. De él hemos formado el antropónimo Alšėniškis. Cf. la célebre familia de los Alšėniškiai, duques de Alšėnai. Sin embargo, este nombre es de origen secundario. Los lituanos de las zonas de Dieveniškės y Lazūnai, más cercanos al lugar en cuestión y aún no eslavizados, lo llaman Galšia, al igual que al río cercano que dio nombre al asentamiento. Este es el nombre antiguo y auténtico del lugar, atestiguado en las fuentes históricas más antiguas, por ejemplo, Galse en los Wegeberichtuose de 1385. El nombre Alšėnai se formó a partir del polaco Holszany, que a su vez procede del bielorruso Гальшаны, cuya raíz Гальш- (Halš-) es la forma bielorrusa de pronunciar el lituano Galš-, mientras que -аны, el polaco -any, es un sufijo eslavo (?).

El río Galšia, que dio origen al nombre del asentamiento, es un afluente derecho del Beržūna. El origen lituano de este hidrónimo no ofrece dudas. Como se ha señalado, dio origen no solo al nombre del asentamiento, sino también a los antropónimos derivados de él. Contamos con un número considerable de apellidos actuales procedentes del nombre Galšia, pronunciado a la manera bielorrusa, así como de su variante polonizada, sin la consonante h- ajena a los lituanos de la antigüedad, por ejemplo, Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas y Olš-áuskas, Olš-ėvskis.

También existió el elemento antroponímico bisilábico Alš-, por ejemplo, Alš-van gas, aunque probablemente sea una alteración de Als^-1; además, puede ser un curonismo y no tener ninguna relación con el nombre del asentamiento que nos ocupa. Tal vez ese Alš- esté presente en los nombres de las aldeas Alš-ėnai, en el distrito de Kaunas; Alš-ánka, en el distrito de Vilkaviškis; y Alš-ininkai, en el distrito de Prienai. Cf. la aldea de la parroquia de Biržai Alš-ynė, mencionada en el tomo III de las Rinktinių raštų de Kazimieras Būga, pp. 420 y 528. También hay hidrónimos con la raíz Alš^-2, de origen incierto. Pero nada de esto debe confundirse con el nombre del asentamiento aquí analizado, Alšėnai.

Ya en la década de 1950, Juozas Balčikonis propuso usar el nombre auténtico de este asentamiento, aquí analizado, Galšia, en lugar de Alšėnai, ya generalizado³.

¹ Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74.

² Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41.

³ Zigmas Zinkevičius. Historia de la lengua lituana VI: La lengua lituana en los tiempos modernos. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 225.

Pastabos / Notes

143

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Además del apellido Alšáuskas, originado a partir de la raíz Galš-, tenemos una variante más larga, Ališáuskas, con la vocal i en la raíz; cf. Alš- y Ališ-. Puede haberse formado según el modelo de antropónimos bisilábicos como Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. En tal caso, también podría reconocerse la raíz Al-, ampliada con el sufijo -iš- (cf. Al-išius, Al-išis) + el elemento foráneo -auskas. La raíz Al- es muy popular en el repertorio de nombres lituanos. Forma parte no solo de antropónimos bisilábicos, como Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, sino también del hipocorístico Alýs de los nombres bautismales Aleksandras o Aloýzas, así como de sus derivados Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka, entre otros. Así, en la variante más larga del apellido Ališáuskas pueden entrelazarse, desde el punto de vista etimológico, elementos del nombre del asentamiento Galšią, del repertorio nacional lituano y del repertorio cristiano de nombres. Así puede explicarse también el apellido bielorruso Al-iu-эви y quizá también el polaco Al-isz.

Es difícil decir si los apellidos lituanos Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka guardan alguna relación con estos apellidos. Su raíz Gal- es de origen incierto y su aparición pudo verse estimulada también por el hidrónimo Galšià (?).

Cabe destacar el intento de Vytautas Česnaitis, editor del almanaque Eskizai, publicado en Ukmergė, de llamar Alšėniškiai a la célebre familia (ducal) ⁴, usando la forma Gal-šiškiai, y acercando así el apellido históricamente deformado a la realidad (al original lituano) y eliminando la deformación de la antroponimia lituana causada por la eslavización y polonización de la región.

Recibido el 9 de marzo de 2012.

⁴Eskizai, n.º 21, 2011, p. 17.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVI