183 ecenzijos / e iews
Vincen as d o Vinas
Lie u os edukologijos uni e si e as
yd ichas Vilhelmas hakas
VocabVLa iVM Li hVanico-
ge ManicVM, e ge Manico-
Li hVanicVM... nebs eineM
anhang eine ku Zge ass-
en Li hauischen
g aMMa ic (1730)
i. k i inis leidimas; pa engė Vilma Zubai ienė.
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2012, 789 p.
ii. s udija, indeksai, odyklės; pa engė, s udiją pa ašė,
indeksus i odykles suda ė Vilma Zubai ienė.
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2012, 335 p.
isbn 9786-09-158-7
yd icho Vilhelmo hako d ipusio (lie u ių– okiečių i okiečių–lie u ių kalbų)
žodyno su lie u ių kalbos g ama ikos p iedu pi mąjį leidimą a p sa o „Lie u-
ių kalbos žodyno“ (Wö e buch de Li auischen Sp ache. königsbe g, 1851) šal i-
nių au o ius geo gas hein ichas e dinandas nesselmannas apibūdino kaip leksiš-
kai sku dų. Panašiai jį e ino i ka aliaučiuje s aža ęsis kazimie as būga: ai esąs
„menku is, mažos e čios žodynėlis“, ašė jis Lie u ių kalbos žodyno i sąsiu inio
p a a mėje 1924 m.
kad skai y ojas ge iau sup as ų, kodėl oks šal inis y inėjamas i leidžiamas
paka o inai, de ė ų ben glaus ai p imin i, kokios is o inės i kul ū inės sąlygos
lėmė lie u ių kalbos žodynų i g ama ikų a si adimą P ūsijos ka alys ėje XViii a.
pi mojoje pusėje.
čia 1709–1711 m. siau usio didžiojo ma o i bado aukomis pi miausia apo
lie u iškieji alsčiai, išmi ė apie ečdalis jų gy en ojų, pe 20 bažnyčių ne eko
pamokslininkų. ekonominei k aš o galiai a ku i ka alius ied ichas Wilhelmas i
ūpinosi k ali ikuo ų kad ų engimo plė a. ka aliaus įsakymu 1718 m. ka aliau-
čiuje įs eig as Lie u ių kalbos semina as ūpinosi e angelikų liu e onų kunigų lie-
u iškoms pa apijoms engimu, eliginių aš ų lie u ių kalba leidimu.
184
Vincen as d o Vinas
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Panašus Lie u ių kalbos semina as (Li auisches Semina , Semina ium Li huanicum),
u in is ikslą eng i pie is inės pak aipos liu e onų e angelikų pamokslininkus i
moky ojus, 1727 m. p adėjo eik i p ie hallės uni e si e o. jame iki 1740 m. mo-
kėsi apie 40 būsimųjų Mažosios Lie u os kunigų. dalis jų bu o iš lie u iškos aplin-
kos, . y. iš Mažosios Lie u os, lie u ių kalbos kai ku ie jau mokėsi ka aliaučiaus
uni e si e e. hallės Lie u ių kalbos semina e lie u ių kalbos bu o mokoma(si) i gi
p ak iniu ikslu. sėkmingam mokymuisi eikėjo lie u ių kalbos moky ojų i g ama-
ikų bei žodynų. Lie u ių kalbos moky i(s) bu o galima iš ienos iš ijų lie u ių
kalbos g ama ikų (danieliaus kleino G amma ica Li h anica, 1653, Compendium
Li h anico-Ge manicum, 1654 i sapūno-Šulco Compendium g amma icæ li h anicæ,
1673). ačiau iki ol nebu o spausdin o okiečiakalbiams inkamo lie u ių kalbos
žodyno. odėl ka aliaučiaus uni e si e as a siun ė į hallę nežinomo au o iaus an-
k aš inį okiečių-lie u ių kalbų žodyną, ku io nuo ašas daba laikomas hallės Wi -
enbe go Ma ino Lu he io uni e si e o anckeʼs įs aigų (F anckesche S i ungen)
biblio ekos ank aščių sky iuje. Žodynas baig as pe ašy i 1728 m. bi želio 18 d. i
p iski iamas semina o dės y ojo johanno ich e io plunksnai. ačiau šis žodynas,
ma y , ne enkino semina o lie u ių kalbos mokymo po eikių. su okus inkamesnio
žodyno eikalingumą, gana g ei ai bu o pa eng as i išleis as Lie u ių kalbos semi-
na o docen o yd icho Vilhelmo hako Vocab la i m... (halle, 1730).
Žodyno p a a mėje hallės pie is ų ado as go hil as augus as ancke pa eikė
Lie u ių kalbos semina o ejų me ų sėkmingos eiklos balansą: 10 asmenų jau
di ba pamokslininkais lie u iškose pa apijose, da 13 klausy ojų s udijuoja. ka u
nu odė šio leidinio s a bą, žodyno šal inius, iešai pagy ė docen o hako indėlį.
no s žodynas su g ama ika paleng ino lie u ių kalbos mokymą(si), be neuž ik-
ino olesnės semina o plė os – sunkiai pasipildyda o jo klausy ojų diaspo a, ei-
kliausi asmenys nema ė semina e olesnės ka je os galimybių: ich e is 1728 m.
asa ą g įžo į Mažąją Lie u ą, panašiai i . V. hakas, paski as lydė i į Mažąją Lie-
u ą kolonis us zalcbu giečius, 1732 m. pasi inko lie u išką pa apiją, bu o įš en in-
as į kunigus i , nežiū in anckeʼės nuoskaudų, kad ne enka Lie u ių kalbos se-
mina o dės y ojo, į hallę neg įžo.
ecenzuojamąjį leidinį suda o du omai. i omas p adedamas k i iniam leidiniui
bū inais dalykais: p a a mė (p. 6–7), publika imo p incipai (p. 8–9), oliau eina
žodyno lo yniški su umpinimai (p. 10–11), g ama ikos lo yniški su umpinimai
(p. 13) i g ama ikos u inys su nu ody ais g ama ikos o iginalo puslapiais (p. 14–
15). omo esmę suda o Vocab la i m... aksimilės (naudo asi Vilniaus uni e si e o
biblio ekos egzemplio iumi su anka uždė ais diak i ikais) i pa aidiniai pe ašai.
Žodyno pe ašą, eks ologinius i k i inius komen a us (p. 17–487), g ama ikos
pe ašą su dalykiniais komen a ais (p. 489–789) pa engė Vilma Zubai ienė. Žody-
no p a a mę iš okiečių kalbos e ė Liucija ci a ičiū ė, g ama iką (p. 701–789) –
yd ichas Vilhelmas hakas
Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manico-Li h anic m...
Nebs einem Anhang eine ku zge aß en Li hauischen G amma ic (1730)
185 ecenzijos / e iews
Lina Plaušinai y ė. aigi leidinys eikia galimybę pasi ink i: kas skai ys ak ū a
ep odukuojamą žodyno o iginalų eks ą, kas jo pa aidinį pe ašą, kam bus p iei-
namesnis g ama ikos e imas.
an asis leidinio omas (ii. S udija, indeksai, odyklės) ski as žodyno i g ama-
ikos y imui, moksliniam ap ašymui. omas susideda iš V. Zubai ienės s udijos
„ yd icho Vilhelmo hako žodynas i g ama ika: is o inės pasi odymo aplinkybės,
s uk ū a i san ykis su šal iniais“ (p. 7–123), i indeksų, iš ku ių ys ski i žody-
no lie u iškajai leksikai (pi mame y a žodyno bend iniai žodžiai (p. 141–262),
an ame – naujojo es amen o ik iniai žodžiai (į a dy i kaip ie o a džiai i a -
dažodžiai (p. 263–265), ečiame – žodyno žodžių junginiai (p. 266–274). da du
indeksai ski i hako g ama ikai: bend inių žodžių indeksas (p. 278–311) i ik inių
žodžių indeksas (p. 312). oliau eina g ama ikos dalykų odyklė (p. 313–317) i
du g ama ikos e minų d ikalbiai žodynėliai (lo ynų–lie u ių kalbų, p. 318–322 i
lie u ių–lo ynų kalbų, p. 323–327). Visi šie dalykai y a į pagalbą skai y ojui: jis
ap ūpinamas sa o iškomis a ojimo ins ukcijomis.
an asis leidinio omas (i isas d i omis) baigiamas gana glaus a san auka
(Zusammen assung, p. 328–329) i d iem odyklėmis (asmen a džių, p. 330–333,
i ie o a džių, p. 334–335). Viso leidinio mokslinis edak o ius – boni acas s un-
džia. au o ė da o baigiamąsias y imo iš adas (ii, p. 122–123), kad hako Vocab -
la i m... y a pi masis spausdin as y ų P ūsijoje d ikalbis žodynas ( aigi žodynas
y a d iejų dalių; lie u ių– okiečių kalbų dalis u i 4886 lie u iškus žodžius, o-
kiečių–lie u ių kalbų dalyje – 500 žodžių mažiau. ai pi masis žodynas, u in is
lie u ių kalbos egis ą su okiečių kalbos a i ikmenimis, su nedideliais abiejų
dalių leksikos ski umais. Mak os uk ū os požiū iu ai y a eliginės leksikos žody-
nas, pa em as naujojo es amen o (1727) i Psalmyno (1728) leksika, ski as mo-
komiesiems hallės Lie u ių kalbos semina o ikslams. Leksikog a iškai jame sis e-
mingai i nuosekliai pa eikiama g ama inė, one inė i seman inė žodžių in o ma-
cija. g įž an p ie p adžioje minė ų žodyno e inimų, eikia pasaky i apie hako
žodyno eikšmę ėlesnei Mažosios Lie u os leksikog a ijai, kad Pilypo uigio Lie-
u ių– okiečių i okiečių–lie u ių žodyne (ka aliaučius, 1747) iš hako žodyno pa-
im a 70 % žodžių. no s hako g ama ika laiky ina kleino g ama ikų san auka,
joje y a i naujo ių, adek ačiau odančių g ama inės sis emos ypa ybes.
didelės apim ies i gana sudė ingame leidinyje neiš eng a „palydo ų“ – eda-
ga imo sp agų i ko ek ū os klaidų. Pa yzdžiui, lieka neaiški ikslesnė žodyno iš-
spausdinimo da a: kaip ka alius galėjo dėko i anckeʼi už a siųs ą žodyną 1730 m.
ko o 31 d., jei jo p a a mę ancke pasi ašė den 17. No . 1730 (ii p. 30)? ne ie-
nodai ci uojamas laik aščio Neue Zei ungen... pa adinimas (ii p. 27 i 28). iš ko-
ek ū os klaidų nu ody ume: p. 58, 59 – ad e bum; p. 60 – a p p aep. i p aepoʃʃ.
eikia kablelio; p. 97 – G ama ica; p. 102, 103 – abla y as i ablia y as; p. 107 –
186
Vincen as d o Vinas
ac a Linguis ica Li huanica LXX
acabula; plg. da p. 57 san umpos ac i e, passi e, ki u (p. 86) į a dijamos „lo y-
niškais žodeliais“; p. 78 lo ynišku žodžiu laikomas copuli en; plg. da p. 54 – u in-
is is galūnės; p. 107 – p usas i P usija; p. 60 – jug ukai, p. 118 – jug uku;
p. 101 – ekomeduojamos; p. 318 – pa adimų. Žinoma, šie dalykėliai negali sumen-
kin i leidinio mokslinės e ės.
ašančiam šias ecenzijos eilu es jau y a ekę domė is hallės Lie u ių kalbos
semina o is o ija i hako žodynu i g ama ika. odėl apibend inan galima pasa-
ky i, kad leidinio spi i us mo ens V. Zubai ienė, žinoma kaip Mažosios Lie u os
žodynų y ėja (plg. jos monog a ija Pilypo Ruigio Li auisch-deu sches und deu sch-
li auisches lexicon (1747): šal iniai i leksikog a inis me odas. Vilnius: Vilniaus uni-
e si e o leidykla, 2010), daba , alkinama senosios aš ijos specialis ų, pa eikė
lie u ių kul ū ai eikšmingo senojo eks o publikaciją – Mažosios Lie u os d ikal-
bės leksikog a ijos pa eldo šal inį. Šis leidinys y a kolek y inio da bo lie u ių lek-
sikog a ijos is o ijos labui pa yzdys, jame bene išsamiausiai iki šiol nuš iečiamas
hako žodyno i g ama ikos u inys, šal iniai, eikšmė ėlesniems ki ų da bams.
y imas esmingai papildo mūsų žinias apie hallės lie u ių kalbos semina ą kaip
li uanis ikos židinį XViii a. pi mojoje pusėje.
Į eik a 2014 m. gegužės 21 d.
Vincen as d o Vinas
Lie u os edukologijos uni e si e as
Ta aso Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]
