VINCENTAS DROTVINAS

Universidad de Ciencias de la Educación de Lituania

Frydrichas Vilhelmas Hakas

VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730)

I. Edición crítica; preparada por Vilma Zubaitienė. Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2012, 789 p.

II. Estudio, índices, repertorios; preparado por Vilma Zubaitienė, quien escribió el estudio y elaboró los índices y repertorios. Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2012, 335 p. ISBN 9786-09-158-7

Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, autor de su «Diccionario de la lengua lituana» (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851), describió la primera edición del diccionario bilingüe de Frydrichas Vilhelmas Hakas (lituano-alemán y alemán-lituano), con un apéndice de gramática lituana, como léxicamente pobre. También lo valoraba así Kazimieras Būga, quien había realizado una estancia de investigación en Königsberg: era, según escribió, «un diccionario pequeñito, de escaso valor», en el prólogo del primer fascículo del Lietuvių kalbos žodyno, en 1924.

Para que el lector comprenda mejor por qué se estudia y se reedita una fuente como esta, conviene recordar brevemente qué condiciones históricas y culturales propiciaron la aparición de diccionarios y gramáticas de la lengua lituana en el Reino de Prusia durante la primera mitad del siglo XVIII.

Las principales víctimas de la gran peste y la hambruna que asolaron la región entre 1709 y 1711 fueron los distritos lituanos: murió aproximadamente un tercio de sus habitantes y más de 20 iglesias se quedaron sin predicadores. Para recuperar la capacidad económica del territorio, el rey Friedrichas Wilhelmas I se ocupó de ampliar la formación de personal cualificado. Por orden del rey, en 1718 se fundó en Königsberg el Seminario de Lengua Lituana, cuya labor consistía en formar pastores luteranos evangélicos para las parroquias lituanas y publicar escritos religiosos en lituano.

Recenzijos / Reviews

183

VINCENTAS DROTVINAS

Un Seminario de lengua lituana similar (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), cuyo objetivo era formar predicadores y maestros luteranos evangélicos de orientación pietista, comenzó a funcionar en 1727 en la Universidad de Halle. Hasta 1740 estudiaron allí unos 40 futuros pastores de Lituania Menor. Algunos de ellos procedían de un entorno lituanohablante, es decir, de Lituania Menor; otros ya habían estudiado lituano en la Universidad de Königsberg. En el Seminario de lengua lituana de Halle también se enseñaba y aprendía lituano con un objetivo práctico. Para aprenderlo con éxito se necesitaban profesores de lituano, así como gramáticas y diccionarios. El lituano podía aprenderse a partir de una de las tres gramáticas lituanas (la Grammatica Lithuanica de Daniel Klein, 1653; el Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654; y el Compendium grammaticæ lithvanicæ de Sapūnas-Schultz, 1673). Sin embargo, hasta entonces no se había impreso ningún diccionario de lituano adecuado para hablantes de alemán. Por ello, la Universidad de Königsberg envió a Halle un diccionario manuscrito alemán-lituano de autor desconocido, cuya copia se conserva actualmente en la sección de manuscritos de la biblioteca de las Fundaciones Francke (Franckesche Stiftungen) de la Universidad Martín Lutero de Halle-Wittenberg. La transcripción del diccionario se terminó el 18 de junio de 1728 y se atribuye al profesor del seminario Johann Richter. Sin embargo, parece que este diccionario no satisfacía las necesidades de enseñanza del lituano del seminario. Una vez comprendida la necesidad de contar con un diccionario más adecuado, se preparó y publicó bastante pronto el Vocabularium... (Halle, 1730), del docente del Seminario de lengua lituana Frydrichas Vilhelmas Hakas.

En el prólogo del diccionario, Gotthilfas Augustas Francke, dirigente de los pietistas de Halle, presentó el balance de los tres años de actividad exitosa del Seminario de lengua lituana: 10 personas ya trabajaban como predicadores en parroquias lituanas y otros 13 estudiantes seguían sus estudios. También señaló la importancia de esta publicación y las fuentes del diccionario, y elogió públicamente la contribución del docente Hakas.

Aunque el diccionario y la gramática facilitaron la enseñanza y el aprendizaje del lituano, no garantizaron el desarrollo ulterior del seminario: su grupo de estudiantes aumentaba con dificultad y las personas más activas no veían en el seminario posibilidades de hacer carrera. Richter regresó a Lituania Menor en el verano de 1728; de manera similar, F. V. Hakas, designado para acompañar a los colonos salzburgueses a Lituania Menor, optó en 1732 por una parroquia lituana y fue ordenado sacerdote. Pese al disgusto de Francke por perder al docente del Seminario de lengua lituana, Hakas no regresó a Halle.

La publicación reseñada consta de dos volúmenes. El volumen I comienza con los elementos necesarios para una edición crítica: el prólogo (pp. 6–7) y los principios de edición (pp. 8–9); a continuación figuran las abreviaturas latinas del diccionario (pp. 10–11), las abreviaturas latinas de la gramática (p. 13) y el índice de contenidos de la gramática, con indicación de las páginas del original (pp. 14–15). El núcleo del volumen lo constituyen los facsímiles del Vocabularium... (se utilizó el ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Vilna, con diacríticos añadidos a mano) y sus transcripciones literales. Vilma Zubaitienė preparó la transcripción del diccionario y los comentarios textológicos y críticos (pp. 17–487), así como la transcripción de la gramática con comentarios temáticos (pp. 489–789). Liucija Citavičiūtė tradujo del alemán el prólogo del diccionario, y Lina Plaušinait y tė la gramática (pp. 701–789).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Frydri̇chas Vilhelmas Hakas

Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum…

Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730)

Así pues, la publicación permite elegir: quién leerá el texto original del diccionario reproducido en letra gótica, quién su transcripción literal y para quién será más accesible la traducción de la gramática.

El segundo volumen de la publicación (II. Studija, indeksai, rodyklės) está dedicado al estudio y a la descripción científica del diccionario y la gramática. Consta del estudio de V. Zubaitienė «El diccionario y la gramática de Frydrichas Vilhelmas Hakas: circunstancias históricas de su aparición, estructura y relación con las fuentes» (pp. 7–123), y de índices, tres de los cuales corresponden al léxico lituano del diccionario: el primero recoge los nombres comunes (pp. 141–262); el segundo, los nombres propios del Nuevo Testamento (clasificados como topónimos y palabras con función de adverbio; pp. 263–265); y el tercero, las combinaciones de palabras del diccionario (pp. 266–274). Otros dos índices están dedicados a la gramática de Hakas: uno de nombres comunes (pp. 278–311) y otro de nombres propios (p. 312). Siguen un índice temático de la gramática (pp. 313–317) y dos glosarios bilingües de términos gramaticales (latín-lituano, pp. 318–322, y lituano-latín, pp. 323–327). Todos estos elementos sirven de ayuda al lector, pues le proporcionan una suerte de instrucciones de uso.

El segundo volumen de la publicación (y la obra completa en dos volúmenes) concluye con un resumen bastante conciso (Zusammenfassung, pp. 328–329) y dos índices (de nombres de personas, pp. 330–333, y de topónimos, pp. 334–335). El editor científico de toda la publicación es Bonifacas Stundžia. La autora presenta las conclusiones finales de su investigación (II, pp. 122–123): el Vocabularium… de Hakas es el primer diccionario bilingüe impreso en Prusia Oriental (se trata, por tanto, de un diccionario en dos partes: la parte lituano-alemán contiene 4886 palabras lituanas, mientras que la parte alemán-lituano tiene 500 palabras menos). Es el primer diccionario que ofrece un registro de palabras lituanas con sus equivalentes alemanes, con pequeñas diferencias léxicas entre ambas partes. Desde el punto de vista de la macroestructura, es un diccionario de léxico religioso, basado en el léxico del Nuevo Testamento (1727) y del Salterio (1728), destinado a los fines didácticos del Seminario de lengua lituana de Halle. Desde el punto de vista lexicográfico, presenta de manera sistemática y coherente información gramatical, fonética y semántica sobre las palabras. Volviendo a las valoraciones del diccionario mencionadas al comienzo, hay que señalar la importancia del diccionario de Hakas para la lexicografía posterior de Lituania Menor: el 70% de las palabras del Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne de Pilypas Ruigys (Königsberg, 1747) proceden del diccionario de Hakas. Aunque la gramática de Hakas puede considerarse un compendio de las gramáticas de Klein, también contiene innovaciones que reflejan con mayor precisión las particularidades del sistema gramatical.

En una publicación extensa y bastante compleja no faltan los «acompañantes»: deficiencias de edición y erratas. Por ejemplo, no queda clara la fecha exacta de impresión del diccionario: ¿cómo pudo el rey agradecer a Francke el envío del diccionario el 31 de marzo de 1730, si Francke firmó su prólogo den 17. Nov. 1730 (II, p. 30)? El título del periódico Neue Zeitungen… se cita de manera desigual (II, pp. 27 y 28). Entre las erratas, señalaríamos las siguientes: pp. 58 y 59: adverbum; p. 60: entre praep. y praepoff. hace falta una coma; p. 97: Gramatica; pp. 102 y 103: ablatyvas ir abliatyvas; p. 107:

Recenzijos / Reviews

185

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

vacabula; compárese también p. 57, donde la abreviatura active, passive; en otros lugares (p. 86) se denominan «palabritas latinas»; en p. 78 se considera palabra latina copuliren; compárese también p. 54: con tres terminaciones; p. 107: prusas y Prusija; p. 60: conjunciones; p. 118: conjunción; p. 101: recomendadas; p. 318: paradigmas. Por supuesto, estas pequeñas deficiencias no pueden menoscabar el valor científico de la publicación.

Quien escribe estas líneas de reseña ya ha tenido ocasión de interesarse por la historia del Seminario de lengua lituana de Halle y por el diccionario y la gramática de Hako. Por tanto, a modo de conclusión, puede decirse que V. Zubaitienė, spiritus movens de la publicación y conocida investigadora de los diccionarios de Lituania Menor (cf. su monografía Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), con la colaboración de especialistas en escritos antiguos, ha ofrecido ahora a la cultura lituana la publicación de un texto antiguo de gran relevancia: una fuente del patrimonio lexicográfico bilingüe de Lituania Menor. Esta publicación es un ejemplo de trabajo colectivo en favor de la historia de la lexicografía lituana; en ella se exponen, quizá con mayor exhaustividad que hasta ahora, el contenido y las fuentes del diccionario y la gramática de Hako, así como su importancia para trabajos posteriores. El estudio amplía sustancialmente nuestros conocimientos sobre el Seminario de lengua lituana de Halle como centro de estudios lituanos en la primera mitad del siglo XVIII.

Recibido el 21 de mayo de 2014.

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

Lietuvos edukologijos universitetas

Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva

[email protected]

186

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X