153 ecenzijos passe en e ue les domaines de eche che de
wiLLiaM . schMaLs ieg
l'uni e si é d'É a de Pennsyl anie: é udes indo-eu opéennes,
bal es, en pa iculie les anciennes.
Le p ussien, les langues sla es.
algi das sabaliauskas
Li uVi kaLbos
y inėjiMo his o ia: (L'his oi e de la Li uanie es une his oi e de la Li uanie)
1980 à 2010 M.
Vilnius: Li uanian Language Ins i u es, 2012, 766 p. (en anglais seulemen )
Dans l'in oduc ion (p. 11), l'au eu éc i que ce li e es une con inua ion de ses
p écéden s li es Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: iki 1940 m. Vilnius: Mokslas, 1979
([…]l'his oi e de la eche che su la langue li uanienne jusqu'en 1940[…]) e Lie u ių
kalbos y inėjimo is o ija: 1940[…]1980 m. Vilnius: Mokslas, 1982 ([…]l'his oi e de la
eche che su la langue li uanienne de 1940 à 1980[…]). comme aupa a an , il considè e
les enquê es en Li uanie e celles à l'ex é ieu des on iè es de la Li uanie dans des
sec ions dis inc es.
sabaliauskas commence pa un chapi e su le g and dic ionnai e de l'académie
(Lie u ių kalbos žodynas), qui, à son a is, es la éalisa ion la plus impo an e de la
philologie li uanienne (p. 15). Cela a commencé en 1902, lo sque le plus éminen
che cheu de la lexicologie li uanienne, Kazimie as Buga, a commencé à p épa e les
ca es à pa i desquelles ce dic ionnai e de la langue li uanienne a son o igine. il es
accessible en ligne su le si e www.lkz.l .
Bien que les chapi es de ce li e ne soien pas numé o és pa l'au eu , le deuxième chapi e
es consac é à d'au es œu es lexicog aphiques (Ki i leksikog a ijos da bai). En 1993, sous la
édac ion de S asys Keynys, la oisième édi ion du dic ionnai e d'un seul olume Daba inės
lie u ių kalbos žodynas […]dic ionnai e du li uanien mode ne[…] a é é publiée. sabaliauskas
men ionne égalemen les dic ionnai es de équence de Laima g umadienė e Vida Žilinskienė
publiés en 1997 a ec les mo s dans l'o d e déc oissan de la équence e publiés en 1998 dans
l'o d e alphabé ique. dans ce chapi e, sabaliauskas ai e de nomb eux dic ionnai es
bilingues, ous ayan la deuxième langue comme une langue eu opéenne. Je oud ais eme cie
la p o esseu e Vi ginija Vasiliauskienė d'a oi lu une e sion an é ieu e de ce e e ue e
d'a oi ai de p écieuses sugges ions.
154 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII langue à l'excep ion du dic ionnai e japonais
wiLLiaM . schMaLs ieg
li uanien de Dalia Š amba y ė (Japonų lie u ių kalbų hie ogli ų žodynas) (p. 32). le
chapi e 3 (p. 33) déc i l'his oi e des a aux li uaniens su la e minologie. En 1991,
une di ision e minologique spéciale a é é c éée à l'Ins i u de la langue li uanienne
(Lie u ių kalbos ins i u as). ce e di ision a d'abo d é é di igée pa le jou nal
Te minologija de Kazimie as.
gai enis and in 2001 he headship passed o albina aukso iū ė. in 1994 p ima -
ily a he ini ia i e o s asys keinys he e minological sec ion began o publish a
Le nomb e e la a ié é des dic ionnai es spécialisés son aimen é onnan s. Le seul
échan illon de ces de nie s sabaliauskas empli deux pages (36[…]37) a ec les noms des
au eu s e des i es commençan pa an anas bu ačas[…] Anglų[…]lie u ių kalbų
eknomikos žodynas (dic ionnai e d'économie li uanien en anglais) e se e minan pa
Mečislo as Žalake ičius e i ena Žalake ičienė[…]s Paukščių pa adinimus žodynas
(dic ionnai e de noms d'oiseaux). Le chapi e 4 es consac é aux g ammai es académiques
de la langue li uanienne (p. 38-43). La g ammai e du langage li uanien (Vilnius, 1965-1976, iiii)
édi ée pa Kazys Ul ydas es e la desc ip ion la plus exhaus i e de la s uc u e
g amma icale de la langue li uanienne. La g ammai e de la langue li uanienne (Vilnius:
Мокслас, 1985) édi ée pa Vy au as amb azas n'é ai pas seulemen une e sion ul é ieu e
de l'œu e en ois olumes p écédemmen men ionnée ci-dessus, mais p enai en comp e
des dé eloppemen s phonologiques, mo phologiques e syn axiques plus écen s. la
e sion li uanienne es pa ue en 1994; deuxième édi ion 1996; oisième édi ion 1997;
qua ième édi ion 2005. L'édi ion anglaise es pa ue en 1997 (p. 40). à l'Ins i u de la langue
li uanienne, un g oupe de linguis es di igé pa axel hol oe a commencé à p épa e une
nou elle g ammai e du li uanien. Selon les nou eaux au eu s, les héo ies ondamen ales
de la linguis ique du XXe siècle - s uc u elle, géné a i e e cogni i e - on donné à la
héo ie g amma icale de nomb euses idées p écieuses qu'au débu du nou eau millénai e
aucune desc ip ion g amma icale ne peu se pe me e d'igno e . on peu se ai e une
idée de ces eche ches à pa i des qua e olumes d'œu es su la g ammai e li uanienne
édi és pa axel hol oe e d'au es (p. 42). le qua ième chapi e ai e de l'a las des
dialec es li uaniens, des ex es de dialec es, des dic ionnai es e des desc ip ions (p. 44). à
l'ins i u de la langue li uanienne, les a aux su l'a las des langues li uaniennes on é é
pou sui is. En 1982, le deuxième olume de ce ou age, consac é à la phoné ique, a é é
publié. Ce olume con ien 112 ca es don chacune mon e deux ou ois ca ac é is iques
phoné iques. le oisième olume, consac é à la mo phologie, es pa u en 1994, bien que la
da e o icielle soi 1991 (p. 46). En 1995, les dialec ologues de l'Ins i u de la langue
li uanienne on en ep is, en collabo a ion a ec des spécialis es des echnologies de
l'in o ma ion, la c éa ion d'un si e Web su lequel une pa ie de Zigmas Zinke ičius […]
Lie u ių kalbos dialek ologija a é é publiée. en l'année 2000, a ec l'aide de l'UNESCO, le
inancemen d'un disque compac , le olume 1 des dialec es li uaniens. Le dic ionnai e mul imédia a é é publié (p. 49).
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
Au cou s des de niè es années, un ce ain nomb e de ex es en dialec e indi iduel
on é é publiés pa Vladas g ina eckis, Žane a u bana ičiū ė-Ma ke ičienė, elena
g ina eckienė, aleksas gi denis, danguolė Mikulėnienė e beaucoup d'au es (p. 50).
sabaliauskas déc i en dé ail les p oblèmes d'en egis emen de la langue de ceux
qui pa len les dialec es mou an s du li uanien.
Sabaliauskas (chapi e 6) éc i que l'œu e la plus impo an e des de niè es
in he ield o onomas ics is he Lie u ių pa a džių žodynas „dic iona y o Li hua-
décennies es les noms de amille nian […] don le p emie olume (a[…]k) es appa u en
1985 e le deuxième olume (L[…]Ž) en 1989 (p. 63). le ondemen de ce dic ionnai e es
un ichie de noms de l'ins i u de la langue li uanienne. les au eu s on di isé la
Li uanie en en i on 280 poin s don les cen es son de plus g ands lieux habi és. le
nomb e de amilles po an ce ou ce nom es indiqué. Il es in é essan de no e que
seulemen en i on 21 pou cen des noms de amille li uaniens son d'o igine bal e,
en i on 8 pou cen son d'o igine allemande e 71 pou cen son d'o igine sla e ou
de noms issus de la langue sla e. Il con ien égalemen de men ionne kazys
kuza inis[…] e b onys sa ukynas[…] Lie u ių a dų kilmės žodynas (Vilnius: Mokslas,
1987) consac és à l'o igine des p énoms li uaniens (p. 65).
Le Lie u os ie o a džių žodynas […]dic ionnai e des noms de lieux li uaniens[…], ( ol. i,
2008) es es imé à a eind e un o al de dix olumes au o al (p. 66). sabaliauskas éc i
que dès le p emie olume, on a l'imp ession que la couche la plus abondan e de noms de
lieux es liée aux noms d'a b es: a[…]ksnis […]a b e plus ieux[…], […]žuolas
le chêne, le bé žas, le bouleau (p. 67).
de b è es biog aphies d'éminen s linguis es li uaniens e de linguis es non li uaniens
a aillan en Li uanie (žymesnieji y inė ojai) occupen les pages 74 à 355. Une simple
lis e des noms de ces linguis es dis ingués (don la plupa , si ce n'es ous bien connus
des linguis es bal iques) p end ai plusieu s pages e n'ajou e ai pas g and-chose à
ce e e ue. J'ai comp é 73 noms dans la able des ma iè es. Cela n'inclu pas Se gejus
Temčinas, à qui plusieu s pa ag aphes son consac és à la page 355, mais qui ne igu e
pas dans la able des ma iè es. Le p emie au eu men ionné es Juozas Senkus
(1907-1970) auquel un seul pa ag aphe es dédié. Je de ais ou e ois no e que ces
b è es no es biog aphiques donnen de nomb euses é é ences à des a icles plus
longs où l'on peu ou e plus d'in o ma ions. En pa iculie , il y a des é é ences à
l'œu e an é ieu e de sabaliauskas, Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940[…]1980, Vol.
ii, Vilnius, 1982, p. 74, où la plupa de ceux men ionnés dans le li e en cou s d'examen on
déjà é é déc i s. Ceux auxquels des a icles plus cou s son consac és son , me
semble- -il, ceux qui on accompli le plus a an 1980. Ainsi, pou juozas senkus (1907-1970)
e jonas k uopas (1908-1975) seules les édi ions pos humes de leu a ail son
men ionnées, puisque leu a ail an é ieu a déjà é é déc i dans le ol. ii de ce e
sé ie. ce ains che cheu s els que Riča das Mi onas à qui un a -
156 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII icle plus d'une page de longueu (p. 48-49) es
wiLLiaM . schMaLs ieg
consac é dans le olume ii de la sé ie es seulemen men ionné occasionnellemen dans
le olume iii (une ois chacun su les pages 197, 198 e 269 en liaison a ec un au e é udi ).
Des a icles plus longs son consac és à ceux don l'œu e s'é end p incipalemen à la
pé iode de en e ans 1980-2010. Ainsi, pa exemple, plus de deux pages (75[…]77) son
consac ées à Kazys Ul ydas. Seulemen dans le p emie a icle d'une seule page (p. 79)
es consac é à Jonas Kazlauskas que je me sou iens bien jusqu'à ce jou , bien que la
(Vol. ii, p. 49), do we lea n ha he was bo n in 1910 and only in he second
a icle (Vol. iii, p. 75) do we lea n ha he died in 1996.
de niè e ois que je l'ai u é ai en 1970 (il y a plus de qua an e ans). Je me sou iens qu'il
m'a encon é à l'aé opo de Vilnius e que pendan qu'il a endai le amway pou
nous emmene à Vilnius, il a commencé à s'excuse aup ès de moi pou ne pas ê e enu
donne une con é ence à Penn S a e où nous l'a ions in i é. Je lui dis que je le sa ais e
je lui ai emis la copie pho ocopiée de la éponse (en usse) que nous a ions eçue des
au o i és so ié iques à Moscou selon laquelle il é ai op occupé pa ses onc ions à
l'uni e si é de Vilnius pou eni à Penn S a e. Kazlauskas a ega dé le pho ocopie e a
di que c'é ai la p emiè e ois qu'il oyai la le e. Je n'ai pas pu pense au mo
li uanien pou le non-sens, alo s j'ai u ilisé le mo usse e ynda que Kazlauskas a
apidemen co igé pou moi en niekai. j'ai app is dans l'a icle de sabaliauskas pou la
p emiè e ois qu'à Vilnius il y a une ue nommée d'ap ès kazlauskas. sabaliauskas
men ionne ici le li e Bal is ikos ąžuolas. Jono Kazlausko gy enimas i da bai ([…]le
chêne des é udes bal iques: la ie e l'œu e de jonas kaz laus kas[…]) publié pa
l'uni e si é de Vilnius e la municipali é de bi š onas. ce de nie li e con ien de
nomb eux a icles in é essan s, bien qu'on puisse ne pas ê e d'acco d a ec la ph ase
d'aleksas gi denis e albe as osinas (p. 29): Gal pe aklai sekdamas Romanu Jakobsonu,
Kazlauskas manė, kad bal ų p iegaidės kon as a o kaip aukš as i žemas onas...
([…]Peu -ê e op a euglémen sui an jakobson, kazlauskas pensai que les
in ona ions bal es con as aien comme des ons hau s e bas...[…]) Je ne peux pas
imagine que kazlauskas au ai sui i quelqu'un a euglémen . une sec ion in i ulée
Žymesnieji y inė ojai ([…]les enquê eu s les plus connus[…]) (p. 74 […] 355) con ien des
in o ma ions su 73 che cheu s bien connus a aillan en Li uanie. Pa mi les plus
connus, on ou e Gied ius Subacius, qui a p odui de bons a aux dans de nomb eux
domaines linguis iques, mais qui es p obablemen le plus connu aux É a s-Unis pou ses
a aux su les aspec s li uaniens du célèb e oman amé icain The Jungle d'Up on
Sinclai . La sec ion sui an e in i ulée Ki i y inėjimai (au es enquê es) (p. 356-394) es
di isée en Lie u ių kalbos is o ija (his oi e de la langue li uanienne) (p. 356-374),
Daba inė kalba (la langue con empo aine) (p. 375-387), G e inamoji kalbo y a (analyse
con as ée des langues) (p. 387-390), Pe iodiniai leidiniai. C'es une bibliog aphie.
Encyclopediniai leidiniai (Publica ions pé iodiques. bibliog aphie. publica ions
encyclopédiques) (p. 391 à 394).
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
Les publica ions su l'his oi e de la langue li uanienne son p incipalemen celles de
pe sonnes plus jeunes, don les noms n'on pas é é inclus dans les biog aphies
susmen ionnées. On men ionne ici, pa exemple, les a aux d'ona alekna ičienė su
jonas b e kūnas Pos ilė, les a aux de Vi ginija Vasiliauskienė su le placemen de
l'a ibu géni i dans le ieux li uanien, e c. sabaliauskas éc i que ces de niè es
décennies, l'œu e la plus impo an e consac ée aux p oblèmes de no malisa ion du
li uanien es i a Miliūnai ės Lie u ių kalbos g ama ikos no minimo pag indai (Vilnius,
2003). La plupa des a aux en linguis ique con as ée conce nen le li uanien e
l'anglais, bien que ce ains soien di igés e s l'allemand e le usse. Pa mi les
spécialis es excep ionnels de l'anglais igu en Lionginas Pažūsis e albe as
S epona ičius, don je peux pe sonnellemen émoigne de leu maî ise pa ai e de
l'anglais. Il y a une b è e desc ip ion de la e ue Bal is ica a ec les édac eu s en che
jonas kazlauskas (1965-1970), Vy au as Mažiulis (1970-1996) e boni acas s undžia (1996 à
p ésen ). Les au es publica ions men ionnées son (p. 391) Lie u ių kalbo y os
klausimai, don le nom a é é changé en Ac a Linguis ica Li huanica en 1999 e qui es
publié (sous la édac ion de l'excellen syn axicien mode ne axel hol oe ; g asilda
blažienė à pa i de 2010) pa l'Ins i u de la langue li uanienne. A chi um Li huanicum,
consac é p incipalemen aux p oblèmes des anciens éc i s li uaniens, es égalemen
men ionné (p. 393).
en 1999, l'encyclopédie Li uanienne de la langue, don l'objec i é ai d'ê e un
a ail géné alisan non seulemen su le li uanien, mais aussi su la linguis ique
bal e, a é é publiée pa les ins i u s Mokslo i encyclopedijų.
Les pages 397 à 728 son consac ées à l'enquê e su les langues bal iques à l'é ange .
Cela commence pa une é ude des ac i i és des Li uaniens émig és à l'époque
so ié ique. La plupa d'en e eux se son e ou és aux É a s-Unis, où je les
connaissais ès bien ou pa des éunions e de la co espondance. Sabaliauskas
commence a ec quelques pages su P anas Ska džius qui é ai ex ao dinai emen
p oduc i même s'il n'a jamais eu de nomina ion académique aux É a s-Unis. Bien que
je n'en ai aucune connaissance di ec e, j'ai é é in o mé pa des amis que Ska dijus
a ai en e e eçu une o e d'emploi d'Al ed Senn pou eni à l'uni e si é de
Pennsyl anie, mais que Ska dijus a ai e usé appa emmen en aison d'une dispu e
an é ieu e a ec Senn en Li uanie. Pou moi, il é ai ès in é essan de li e des dé ails
su la ie de mon p o esseu An anas Salys en Eu ope a an son a i ée aux
É a s-Unis. Pa exemple, je ne sa ais pas qu'a ios agana s'é ai sen i
p o ondémen insul é quand il a é é suggé é à la jeune é udian e de l'époque, salys, de
co ige la langue de sa aduc ion (p. 411). À l'uni e si é de Pennsyl anie, sous la
u elle de Sallys, j'ai ai ma p emiè e connaissance d'une langue bal e, à sa oi en
1951, au cou s du deuxième semes e de ma p emiè e année d'é udes supé ieu es, j'ai
commencé l'é ude de l'ancien p ussien en u ilisan le manuel p épa é pa Al nis
Enzelins, jāp eussische G amma ik.

158 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII dans sa discussion de Leona das damb iūnas (p.
wiLLiaM . schMaLs ieg
429-435) sabaliauskas men ionne damb iūnas[…], an anas klimas[…], e mon au eu
conjoin An In oduc ion au li uanien mode ne. Un ai cu ieux es que
pe sonnellemen , je n'ai encon é Damb iūnas en pe sonne qu'ap ès le cou ie
(a an l'époque d'In e ne ). Le li e a é é imp imé pa les pè es anciscains à
ou join en u e was published. ou collabo a ion was ca ied ou en i ely by u. s.
B ooklyn, New Yo k, e seulemen a ec l'aide d'une géné euse sub en ion inanciè e de
R.T. Je ous en p ie. Je ous en p ie. J. A. Ka alius. J. A. Ka alius. J. A. Ka alius. J. K. K. K.
K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.
K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.
K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.
K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.
K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. Aucun d'en e nous, les au eu s, ne
s'a endai à ce que le li e soi aussi populai e e aucun de nous ne s'a endai à une
émuné a ion inanciè e. Nous é ions jus e heu eux que les pè es anciscains
publien le li e. E je n'ai app is que pa hasa d que le li e a ai é é éimp imé pa
Hype ion P ess. En ega dan In e ne un jou , j'ai u mon nom comme co-au eu d'un
li e su la g ammai e li uanienne. J'é ais na u ellemen in é essé pa le nom de ce
li e don je n'a ais jamais en endu pa le aupa a an e une eche che ul é ieu e
m'a é élé que le i e é ai Li uanien pou débu an s. Ni nous, les au eu s su i an s,
ni Klimas, ni moi-même, n'a ons aucune idée du nomb e de olumes inalemen endus.
Sabaliauskas donne une belle desc ip ion des nomb euses con ibu ions de Klimas aux
é udes bal iques, en pa iculie en an que édac eu en che de Li uanus. l'enquê e
su la langue li uanienne à l'é ange es le suje de la de niè e pa ie du li e (p.
463-728). Le p emie pays é udié es , peu -ê e na u ellemen , la Le onie e la
p emiè e pe sonne à ê e é udiée é ai Reinis Be ulis qui a éc i sa hèse sous la
di ec ion de Vincas u bu is su les ela ions séman iques des noms le ons e
li uaniens. Je me sou iens de Be ulis comme d'une pe sonne ag éable qui m'a mon é les si es de Riga il y a de nomb euses années. Un au e linguis e le on impo an es Pē e is Vanags (p. 468-471) qui s'es dis ingué dans un ce ain nomb e de b anches de la mo phologie bal e. En an que édac eu en che de la e ue Bal u iloloģija depuis 1996, il a ans o mé le pé iodique en une e ue de linguis ique bal e econnue au ni eau in e na ional.
La p emiè e pe sonne é udiée dans la sec ion su la Russie (p. 482-535) es Vladimi
Topo o , que Sabaliauskas ca ac é ise (absolumen co ec emen à mon a is) comme un
é udi aux in é ê s ex ao dinai emen la ges. Ses publica ions on de la li é a u e
sla e (pa exemple, S anny Tu gene (l'é ange u gene ) aux classiques, pa exemple,
Eney […] homme du des in ([…]aeneas […] homme du des in) au sansk i Древне-индийская
шудраки драма глиняная повозка ([…]le ieux d ame indic de shud aka, le pe i cha io
d'a gile[…]). de ses nomb euses éalisa ions dans le domaine bal ique, le ieux dic ionnai e
eg e ably ne e comple ed is p obably he mos impo an . sabaliauskas poin s ou
p ussien de Topo o , bien que Topo o (p. 487) ai elié le nom du hé os de Dos oïe ski de
The Double, à sa oi Gallae ikin a ec le nom du peuple bal e galindai. Je dois a oue que j'ai
app is ce lien pou la p emiè e ois ici. Sabaliauskas con inue a ec une desc ip ion de
l'ami e collabo a eu de Topo o , Vjachesla I ano , égalemen un é udi b illan
d'in é ê s la ges e d'o iginali é. sabasabaliauskas commence la sec ion su la Pologne
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
"I ano a a aillé à l'uni e si é de Moscou en e 1954 e 1958, mais a é é en oyé de
l'uni e si é en aison de "" isions poli iques e sociales inapp op iées.""" Je me sou iens
pe sonnellemen qu'au p in emps de 1973, I ano m'a mon é ce inc oyable documen
(pou un Amé icain), don je me sou iens de ce ains dé ails à ce jou . Dans ce documen ,
I ano a é é accusé d'a oi accep é la linguis ique s uc u elle occiden ale lo s d'une
con é ence en No ège, de e use de signe un documen condamnan le Dok o Zhi ago
de Bo is Pas e nak e d'a oi o ganisé une éunion en e Roman Jakobson e Bo is
Pas e nak à Pe edelkino. Je pense qu'il se ai d'un g and in é ê pou l'his oi e de la
linguis ique que I ano pe me e la publica ion de ce documen . Pa mi les au es
con ibu eu s usses impo an s aux é udes bal iques igu en Oleg T ubache (p. 504),
connu p incipalemen pou ses a aux su les hyd onymes du bassin du Dnep . Ta jana
Bulygina (p. 509), Ju ij S epano (p. 510), connu en e au es pou leu héo ie de la
g ammai e e de la héo ie g amma icale, ju ij o kupščiko , qui, en plus de en e de
déchi e le disque de Phais os, a ai beaucoup dans le domaine des ela ions bal iques
e sla es (p. 513); Vladimi Dybo, un b illan spécialis e de l'accen ologie bal o-sla e (p. 518) ;
alexande anikin, un excellen spécialis e des é udes séman iques indo-eu opéennes (p.
521), aleksej and ono , connu p incipalemen pou la publica ion conjoin e (a ec Lidija
Leikuma) des chansons le ones sibé iennes;
(p. 524), Ma ija Za jalo a, en e au es au eu s d'un a icle su la nou elle Lokis (lokys)
(l'ou s) de P ospe Me imee (p. 529). Le seul é udi uk ainien mode ne dans le domaine
bal ique é ai le is emen décédé Ana olij Nepokupnyj (p. 531), que j'ai encon é
pou la p emiè e ois au 2e cong ès de l'Union des bal is es à Vilnius en 1970. Ma c i ique
de son li e A eal[…]nye Aspek y Bal o-Sla janskix Jazyko yx O no enij (Kie , 1964)
é ai appa ue dans le olume xi (1968) du Jou nal in e na ional de linguis ique e de
poésie sla es (p. 173[…]176) e il l'a ai appa emmen aimé. J'ai é é imp essionné pa le
ai qu'il a ai mémo isé quelques lignes qu'il me épé ai en anglais (bien que la plupa
du emps, à l'époque e lo s des éunions ul é ieu es, nous nous communiquions en
li uanien). Plus a d, au Colloquium P u henicum Secundum o ganisé pa wojciech
smoczyski, j'ai eu l'occasion de m'asseoi à cô é de nepokupnyj qui, à l'époque, m'a
suggé é de me e à jou mon li e S udies in Old P ussian: A C i ical Re iew o he
Rele an Li e a u e in he Field i y o Uk ainian poe y, mais selon l'opinion de ceux qui
since 1945 (uni e si y Pa k & London, 1976). nepokupnyj dis inguished himsel
as an excellen specialis in e ymology. i pe sonally am no able o judge he qual-
peu en nepokupnyj é ai aussi un bon poè e (p. 531).
a ec wojciech smoczyski qui es ca ac é isé comme le bal icis e polonais le plus ac i .
Je se ais ce ainemen d'acco d a ec cela e le ca ac é ise ais égalemen comme l'un
des spécialis es les plus o iginaux e les plus inno an s dans le domaine bal ique, même si
je ne suis sou en pas d'acco d a ec lui. ces de niè es années, il
160 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII a appliqué la héo ie la yngée à un ce ain nomb e de
wiLLiaM . schMaLs ieg
phénomènes bal iques e sla es. Dans ma jeunesse, j'ai é é a i é pa ce e héo ie e ,
en ai , mon ou p emie a icle publié, […]le phoneme / dans les su ixes e baux
sla es[…], Wo d, 12, 1956 [12.25[…]259] é ai une en a i e d'explique le - in le su ixe sla e
- a i comme dé i an du oisième la yngeal *Hw (labialisé) p oposé pa Andé Ma ine
dans son a icle […]non-apophonique o- ocalisme en indo-eu opéen[…], Wo d, 1953 [9.254].
Malheu eusemen , a ec la ieillesse ien le scep icisme conce nan les c oyances de la
jeunesse. En ai , je me sou iens qu'ap ès a oi expliqué la héo ie de la la ynx à une
classe, l'un de mes é udian s a di qu'il pensai que la héo ie de la la ynx indo-eu opéenne
a ai les a ibu s d'un deus ex machina. En ou cas, je pense que Smoczyński e son
compa io e Wi old Maczak, bien qu'ils aien des poin s de ue complè emen di é en s,
son à admi e pou leu o iginali é de pensée e , dans de nomb eux cas, leu e us d'alle
de pai a ec le pa adigme p é alan . sabaliauskas men ionne égalemen les con ibu ions
de Leszek bedna czuk (p. 546-54), Michał kond a iuk, Michał hasiuk, czesław kudzinowki,
oman e danu a oszko, no be os owski e k zysz o omasz wi czak. Pa mi les
au eu s chèques impo an s men ionnés igu en Adol E ha , au eu d'impo an es
con ibu ions au sys ème e bal indo-eu opéen (p. 562) e Václa Blažek, au eu
d'impo an es con ibu ions à la lexicog aphie bal e. sabaliauskas men ionne égalemen le
célèb e jiří
Ma an, qui a occupé des pos es uni e si ai es su au moins ois con inen s. Sa de niè e
nomina ion académique en Amé ique du No d é ai à no e uni e si é d'É a de
Pennsyl anie. Malheu eusemen , lo sque l'uni e si é Monash de Melbou ne, en Aus alie, lui
a o e un pos e, no e adminis a ion académique n'a pas pu ou e assez d'a gen
dans le budge pou ga de Ma an (p. 564) ici à Penn S a e. Le spécialis e bulga e le plus
impo an s'occupan de la linguis ique bal e é ai sans aucun dou e I an Du idano ,
au eu de Die Beziehungen des Bal ischen zu den al en Balkansp achen […] Indoge manisch,
Slawisch und Bal isch (Munich, 1992). Le plus impo an con ibu eu hong ois aux é udes
bal iques es end e boj á u, au eu du li e P é ace au passé. Une his oi e cul u elle des
peuples bal es (Budapes , 1999) (p. 571). Sabaliauskas commence son chapi e su les
bal iciens allemands a ec Raine Ecke qui a commencé sa ca iè e p o essionnelle à la
di ision linguis ique de l'Académie des sciences de la République démoc a ique allemande.
Lo sque ces de niè es o ganisa ions se son e ond ées, Ecke a ans é é ses
e o s scien i iques à l'Uni e si é E ns -Mo i z-A nd de G ei swald (p. 572), où il a é é
employé jusqu'à sa e ai e en 1996. L'au eu sui an men ionné es Ge ud Bense, qui
anging schola ha ing published impo an a icles on he i-s em nouns o bal ic
s'in é esse p incipalemen à l'his oi e de l'éc i u e li uanienne en Li uanie mineu e (p. 582).
L'un des meilleu s spécialis es de l'hyd onomie eu opéenne é ai Wol gang Paul Schmid (p.
583) de l'Uni e si é de Gö ingen. En 1970, lui e moi é ions les seuls pa icipan s de pays non
communis es au deuxième cong ès de l'Union su la linguis ique bal ique à Vilnius.
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
161 commen ai es pa nius. Nous a ons eu des désacco ds académiques e quand Jonas
Kazlauskas m'a encon é à l'aé opo de Vilnius, je lui en ai pa lé. Kazlauskas a di qu'il
é ai au cou an du désacco d, mais ne s'inquiè e pas pa ce que Schmid é ai , selon les
mo s de Kazlauskas, un ès linksmas žmogus. J'ai ou é la desc ip ion de Kazlauskas
complè emen exac e e aucun de nous, les é udi s é ange s, n'a jamais men ionné
no e désacco d l'un a ec l'au e. J'ai eu la chance de passe l'année académique
1978-1979 à l'Uni e si é de F ibou g (i. b .) la même ins i u ion académique où un
impo an e c éa i bal icis e, à sa oi al ed bammesbe ge (p. 588) a aillai à
ce e époque, bien qu'un peu plus a d il ai déménagé à eichs ä . Bammesbe ge es
égalemen un spécialis e excep ionnel de l'anglais (qui, pa la açon, pa le un anglais
pa ai , comme je peux l'a es e ) e a suggé é un lien en e le li uanien (jie) y a e
l'anglais a e. selon sabaliauskas (p. 591), ied ich scholz es un é udi
excep ionnellemen la ge qui a p odui de nomb euses publica ions p écieuses su la
li é a u e es onienne, le one, li uanienne e usse en plus (a ec son élè e jochen d.
ange) de p odui e des édi ions aisan au o i é des aduc ions de la bible de
b e kūnas. Sabaliauskas men ionne égalemen de nomb eux au es é udi s allemands
qui on con ibué aux é udes bal iques.
P obablemen le bal icis e inlandais con empo ain le plus p oduc i es Ka i Liukkonen,
qui é abli de nomb eux pa allèles complè emen c édibles en e les langues bal iques e
les langues innoises. La seule ques ion, oujou s non ésolue à mon a is, es de sa oi si
ce son des essemblances emp un ées ou si elles e lè en un hé i age inno-ug ique e
indo-eu opéen commun (p. 616). Le linguis e es onien Lembi Vaba a beaucoup a aillé su
les emp un s le ons en es onien (p. 622). L'é udi suédois La s Gunna La sson de
l'Uni e si é d'Uppsala a beaucoup a aillé su les emp un s bal iques dans les langues
inno-bal iques e To bjö n K. Nilsson a égalemen mon é un in é ê considé able pou
les ela ions en e les langues bal iques e innoises. le is emen décédé écemmen
(le 9 jan ie 1999) e je ma hiassen occupe p obablemen la p emiè e place pa mi les
linguis es no égiens con empo ains. En plus d'impo an es publica ions héo iques, il
es connu pou ses œu es pédagogiques Une cou e g ammai e du li uanien (Columbus,
Ohio, 1996) e Une cou e g ammai e du le on (Columbus, Ohio, 1997). son excellen manuel
de ieille P usse (Oslo, 2010) é ai 631. P obablemen le deuxième plus impo an bal icis e
published pos -humously hanks o he help o he edi o john ole askedal, he
wi e o he deceased au ho ann-Ma ie Ma hiassen, Pe e Loche and o he s (p.
no égien es helge dag inn inholm, qui a é udié à l'uni e si é d'indiana aux É a s-Unis, où
il a p ésen é sa hèse Towa d he Seman ic Fea u es o Li huanian P eposi ions and
P e e bs: An In a ian Componen Analysis (uni e si é d'indiana, 1980). Ces de nie s
emps, le Danema k (p. 634) a ou ni des é udes bal iques a ec les deux che cheu s Jens
Elmegå d Rasmussen e Thomas Olande , qui on ous deux appo é des con ibu ions