153 ecenzijos e isa los campos de in es igación de la
wiLLiaM . schMaLs ieg
uni e sidad es a al de Pensil ania: es udios indoeu opeos,
bál icos, especialmen e an iguos
P usiano, las lenguas esla as.
algi das sabaliauskas
Li uVi kaLbos
y inėjiMo his o ia:
1980 has a 2010 M.
Vilnius: Ins i u os de lenguas li uanas, 2012, 766 p.
En el p ólogo (página 11) el au o esc ibe que es e lib o es una con inuación de sus
lib os an e io es Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: iki 1940 m. Vilnius: Mokslas, 1979
(la his o ia de la in es igación sob e la lengua li uana has a 1940[…]) y Lie u ių kalbos
y inėjimo is o ija: 1940[…]1980 m. Vilnius: Mokslas, 1982 ([…]la his o ia de la
in es igación sob e la lengua li uana desde 1940 has a 1980[…]). como an es, conside a
las in es igaciones en Li uania y las que se lle an a cabo ue a de las on e as de
Li uania en secciones sepa adas.
sabaliauskas comienza con un capí ulo sob e el g an dicciona io de la academia
(Lie u ių kalbos žodynas), que, en su opinión, es el log o más impo an e de la ilología
li uana (p. 15). Es o u o su comienzo en 1902, cuando el in es igado más dis inguido de
la lexicología li uana, Kazimie as Buga, comenzó a p epa a las a je as de las que
es e dicciona io de la lengua li uana iene su o igen. Es accesible en línea en
www.lkz.l .
aunque los capí ulos de es e lib o no es án nume ados po el au o , el segundo capí ulo es á
dedicado a o as ob as lexicog á icas (Ki i leksikog a ijos da bai). En 1993, bajo la di ección
de S asys Keynys, se publicó la e ce a edición del olumen Daba inės lie u ių kalbos žodynas
[…]dic iona y o Mode n Li huanian[…]. Sabaliauskas ambién menciona los dicciona ios de
ecuencia de Laima g umadienė y Vida Žilinskienė publicados en 1997 con palab as en o den de
ecuencia dec ecien e y publicados en 1998 en o den al abé ico. En es e capí ulo,
Sabaliauskas analiza nume osos dicciona ios bilingües, odos con la segunda lengua como
eu opea.
154 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII lengua excep o pa a el dicciona io japonés
wiLLiaM . schMaLs ieg
li uano de dalia Š amba y ė (Japonų lie u ių kalbų hie ogli ų žodynas) (p. 32). el
capí ulo 3 (página 33) desc ibe la his o ia del abajo li uano en e minología. En
1991, se es ableció una di isión e minológica especial en el ins i u o de lengua
li uana (Lie u ių kalbos ins i u as). es a di isión ue encabezada po p ime a ez
po la e is a Te minologija de Kazimie as.
gai enis and in 2001 he headship passed o albina aukso iū ė. in 1994 p ima -
ily a he ini ia i e o s asys keinys he e minological sec ion began o publish a
El núme o y la a iedad de dicciona ios especializados es e dade amen e asomb oso. Sólo
el mues eo de es e úl imo sabaliauskas llena dos páginas (36[…]37) con los nomb es de los
au o es y í ulos que comienzan con an anas bu ačas[…] Anglų[…]lie u ių kalbų eknomikos
žodynas (dicciona io de economía li uano en inglés) y e minan con Mečislo as Žalake ičius
y i ena Žalake ičienė[…]s Paukščių pa adinimas (dicciona io de nomb es de a es). El
capí ulo 4 es á dedicado a las g amá icas académicas de la lengua li uana (pág. 38-43). la
g ama ica del idioma li uano (Vilnius, 1965-1976, iiii) edi ada po kazys ul ydas sigue siendo la
desc ipción más exhaus i a de la es uc u a g ama ical de la lengua li uana. La G amá ica
del idioma li uano (Vilnius: Moxlas, 1985) edi ada po Vy au as Amb asas no ue solo una
e sión pos e io del abajo an e io en es olúmenes mencionado an e io men e,
sino que omó en conside ación desa ollos onológicos, mo ológicos y sin ác icos más
ecien es. la e sión li uana apa eció en 1994; segunda edición de 1996; e ce a edición de
1997; cua a edición de 2005. La edición en inglés apa eció en 1997 (pág. 40). En el Ins i u o de
la Lengua Li uana, un g upo de lingüis as di igido po axel hol oe ha comenzado a p epa a
una nue a g amá ica del li uano. Según los nue os au o es, las eo ías undamen ales de
la lingüís ica del siglo XX, es uc u ales, gene a i as y cogni i as, han dado a la eo ía
g ama ical muchas ideas aliosas que, al comienzo del nue o milenio, ninguna desc ipción
g ama ical puede pe mi i se el lujo de igno a . Se puede ob ene una idea de es as
in es igaciones de los cua o olúmenes de ob as sob e la g amá ica li uana edi adas po
Axel Hol oe y o os (p. 42). el cua o capí ulo abo da el a las de dialec os li uanos, los
ex os de dialec os, los dicciona ios y las desc ipciones (pág. 44). en el ins i u o de la lengua
li uana se con inuó el abajo en el a las de la lengua li uana. En 1982 se publicó el segundo
olumen de es a ob a, dedicado a la oné ica. es e olumen iene 112 mapas cada uno de los
cuales mues a dos o es ca ac e ís icas oné icas. El e ce olumen, dedicado a la
mo ología, apa eció en 1994, aunque la echa o icial es 1991 (pág. 46). En 1995, los
dialec ólogos del ins i u o de la lengua li uana emp endie on conjun amen e con
especialis as en ecnología de la in o mación la c eación de un si io web en el que se
publicó una pa e de Zigmas Zinke ičius […] Lie u ių kalbos dialek ologija. en el año 2000 con
la ayuda de la Unesco inanciando un disco compac o, el olumen 1 de los dialec os li uanos.
Se publicó el Dicciona io Mul imedia (página 49).
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
En los úl imos años se han publicado a ios ex os de dialec os indi iduales po
Vladas g ina eckis, Žane a u bana ičiū ė-Ma ke ičienė, elena g ina eckienė,
aleksas gi denis, danguolė Mikulėnienė y muchos o os (p. 50). sabaliauskas desc ibe
en de alle los p oblemas de egis a la lengua de los que hablan los dialec os
mo ibundos del li uano.
Sabaliauskas (capí ulo 6) esc ibe que el abajo más impo an e de las úl imas
in he ield o onomas ics is he Lie u ių pa a džių žodynas „dic iona y o Li hua-
décadas nian nomb es de amilia […] el p ime olumen de los cuales (a[…]k) apa eció en
1985 y el segundo olumen (L[…]Ž) en 1989 (p. 63). la base de es e dicciona io es un
a chi o de nomb es en el ins i u o de la lengua li uana. los au o es di idie on
Li uania en unos 280 pun os cuyos cen os son luga es habi ados más g andes. se
mues a el núme o de amilias con es e o ese nomb e. Es in e esan e señala que
sólo al ededo del 21% de los apellidos li uanos son de o igen bál ico, al ededo del 8%
son de o igen alemán y el 71% son de o igen esla o o nomb es que p o ienen de esla o.
También cabe menciona kazys kuza inis[…] y b onys sa ukynas[…] Lie u ių a dų
kilmės žodynas (Vilnius: Mokslas, 1987) dedicados al o igen de los nomb es p opios
li uanos (p. 65).
Se es ima que el Lie u os ie o a džių žodynas […]dicciona io de nomb es de luga es
li uanos[…] (Vol. i, 2008) alcanza un o al de diez olúmenes en o al (p. 66). sabaliauskas
esc ibe que desde el p ime olumen se iene la imp esión de que la capa más abundan e
de opónimos es á conec ada con nomb es de á boles: aksnis ‘á bol más an iguo, žuolas
" oble", bé žas " abedul" (página 67).
Las b e es biog a ías de dis inguidos lingüis as li uanos y lingüis as no li uanos que
abajan en Li uania (žymesnieji y inė ojai) ocupan las páginas 74 a 355. Sólo una lis a
de los nomb es de es os dis inguidos lingüis as (la mayo ía de los cuales, si no odos
son bien conocidos po los bal icis as) oma ía a ias páginas y no añadi ía mucho a
es a e isión. He con ado 73 nomb es en la abla de con enidos. Es o no incluye a
Se gejus Temčinas, a quien se dedican a ios pá a os en la página 355, pe o que no
apa ece en la abla de con enidos. el p ime au o mencionado es Juozas Senkus
(1907-1970) a quien solo se le dedica un solo pá a o. Debe ía señala , sin emba go, que
es as b e es no as biog á icas dan amplias e e encias a a ículos más la gos donde
se puede encon a más in o mación. en pa icula , hay e e encias a la ob a an e io
de sabaliauskas, Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940[…]1980, Vol. ii, Vilnius, 1982, p. 74,
donde la mayo ía de los mencionados en el lib o en e isión ya han sido desc i os. A los
que se dedican a ículos más co os, me pa ece, son los que han log ado más an es de
1980. Así, pa a Juozas Senkus (1907-1970) y Jonas K uopas (1908-1975) sólo se mencionan
ediciones pós umas de su abajo, ya que su abajo an e io ya ue desc i o en el Vol.
ii de es a se ie. algunos e udi os como Riča das Mi onas a quien un a -
156 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII icle más de una página de longi ud (p. 48-49) se
wiLLiaM . schMaLs ieg
dedica en el olumen ii de la se ie sólo se menciona casualmen e en el olumen iii (una ez
cada uno en las páginas 197, 198 y 269 en conexión con algún o o e udi o). Los a ículos
más la gos es án dedicados a aquellos cuyo abajo se insc ibe p incipalmen e en el
pe íodo de ein a años 1980-2010. Po ejemplo, más de dos páginas (75[…]77) es án
dedicadas a Kazys Ul ydas. sólo en el p ime a ículo en una sola página (página 79) es á
dedicado a Jonas Kazlauskas a quien ecue do bien has a el día de hoy, aunque la úl ima
(Vol. ii, p. 49), do we lea n ha he was bo n in 1910 and only in he second
a icle (Vol. iii, p. 75) do we lea n ha he died in 1996.
ez que lo i ue en 1970 (hace más de cua en a años). Recue do que se encon ó
conmigo en el ae opue o de Vilna y mien as espe aba el an ía pa a lle a nos a
Vilna, comenzó a disculpa se conmigo po no eni a da una con e encia en Penn S a e
donde lo habíamos in i ado. Le dije que sabía de es o y le en egué la copia xe ox de la
espues a (en uso) que habíamos ecibido de las au o idades so ié icas en Moscú,
según la cual es aba demasiado ocupado con sus debe es en la Uni e sidad de Vilna pa a
eni a Penn S a e. Kazlauskas mi ó la o ocopia y dijo que es a e a la p ime a ez que
eía la ca a. No podía pensa en la palab a li uana pa a on e ía así que usé la
palab a usa ey ynda que Kazlauskas ápidamen e co igió pa a mí en niekai. Ap endí
en el a ículo de sabaliauskas po p ime a ez que en Vilna hay una calle que lle a el
nomb e de kazlauskas. sabaliauskas menciona aquí el lib o Bal is ikos ąžuolas. Jono
Kazlausko gy enimas i da bai (El oble de los es udios bál icos: la ida y la ob a de
jonas kaz laus kas) publicado po la uni e sidad de Vilna y el municipio de bi š onas.
es e úl imo lib o iene muchos a ículos in e esan es, aunque uno pod ía no es a de
acue do con la ase de aleksas gi denis y albe as osinas (p. 29): Gal pe aklai
sekdamas Romanu Jakobsonu, Kazlauskas manė, kad bal ų p iegaidės kon as a o kaip
aukš as i žemas onas... ([…]Quizás siguiendo demasiado ciegamen e a jakobson,
kazlauskas pensó que las en onaciones bál icas con as aban como onos al os y
bajos...[…]) no puedo imagina que kazlauskas hubie a seguido a alguien ciegamen e. una
sección i ulada Žymesnieji y inė ojai (los in es igado es más conocidos) (p. 74 […] 355)
iene in o mación sob e 73 e udi os bien conocidos que abajan en Li uania. En e los
e udi os más conocidos se encuen a Gied ius Subacius, quien ha p oducido un buen
abajo en muchos campos lingüís icos, pe o en los Es ados Unidos p obablemen e
más conocido po su abajo sob e los aspec os li uanos de la amosa no ela
es adounidense La sel a de Up on Sinclai . La siguien e sección i ulada Ki i
y inėjimai (o as in es igaciones) (p. 356-394) se di ide en Lie u ių kalbos is o ija
(his o ia de la lengua li uana) (p. 356-374), Daba inė kalba (la lengua con empo ánea) (p.
375-387), G e inamoji kalbo y a (análisis con as an e de las lenguas) (p. 387-390),
Pe iodiniai leidiniai. La bibliog a ía. Enciklopediniai leidiniai (Publicaciones pe iódicas,
bibliog a ía, publicaciones enciclopédicas) (páginas 391 a 394).
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
157 ecenzijos e isa las publicaciones sob e la his o ia de la lengua li uana son
p incipalmen e las de pe sonas más jó enes, cuyos nomb es no se incluye on en las
biog a ías mencionadas an e io men e. aquí se mencionan, po ejemplo, las ob as de
ona alekna ičienė sob e jonas b e kūnas Pos ilė, las ob as de Vi ginija Vasiliauskienė
sob e la colocación del a ibu o geni i o en el li uano an iguo, e c. sabaliauskas esc ibe
que en las úl imas décadas el abajo más impo an e dedicado a los p oblemas de la
no malización del li uano es i a Miliūnai ės Lie u ių kalbos g ama ikos no minimo
pag indai (Vilnius, 2003). La mayo pa e del abajo en lingüís ica con as i a se
e ie e al li uano e inglés, aunque algunos se di igen al alemán y al uso. En e los
des acados especialis as en inglés se encuen an Lionginas Pažūsis y albe as
S epona ičius, cuyo dominio pe ec o del inglés puedo es i ica pe sonalmen e. hay
una b e e desc ipción de la e is a Bal is ica con los edi o es jonas kazlauskas
(1965-1970), Vy au as Mažiulis (1970-1996) y boni acas s undžia (1996-1996). También se
mencionan (p. 391) Lie u ių kalbo y os klausimai, cuyo nomb e ue cambiado a Ac a
Linguis ica Li huanica en 1999 y que es publicado (bajo la di ección del excelen e
sin ác ico mode no axel hol oe ; g asilda blažienė desde 2010) po el Ins i u o de la
Lengua Li uana. También se menciona A chi um Li huanicum dedicado p incipalmen e a
los p oblemas de los esc i os li uanos an iguos (p. 393).
En 1999, la Enciclopedia del idioma li uano, cuyo obje i o e a se una ob a
gene alizado a no solo sob e el li uano, sino ambién sob e la lingüís ica bál ica,
ue publicada po los ins i u os Mokslo i encyclopedijų.
Las páginas 397 a 728 es án dedicadas a la in es igación de las lenguas bál icas en
países ex anje os. Es o comienza con un es udio de las ac i idades de los li uanos
emig an es du an e la época so ié ica. La mayo ía de es os e mina on en los
Es ados Unidos, donde los conocía muy bien o a a és de euniones y
co espondencia. Sabaliauskas comienza es o con unas pocas páginas sob e P anas
Ska džius que ue ex ao dina iamen e p oduc i o a pesa de que nunca u o una
ci a académica en los Es ados Unidos. Aunque no engo conocimien o di ec o de es o,
amigos me dije on que Ska džius había ecibido de hecho una o e a de empleo de
Al ed Senn pa a eni a la Uni e sidad de Pensil ania, pe o que Ska džius echazó
apa en emen e debido a alguna dispu a an e io con Senn en Li uania. Pa a mí ue
muy in e esan e lee de alles sob e la ida de mi p o eso An anas Salys en Eu opa
an es de su llegada a los Es ados Unidos. Po ejemplo, no había sabido que A ijos
Ragana se sin ió p o undamen e insul ada cuando se sugi ió que la en onces jo en
es udian e Salys co igie a el lenguaje de su aducción (pág. 411). En 1951, du an e el
segundo semes e de mi p ime año de posg ado, comencé el es udio del an iguo
p usiano usando el lib o de ex o p epa ado po Al nis Enzelin, Ja P usische
G amma ik.

158 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII en su discusión de Leona das damb iūnas (p.
wiLLiaM . schMaLs ieg
429-435) sabaliauskas menciona damb iūnas[…], an anas klimas[…], y mi au o ía conjun a
Una in oducción al li uano mode no. Un hecho cu ioso es que pe sonalmen e sólo
conocí a Damb iūnas en pe sona después del co eo (an es de los días de In e ne ). El
lib o ue imp eso po los pad es anciscanos en B ooklyn, Nue a Yo k, y sólo con la
ou join en u e was published. ou collabo a ion was ca ied ou en i ely by u. s.
ayuda de una gene osa sub ención inancie a de RT. El e e endo. El S . J. A. Ka alius.
¿Cuál es su nomb e? ninguno de noso os los au o es espe aba que el lib o ue a an
popula y ninguno de noso os espe aba ninguna emune ación inancie a. Es ábamos
elices de que los pad es anciscanos publica an el lib o. Y sólo supe po casualidad
que el lib o había sido eimp eso po la Hype ion P ess. un día i en In e ne mi nomb e
como coau o de un lib o sob e g amá ica li uana. Na u almen e es aba in e esado en
sabe el nomb e de es e lib o del que no había oído habla an es y una búsqueda
adicional me e eló que el í ulo e a Li uano pa a p incipian es. Ninguno de noso os,
los au o es sob e i ien es, ni Klimas ni yo enemos idea del núme o de olúmenes que
inalmen e se endie on. Sabaliauskas da una buena desc ipción de las muchas
con ibuciones de Klimas a los es udios bál icos, pa icula men e como edi o de
Li uanus du an e mucho iempo. la in es igación de la lengua li uana en países
ex anje os es el ema de la úl ima pa e del lib o (páginas 463-728). El p ime país
es udiado es, al ez na u almen e, Le onia y la p ime a pe sona a se es udiada ue
Reinis Be ulis, quien esc ibió su dise ación bajo la di ección de Vincas U bu is sob e
las elaciones semán icas de los sus an i os le ones y li uanos. Recue do a Be ulis
como una pe sona ag adable que me mos ó las is as de Riga hace muchos años. o o
impo an e lingüis a le ón es Pē e is Vanags (p. 468-471) que se ha dis inguido en a ias
amas de la mo ología bál ica. Como edi o de la e is a Bal u Filologija desde 1996, ha
ans o mado la e is a en una e is a econocida in e nacionalmen e pa a la
lingüís ica bál ica.
La p ime a pe sona es udiada en la sección sob e Rusia (páginas 482 a 535) es Vladimi
Topo o , a quien Sabaliauskas ca ac e iza (absolu amen e co ec amen e en mi opinión)
como un e udi o de in e eses ex ao dina iamen e amplios. Sus publicaciones an desde
la li e a u a esla a (e.g., Стрaнный Тюргенев ([…]el ex año u gene […]) has a los
clásicos, e.g., Эней человек судьбы ([…]aeneas […] homb e del des ino[…]) has a el
sánsc i o Древне-индийская шудраки драма глиняная повозка ([…]el iejo d ama indic de
shud aka, el pequeño ca o de a cilla[…]). De sus muchos log os en el campo bál ico, el
eg e ably ne e comple ed is p obably he mos impo an . sabaliauskas poin s ou
iejo dicciona io p usiano de Topo o , aunque Topo o (p. 487) había conec ado el nomb e
del hé oe de Dos oie sky de El doble, a sabe , Gajadkin con el nomb e del pueblo bál ico
Galindai. Debo con esa que ap endí sob e es a conexión po p ime a ez aquí.
Sabaliauskas con inúa con una desc ipción del amigo y colabo ado de Topo o ,
Vjachesla I ano , ambién un e udi o b illan e de amplios in e eses y o iginalidad.
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
"En el a ículo de Lyauskas, se menciona que I ano había abajado en la Uni e sidad de
Moscú en e 1954 y 1958, pe o había sido despedido de la uni e sidad debido a opiniones
polí icas y sociales inap opiadas.""" Pe sonalmen e ecue do que en la p ima e a de 1973
I ano me mos ó es e inc eíble (pa a un es adounidense) documen o, algunos de alles de
los cuales ecue do has a el día de hoy. En es e documen o, I ano ue acusado de
acep a la lingüís ica es uc u al occiden al en una con e encia en No uega, de nega se
a i ma un documen o que condenaba el Doc o Zhi ago de Bo is Pas e nak y de
o ganiza una eunión en e Roman Jakobson y Bo is Pas e nak en Pe edelkino. C eo que
se ía de g an in e és pa a la his o ia de la lingüís ica que I ano pe mi ie a la publicación
de es e documen o. O os impo an es con ibuyen es usos a los es udios bál icos
incluyen a Oleg T ubache (página 504), conocido p incipalmen e po su abajo en los
hid onimos de la cuenca del Dniepe . Ta iana Bulygina (página 509), Ju ij S epano (página
510), conocido en e o as cosas po su eo ía de la g amá ica y la eo ía g ama ical,
Ju ij O kupchiko , que además de in en a desci a el disco de Phais os, hizo mucho en
el campo de las elaciones bál icas y esla as (página 513); Vladimi dybo, un b illan e
especialis a en la acen ología bal o-esla a (p. 518); alexande anikin, un excelen e
especialis a en es udios semán icos indoeu opeos (p. 521), aleksej and ono , conocido
p incipalmen e po la publicación conjun a (con Lidija Leikuma) de las canciones le onas
sibe ianas;
(p. 524), Ma ija Za jalo a, en e o as cosas au o a de un a ículo sob e el cuen o de
P ospe Me imee Lokis (lokys) (el oso) (p. 529). El único e udi o uc aniano mode no en el
campo bál ico ue el aho a is emen e allecido Ana olij Nepokupnyj (página 531), a
quien conocí po p ime a ez en el II Cong eso de oda la Unión de Bal is as en Vilna en
1970. Mi eseña de su lib o A eal[…]nye Aspek y Bal o-Sla janskix Jazyko yx O no enij
(Kie , 1964) había apa ecido en el Vol. xi (1968) de la Re is a In e nacional de Lingüís ica y
Poé ica Esla a (p. 173[…]176) y apa en emen e le había gus ado. Me imp esionó que
hubie a memo izado algunas líneas que me epe ía en inglés (aunque en su mayo
pa e en onces y en u u as euniones nos comunicamos en e noso os en li uano).
Más a de, en el Colloquium P u henicum Secundum o ganizado po wojciech
smoczyski, u e la ocasión de sen a me jun o a nepokupnyj, quien, en ese momen o, me
sugi ió que ac ualiza a mi lib o Es udios en p usiano an iguo: una e isión c í ica de la
li e a u a ele an e en el campo de la poesía uc aniana, pe o según la opinión de
since 1945 (uni e si y Pa k & London, 1976). nepokupnyj dis inguished himsel
as an excellen specialis in e ymology. i pe sonally am no able o judge he qual-
aquellos que pueden, nepokupnyj ambién e a un buen poe a (p.
sabasabaliauskas comienza la sección sob e Polonia con wojciech smoczyski que se
ca ac e iza como el bal icis a polaco más ac i o. Sin duda es a ía de acue do con es o y
ambién lo ca ac e iza ía como uno de los especialis as más o iginales e inno ado es en
el campo bál ico, aunque a menudo pod ía no es a de acue do con él. en los úl imos años,
160 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII ha aplicado la eo ía la íngea a una se ie de
wiLLiaM . schMaLs ieg
enómenos bál icos y esla os. En mi ju en ud me sen í a aído po es a eo ía y, de
hecho, mi p ime a ículo publicado, […] he Phoneme / en su ijos e bales esla os[…],
Wo d, 12, 1956 [12.25[…]259] ue un in en o de explica el - in el su ijo esla o - a i como
de i ado de la e ce a la íngea (labializada) *Hw como lo p opuso Andé Ma ine en su
a ículo […]non-apophonic o-Vocalism in indo-eu open[…], Wo d, 1953 [9.254].
desa o unadamen e con la ejez iene el escep icismo con espec o a las c eencias de la
ju en ud. De hecho, ecue do que después de habe explicado la eo ía la íngea a una
clase, uno de mis es udian es dijo que pensaba que la eo ía la íngea indoeu opea enía
los a ibu os de un deus ex machina. En cualquie caso, c eo que an o Smoczyński como
su compa io a Wi old Maczak, aunque ienen pun os de is a comple amen e di e en es,
son admi ables po su o iginalidad de pensamien o y, en muchos casos, po su nega i a a
segui el pa adigma p edominan e. sabaliauskas ambién menciona las con ibuciones de
Leszek bedna czuk (p. 546-54), Michał kond a iuk, Michał hasiuk, czesław kudzinowki,
oman y danu a oszko, no be os owski y k zysz o omasz wi czak. En e los
impo an es au o es checos mencionados se encuen an Adol E ha , au o de
impo an es con ibuciones al sis ema e bal indoeu opeo (p. 562) y Václa Blažek, au o
de impo an es con ibuciones a la lexicog a ía bál ica. sabaliauskas ambién menciona el
amoso jiří
Ma an, quien ha ocupado ca gos académicos en al menos es con inen es. Su úl ima ci a
académica en Amé ica del No e ue en nues a Uni e sidad Es a al de Pensil ania.
Desa o unadamen e, cuando la Uni e sidad de Monash en Melbou ne, Aus alia, le o eció
un pues o, nues a adminis ación académica no pudo encon a su icien e dine o en el
p esupues o pa a man ene a Ma an aquí en Penn S a e. El especialis a búlga o más
impo an e que se ocupó de la lingüís ica bál ica ue sin duda I an Du idano , au o de Die
Beziehungen des Bal ischen zu den al en Balkansp achen […] Indoge manisch, Slawisch und
Bal isch (Munich, 1992). El húnga o más impo an e que ha con ibuido a los es udios
bál icos es end e boj á u, au o del lib o P ólogo al pasado. Una his o ia cul u al de los
pueblos bál icos (Budapes , 1999) (página 571). Sabaliauskas comienza su capí ulo sob e los
bál icos alemanes con Raine Ecke , quien comenzó su ca e a p o esional en la Di isión
Lingüís ica de la Academia de Ciencias de la República Democ á ica Alemana. Cuando es as
úl imas o ganizaciones se de umba on, Ecke asladó sus es ue zos cien í icos a la
Uni e sidad E ns -Mo i z-A nd en G ei swald (p. 572), donde abajó has a su jubilación
en 1996. El siguien e au o mencionado es Ge ud Bense, que se in e esa p incipalmen e
anging schola ha ing published impo an a icles on he i-s em nouns o bal ic
en la his o ia de la esc i u a li uana en Li uania Meno (p. 582). uno de los mejo es
especialis as en hid onomía eu opea ue Wol gang Paul Schmid (p. 583) de la Uni e sidad de
Gö ingen. En 1970, él y yo uimos los únicos pa icipan es de los países no comunis as en el
segundo cong eso de oda la Unión sob e lingüís ica bál ica en Vilnius.
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m.
161 eseñas de nius. Tu imos algunos desacue dos académicos y cuando Jonas
Kazlauskas me encon ó en el ae opue o de Vilna le mencioné es o. Kazlauskas dijo que
e a conscien e del desacue do, pe o no se p eocupa a po que Schmid e a, en palab as
de Kazlauskas, un muy linksmas žmogus. Encon é que la desc ipción de Kazlauskas e a
comple amen e exac a y ninguno de noso os, los e udi os ex anje os, mencionamos
nues o desacue do en e noso os. Tu e la buena sue e de pasa el año académico
1978-1979 en la Uni e sidad de F ibu go (I. B .), la misma ins i ución académica donde
abajaba en ese momen o un impo an e y c ea i o bal icis a, a sabe , Al ed
Bammesbe ge (p. 588), aunque algo más a de se mudó a Eichs ä . Bammesbe ge
ambién es un des acado especialis a en inglés (que po cie o habla inglés pe ec o,
como puedo a es igua ) y ha suge ido una conexión en e el li uano (jie) y a y el inglés
a e. Según Sabaliauskas (página 591), F ied ich Scholz es un e udi o excepcionalmen e
amplio que ha p oducido muchas publicaciones aliosas sob e la li e a u a es onia,
le ona, li uana y usa, además de p oduci (jun o con su es udian e Jochen D. Range)
ediciones au o izadas de las aducciones de la Biblia de B e kūnas. Sabaliauskas
ambién menciona a muchos o os e udi os alemanes que han con ibuido a los es udios
bál icos.
P obablemen e el bal icis a inlandés con empo áneo más p oduc i o es Ka i Liukkonen,
que aza muchos pa alelos comple amen e c eíbles en e las lenguas bál icas y las
lenguas inlandesas. La única p egun a, oda ía sin esol e en mi opinión, es si se a a
de semejanzas p es adas o si e lejan una he encia inno-ug ia e indoeu opea común (p.
616). El lingüis a es onio Lembi Vaba ha abajado ex ensamen e en los p és amos
le ones en es onio (página 622). El e udi o sueco La s Gunna La sson de la Uni e sidad de
Uppsala ha abajado ex ensamen e en p és amos bál icos en lenguas bál icas
inlandesas y To bjö n K. Nilsson ambién ha mos ado un conside able in e és en las
elaciones en e las lenguas bál icas y inlandesas. el ecien emen e is emen e
allecido (9 de ene o de 1999) Te je Ma hiassen p obablemen e ocupa el p ime luga
en e los lingüis as no uegos con empo áneos. Además de impo an es publicaciones
eó icas, es conocido po sus ob as pedagógicas A Sho G amma o Li huanian
(columbus, ohio, 1996) y A Sho G amma o La ian (columbus, ohio, 1997). su excelen e
lib o de ex o Old P ussian (Oslo, 2010) ue 631. P obablemen e el siguien e bal icis a
published pos -humously hanks o he help o he edi o john ole askedal, he
wi e o he deceased au ho ann-Ma ie Ma hiassen, Pe e Loche and o he s (p.
no uego más impo an e es Helge Dag inn Rinholm, que es udió en la Uni e sidad de
Indiana en los Es ados Unidos, donde p esen ó su dise ación Towa d he Seman ic
Fea u es o Li huanian P eposi ions and P e e bs: An In a ian Componen Analysis
(Uni e sidad de Indiana, 1980). En los úl imos iempos, Dinama ca (p. 634) ha p opo cionado
es udios bál icos con los dos e udi os Jens Elmegå d Rasmussen y Thomas Olande ,
ambos de los cuales han hecho con ibuciones