92 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
esMiniai ŽodŽiai: y ų aukš aičiai ilniškiai, ilia y as laukan, laukuosun, ilia y o seman i-
ka, ilia i o p e eiksmisión.
keywo ds: subdialec s o he eas e n aukš ai ian o Vilnius, illa i e laukan,
laukuosun, illa i e seman ics, illa i e ad e bializa ion.
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Los di ecciones de in es igaciones cien í icas: dialec ología,
a mių mo ología y semán ica.
dėL iLia yV LAUKAN, LAUKUOSUN seMan ikos y aukŠ aiči ViLniŠki Šnek ose on he seman ics o
illa i es laukan, laukuosun in he subdialec s o he eas e n aukš ai ian o Vilnius ano ación En
es e a ículo se discu en campos leksemos de o mas ila y o laukan, laukuosun y ų aukš aičių
ilniškių šnek ose semosan ikos basados en p incipios eó icos especiales de la lingüís ica de
e e encia se plan ean p egun as: a) cuán o en di e en es con ex os se usan campos lexisema
ilia i ai di ie en de la asc i a unción de es a o ma; y b) si ilia i o como pa adigminio aleg nio el
signi icado di ie e de los p incipales lexema campos signi icamien os. ambién se discu e ambién
unaaskai os ilia i o laukan p ie eiksmėjimo cues ión.
anno a ion based on he heo e ical p inciples o e e ence linguis ics, he a icle discusses he
seman ic peculia i ies o he lexeme laukas illa i e o ms laukan, laukuosun in he subdialec s o
he eas e n auk ai ian o Vilnius. i b ings o wa d se e al ques ions: a) how he illa i es o he
lexeme laukas used in di e en con ex s di e om he de ined unc ion o his o m and b)
whe he he meaning o he illa i e, being a pa adigma ic case, di e s om he p incipal meanings
o he lexeme laukas. i also discusses he issue o ad e bializa ion o he singula illa i e laukan.
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
93s aipsniai a icles /
De cua o pos pozicinos de la lengua li uanas (inesy o, o in e nos esamojo, ilia y o, o
in e nos einamojo, adesy o, o pašalio esamojo, y alia y o, o pašalio einamojo) aho a
a mėse e a ojami inesy as y ilia y as. inesy as ca ac e ís ico de odas
a meces, ilia i i as me idiones y eas e n al š aičių šnek ų plo e, ge ėčiuose aún
pasa iko y alia i o masų (ž . Lka iii 4856; 7278, bajo. 44, 45, 46, 1. Las cues iones de la
47, 48, 67, 68, 69, 70).
con o mación y del desa ollo de los ica ios pos pozicinos de la lengua Li uania
de alladamen e discu i, sob e es o es esc ęs no un kalbininkas. comun inés lengua
analiza o adelė Laigonai ė (1957a: 21–39). kalbamųjų o mų susida ymą i unk-
sus i uyen es ciona imien o a mėse desc é Zigmas Zinke ičius (1966: 200203; 1980:
253263; 1982: 2138). basándose en in oducciones y ma e ial de esc i os iejos
pos pozicines el linme o y aidó y é albe as osinas (1995: 5376; 2000: 272273; 2001a:
173183; 2001b: 136 .). de alladamen e es udiinėjami ellos esc i os pos poziciniai
ie ininkai (ž . gelumbeckai ė 1997: 179202, ka aliūnai ė 2003: 3349, Žilinskai ės 2010 y o os
es os kalbininkų da bus). sin emba go seman ina a las o mas mencionadas análisis
has a aho a sólo pa ienos lingüis as p es an a ención (ž . Žilinskai ė 2010 y k .
abajos, donde no a o iamen e analizan los iejos uš ų ie ininkai). En es e a ículo
ambién se in en a i seman inio ía de análisis de ica ios. más conc e amen e
pu ando, aquí se abo da leksemos campos ilia y o o mų y ų aukš aičių ilniškių
šnek ose consumo especí ica y discu uo ini cues iones. ilia y us laukan, laukuosun1 ya
es desc i é algunos kalbininkų. p incipalmen e a ención ha dedicado a la o ma
mencionada del p oblema del p e eiksmamien o (Laigonai ė 1957b: 35 , Mikulskas 2003:
7196, Lipa ė 2000: 144152). seman icamen e aspek u in es iga i os ilia i os casos de
consumo eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose magis o abajo es á b e emen e esumi gusi jus ina
Pe kely ė (2010: 1720).
2. desc ibiendo el obje o de es udio e ié ase a la lingüís ica e e encial p incipios. s i is de e e encia es
la elación de exp esión lingübinesa con ik o e. e e enciales mecanismos pe mi e elaciona lingüinos
panešimos y sus componen es con no e bales obje os, si uaciones, e en os, hechos, de cosas si umi en el
mundo eal. hablando apibend in ai, e e encia es elaciónas con indi idualiais, cada ez nue os obje os,
si uaciones. po lo an o e e encia se o ien a no a palab as y lingübiné exp esšką, y en su uso en lengua
con ex os, en sus componen es (Paduče a 2001: 78). Una de las e e enciales lingüís icas á eas son espacios
y es udios de luga . e e enciación del espacio cuida, qué ipo de conexión lengbiné exp esacha iene con las
elaciones espaciales. Luga es e1 i iamosias šnek os u ilizada una ienaskai os ilia i o ma laukan.
múl iplesicai os ilia i o o mas a iai uja, esama a ian es de laukuosun, laukuosan, laukuosna. apan a i
elegida usa muchosiskai os ilia y o o ma laukuosun. seman inea analizei mo ologiniai a ian es no es án
ak ualús, po lo an o más ampliamen e en es e a ículo ellos no se án discu idos. po la misma azón
noanalizábanse y a ian es one inas.
94 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII e encia incluye daik o o si uación de es a de
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
salida luga (siau ąja sen ido), di eccion e e enció ( . y. mo imien o de una luga á
o o) y elaciones con localui ies ašku (plg. x a yks a išeš a iz yks a iz y).
dis inguama s a inė ( ok. Posi ionie ung) y dinaminė ( ok. Di ek ionalisie ung) espacio
e e encia (plačiau ž . Va e 1996: 41; 2005: 71; 113130). En el p ime caso se analiza
e e en e posición (pie a, lokacija), segundo […] su mo imien o de una luga a o o. en
el habla Lie u ių e e en e de la es ancia ep esen a inesy o, y su mo imien o lai e:
lipu a ba co, lipu lai an y k .
e d ėje k yp į – ilia y o linksnis i p ielinksninės kons ukcijos, p z.: esu miške :
einu į mišką, einu miškan; gy enu mies e : ažiuoju į mies ą, ažiuoju mies an; sėdžiu
3. pa a mos a más cla amen e campos de leksema unciona imien o y ų aukš aičių
ilniškių šnek ose, p ime o se p esen an p incipales aquí u ilizadas menė osios leksema
signi icaciones. apib ėciendo sus eksplicaciones em asi LkŽe p esen adas o mulao és, sin
emba go sus pako eguo os eniendo en cuen a la disponible ma e ialimę a min. (1) ʻdi bama
ie a, cimien os plo as: nù αi pa .sa i.jåu kàp in .k a.u. comienzoe jå d. p( ) i.ná. laukùs
nubala.e. mnasi. αi adù jå enu.ka.(d) dúɔda a. á. gi. pie .2 (a. g., 1936, bėčionys3); isakàs αi
da.giem isùs laukùs niẽku nel.g da å. niẽkαs nešiená.u α odo. su ak α isakàs n.-im α .sαz
de.us ipasέ α in.-im α (M. .-g., 1933, imšėnai).
(2) ʻa i a ni el gene almen e baščia luga : [zuikelių] ga idaba àškαp nes u.sågi laukα.s
αinežinåũ. nežinåũ. e.búda a. kαpmaž b.a.m αibúda a. α. pi ci-.namlei ješka. ie (P. V., 1925,
didžiasalis); cè αi ká.imαz b.å. *kiúnαi a. a dù skα. a.s ká.imi b.å. b.å. s laukα.gi b.å. (ž.: lauk.
pa ad.nimαs) i us lauku(s) skα. a.s ipa ad.nimαs izẹ.nα å.låũ.ka. à αi *me.gašune. skα. a.s
* aikne.s isà ɔ.p.sɛ. (ž.: α.s a.) nu adù α.s a. ku .že u. . u au α.s αz b.å. .že u i.ná.ina.s
skα. a. αs.že αs αi.ki s α b.å. ue a. ue a.
pa ad.nimαs α (j. b., 1923, kiniūnai).
(3) ʻlocua bajo el cielo abie o; ai e: b.å. skan dúɔnα labα. α.gi kαikẽ·pα dúɔ nu. αinè lauk k ã·pa
i· à dúɔnå.s (s. c., 1923, ba kuškė); e.músu. pikè nemajà b. a. | αimũ pikgi cèi ele u.nus us. ede. gicè
isågi ka ini.kai [esa ellos ue on ues o pi kioj?] . músu. e.m.s lun---| lauk b.a.m is (o. Š., 1927,
Maldenėnai). aigi leksema campos eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose iene es signi icados
p incipales. i aiamas odas pa adigmines i iamsias u ilizadas o mas de leksema, ambién
ambién y ilia y ai.
2 los in e minables ejemplos su ansc ibidos según los p incipios de sinc onía dinaminesa, i. i. así, como
in o man a p onuncia, y no como debe ía se .
3 Bajo ejemplo, skliaus elias, se indican pa eikėjo nomb e y apelledes p ime as le as, año de nacimien o
y luga de esidencia.
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
95s aipsniai a icles /
4. en discusión y ų aukš aičių ilniškių leksemos campos de o mas ilia i o se basa en el
úl imo iempo lingüo y oje p e aujančia opinión, que analizando singi os g ama icales o
léxicos unidades inmensamen e impo an e con exinė in o mación (plg. kleinas 1990: 9 ,
Mikulskas 2003: 7196 y k .). Según e e encial lingüís ica ep esen an e de wol gango
kleino (1990: 9 ), en el habla gausu pasakymų, cuya signi icación con encionali pa ece
a si huščia luga (sis emos sp aga), ella llena se puede sólo basa se en dis in os ac os
kon eks u. au o ius kalba apie kon eks inę in eg aciją: kalbė ojas i klausy ojas
pasakymų signi icado iene de mane a ap opiada suje o con in o macion con exine, que
el habla sea alcanzado pa a ansmi i in o mación. con ex o modi icó modi ica leksemų
e e enciné en o no. ap a iendo leksema camposas ilia i os seman icá con ex ual
in o mación ambién noabejo inai lemia muy mucho. o o un aspec o impo an e pa a el
análisis de la o ma in es igamosa es la unción del ilia i o aleg nio. En la li e a u a
académica sus de iniciones no son uni o mes. Unau desc end in ai a i ma que ilia i o
nosakama ac o o acción de mo imien o di ección (Zinke ičius: 1966, 200), o o que es a
o ma se u iliza eiškian di ección de acción á loqu o idų, á cie o luga (Lke: 1999, 250).
de desc i os campos signi icaciones eksplicaciones se puede e , que es a leksema
ilia i u eiškiama di ección de acción nebū emen e es á á daik o idų o a un cie o
luga . Homb eci, ilia i puede indica la di ección de acción an o a la cosa den o de,
an o y a ab ió espacio. desc end in ai se puede deci que ilia i iene solo una unción
indica una u o a di ección el mo imien o. con ex os, en los que o ma ilia i o se u iliza,
pueden unaip o o a modi ica su signi icado, p opo ciona unookį o o ookį e lejal į.
En es e a ículo e in en a á discu i : a) cuán o en di e en es con ex os se usan
campos lexisema ilia i ai di ie en de la asc i a unción de es a o ma; y b) si ilia i o
como pa adigminio aleg nio el signi icado di ie e de los p incipales lexema campos
signi icamien os.
5. izanaliza os y ų aukš aičių ilniškių a minę medžiagą, im ą de y ų aukš aičių
ilniškių duomenų bazės ( aVdb) y o os no publicados uen es ansc ibuídos y
egis osų4, excepcioninas ew de i iamosios leksemas ilia i o o mų eikšmės
a iaciones, iš yškėjančios iš konk ečių kon eks ų.
5.1. El p ime g upo de conside ables ejemplos:
(4) ec gi. ẽ·nå. é.ike · αs nuižmɔ·nà ese αikũ· neb.å. nù isẹ.nα · αs laukañ. gi išiená.u kaii is gi · ai
b.daå.gi aŋkåũ. em· e is liẽkα namiẽ (k. č., 1934, naujasalis);
(5) mɔmà liẽkα namus uše á.gi mè(s) sá.ula. n ɛk() izẹ.nam papjá.unam has aaš uɔ- ũ ka.ũ .lundu. adù
g š am namjåu p. i.u(s) su á.lga.m adùjåu kαišẹ.nam αiik pi mãs . pie landa.s pi m. .landa.α. .jåu
pápiecei bú da.a. 4 pues o que no odos los egis os son escuchados, se deja la suposición de que las
conclusiones hechas pueden se p ecisin ables.
96 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII piŋũ .landu. αiú.n .neša lauka èpme(s) susέdam
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
pa á.lgå.m (V. Ž., 1924, Mėčionys);
(6) g.me. lik a. ukpjúče. | e. aig linùs ik á.uda a. ukpjú i. | αimàš ašpa. ã(s) s. aiu. nus.neåu
laukαñ. (s. Š., 1926, Liepiškės). En odos los ejemplos dis inguible el mismo e e en e
ienaskai os ilia i laukan. En los dados con ex os di e encia e e encinė aplinka, que y indica,
qué conc e amen e cadacuno caso in es igāmāja o ma į a dijama. (4) y (5) sen encias
e e ciné en o no de inéžia daik a a dis namai, eiksmažodžiai sali i i y šienau i (4), pjau i y
a neš i (5). el suje o se mue e de un espacio ce ado (namų) a un espacio abie o (lauką)
eniendo p opósi oá ealiza cie o ipo de abajo ísico (šienau i, pjau i, algo que nuneš i).
(6) ejemjdyje el luga , de la cual se mue e, no en a en nomb e, pe o e e encinė aplinka indica,
que en ab ią espacio ambién se mue e u in u ning p opósi o au i linus. in o mación
con ex ual mues a que en los mencionados ejemplos o ma laukan pe cibiama como unokiu o
de o o modo abajado supe icie de ie a. aigi aquí ilia i en su signi icado no di ie e de la
e ce a sección p esen ada de la p ime a leksema campos signi icaciones. de es e ipo
ejemplos se e, que ilia i o unción aquí es ma ca ė i mo imien o de la ce ada o numanuma
espacio en ape ą espacio.
de con ex os ambién se emanixúa la in es iga i a e e en e signi icado
desc ibida de oposición:
+ conc e us: - abs ac us - no eniendo lími es: + eniendo cie o lími e - ce ado: /
+ abie oas + ca ac e ís ica a cie o con él elacionada ac i idad obje i o: -
noūdinga a cie o con él elacionada ac i idad obje i o. /
una ez más cabe señala , que es os signos son ca ac e ís icos unicascai os
o mas ilia i as. 5.2. Lige amen e dis in o in e semán ico adqui e la o ma
in es igada en los siguien es con ex os:
(7) αi ika i l.ka. káimi. e.ka u--- ki ù ikela. laukúɔsan eŋkieuɔsan ž.mi.
az dal.jα (j.
5
d.- ., 1918, dindos);
(8) ɔ.be.sẹ. plέša. in.šα .žα i ẹs a αi úɔs pal.ka. in iẽ a.s a--- a è nelɔckù p .ɛšie nesa an ei
nesa an ei iz.ja.m laukúɔsan i à pamiškiẽŋ kɔ.n pask . i plše (j. d.- ., 1918, dindos). En es os ejemplos el
e e en e es múl iplesicai os ilia y as laukuosan laukuosna. e e enciacinę en o no a ma ca
daik a a dis alimas y eiksmajodžiai le an ó (7), salimos (8). o mali ilia i o unción es la misma, como y
an e io men e discu idos en los ejemplos 5 aquí aún se puede menciona LkŽe dichoá ejemplo
An e io men e nos alime i om, sólo pascuem salėjom en los campos (į ienkiemius) (Veliu Jauona) y
Zie eloje za ašy ą aš no ėjau ai an lauko.

dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
97s aipsniai a icles numanomi suje os mue e en a i ó el espacio. sin emba go,
luga , de la cual se mue e, no es ce ado obje o. es una egión geog á ica, ma cado
daik a a džiu kaimas ((7) ejemjnos o malmen e abie os espacios a o a. Leksema
dyje, (8) – numanomas). Šiuose pa yzdžiuose subjek ų slink ies k yp is y a iš ie-
campos, ma ca ini huščią e d ę, aquí oponimana con apag endina, aps a y a e d e
caimu. sob e al caso de consumo de la o ma in es igadío habla y Lipa ė en a ículo
ilia y o esp. p ie eiksmio laukan signi icaciones y posibles sinónimos li a ios
a mėse (2000: 145146). Minė ojo ipo ejempla es au o ė a ibuye conc e amen e al
luga de ealización de acción bajo un abie o cielo i con no denudida des inaci. Según
y ėjos, en es e caso la p incipal campo leksema y su o ma de unción es
dis inguido a: el campo es con ap ieša miškui, asen amien oe ei o (dažniau o ma
plu iskai os) a ciudad o al pueblo6. eas e n aukš aičių ilniškių šnek ų se ido ipo
con ex os se u iliza ilia i us laukuosun no sólo ma ca di ección de acción a un abie o
espacio, sino y adqui e dis in i o señimį. llam ina a ención, que es o es
ca ac e ís ico plu aliskai inea i iamosios leksemas ilia i o o mai.
LkŽe quin a palab a del campo signi icación es ʻkaimas, sodžius (sepa ando de la
ciudad). eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose mencionadoja leksema ʻ ienkiemio
signi icado adqui e sólo pa a o a o ma plu aliskai os y ma cėdama p esencia o
mo imien o a ja nusakomą luga . de los discu idos ejemplos em yckėja ales mismas
oposiciones, como y ilia i o laukan, eiškiančio mo imien o en la cul i ada ie a á ea,
sólo se añade o a, indicando dis inguido señalio ( zas a y a e d ė: + neužs a y a
e d ė). y di e encia de la ac i idad que el e e en e lle a a cabo iniciaciable luga ,
pobūdis el p ime caso es o es izinė da binė (šienau i, pjau i, e c.) segundo.,
unde inėž a ac i idad (ją se pod ía en a en acciónmažodžiu gy en i).
5.3. El campo de leksema ilia i i eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose se u iliza y
en o o ipo de con ex os:
(9) i .nα(s) s.ka. ka(p)pa á.gẹ. desde·jå. j· p·ki comienzo·å. éllaukañ. izẽ·jå. isip·kina. nα já.jåu . å.
(j. k., 1926, Šileikiškė);
(10) jé.igu j iš·ja. laukαñ. ǀ iška. gȓũ·nα ǀ a‿jẹ.gu iš‿låũ.kå. a ẹ.nα kamba iñ. ǀ i ‿ ·l gȓũ·-
ú·ks α (o. b., 1930, k ikonys); (11) anà kαikàs kalbέda ɔ. s.kɔ. unagunu. | anà izẹ.nα laukañ. | kap jαs
p.če | pa ẹ.ju. . ka.bα isẹ.nα (1932, s anisla a as).
Dado es os con ex os la e e encia de e e encia de la o ma de in es igación ( eiksmažodis išėjo)
indica que el suje o se mue e de ce ada ū inės espacio ((9) y (11) ejemplos en ella numanoma habi acion,
donde ue comido o algo haciama, (10)z6 Pab ėž ina, que ejemplos, donde ilia i o o mas laukanadas se
u iliza al ciudad y kainama unkiemio signi icado, e ijai Lipa ei no pudo encon a .
98 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII dyje kamba ys) en a i á espacio. la inalidad de espacio abie o en es os
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
con ex os no es ac uali. el más impo an e aquí es el mo imien o del suje o en espacios de di e en es
dimensiones7. esc yškėja dis inguamasis ilia i o laukan signosis, en es e caso į a dijan is in e na y ex e na de
oposición. ella especialmen e aiški (10) ejemzdyje (kamba ys ( idus): campo (išo ė)). es o no ue ca ac e ís ico
de los casos de consumo ilia i o discu idos an e io men e. ambién es no able que de es e ipo con ex os se ha
egis ado sólo singula askai os o ma ilia i o. daugelis kalbininkų (Laigonai ė 1957b: 49), ul ydas 2000: 291 . y k .)
de ipo simila en con ex os a ojamą ilia y o o mą laukan es inclinę conside a p ie eiksmiu. Mikulskas (2003:
85) basándose en šiau inių Lie u os šnek ų8 y LkŽ da os indica ilia i o laukan p ie eiksmėjimo mo i os. Según él,
spa ų abdichamsias o mas p ie eiksmėjimą p obablemen e lėmė daik a a džio campos seman ines
es uc u a abs acción. Es e daik a a džio abs ac ačiaus signi icanzas ʻ ie a po ab i u dangum y ʻišo ė
suelen deno a sólo espacio de oposición idus: ex e io é uno lado. au o a i ma, que al leksema pe de andan i
signi icado obje i a, sólo abs acakčiai mos an i di eccion á espacio ée (des de den o á ex e io ) y ac iškai
ya esan i p ie eiksmis. debe ía pasma a se, si y y ų aukš aičių ilniškių šnek ose mencionados con ex os
u ilizado unaskai os ilia y as laukan laiky inas p ie eiksmiu. como ya mencionada, aquí ilia i es i a
consumamas, pa adigminis, aleg nis. y como odos ilia i as, o ma laukan no apa ada de pa adigmas.
mien aspu p ie eiksmiu laiky inas o mas suelen desde ella es án emolusios. P isiminus Mikulsko (2003: 85)
men í, que leksema campos, u ilizado en signi icado ʻ ie a po ab i u dangum; ex e io , pe diendo la signi icación
obje i a y sólo abs acakčiai mos ando di ección en el espacio, quisie a llama se a ención a p agma inio
aspec o del ac o del lenguaje. Ling is inė p agma ika es udia, cómo la ansmisión del signi icado depende del
con ex o de dicho, conocimien os sob e el es a us de los pa icipan es de la con e sación, in e e uidas
hablado in enciones, modo de dicho, luga iempo y . . (ž . y i y ė 2011: 712). eniendo es o en men e, se puede
pap ieš a au i minčiai, que mencionada signi icado u ilizada la o ma laukan pie de signi icado obje i o. En
conc e o con ex o el des ina a io, ansmi iéndose al des ina a io cie a in o mación (mús discu iómole caso
es o es una indicación que suje o obje o se mue e de un espacio ce ado en abie o), ella la elaciona con muchos
lingüís icos y no lingüís icos cija išo ė, pe o y como conc e e i luga . des ina a io, diciendo einu laukan, gal7 de
es e ipo con ex os eas e n aukš aičių ilniškių a mėse puede se consumadas y leksemos o as ilia i os
o mas, plg. o as segunda signi icación ‘ ie a po a i u dangumi, laukas: es o a.name ya o· añ. klaus·c | ku šu à
l.s (Pad a ės); pa s a· ė ina·i i · i.š ɛdė ɔ an· a.s mɛ ga.s pa.s a.s akė śas e p . š ažû kasu· (ps.)
ak o ių. konk ečiuose kon eks uose o ma laukan su okiama ne ik kaip abs ak-
(Žižmai) (d Ž ii 33). En es e a ículo leksemos ai e ila i os o mas más amplias no neap a iamos. en el
a ículo 8 el au o se basa alekso gi denio y genu ės kačiuškienės a ículo Pa aleliniai eiškiniai la ių i
šiau inių lie u ių eiksmažodžio sis emose (2000: 307314).
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
99s aipsniai a icles oje iene y conc e os luga , en la cual pa eks salído de un ce ado
comalpos. / (9) y (10) ejemplos, many ina, es o se á pa iemas, (11) pa iemas ó abie o luga an e
casa. aquí aún se puede indica al ejemplo: (12) ašsakåũ. | n. b . | jåusuš. ɔ.u niekadà nẹ.jåũ.
šk i neiù i aš . i nu-ẹ.jåũ. | nugi.nas i. àni.s | i acis ·jåu i .nαs desde.jå. | desde.jå. | pasku.
me ga. ẹ. de .jå. laukαñ. | i.ná. ans. å. ẹ.kalå. èna.s (j., 1938, ažušilė).
En es e con ex o ila i i laukan, pa o izado con acciónmažodžiu ei i, adquie e o o
uno signi ica i o e lejal į signi icación ʻ uš in is9. eas e n aukš aičių ilniškių
šnek ose con slink ies eiksmažodžiais u ilizadas unaaskai os o mas ilia i o laukan
in e p e a imas nea segamas del con ex o y p agma inės in o maciones. sólo
es os ac o es pueden ayuda a de ini a conc e o caso la o ma u ilizada
signi icado, y ambién y g ama ónico s a us. pues o que en los i iamosi šnek os
ilia i , como ya se ha mencionado, es pa adigminis aleg nis, y o mas laukan,
u ilizadas signi icme ʻ ie a po abie ou cieloumi; ex e io , no podemos conside a lo
o almen e abs ac o, se puede hace deducción, que eas e n aukš aičių ilniškių
šnek ų o ma laukan no sup ie eiksmėjusi. ella conside a ina unaaskai os ila y o
aleg niu.
5.4. Se examina po sepa ado o o, úl imo, g upo de ejemplos que ilus an la
o ma de in es igación:
(13) nù | shi us ũbus isùs ku jåunak jɔ. | αi.neš lauka (j. b., 1916, Mileikiškiai);
(14) α nuš. å.ji. i.n.mu. až.degẹ. š. u. ‖ . j. nαi ime ie muje pequeña α liẽ pe.
lå.š isin.š lauka e. . diẽdo. anà se. ašnežinå a s.degẹ. αzdiẽdαs sunamù èpkα båũ.dẹ.
desde is. šnu. (a. g., 1936, bėčionys); (15) alè i ek j.zgi lauka() nemes.gi αš. e i iek á.gi.da å.m
(e. M., 1928, smilginiškė).
en los mencionados con ex os e e enciaciné en o no a į a dija eiksmažodžiai
de(si) neš i y mes i. ellos asignados a eludiimo (a sky imo) signi icación
eiksmažodžių (plačiau é. Mikulskas 2003: 84).
(15) pa yzdyje nusakomo eiksmo k yp is y a iš užda o objek o („namai“) į
a i ą e d ę. (13) i (14) pa yzdžiuose k yp is konk ečiai nenu ody a, ačiau nu-
piensa, que ella es igual la misma. aigi, en es os con ex os uel es yškėja opozicia
idus: ex e nė, pe o aquí ella de o o ipo que desc i y oji (9)(11) ejemplos. Lipa ė
(2000: 149150) ambién mini de pa ecido ipo casos y desc ibiendo ellos discu e
pa ikulinius eiksmažodžius. debido a pa ikulines accionmajodjis o mada una de
e na inesa sis ema de acción ca ego ías […] pe icien y ą es apž elgę gi 9
Plačiau sob e azeologizmą ei i ž laukan. Lipa ė 2000: 150151.
100 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII denis y kačiuškienė (2000: 307314; ambién é
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
kaika y ė, 2011). Pe icien y se cons i uye con cie os nublukusios p e eiksmia
semán ica pos e bais, su signi icado y unción ce canos pe ek i inio
accionmozwodu an edėliam. yendo después de las llamadas anihiliacionales
signi icaciones accionesmajodžių, es os pos e bas indican que la acción se ace ca al
inal o a cie o lími e. Según mencionado a ículo au o es, es e enómeno es
ca ac e ís ico sólo de las e meces nó dicas (šiau ės aka ų žemaičių, šiau inių
šiauliškių y pane ėžiškių šnek oms) y es su gido debido a la in luencia de la ecina
lengua la ias10 (gi denis, kačiuškienė 2000: 311). Lipa ė sos iene que es e enómeno no
es solo sólo mencionadas e minos peculia idad, y po eso esą no puede a i ma se, que
él su gió debido a la lengua la ias in luencia. su da os, aislados ejemplos insc ip a
ambién de aka os, medio aukš aičių y más allá de las on e as de Li uania
(bal a usijoje) exis en es de las islas de los idiomas li uanos (Zie elos, Lazūnų,
amaškonių).
Mikulskas (2003: 75, 5 deln.) obse a que Lipa és ejemplos mues an sólo la signi icancia
localiné, y las llamadas pa ículas, como y sus an edėlinas co espondien es, aquí no
desempeña la unción del indicado del e bo11. el au o ambién señala a ención, que
o ma lauka(n), pa icula men e enan i po slink ies eiksmažodžių, a menudo puede se
en endida d ip asmiškai. Es o noaiškumo azón daik a a džių, de los cuales son kilę
ales o mas, seman inė aida abs acc ėjimo hacia. in es igado a i ma que
gene almen e e eikšdamos la di ección de acción de den o (cen o) en ex e io
(pe i e ía), es a o ma ilia i o más inclinę p ie eiksmė i y menkiau ap a eikš i
pe icien i ui impo an e la unción de lími e. pues o que las o mas lauka(n) (i
localinas a ian es) así shalin ampliamen e u ilizadas en oda Li uania como k yp ies
p ie eiksmiai, debido a posible d ejopos in e p e aciones más di ícil econoce sus
pos e binės a osenes casos. esol iendo la cues ión de la p esen ación
lexicog á ica de es as o mas en casos ambiguos debe ía o ien a se a esa geo inę
pe icien i nych cons ucciones de p e alencia lími e, que no es idas li u ias a mėse con iablemen e explicikuja populia iausio pos e bo ie a(n) (y sus locales de a ian es) a osena
(Mikulskas 2000: 8286).
Men uas en y ų aukš aičių ilniškių šnek ų ejemplos u ilizada o ma laukan no exis e pos e bas.
abuduosios con ex os la di ección del mo imien o ilia i o laukan pe manece la misma, como y an e io es
ejemplos de in e io en ex e io . aquí yški idaus: ex e nes opozicija, ilia y as laukan a menudo menkai
ežymi obje i a signi icación, 10 Plg. š. žem. Kiski kóję žmėn ( i kšliai) = la. Cē i kãju nuôs , Tas élnias ya
o eiškia abs akčią ie ą išo ėje ((18) i (20) pa yzdžiai). Šis ilia y as sa o eikšme
skęs a žmyn (Ša ės) = la. Tas ęns ya slìks nuôs , Málkų ne u iù - žimą šalù en žmę (Papilė) = la. Makas màn
nà zìe mã sas u nuôs (gi denis, kačiuškienė 2000: 308309). 11 basándoseis LkŽ ka o eka olandas Mikulskas
nub ėžia ikslią šiau inėse šnek os a ojamų pe icien i inių kons ukciones papli imo liniją. yoe en el a eal
de p opagación de cons ucciones pe icien i inas aún inse i šiau iniai kupiškėnai y u eniškiai (Mikulskas
2003: 76).