99s aipsniai / a icles
keyWo ds: unique deno a ion, e e ence, name lemma, p esupposi ion, de ini eness,
li ello di signi ica o di base, con enzione linguis ica s abili a,
g amma ica, aduzione.
esMiniai ŽodŽiai: unikali deno acija, e e encija, ik inio žodžio lema, p ielaida,
apib ėž umas, p adinė eikšmė, nus a y a ling is inė kon encija, g ama ika, e imas.
WiLLy Van Langendonck
Uni e si à di Leu en campi di ice ca: linguis ica sinc onica, g amma ica
di cos uzione e sin assi di dipendenza, i e imen o e seman ica,
onomas ica, eo ia dei nomi, ma ca u a, p o o ipici à, iconici à, o dine
delle pa ole, ca ego ie g amma icali come de ini eness, gene ici à,
nume o, elazioni g amma icali, p eposizioni.
una eo ia seman ico-p agma ica di P oPe naMes seman inė p agma inė ik inių žodžių eo ija
anno a ion ques o a icolo mi a a un'analisi seman ico-p agma ica es esa dei nomi p op i in
eazione all'app occio iduzionis a di icha d coa es […] P agma ic heo y o P ope hood (aLL 2012).
Si sos iene che i nomi hanno almeno due ipi di p esupposizione: ca a e is iche g amma icali (in
pa icola e la de ini eness) e una p esupposizione ca ego ica (li ello di base), che ende possibile la
so oca ego izzazione dei nomi. u o ques o è collega o all'a e mazione che i nomi non solo si
i e iscono in modo uni oco nell'uso linguis ico (una unzione equen e, anche se non l'unica) ma
indicano anche in modo uni oco a li ello di con enzione linguis ica s abili a. Pe ende e ques o
acce abile, è essenziale dis ingue e a nome e nome lemma. ques a dis inzione è ile an e anche
pe il campo delle possibili conno azioni e pe la ques ione della aduzione dei nomi. sono o ni e
p o e g amma icali, iloso iche, psico- e neu olinguis iche.
ano azione Ques o s aipsnio ikslas pa eik i išsamią seman inę p agma inę ik inių žodžių
analizę eaguojan į edukcionis inį požiū į, ku į icha das coa esas išdės ė p agma inėje
ik inių žodžių eo ijoje (aLL 2012). siekiama į ody i, kad ik iniai žodžiai emiasi ben d iejų ūšių
p ielaidomis: g ama iniais požymiais (ypač apib ėž umu) i ka ego ine (p adinio lygmens) p ielaida,
ku i suda o sąlygas ik inių žodžių subka ego iza imui. Visa ai è ela i i su eiginiu, kad ik iniai
100 ac a
WiLLy Van Langendonck
Linguis ica Li huanica LXIX
žodžiai ne ik nu odo unikalų objek ą kalbos a osenoje (dažna, ačiau ne iep iim ina, s a bu
išski i ik inį žodį i ik inio žodžio lemą. Šis išsky imas aip pa susijęs su įmanomų kono acijų
nin elė unkcija), ačiau i pažymi jį nus a y os ling is inės kon encijos lygiu. kad ai ap ų
s i imi bei ik inių žodžių e imo klausimu. Ques o è il g a-
ma iniai, iloso iniai, psicholing is iniai i neu oling is iniai į odymai.
In oduzione L'uso del guage […] semb a esse e un a gomen o di moda pe la
in ce ain onomas ic qua e s, p agma ics – mos ly in he na ow sense o lan-
comp ensione dei nomi p op i [d'o a in poi […] nomi]. I nomi non sono più de ini i a p io i,
ma in modo in e a i o, dal disco so, dalla con e sazione (de s e ani e Pepin 2006: 131).
coa es (2006b: 38) a e ma: […]... in ogni caso, quello che è un nome pe un u en e di una
lingua può non esse e pe un al o […]. ques o semb a signi ica e che l'o a o e decide
sulla ca a e izzazione di "p op ie à". Tu a ia, sebbene sia e o che una isione
p agma ica della ice ca sulla lingua e sui nomi comp ende lo s udio del con es o, del
disco so, del pa la e in in e azione ecc., non implica necessa iamen e che l'u en e della
lingua debba decide e sullo s a us dei nomi p op i in quan o ali. nella sua o ma
es ema, ques o pun o di is a pos mode no compo e ebbe che il nome eo ico è
minaccia o dalla disoccupazione. A quan o pa e, la nos a pau a si i ela p ema u a
poiché Coa es (2000; 2005; 2006a; 2006b; 2009; 2012) s iluppa una eo ia del nome p agma ica
a u i gli e e i, che è di a o a p io i come al e eo ie: la Teo ia P agma ica della
"P ope i à" (PTP). (c . già Van Langendonck 2007a: 65 […] 71). Il P P in e p e a la
p agma ica come lo s udio dell'uso del linguaggio e la eo ia dei nomi come lo s udio
dell'uso dei nomi, en ambi in un senso piu os o s e o. Di conseguenza, la
g amma ica e pe sino la seman ica sono a malapena p ese in conside azione. Pe an o,
il P P semb a deside oso di idu e il nume o di conce i necessa i pe ca a e izza e
i nomi.
Tu a ia, nella le e a u a sono s a e o ni e de inizioni più elabo a e del conce o
di p agma ica, pe le quali non è necessa io u ilizza e il asoio di Occam. Nel
complesso, semb a più sicu o pa la e semplicemen e di una eo ia linguis ica, in cui
sono inco po a e la seman ica, la p agma ica e la g amma ica. in ques o caso, la
p agma ica e la seman ica sono abbas anza in eccia e, pe alcuni linguis i pe sino
indis inguibili. pe esempio, la dis inzione a un signi ica o a e ma o e p esuppos o
è p agma ica così come seman ica. P endiamo la ase mol o discussa Il e di
F ancia è cal o, do e l'esis enza del e è p esuppos a (sebbene in un mondo men ale e
i izio), ma la cal izie è a e ma a. in un app occio seman ico, il p esuppos o di
esis enza è conse a o so o negazione, men e l'a e mazione non lo è: Il e di
F ancia non è cal o. c'è una e sione più p agma ica della nozione di p esuppos o, di
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
101s aipsniai / a icles
egola compa ibile con quella seman ica (ho n 1996) (1). In ine, la g amma ica non de e
più esse e la po e a cugina della p agma ica, né pe i nomi, né pe al e classi di
pa ole.
In ques o a icolo, a e ò in pa icola e gli aspe i seman ico-p agma ici della
"p op ie à" e ce che ò di a i a e a una eo ia del nome soddis acen e che
consen a una eo ia in eg a a di u e e e le componen i: p agma ica, seman ica e
was i s p oposed o he whole o linguis ics by he philosophe Mo is (1938).
o his end, i will discuss he P P, poin ou i s weaknesses, and p opose solu ions
g amma ica, in quan o si basano su conside azioni seman iche e p agma iche e
co obo a e da c i e i mo osin a ici. la mo osin axi sa à discussa ampiamen e in Van
Langendonck (in a i o).
un pun o p elimina e da so olinea e igua da la dis inzione a nome e lemma di nome. In Van Langendonck
(1999; 2007a: 7[…]8, 95[…]102), in oduco e elabo o una dis inzione a nome e lemma p op io.2 un nome è
un'esp essione assegna a in modo uni oco a un'en i à nella con enzione onomas ica e linguis ica s abili a
(ex langue, edi so o), ad esempio in cos uzioni sen enziali o in un lessico enciclopedico biog a ico di nomi di
amiglia o al i (ad esempio Le Pe i Robe des noms p op es, 2000). Al con a io, un lemma p op io è
semplicemen e un'en a a di diziona io onomas ico in cui non è anco a designa a alcuna en i à speci ica.
Pe lo più, lo scopo di ali diziona i (come elenchi di lemme dei nomi) è quello di o ni e e imologie. ques i lemmi,
" i a i da s ock" (Coa es 2006b: 39) sono des ina i a da e o igine a nomi di e si, ciascuno assegna o a un
deno a o speci ico in un modo ad hoc unico. In se s essi, i lemmi p op i non deno ano né i e iscono. ma
hanno ques o po enziale, che pe lo più con iene anche una ca ego ia p o o ipica, come " emmina" nel caso
di Ma ia. qui, le pa ole di Coa es po ebbe o esse e applica e: sono "ca ego izza e in modo aspe a i o"...
(Coa es 2012: 132, n. 16). ma do ebbe esse e chia o che ciò non si applica ai nomi nella con enzione
onomas ica s abili a. ques i indicano e ca ego izzano in modo unico, p on i ad esse e u ilizza i nel disco so
pe i e i si, o possibilmen e pe i olge si a qualcuno. no a 1 ho n (1996: 305) ca a e izza il signi ica o
p esupposi i o nel seguen e modo: "p esuppo e qualcosa è da lo pe scon a o in modo che con as a con
a e ma lo"; o: […]una p oposizione è p esuppos a se e solo se è ( a a a come) non con o e sa in ogni
mondo all'in e no del con es o di la o o impos a o.[…] […] s awson (1950 [1971: 12, 25] pa la di
[…]implicazioni[…], e più a di (1959), di […]p esunzioni[…]. 2 coa es (2006b: 28; 2012: 132, n. 16) semb a con onde e
la o ma del nome (o e o la o ma onologica), il lemma p op io e il nome p op io. è pe ques o che pe
ques o au o e, la deno azione non è conside a a unica, e i nomi non sono ca ego izza i assolu amen e. […]
b endle (2008) a dis inzioni simili a quelle di Van Langendonck (2007a): nome p op io = nomeme; lemma
p op iale = a chinomema; nome in linguauso = nome. Quindi, implici amen e, dis ingue a deno azione unica e
i e imen o. […] anche l'esp essione […], do e un'esp essione è simile a un lemma, poiché si dice che non si
i e isce anco a.
language philosophe s awson (1950 [1971: 6-8]) dis inguishes be ween ‘an exp ession’ and ‘a use o
102 ac a
WiLLy Van Langendonck
Linguis ica Li huanica LXIX
che non u i i lemmi sono p op i. alcuni sono appella i i, ad esempio gladia o , da
cui è de i a o il nome del ilm Gladia o . Pe an o, pa le ò di "nomini di lemmi" pe
include e u i i possibili lemmi.
he P P is buil a ound wo ideas (coa es 2012: 119; 120), which a e implic-
è p esen e solo in ope e iloso iche linguis iche come quelle di Mill (1843) e S awson
(1950 [1971] espec i ely, quo ed in coa es (2012: 119–120):3
1) I nomi p op i non hanno senso
2) l'essenza di esse e un nome si o a nel i e imen o, non nella deno azione Men e la
p ima a e mazione non è a a, anche se oppo assolu a, la seconda è piu os o
con o e sa e ha conseguenze di as a po a a. Mi occupe ò di en ambe le
a e mazioni e esamine ò qua o co olla i speciali del P P: - I nomi p op i non o mano
un insieme de e mina o - I nomi p op i non ien ano in ca ego ie logicamen e sicu e
- I nomi p op i non possono esse e ado i .
- eo izza e l'in e accia a esp essioni p op ie e non p op ie ha implicazioni
neu o isiologiche (e psicolinguis iche)
1.Pe P oMese non ha senso a on a e la nozione di "senso", possiamo po e
domande speci iche pos e da s ephen ullmann e da al i s udiosi, come ad esempio:
Cosa signi ica la pa ola " a ola"? O cosa in endi pe " a olo"? se ques e sono domande
che hanno senso, allo a la pa ola ha "senso", cioè un signi ica o lessicale de ini i o. In
e e i, possiamo da e una de inizione della pa ola a ola come si o a nei diziona i. di
soli o, ali pa ole, in ques o caso la abella dei nomi comuni, mos ano polisemia, cioè un
insieme coe en e di ca a e is iche seman iche, di cui spesso una è p o o ipo. pe
esempio, il diziona io Webs e de inisce il a olo come un pezzo di mobili cos i ui o da
a
una las a pia a liscia issa a su gambe; ques o senso è simile al senso di una
a ole a o di un elenco dei con enu i, e così ia. Sulla base di ques i sensi, possiamo
o a e i e e en i. Al con a io, nel caso dei nomi, la designazione p e ale sui
signi ica i che e anno discussi in segui o.
as
Ullmann (1969: 33) sos iene: "non si può a a o di e di a e capi o" 3 si no i che né S awson (1950) né Bu ge
(1973) applicano una possibile dis inzione a i e imen o e deno azione, quindi è o io che "scelgono" la nozione
conc e a di i e imen o, e non il conce o as a o di deno azione. è an o più o io pe Bu ge, che ede i nomi
come s u u e p edica i e con una a iabile libe a, quindi acce a anche "nomi p op i modi ica i" come un
Al ed (p. 429). ma in un ale quad o, i nomi non possono esse e conside a i p i i di senso.
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
103s aipsniai / a icles
un nome p op io; Si può solo di e che si sa a chi si i e isce, di chi è il nome. Non ha
senso chiede e: Cosa signi ica la pa ola "Lond a"? o: Cosa in ende pe "Lond a"?
ques o ale anche pe i p onomi: non ha senso chiede e: Cosa in endi pe "egli" o
"ques o"? Quindi, né i nomi né i p onomi semb ano a e e un senso, cioè un signi ica o
lessicale de ini i o, an o meno un poliso-
mous s uc u e.5
1.1. Signi ica i p esupposi i i nei nomi
Men e il signi ica o de ini i o (o senso) è escluso pe i nomi, possono mos a e
signi ica i p esupposi i i. ques i de ono esse e dis in i dalle conno azioni o dalle
associazioni. Men e le conno azioni sono a ibu i con ingen i dei nomi o dei lemma
dei nomi ( edi di segui o), i signi ica i p esupposizionali sono p op ie à in inseche di
u i i nomi e si i le ono nelle lo o ca a e is iche mo osin a iche. Dis ingo il
signi ica o g amma icale da quello ca ego ico.
a. signi ica o g amma icale sia i nomi che i p onomi (almeno pe sonali e dimos a i i) hanno i cosidde i
signi ica i g amma icali (con o coa es 2006b: 39; 2012: 124), come la de ini eness, che indica una
p esupposizione di esis enza e unici à nel mondo eale o men ale. Esempi: Lond a, il Reno; lui o lei,
ques o con o qualcuno inde ini o, qualcosa. La de ini eness può esse e de ini a una o ma debole di
deixis (c . anche La Palme- eyes 1993 pe i nomi). A mio a iso, men e sia i nomi che i p onomi (pe sonali
e dimos a i i) hanno un i e imen o unico nel disco so, i nomi hanno anche una deno azione unica, ma i
p onomi hanno solo una deno azione non unica. come ed emo, il P P i iu a la deno azione unica pe
qualsiasi ca ego ia. si no i che la doppia somiglianza a nomi e p onomi igua dan i deixis
(de ini eness) e l'assenza di senso de ini i o, e nel P P anche di deno azione unica, compo a che
ques e 4 osse azioni simili sono s a e a e da nicolaisen (1995: 391); pe il edesco: boesch (1957: 32) e
debus (1980: 194). b end bu le (2005: 108[…]109) espinge la ile anza di ali a e mazioni poiché ade isce a
una so a di eo ia della massima signi ica i i à pe i nomi. 5 coa es (2012: 121) menziona il e mine
in ension, ma penso che possiamo a e a meno di ques o e mine, almeno come concepi o nel P P. In
ques o app occio, ques a nozione semb a assomiglia e a quello che mol i ice ca o i, me comp eso,
chiamano signi ica o ca ego ico. […] nello s esso pa ag a o, Coa es dice: […]i nomi non possono non
a e e senso[…] secondo la de inizione di Lyons[…] (1977). ques o de e esse e un e o e di ba i u a e
do ebbe legge e: "i nomi non possono a e e senso".

104
WiLLy Van Langendonck
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
La eo ia non può di e enzia e ques e due classi nominali ( edi so o pe i e imen o e
deno azione).6 Al i signi ica i g amma icali comuni ai nomi e ai p onomi (pe sonali e
dimos a i i) sono il nume o (i Ruwenzo i con o le Ande; lei con o lo o) e il gene e
(la ino Julius con o Julia; inglese he con o lei). Inol e, a di e enza dei p onomi, i nomi
hanno un signi ica o più p esupposi i o. i nomi di signi ica o ca ego ico (li ello di base),
ing han jus g amma ical ea u es.
ma non i lemmi di nome (compa a e coa es 2012: 125) hanno una p esupposizione
ca ego ica in inseca o, più p ecisamen e, una p esupposizione di li ello di base. Geach
(1957, sezione 16) e Sea le (1958) a e mano che ques a conoscenza ca ego ica è
necessa ia pe u i gli usi di un nome al ine di p ese a e l'iden i à del e e en e. in
una lunga no a a piè di pagina, anche il eo ico del […] ag[…] K ipke (1972, commen i, p.
351-352, n. 58) p esen a un signi ica o ca ego ico nei nomi. S awson (1959: 171, 198) ede
"uni e sali so ili" in una ase come Fido è un cane, un animale, un e ie , e pa la di
"una p esupposizione di a o empi ico". alcuni linguis i sos engono la s essa esi: Van
Langendonck (1968), kal e kämpe (1978: 89,2; nome con uso e lemma di nome), kleibe (1996:
58 2004, sezione 4.4), ku yłowicz (1980), cisla u (2006; 2012), Le oy (2012). Esempi sono: Pa igi
è una ci à, e il Tamigi è un iume. è e o che si può di e: il ( iume) Tamigi non è un iume,
ma ques o implica una con addizione a il p esuppos o che il Tamigi è un iume e
l'a e mazione che non lo è. ali p esuppos i ca ego ici endono possibile la
so oca ego izzazione dei nomi (non dei lemma dei nomi) (compa a b endle 2004; debus
2012, e edi so o). Anche gli psicolinguis i edono un signi ica o ca ego ico, e più
p ecisamen e, un li ello di base, nei nomi. La Palme eyes e al. (1993: 445), s abiliscono la
o mula: [ eddie: cane] = [ques o: cane], che de e esse e le a come: […] eddie nel cane
gen ile[…] è […]ques o nel cane gen ile[…].
Quindi, c'è una componen e deic ica nei nomi (ques o), p op io come nei p onomi, ma c'è anche un
signi ica o ca ego ico (cane), che è al imen i un sos an i o comune. ques o colloca i nomi a i p onomi e
i nomi comuni ( edi anche Molino 1982: 19, e pe ul e io i p o e, Van Langendonck 2007a: 169 […] 171). 6 coa es
(2006b: 41) sos iene che i p onomi hanno senso. pe esempio, in ques o/ques i s. quello/quelli, la nozione di
p ossimi à indica la di e enza. in p imo luogo, ques o non è un senso (de ini i o), ma un ile an e
g amma icale in cui ques o e quello sono oppos i, ad esempio ques o, non quello! con on a la ase "Tha
ea u e. i canno easonably ask: “Wha do i unde s and by his?” second, p oximi y is almos only
Geo ge Bush" nella ase (4), do e è usa a emo i amen e. Te zo, in al i p onomi, la icinanza non gioca un
uolo.
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
Le p o e neu olinguis iche sono o ni e da Baye (1991). un a asico edesco con
ca a e is iche come "maschile", " emminile", "ci à" o "paese" appa enen i a un
deep dyslexia could no ead names aloud, bu she was able o speci y elemen a y
nome. In olandese e mine) da associazioni (conno azioni, c . qui di segui o). sos iene
ac , hese a e basic le el p esupposi ions. baye dis inguishes hem (wi h a di e -
che le associazioni appa engono alla "memo ia episodica", men e il signi ica o
ca ego ico appa iene alla "memo ia seman ica" ( . Van Langendonck 2007a: 110[…]113).
sa à chia o che un app occio s e amen e miliano (Coa es 2009) non può spiega e le
conclusioni a e da ques i enomeni neu olinguis ici. pe le p o e g amma icali
igua dan i il signi ica o ca ego ico, c . sezione 3, le e a b). Ques o po ebbe esse e
su icien e pe i signi ica i p esupposi i i. un al o ipo di signi ica i onimici igua da i
signi ica i conno a i i. 1.2. signi ica i conno a i i o p agma ici nei nomi o nei lemmi dei
nomi
Van Langendonck (2007a: 81 .) dis ingue a due ipi di signi ica i conno a i i: alcuni
di lo o igua dano il e e en e e al i il nome lemma o l'e imologia.
I signi ica i conno a i i o associa i i ela i i al e e en e dei nomi sono con ingen i
(ancilla i, c . coa es 2012: 133[…]138). Quali signi ica i, se ce ne sono, engono a i a i,
dipende dal con es o e dalla conoscenza del mondo eale. al i signi ica i associa i i
igua dano il nome lemma su base sinc onica o sulla base dell'e imologia, nella misu a
in cui ques o è anco a aspa en e. en ambi i ipi di signi ica o conno a i o sono
p agma ici pe eccellenza.
- Sì, signo a. Signi ica o p agma ico ela i o al nome lemma o all'e imologia ci sono
nomi il cui signi ica o lemma è sinc onicamen e aspa en e, come nei binomi, nella
le e a u a o nei nomi magici. ques a aspa enza po ebbe esse e g adualmen e
s ani a, quindi dobbiamo pa la e di signi ica o e imologico e s o ico. - le conno azioni
neu e possono esse e p esen i in modo sinc ono nei lemmi dei nomi. Pe esempio, il
nome delle Mon agne Rocciose dice anco a di cosa si a a. il signi ica o "mon agne
occiose" può esse e a i a o in un con es o o meno. - il signi ica o emo i o appa e
come ca a e is ica di de e mina i lemmi di nomi sinc onicamen e aspa en i, ad
esempio di o me diminu i e (ad esempio olandese Jan- je, Ma ie-ke) e aumen a i e
(ad esempio iammingo-olandese diale ale Be -en, Miel-e) dei nomi, lemmi di nomi
106
WiLLy Van Langendonck
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
al e na i i esp essi i, in pa icola e sop annomi o sop annomi, come il
iammingo-olandese den Dikke […] il g asso[…], de Wi e […] il bianco […], den IJze en […] il
e o […], Belgenland in ece di […] belgium[…], Absu dis an come sop annome pe
l'A ghanis an (c . Van Langendonck 2007a: 22, 197; c . 197). No o qui che le pe sone
possono po e conno azioni emo i e nella o ma del nome di come è ben no o, al gio no
d'oggi, i p imi nomi occiden ali do ebbe o suona e bene ( edi Van
name lemmas, such as i s name lemmas. o ins ance, some name-gi e s like
i alian names o gi ls, e.g. Gigliola; o he s dislike name- o ms such as De le , e c.
Langendonck 2010b).
- na a i a, le e a u a e nomi. Le conno azioni lega e al nome lemma sono
usa e mol o nella na a i a, ad esempio: Bianca di Ne e. Do emmo pensa e
specialmen e ai ca a onimi nella le e a u a, come doll Tea shee , becky
Sha p, i us G oan, ecc. (coa es 2012: 136).
- nomi e nomi magici an ichi ge manici pe sonali come Be n-ha d " o e come un o so"
mos ano un ca a e e di deside io magico. qui è pa icola men e chia o che il
signi ica o appa iene al lemma, poiché nume ose pe sone po ebbe o a e e un nome
con lo s esso nome lemma. Inol e, sappiamo che ques i signi ica i sono g adualmen e
s ani i dall'anno 1000 ci ca. Al gio no d'oggi, solo l'e imologo sa cosa signi ica a il p imo
nome Be na d mille anni a. ci sono al i casi di signi ica o e imologico.
- signi ica o e imologico ci sono conno azioni ela i e a una pa ola e imologicamen e
aspa en e, ad esempio il cognome Bake può ico da ci di un o naio ma non
necessa iamen e. Sicu amen e, i signi ica i e imologici possono esse e uo ian i:
Longb idge non è più un pon e ma un luogo (coa es 2012: 135). Il unnel di Peak non è più un
unnel, ma un pon e ( edi so o). b. Al imen i Signi ica o p agma ico ela i o al deno a o
o al e e en e ci sono conno azioni ela i e al deno a o o al e e en e. Osse iamo un
con inuum dagli a ibu i enciclopedici a conno azioni meno ogge i e e sogge i e. Le
" acce" del signi ica o appa engono all'insieme delle conno azioni ogge i e. -
Osse iamo un con inuum da conno azioni enciclopediche collega e al deno a um, come in,
ad esempio Napoleone pe se la ba aglia di Wa e loo, a associazioni e amen e
sogge i e, che di soli o si i e iscono a un e e en e nel disco so, ad esempio Semb a
che a Ann non piaccia Obama. Il neu opsicologo Semenza (2009) so olinea la di e enza a
gli insiemi di signi ica i coe en i nei nomi comuni e i possibili insiemi di conno azioni
incoe en i nei nomi. Pe esempio, non c'è alcuna elazione seman ica a u a ia, sa à
chia o dall'a gomen azione p eceden e che è al amen e implausibile me e e u i i
signi ica i, nella lo o di e sa unzione di senso, p esupposizioni o conno azioni allo s esso
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
107s aipsniai a icoli le dichia azioni: Obama è p esiden e degli S a i Uni i, Obama ha una
moglie e igli, - in ine, ci sono ques e " acce" di signi ica o, come cisla u (2006; 2012) le chiama,
Obama does no ea hambu ge s, e c. Polysemy as in appella i es is lacking he e.
u ilizzando ma e iale ancese, umeno e usso. anche se il signi ica o di base dei nomi delle
ci à è "ci à" e quello dei nomi dei paesi è "paese", ques i geog a ici (1) Pa igi ha ele o un
nuo o sindaco < I ci adini di Pa igi hanno ele o un nuo o sindaco L'Ame ica ha deciso di
names o en adop addi ional meanings induced by me onymy. english examples:
dichia a e gue a al e o e I nomi pe sonali, specialmen e degli a is i, possono
(2) Ame ica decided o decla e wa on e o < The go e nmen o The Uni ed S a es o
app esen a e il la o o p odo o dagli a is i: (3) Rodin se ou e dans la oisième salle du
musée (Lemgha i 2011) […](l'ope a di) odin si o a nella e za sala del museo[…] Quando si
p endono u i ques i […]signi ica[…] (p esupposizioni e conno azioni) insieme e li si me ono
su un pa , è comp ensibile che alcune pe sone conside ino i nomi come la ca ego ia più
signi ica i a di u e. La eo ia della massima signi ica i i à (Van Langendonck 2007a: 39 .,
51, 58; coa es 2012: 137[…]138) si o a già in Jespe sen (1924: 66) e più ecen emen e nella
linguis ica cogni i a (nel senso più ampio). Langacke (1991) e in un quad o cogni i o
piu os o di e so, hansack (2004) e b endle (2008) sono sos eni o i mode ni di ques a
isione.
li ello.
Possiamo conclude e che nel p imo g ande diba i o sulla iloso ia dei nomi a John
S ua Mill e Be and Russell (sulla scia di Go lob F ege), en ambi si sbagliano: le
eo ie di Mill […] s3 e Coa es […] ag […] espingono gius amen e il senso (de ini i o) ma
igno ano le p esupposizioni (non conosciu e nel XIX secolo), specialmen e la
p esupposizione ca ego ica in inseca dei nomi (non dei lemmi di nome), men e la
eo ia della desc izione di Russell semb a pe me e e ai nomi ([…] desc izioni
s enog a iche […]) di a e e un senso de ini i o. (1848) Sebbene i nomi possano a e e
signi ica i ela i i al deno a o o al e e en e, o al nome lemma ed all'e imologia, u i
ques i appa engono all'uso p agma ico dei nomi nel disco so. sebbene neghi il senso
de ini i o ai nomi, le suppos i g amma icali e ca ego iche di cui sop a, e pe sino i
signi ica i conno a i i, dis inguono i nomi dalle pa ole senza senso. i iu a e qualsiasi
senso o signi ica o p esuppos o ende à di icile dis ingue e seman icamen e i nomi
dalle pa ole senza senso. La ia d'usci a di Coa es è disce ne e il senso dal signi ica o
in un senso piu os o ampio. Pe an o, i nomi hanno un signi ica o in quan o
[…]signi icano[…] indi idui quando engono u ilizza i[…] (coa es 2006b: 41[…]42). in coa es
(2012: 133) leggiamo che […]il signi ica o di qualsiasi nome è s abili o a a e so en nel
114
WiLLy Van Langendonck
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
disco so. di egola, senza un deno a um non si può a e i e imen o (ma edi di
segui o). ma sicu amen e, nuo i nomi possono acilmen e s iluppa si poiché i nomi
cos i uiscono una classe ape a (con o ande son 2004: 457; con on a coa es 2006b:
30). se imangono, en ano nell'onomas icon come deno a a, e nel disco so come i e en i o come o me di indi izzo.
La isione secondo cui i nomi hanno una deno azione unica e possono i e i si nel
conVen ion, and g aMMa
disco so è in acco do con la nozione di Langacke (1987) di con enzione linguis ica
s abili a (ex langue o compe enza), che o ma un con inuum con l'uso del linguaggio (ex
pa ole o pe o mance). p op io come la deno azione è un'as azione dal i e imen o
ecc., la con enzione linguis ica s abili a è un'as azione dall'uso del linguaggio. solo nella
con enzione linguis ica consolida a ha senso pa la e di g amma ica o mo osin ax, che
la maggio pa e dei linguis i chiama il cuo e del sis ema linguis ico. in ques o modo, ai
nomi può esse e da o un pos o au en ico nella g amma ica come ca ego ia
s u u ale, come a u e le al e classi di pa ole. Pa liamo di ques e dis inzioni. a)
con enzione linguis ica s abili a Il conce o di con enzione linguis ica s abili a di
Langacke è lessibile e u ile, anche pe i nomi. come pa e di essa, dis inguiamo la
con enzione onomas ica s abili a. I nomi en ano nella con enzione onomas ica
s abili a ami e il con e imen o o ami e la g aduale onimizzazione. Ques o ci
pe me e di a e e osse azioni. 1) sebbene il P P amme a che gli a i di
i e imen o issano la deno azione dei nomi p op i (Coa es 2006b: 39; 2012: 121), non è
chia o do e ques a deno azione o i il suo pos o se i nomi sono de ini i in e mini di
i e imen o nell'uso linguis ico. chia amen e, la deno azione unica appa iene alla
con enzione linguis ica s abili a. Il i iu o di ques a unici à nel P P p oibisce
nuo amen e una dis inzione a nomi e p onomi, poiché in ques o quad o en ambi si
i e iscono essenzialmen e all'uso del linguaggio, anche se semb ano deno a e anche,
ma non in modo unico nel P P. La mancanza della nozione di con enzione linguis ica
s abili a po ò iloso i come Be and Russell ([1918] 1964: 201; 1919: 179) a sos ene e che
i nomi au en ici e ano "nomi logicamen e p op i", cioè che si i e i ano a pa ole come
ques a o quella (compa a K ipke 1972: 345, n. 16; edi sop a). Russell chiama a i nomi
o dina i "desc izioni s enog a iche". Ce o, i e endo pa ole come ques o o quello si
i e iscono in modo uni oco in un ce o con es o, ma il i e imen o sa à di e so in un
al o con es o. Tu a ia, p endendo sul se io il e mine "designa o e igido" di K ipke,
i nomi deno ano in modo uni oco in qualsiasi con es o.

a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
115s aipsniai / a icles
2) c'è un con inuum dalla con enzione onomas ica s abili a all'uso dei nomi nel
disco so e nella sc i u a. Possiamo usa e un nome solo una ol a, e poi dimen ica lo,
così non en a nella con enzione onomas ica s abili a. Pe esempio, i e endoci a un
ospi e impopola e, po emmo di e: Hi le e à s ase a. in ques o esempio, Hi le è
un nuo o e e en e solo nel disco so, non un deno a um in onomas ica s abili a che
con en ion, ye . ha is one ex eme. he o he ex eme o names is ha many
ha unziona o nella socie à pe secoli, pe esempio nomi di amiglia, o nomi di ci à,
paese, iume e simili. 3) la nozione di con enzione onomas ica s abili a ci pe me e di
iconosce e che ci sono nomi ben consolida i no i e u ilizza i solo in piccole comuni à,
come i sop annomi in una amiglia, ad esempio l'olandese Ons Pop […]la nos a
bambola[…], chiama o così da suo pad e. si a a di un nome consolida o in ques a
comuni à iamminga minima (Van Langendonck 2007a: 286). L'al o es emo è che
esis ono nomi conosciu i in u o il mondo, come A ica o Mandela.
b) g amma ica e nomi
All'in e no del quad o del P P, in cui l'essenza dei nomi è di i e i si nel disco so, una
g amma ica dei nomi può di icilmen e o a e il suo pos o. coa es a e ma: "la
co e ezza è meglio in esa come una nozione p agma ica piu os o che g amma icale
o s u u ale" (coa es 2000: 1166; 2005: 3; 2006a: 369). sebbene Coa es (2006b: 39) acce i
che esis ano "no i i p op i" (come Ma y, John), ques a nozione è chiama a
"epi enomenale sulla nozione di i e imen o onimico", do e l'onimico non è ul e io men e
de ini o. in con o mi à con la de inizione di Webs e di "epi enomenon", ciò
signi iche ebbe che un sos an i o p op io […] o una ase di sos an i o p op io (Coa es
2006a) […] è un enomeno seconda io che accompagna un i e imen o u ilizzando nomi e
causa o da ques o i e imen o. ma poiché Coa es (2006a) con as a l'onimico con il
i e imen o seman ico, anche i p onomi sono onimici, in quan o mancano di senso
de ini i o, p op io come i nomi. in al e pa ole, le nozioni "onimico" e quelle di "nome" e
"nome p op io ( ase) " imangono in bisogno di una e a e p op ia de inizione (c .
anche ande son 2007: 120, ci a o in coa es 2006b: 39). I nomi p op i sono pa ole p op io
come gli al i (anche ande son 2003: 360; edi anche nübling, ahlbusch e heuse 2012).
de ia e dalla nozione gene ale di classe di pa ole pone l'one e della p o a su chi de ia a.
on he o he hand, i we assume he
P P ha agione in sos anza, pe ché un'analisi simile non si appliche ebbe a u i i lessemi in
ion è un epi enomenon dell'uso della lingua, o in e mini con enzionali miglio i: la
language: nouns, e bs, e c.? i so, we a e saying ha es ablished linguis ic con en-
con enzione linguis ica s abili a è un'as azione dall'uso della lingua, e ques o può
di icilmen e si iduce a en a izza e il uolo del i e imen o e dell'uso della lingua, e
be called a new insigh . Wha ha e we gained in he P P’s easoning? Wha i p o-
116 ac a
WiLLy Van Langendonck
Linguis ica Li huanica LXIX
minimizza e il uolo della deno azione e della con enzione linguis ica s abili a. Tu a ia,
ques o po a ine i abilmen e a ascu a e il uolo della g amma ica nella de inizione dei
nomi e di al e ca ego ie linguis iche. pe il P P, i nomi non sono nemmeno una ca ego ia
s u u ale (c . sop a), anche se è no o iamen e di icile dis ingue li da al i nomi: nomi
e p onomi comuni. In ece, do emmo con inua e la isione che la g amma ica desc i e la
con enzione linguis ica s abili a, de inisce i nomi come a en i un deno a o unico ol e a un
lemma di nome so os an e, e come una so oclasse di nomi che p endono de e minan i in
inglese, men e i p onomi non lo anno, ad esempio che modi icando Geo ge Bush in (4) e
modi icando Je emy I ons in (5):
(4) Che Geo ge Bush è un b a o agazzo. (Vandelano e e Willemse 2002: 22) (5) Il b i annico
Je emy I ons e a p esen e alla p ima a New Yo k. (Vandelano e e Willemse 2002: 25) Inol e,
possiamo di e enzia e i nomi dai nomi comuni. modelli apposizionali s e i della o ma
[(a icolo de ini o) + sos an i o + (a icolo de ini o) + sos an i o), ad esempio Fido il cane,
sono ile an i pe la de inizione dei nomi in inglese e anche pe il signi ica o ca ego ico del
nome (Van Langendonck 2007a: 4, 131).13 l'uni à che non ca a e izza ma iden i ica è un nome,
cioè Il Fido. il cane appella i o indica la p esupposizione ca ego ica.
Le ca a e is iche g amma icali, cioè mo osin a iche, sono o iamen e speci iche
della lingua.14 Men e la maggio pa e delle lingue indoeu opee semb ano con ene e
apposizioni icine (ad esempio il ancese la ille de Pa is, l'olandese de s ad
Ams e dam, o il polacco: mias o K aków […](la) ci à (di) C aco ia[…]), un ce o nume o di al i g uppi linguis ici non mos ano s u u e pa allele.
15
Non c'è p oblema con ques o pu ché in endiamo lo s esso con "nome", cioè il conce o compa a i o (c .
haspelma h 2010 pe ques a nozione) "deno ando unicamen e l'esp essione nominale con una p esupposizione
di li ello di base, ma senza senso de ini i o". ogni lingua a uso delle s u u e disponibili. Pe an o, le lingue
ban u usano classi nominali e ma ca u a di acco do come indicazioni di p op ie à. 1 a) (Van de Velde 2006; 2008). I
nomi dei mesi appaiono in apposizione s e a, ad esempio 13 Mol mann (2013) a a di "so als" e apposizioni
o example, in he ban u language e on, “p ope names, whe he hey a e ancien
hyd onyms, oponyms o clan names, o imp o ised nicknames, a e always o class
s e e con nomi da una p ospe i a di e sa. 14 c . anche haspelma h (2010): […]le ca ego ie o mali
desc i i e non possono esse e equipa a e a le lingue pe ché i c i e i pe l'assegnazione delle ca ego ie
sono di e si da lingua a lingua.[…] 15 sicu amen e, non u e le apposizioni icine ci danno il signi ica o di li ello di
base, ad esempio Il p esiden e Obama non dice che Obama sia necessa iamen e un p esiden e. Pe lo più, il
signi ica o del li ello di base non è esp esso ape amen e, specialmen e
cially no in p o o ypical names such as pe sonal names, whe e i is aken o g an ed.
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
117 s aipsniai a icoli del mese di giugno. Ques o signi ica che sono nomi. ques o è
con e ma o da al e lingue. nella lingua aus onesiana u aluana, i nomi dei mesi hanno
uno s a us onimico: quando qualcuno chiede il nome del mese, iene p odo o il p onome
in e oga i o usa o pe i nomi. Allo s esso modo, in apa nui, pa la o sull'isola di Pasqua, i
nomi dei mesi sono con assegna i dal "ma ca o e pe sonale" a, che indica lo s a us
onimico, ad esempio i a ho a i i […]in agos o[…] (idia o 2007, assun o da Van Langendonck e
Van de Velde 2007: 459[…]461). La deno azione unica dei nomi ispecchia il a o
g amma icale che i nomi non p endono clausole ela i e es i i e, come è s a o
sos enu o ipe u amen e (c . anche Van Langendonck 2007a: 143). Pe p ende e un
esempio olandese, non è g amma icale di e:
*Ka el muo e a Lond a woon , kom mo gen.
"Cha les che i e a Lond a e à domani". Al
con a io, posso di e:
(7) De Ka el muo e a Lond a woon , kom mo gen. […]Cha les che i e a Lond a e à
domani[…] Men e in (6) il i e imen o a ka el non può esse e limi a o poiché è coin ol o
un nome con una deno azione unica, in (7), la es izione è possibile poiché la ase
sos an i a de Ka el con iene un lemma p op io appella i izza o. come ho sos enu o in
p ecedenza, anche la p esupposizione di li ello di base è co obo a a
mo ologicamen e e/o sin a icamen e. I nomi dei paesi di soli o p esen ano un su isso
pe indica e lo s a us del paese, ad esempio: Finlandia, edesco, cinese (c . Van
Langendonck 2007a: 202-206). Men e le apposizioni icine possono da ci il signi ica o di
li ello di base nella maggio pa e delle lingue indoeu opee (c . Fido il cane, il iume
Tamigi), in alcune lingue ban u il signi ica o di li ello di base è indica o dall'acco do. Van
de Velde (2009: 224) a e ma: "I nomi p op i in ki undi innescano lo s esso modello di
acco do del sos an i o comune che iene u ilizza o pe i e i si alla lo o ca ego ia di
li ello di base". Mi i e isco a Van Langendonck (in a i o) pe ul e io i p o e
g amma icali pe lo s a us del nome e la p esupposizione di li ello di base nei nomi.
4. co oLLa ies o he P P
I nomi p op i non o mano un insieme de e mina o c'è qualcosa da di e pe ques o pun o di
is a, se non solo pe ché non c'è una ca ego ia lessicale con e appella i o è il a o che ci
s i u es a de e mina e se . he main eason o he uzzy bounda y be ween name
sono nomi p o o ipici come nomi di nome e di amiglia, e nomi di luoghi (en ambi con lemme
p incipalmen e p op iali alla base), e nomi meno p o o ipici come nomi di lingue, do e
118 ac a
WiLLy Van Langendonck
Linguis ica Li huanica LXIX
dipende in e amen e dal (a) Kalka ungu è una lingua eso ica; (b) Non impa e ò mai alcun
cons uc ion whe he a noun unc ions as a name o as a common noun, compa e
Kalka ungu (Van Langendonck 2007a: 65, 70, 243). in (a), il nome della lingua è e amen e
onimico, in (b) si compo a come un sos an i o comune quan i ica o. I nomi comme ciali e di
ma ca cos i uiscono un caso simile (Van Langendonck 2007a: 235[…]238; 2007b). I nume i
possono esse e is i come nomi, appella i i o agge i i, di nuo o a seconda della
cos uzione (Van Langendonck 2007a: 239 .), con on a e: (a) T e è un nume o sac o; b) il
nume o e [apposizione]; (c) Ho is o e leoni. in (a) e (b) e è un nome, ma in (c) unziona
come una so a di agge i o. Quindi, la g amma ica può aiu a ci, anche se il P P non adduce
mai alcuna p o a o male, cioè mo osin a ica, poiché la g amma ica semb a esse e solo
un epi enomeno pe ques a eo ia ( edi sop a). I nomi dei mesi cos i uiscono un'al a
ca ego ia onimica ma ginale. anche se ques i nomi si o ano spesso in apposizione, la lo o
deno azione non semb a semp e esse e unica a causa del ca a e e ciclico dei mesi,
con on a: (a) giugno e a abbas anza caldo (non ciclico) s. (b) giugno è semp e caldo
(ciclico). è pe ques o che lo s a us dei nomi dei mesi è mol o con o e so (c Van
Langendonck 2007a: 55, 64). non è inconcepibile che ali nomi ma ginali siano in e p e a i in
modo di e so in lingue di e se, ad esempio come nomi o come appella i i (c . sop a). La
g amma ica può aiu a ci anche nel caso di ali esp essioni con lemme non p op ie,
specialmen e basa e su appella i i, come l'Old Vica age (coa es 2006a). Sicu amen e,
quando ques a esp essione è usa a nel linguaggio, il con es o decide à del suo s a us,
come nel caso dell'omonimia o dina ia. Tu a ia, a li ello di con enzione linguis ica s abili a
(mai menziona a nel P P), ci sono due esp essioni: il nome Old Vica age e la ase
sos an i a basa a sull'appella i o old ica age. in ul imo caso, l'esp essione è una ase
genuina, poiché può esse e pene a a da al i elemen i, ad esempio il ecchio ma anco a
bellissimo ica ia o. ques o non è possibile nel nome Old Vica age, che si compo a come
[a icolo + pa ola onimica Old-Vica age]. Inol e, qui possiamo appella i izza e il nome
dicendo: non conosco un al o Old Vica age. in ine, in nomi come le Mon agne Rocciose, il
Ma e del No d, l'Oceano A lan ico, il signi ica o di li ello di base è o malmen e esp esso.
ques o non è semp e il caso, come nell'esempio p e e i o del P P Peak's Tunnel, che è di
a o un pon e, non un unnel (coa es 2012: 125). Pe an o, possiamo suppo e un
con inuum da Synas pun o inale è che le pe sone semb ano esi a e nel caso di esp essioni
come l'uni e so, o In e ne . Fino ad oggi, sono e i deno a i singoli, cioè single oni, ma non li
ch onically anspa en names like he No h Sea o names wi h an e ymologically
anspa en bu synch onically misleading conno a ion, like Peak’s Tunnel.
chiame ò nomi poiché non è disponibile alcuna p esupposizione ca ego ica. Il a o che di
soli o non siano in maiuscolo è un'indicazione dello s a us di appello, anche se non è una
e a p o a.
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
A icoli 119s aipsniai
I nomi p op i non ien ano in ca ego ie logicamen e sicu e. Ques a esi con onde
nuo amen e il nome (a ibui o a un'en i à) e il lemma del nome (non anco a a ibui o).
È essenziale ende si con o che l'unici à e il signi ica o di li ello di base sono assegna i
non al li ello del lemma del nome, ma a quello del nome che designa un deno a o unico. Non
c'e' nien e di illogico in ques o. Ma ia è un lemma p op io che può esse e assegna o alle
donne, ma sicu amen e anche ad al e en i à, come le na i. Tu a ia, Ma y deno a una
pe sona unica dopo che il lemma è s a o con e i o ad hoc a una pa icola e donna come
nome. non un nome, ma un nome lemma può a e e più di un deno a o ( edi sop a;
con on a coa es 2006b; 2012: 125). La ca ego izzazione p obabilis ica (coa es 2012: 121;
125[…]129) igua da il lemma con il suo po enziale mul ideno a i o, non il nome. con u a
p obabili à, cioè p o o ipicamen e, il lemma Ma ia deno a una pa icola e donna, e
o iamen e più di una, ma ogni ol a ad hoc e in modo unico. A mio a iso, i nomi non si
i e iscono solo nel disco so, ma cos i uiscono una ca ego ia di esp essioni che
deno ano in modo unico e si so oca ego izzano in base a ca ego ie linguis iche sulla
base del signi ica o di li ello di base sinc ono. Ques o è anche il mo i o pe cui il unnel di
Peak non de e necessa iamen e esse e un unnel (coa es 2012: 125). Al gio no d'oggi, il
nome deno a un pon e. I gene ici s o ici seman icamen e aspa en i possono esse e
uo ian i, in e e i. Pe an o, pe quan o igua da la designazione e la
ca ego izzazione, i nomi di e iscono dai p onomi e dai nomi comuni (o e o le
desc izioni de ini e), il che non è chia o nel P P.
I nomi p op i non possono esse e ado i secondo il P P, i nomi non possono esse e
ado i pe ché mancano di senso. Tu a ia, sa à chia o che u o dipende dall'idea
di cosa sia la aduzione. Il diziona io Webs e de inisce " adu e" come
" as o ma si nella p op ia o in un'al a lingua". Anche la maggio pa e dei
diziona i di al e lingue danno ques a ampia de inizione. Pe la aduzione spagnola,
il Dicciona io cas ellana (1987) ha quindi " ol e una cosa de una lengua en o a".
L'olandese Van dale (2005) de inisce e alen " adu e" come " an de ene aal in de
ande e o e b engen" ( asme e e da una lingua all'al a). Allo s esso modo
koenen-endepols (1970): "in een ande e aal o e ze en". il edesco duden (1999)
de inisce übe se zen " adu e" come "in eine ande en sp ache [wo ge eu]
wiede geben" ( adu e in un'al a lingua). alcuni diziona i includono il senso (o
signi ica o) nella de inizione. il ancese Nou eau Pe i Robe de la langue
ançaise (2010) o nisce una de inizione elabo a a: adui e = ai e che ce qui
é ai énoncé dans une langue na u elle le soi dans une au e, en endan à
léqui alence séman ique e exp essi e des deux énoncés (pe assicu a si che ciò
che è s a o de o in una

120
WiLLy Van Langendonck
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
linguaggio na u ale è de o in un al o, ce cando l'equi alenza seman ica ed
esp essi a delle due esp essioni). il diziona io inglese di Ox o d (1991) è ambiguo:
adu e = […] u na e da una lingua ad un'al a[…], o […]cambia e in un'al a lingua
man enendo il senso[…]. se seguiamo la de inizione più ampia e più comune di
aduzione, anche se ques o è "un modo libe o" di de ini la, la seconda e sione
(coa es 2012: 129), we can easily include names. he ench de ini ion and
dell'Oed è appa en emen e des ina a alle asi. in ques o caso, i nomi in una ase non
cos i uiscono un p oblema, anche se non sono ado i. A ques o pun o, occo e a e
ul e io i dis inzioni. P ima di u o, do emmo nuo amen e dis ingue e a i nomi e i
lemmi p op i o di al i nomi. A ol e, i nomi sono ado i, a ol e solo i lemma dei nomi.
1) pe quan o igua da i nomi, si impone un'ul e io e dis inzione. I nomi con un lemma
p op iale so os an e non hanno alcuna aduzione o una aduzione ad hoc, senza
l'in e en o del senso, ma con "equi alenza deno a i a", in e e i (pe ques o
e mine, edi Coa es 2012: 130). pe esempio, un nome come il edesco
Mönchengladbach p obabilmen e non iene mai ado o; Il nome belga della ci à di
Liegi si aduce in edesco come Lü ich, in olandese come Luik, cioè in e minologia di
Coa es, hanno lo s esso deno a o. Si no i che ques i deno a i de ono esse e
concepi i come unici. se ci osse un'al a Liegi, p obabilmen e ci sa ebbe una
aduzione di e sa o nessuna
(compa a e Mechelen sop a). i nomi con un lemma appella i o so os an e
aspa en e possono o non possono esse e ado i u ilizzando il con enu o
aspa en e. un nome come le Mon agne Rocciose è a amen e ado o in edesco
e olandese ma semp e in ancese: les Mon agnes Rocheuses (Michel a eau, p.c.).
Tu a ia, il oponimo edesco de Schwa zwald è ado o come la Fo es a Ne a in
inglese, la Fo ê Noi e in ancese e he Zwa e Woud in olandese. si può p e ede e
che la " aduzione" degli elemen i so os an i aspa en i sia piu os o a bi a ia
e possa a ia e da una lingua all'al a. New Yo k non è ado o in ancese, edesco
o olandese, ma in spagnolo, l'elemen o aspa en e New è " ado o": Nue a Yo k;
anche in polacco: Nowy Yo k. Lyons (1977) dis ingue a nomi pe sonali e nomi di luoghi.
di egola, i nomi pe sonali non sono ado i, ad esempio: John Majo non è ado o
in ancese come Jean (le) Majeu . Tu a ia, i nomi di impo an i pe sonaggi s o ici
sono ado i, ad esempio: Ca olus Magnus (la .) = Cha lehumanis i ado i il lo o
magne ( ) = Cha lemagne (e) = Ka l de G osse (g) = Ka el de G o e (du.).
cognome in la ino. Me ca o e a o igina iamen e chiama o De C eme ( edi sop a).
L'e imologia popola e è un a o e inquie an e nella aduzione di Hai y Foo nella
names. coa es (2012: 131) ci es he example o He e o d, which was ende ed as
lingua degli zinga i i landesi dei p imi anni del en esimo secolo.
16 pe gli aspe i sociolinguis ici ela i i al mul iplo nome dei luoghi, c . Wal he (1968).
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
121 a icoli di s aipsniai
2) by con as , i is some imes jus p op ial lemmas ha a e ansla ed. his
è il caso di di e si nomi di ba esimo, ad esempio: John, Jean, Johann, Jan, o Juan
o nano al lemma p op iale o iginale Johannes. nelle Fiand e, lo s esso uomo può
al ol a esse e chiama o Jan (olandese) o Jean ( ancese). Allo s esso modo, un
ce o nume o di uomini chiama i Pie (olandese) sono anche chiama i Pie e
( ancese). un al o esempio è Mi iam, da cui de i ano Ma y, Ma ie, Ma ia, ecc.
Na u almen e, dipende dalla conoscenza delle pe sone su do e inisce la
sinc onia comp ensibile e comincia la diac onia incomp ensibile (compa a
b endle 2008). Pe an o, a a e so la dis inzione a nome e lemma di nome, si
po ebbe disegna e un quad o più a ina o della aduzione del nome. senso (o
signi ica o) non app esen a un p oblema pe la aduzione.
eo izza e l'in e accia a esp essioni p op ie e non p op ie ha implicazioni
neu o isiologiche (e psicolinguis iche) il P P sos iene: "il i e imen o seman ico è media o
dal signi ica o lessicale e g amma icale, e i suoi cos i di elabo azione sono quindi più al i"
(coa es 2012: 124); Quindi, più al o nei nomi comuni che nei nomi. Inol e (pagina 132): "i nomi
hanno cos i di elabo azione più bassi ispe o alle esp essioni seman iche comple amen e
a icola e". ques o po a al P incipio p ede ini o del i e imen o onimico (ORDP), che dice
che "l'in e p e azione p ede ini a di qualsiasi s inga linguis ica è come un nome (o e o è
p i a di senso) ". Tu a ia, cosa c'è da in e p e a e se non c'è alcun senso? in elazione alle
pa ole senza senso, Coa es (2006b: 41) sos iene da solo: "Non sa ai in g ado di i e i si a
nulla usando la pa ola egumai inché non i di ò qual è il suo signi ica o". E ques o e'
esa amen e quello che la gen e uole sape e. In ogni caso, non sono o ni e p o e
spe imen ali o di al o ipo a sos egno delle a e mazioni dell'O dP. se i nomi hanno un
signi ica o ca ego ico, come io e mol i al i abbiamo a e ma o, ques o implica che i nomi
comuni sono p ima i poiché le ca ego ie in ques ione de i ano da nomi comuni. In a i, pe
Langacke (1991) i nomi comuni sono i nomi di base (compa a Van Langendonck 2007a: 51, 117).
coa es (2012: 132) specula pe sino che "il i e imen o app op ia o o onimico si basa su una
ca ena più co a di neu oni o sinapsi più e icien i", all'in e no del sis ema seman ico. non
sono menziona i i cos i di elabo azione. Dalla psicologia è ben no o che le pe sone ce cano
au oma icamen e di da e senso a qualsiasi s inga di suoni o le e e, il che co obo ano il
al hough neu opsychologis s like semenza and Ze in (1988: 718) jus sugges “ ha
p ope names, like ce ain o he ca ego ies, migh be p ocessed independen ly
p ima o linguis ico dei nomi comuni con il lo o senso de ini i o. Pe quan o igua da i nomi,
se pe ecupe a e un nome, l'unico indizio è il senso di li ello di base (non nemmeno p esen e
nel P P), e un acol a i o, o comunque, nomi comuni, u a ia, c'è un insieme coe en e,
polisemico di sensi che può po a e mol o più acilmen e all'iden i icazione di un'en i à.
In a i, gli psicolinguis i o a p esumono che […]in con on o ai nomi comuni [o e o nomi
122 ac a
WiLLy Van Langendonck
Linguis ica Li huanica LXIX
an incohe en se o conno a ions, he e ie ing p ocess will be ha d. in he case o
comuni, WVL], i nomi delle pe sone sono di icili da impa a e e ico da e[…] (hollis e Valen ine
2001: 99). ques a idea de i a da espe imen i psicologici come quello che po a al pa adosso
Bake -bake (Valen ine, b ennen e b éda 1996: 39). In b e e, ques o pa adosso dice che, di
egola, le pe sone che si o ano di on e a una o og a ia di un uomo, collegano un
appella i o come pane ie e ad esso piu os o acilmen e, ma il cognome omo ono Bake
con signi ica i amen e più di icol à. Valen ine, b ennen e b éda (1996: 39) a e mano: […]i
nomi sono s a i ico da i meno equen emen e delle p o essioni, anche quando si
a a a degli s essi elemen i[…], come nel caso di B/bake (cognome e appella i o). Si
p esume che ci sia un collegamen o di e o nel ce ello da un uomo al cognome, ma una e e
di signi ica i co ela i (pane, pane e ia, ecc.) che pe me ono al sogge o di man ene e la
elazione a un uomo e la p o essione pane ie e meglio della elazione a un uomo e il
nome Bake . Ques o spiega anche pe ché, man mano che le pe sone in ecchiano,
dimen icano i nomi mol o più acilmen e dei nomi comuni (James 2004). ali isul a i
psicolinguis ici con addicono il p incipio di i e imen o omnimico p ede ini o, almeno come
o mula o nel P P. Al con a io, si de e di e che ques i isul a i psicologici non in alidano
l'a e mazione secondo cui il i e imen o onimico è "il modo di i e imen o p ede ini o"
(Coa es 2012: 132). Nello s esso senso, Van Langendonck (2007a: 51, 117 .; 2008) sos iene che i
nomi cos i uiscono i nomi p o o ipici pe il i e imen o (deno azione), mos ando
ca a e is iche g amma icali non con assegna e come de ini e e pe lo più singola i,
conc e e e non gene iche. Conside ando ques o, sa à di en a o chia o che siamo
con on a i con il pa adosso che i nomi o niscono lo s umen o p o o ipico e più u ile pe
la deno azione e il i e imen o, ma sono più di icili da ecupe a e ispe o alle asi di
nomi comuni seman icamen e comple amen e a icola e a causa della mancanza di senso
de ini i o nei nomi. in ques o con es o, Coa es (2012: 132) sos iene che "una ol a s abili o il
i e imen o onimico da un'esp essione, cioè quando è di en a o un nome, non c'è modo di
o na e indie o..." ques o è p obabilmen e il caso. Pe de e un senso speci ico sa à più
acile che ecupe a lo. Ques a a e mazione assomiglia ai mo emi g amma icali che
hanno pe so il lo o senso lessicale e non possono o na e alla lo o o igine lessicale ( edi a
gli al i, B in on e T augo 2005). Pe quan o igua da i nomi, le cos uzioni appella i e o
he one in he huge li e a u e on g amma icaliza ion, whe e i has been a gued ha
non omonime lessicalizza e ..., ma che almeno "nomi di e oluzione", cioè i nomi che non hanno
a u o o igine in un a o illocuzionale da un lemma p op io (o al o) (p imi, nomi di ilm, ecc.)
Van Langendonck (2009) concludes “ ha names a e nei he g amma icalized no
hanno subi o una deseman icizzazione delle ca ego ie g amma icali, in cui a iene anche la
deseman icizzazione.
ciza ion p ocess ha may igge a numbe o o mal p ocesses, jus as in he case o
a seman ic-P agma ic heo y o P ope names
123s aipsniai a icoli /
5. Lesioni ce eb ali
Le mie conclusioni gene ali sono le seguen i: la esi del P P secondo cui i nomi non hanno senso do ebbe
esse e a ina a. Essi non hanno senso de ini i o, ma p esupposizioni, cioè un signi ica o g amma icale e
una p esupposizione di li ello ca ego ico o di base, e signi ica i conno a i i e p agma ici nei lemmi di nome,
come l'emo i i à, il con enu o le e a io e magico, e in ine, signi ica i conno a i i e ausilia i ela i i al
deno a o o al e e en e di un nome, come in o mazioni enciclopediche o sogge i e, e aspe i del
signi ica o. L'assunzione di una p esupposizione ca ego ica in inseca (li ello di base) dipende in modo
c uciale da una dis inzione a nomi e lemme di nome, di cui i lemmi p op i sono i più e iden i. I lemmi di nome
hanno solo il po enziale pe la deno azione e l'a ibuzione a una ca ego ia. Quando i iloso i e gli psicologi
pensano a un signi ica o ca ego ico, appa en emen e lo a ibuiscono al nome s esso, non al suo lemma.
l'a e mazione che l'essenza di esse e un nome si o a nel i e imen o, non nella deno azione, do ebbe
esse e in e i a: la deno azione è p imo diale e unica. Al imen i, non possiamo nemmeno dis ingue e i nomi
dalle desc izioni de ini e e dai p onomi de ini i. nell'uso della lingua, il i e imen o, la ocazione, la nomina e
l'os ensione do ebbe o esse e messi alla pa i. Quindi, il i e imen o come ale non può de ini e i nomi. solo
acce ando la deno azione unica possiamo pa la e di nomi che unzionano nel sis ema della con enzione
linguis ica s abili a e che si i e iscono all'uso della lingua. La mo osin ax ispecchia ques a si uazione, ad
esempio i nomi non p endono clausole ela i e es i i e e mos ano il lo o signi ica o ca ego ico in
alcune apposizioni icine, almeno in un ce o nume o di lingue indo-eu opee, e anche in modelli di acco do
almeno nella lingua ban u ki undi. La psico- e la neu olinguis ica con e mano ques e analisi. Che i nomi
en ino nell'onomas icon pe con e imen o o ami e ipe u o i e imen o di appella i i o al e
cos uzioni non cambia le cose. La ca ego izzazione sinc onica sicu a dei nomi è esa possibile dal lo o
signi ica o di li ello di base in inseco e dall'ipo esi che la lo o deno azione implichi l'unici à. né una semplice
de inizione di aduzione né una che coin olga il signi ica o ci impedisce di suppo e che un ce o nume o di
nomi, o o se i lo o nomi lemma, possano esse e ado i, sebbene in modi di e si. In ine, o ei
so olinea e che la g amma ica con e ma la plausibili à dei conce i e delle esi seman ico-p agma iche
della p esen e eo ia.17 una a e mazione che 17 la a uale eo ia non di e isce essenzialmen e dalle esi
di Van Langendonck (2007)a. Tu a ia, mi sono concen a o qui sulla dis inzione a deno azione unica e
i e imen o unico, a inando al e nozioni come quella del lemma del nome, p esupposizione e
conno azione, e me endo a an i alcuni
Re e ence De aul P inciple, al hough onymic e e ence appea s o be “ he de aul mode
o e e ence”, p o ided ‘unique deno a ion’ unde lies he ‘ e e ence’.
ideas on name ansla ion.