124 ac a Linguis ica Li huanica LXX
esMiniai ŽodŽiai: asmen a džiai, deminu y ai, e nonimai i e ninių g upių pa adinimai,
one ische Sch i , aka e hochsch ai ige šiauliškien pa a mė. keyWo ds:
pe sonal names, diminu i es, e hnonyms and names o e hnic g oups, phone ic
spelling, Wes aukš ai ian sub-dialec o Šiauliai.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: sch i liche Quellen
a mės analyse, a mių leksikog aphija und leksikologija, socioling is ika.
Ma o sLančiausko
hand aŠ inis WodynėLis
LiETUViŠKi NARDAi
Manusc ip dic iona y Li huanian Names by Ma as slančiauskas ano acija
zusammengese z en Wo ynälio dalys und e olg ama zusammengese z en Wo ynälio
eilens kalbinė analise. handsk i ischen Wo ynälio Lie u iški a dai Ma e ial
s aipsnyje pi mą ka ą mokslo isuomenei p is a omas ank aš inis Ma o slančiausko žody-
nėlis Lie u iški a dai, suda y as apie 1911–1918 m. ap a iama ank aščio s uk ū a, ap ašomos
beschend inama, aus yškinan ausliekamąję M. slančiausko A bei swe e . De gesam e
Handsch i ma e ial wi d im Anhang des A ikels o geleg .
anno a ion he a icle is he i s - ime p esen a ion o he manusc ip dic iona y Li huanian Names
by Ma as slančiauskas o he academic communi y. he dic iona y was compiled by M. slančiaus kas
a ound 19111918. he a icle discusses he manusc ip s uc u e, p esen s and desc ibes he
s uc u al pa s o he dic iona y and ca ies ou hei linguis ic analysis. he ma e ial o he
manusc ip dic iona y Li huanian Names is summa ised by highligh ing he endu ing alue o he wo k
done by M. slan čiaus kas. all he ma e ial o he manusc ip is p o ided in he annexes o he a icle.
ĮVadas
Ma o slančiausko (1850 ii 211924 iii 11) den Themen de Sp ache o gesehene Handsk i ische
Ve mäch nis wissenscha liche Gemeindemeine und ö en omene alles noch nich bekann . In diesem
A ikel p äsen ie man sch i isch M. slančiausko wo ynėlis Lie u iški a dai, gespeomas Lie ukas die
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
125s aipsniai a icles ių li e a ū os i au osakos ins i u o hand aš yne. / e ma kie
zwei Signa ü en: Lie u ių mokslo d augijos und LL i. Voll Un e sch i : LMd i 1060. 6 sąs. 564.
Selbe M. slančiauskas nieip neįnamijo dieses Manusk ip ius. au o ė glaub , dass zu nennen
ihn Lie u iški a dai ganz beg ünde , denn e s e Teil beginn mi dem Namen lie u iški
Wo e (pa a dės, kaimų a dai, mažybiniai žodžiai und e c.), abe iele on ihnen g uppie
Lie u iški a dai, o oliau eks e lieka ik skaičius i žodis a dai, p z.: 2 a dai,
3 a dai, 4 a dai [...] 12 a dai. ki os d i dalys u i pa adinimus Kas=Ki s i
Va dai=i = adinimai (nušaukimai), ku iais į a dija am ik as ealijas, odėl galima
aiky i pi mosios dalies Lie u iški a dai pa adinimą isam ank aščiui pa adin i.
M. slančiausko ank aš is adinamas žodynėliu, kadangi ank aš yje ne ik su ašy i
nach da ybą, Teil on ihnen e klä besch iebenamaisiais eigin. wei e hin ex e
e wende wi d e m wo ynėlis Lie u iški a dai. wann genau gesch ieben Wo ynėlis
Lie u iški a dai, M. slančiauskas is nich angegęs. kann sein, dass sendand sich e
bemüh e so iel möglich meh we ke zu machen: sch ieb e inne ungen, inko au osaką und
suda inėjo nau osaka sammlungen, ohne Au me ksamkei in die Zei zeichnung zu lenken.
nau osakininko no be o Vėliaus eigim, wo ynėlis Lie u iški a dai be ei e 19111915 m.
Zei aum1. M. slančiauskas moch e selbs siche schießen sąsiuchinen aus e schiedenem
zweckbes imm em Papie papie 2 Žodynėlio Lie u iški e dai sąsiu inis susisiū as aus 24
seiligen g a en sub aižy o papie iaus. Sei enb ei e 11,5 cm, Höhe 17,5 cm. Papie iuje gu
eingezähl en und sich ba en 8 auslänggai nub aiži e en G a en, usiisch einge üh en so:
Mcjacъ, Число, No Арт., Паръ (diesi Teil geski s y a in o smulkesnes, ma kie es 1. 2. 3.),
Всего паръ., Цна, Руб., Коп. ausilginės g a os sub aižy os ske sai po 17 eilučių. au diesen
G a en M. slančiausko an jedem Bla eingesch ieben, sunume ie und be ing die Namen
( a ðai). De e s e Wö e nähe des Wo es beginn mi de Zahl 2 und ende mi 13. wenn
die Namen nich passen in ein Sei enbla und we den in ein ande es e leg , bleib das
Sei enbla unnumme ie 3. skaičiumi 14 ma kie de zwei e Wo ynäli Teil Kas=Ki s, und
de d i e Teil, namensin i Va dai=i = adinimai (nušaukimai), eingesch ieben skaičiumi 15.
wei e sechs Sei en sind nich numme ie .
Wo e, M. slančiausko einwand en wie Vo namen, Naminimai und nuchaukimai? sie wä e je z auszuweisen
in meh e e G uppen möglich: a) übe p üiai Namen (Pe sonennamen, O snamen); b) Familienmi gliede n,
soziale Schich en e we nibungen und ih e ediniai mi kleinybnissen 1 no be as Vėlius hand aš í nenn
ein ach inkinėliu, plg.: Pa engė und sp achsachen o gesehenes inkinėlį, in den sudėjo zusammęsęs
li a iškas paa des, malon-mažybinius amilienmi gliede n namenus, li awiškus ande e na ionali ä en und
einzelne socialische luomų und g upien namensinungen. B ečiau ž . Vėlius 1974: 27. 2 B ei e e sieh.
Š amba y ė-Valužienė 2011: 5365. 3 6 namen und 11 namen lis e beendig sich in ande en wo ynėlio sei en.
126 ac a Linguis ica Li huanica LXX Beilagen; (c) e nonimai ( au en ode e hnischen
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
G upien Benennungen und ih e E klä ungen); dinimai und e liche Benennungen mi
kü pais ih en Besch eibungen. aus dem ganzen Wo ynėlyje Lie u iški a dai gib 382
socialinių g upių pa adinimai, į a dijimai pagal eligiją, au osakoje a ojami pa a-
Wö e , on denen 274 angegeben im e s en Teil Va dai, 57 im zwei en Teil Kas=Ki s
und 51 im d i en Teil Va dai=i = adinimai (nušaukimai). Wodynělis d eie Teile, die
besp ochen we den nach Objek einge ä bigungs sanda ą, e knüp we den mi
gegenwä iges wissenscha Un e suchungen, umgesehen wi d wo ynėlio
Lie u iški a dai A ikels ziel zu besch eiben handsk i ischen wo ynėlio S uk u
kalbinės aiškos a minis pobūdis.
und üh en kalbinę sein analysisę. zu diesem Zweck e heben olgende F agen: a) wann
und wie zusammengese z Manusk ip , b) welche seine zusammengese z en Teile,
c) welche und wie gegeben wu de kalbinė Ma e ial, d) ob sie e lin e im mode nen
dima lie u ių kalbo y os da buose i ka o ekose, e) kaip pa eik a medžiaga e in-
Fo schungskon ex .
im A ikel angewand e besch eibomasse, g e inamasse, be echnungs und
Ma e ials uk u ie ungs Me hoden.
Handsch enis Wo ynėLio
LiETUViŠKi NARDAi aPŽVaLga
Va dai4 ihnen M. slančiauskas zusch eib ik inius Namen: pa a des, o o a džius
aus joniškio k aš o. 13 au de numme ie en sei e is geskliaus as p ie ašas, in dem
angegeben, dass pa a dės und Va dai sodžiu Va dai sodžių sind aus saločių pa apijos
(Pas alio .).
M. slančiauskas paa des g uppo e nach besika ojan em baigmenì, deshalb au un e schiedlichen sei en
angegeben we den imme andokios sanda os paa des. Pas ebe e , dass de Au o konzen ie e nich nu in
Wö e n baigmenis (p iesagas), sonde n und in Wo es są angą (dū inius), e wa ungs, leškodamas möglichen
paa des U sp unge . 12 psl. Pa e löße M. slančiausko we den nach abėcėlę S ulpeliu o ges ell , un e Angabe
d iskiemenę, ku ząją, Pa lės o mą und P eesagas -ūnas a ian ą. M. slančiauskas e knüp beide pa a des
= Zeichenlu, beispielsweise. : Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mi kus = Mi kunas,
Mo kus = Mo kunas, No kus = No kunas, P anckus = P anckunas, Ra kus = Ra kunas, Rimkus = Rimkunas,
S ankus = S ankunas, Su kus = Su kunas, imkus = imkunas, Tau kus = Tau kunas, Vai kus = Vai kunas, Vai kus
= Vai iekus, Vi kus = Vi kunas. do , wo d iskiemenio Wo es 4 In diesem A ikels Teil we den angegeben
Pauselö so, wie sie su ašė Ma as slančiauskas. des A ikels au o ė, sowei e laub M. slančiausko angegebene
Ma e ial, deu e mögliches Pou nzienbildungs e ah en.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
127s aipsniai a icles a ian nenu odomas, su ašomen nu pa a dės, beispielsweise. /
: B a kunas, Laikunas, Pe ikunas, Šaikunas, T askunas. Au diesen Sei en sind
slančiausko su ašy os und paa lės: Kaunas, Kaunys, Kunas, Pe kunas. 3 psl.,
namensin eme 2 o dai, M. slančiausko ausschi i die al ige d ikamienige
Pe sonennumme , de en baigmens sandas -man as ( a minė o ma -man is),
beispielsweise. : Dauman as, Eišman as, Joman as, Kaman as, Lyman as, Ski man as,
Talman as, Vidman as, Visman as, Žyman as und No man is.
4 psl., M. slančiausko namensin ame 3 a dai, kamiengalio -as und -is s y a imą nau a,
a spindi pa a dės su - au is: Be au is, Bu au is, Gaž au is, Vil au is, be By au as,
Ci au as, Goš au as, Kon au as. M. slančiausko asmen a džiai, sie ini su žodžiu
angegeben so, dass - au is wä e e wende als zusammengese z es Wo zwei es
ode e s e Sandas, plg. : Min au as, Nu au as, Gin au as, Žu au as und Tau kus,
Taučiunas, Tau ginis, Tau kunas, Tau aišas. 5 psl., 4 Vo nahmen, M. slančiausko
su ašy i osobno žiai sa -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelai is, sie ini mi Wö e n
gél i, gėlà, gail i (gali), gailùs, beispielsweise. : Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis,
Mangelis; Ski gaila, Songaila, S id igaila; Vižgailius; No gilas; Daugelai is. Eine
Nachname, wah scheinlich, la iška Kežgailins. 6 psl., 5 namen, zwei langen b ūkšniai M.
slančiauskas abgib pawa des, de en zusammengese zilis dėmuo augis. Zunächs
seine zusammensch eiben die Pe sonennamen, de en dėmen o is Pe sonenname
An ang, beispielsweise. : Akas, Akilai is, Akunis, Akis, Akylius. Po e s e jo b ūkšnio
o ges ehen pauselä, de en dėmuo -akis (-akas) is pe sönlichens baigmuo,
beispielsweise. : Bal akas, Bal akis, Jau akis, Ylakis, Kaulakis, Ke akis, Ke u akis,
Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po an ojo b ūkšnio slančiausko pa eik os šios
pa a dės: Rudakis, Smalakis, Spi akis, Šakis, Tau akis, Žalakis.
Laumakis, 78 psl., 6 o de n, M. slančiausko angegebenen Nachnamen mi -eikis,
beispielsweise. : Adeikis, Vijeikis, B azdeikis, Di beikis, Di meikis, Kan eikis, Kiauleikis,
Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Pe eikis, Rimeikis, Rupeikis, Rus eikis,
Se eikis, Sa eikis, Skabeikis, Ša eikis, Šileikis. Bei einige Nachnamen M. slančiauskas
su ašo und ku ząsie Nachnamen o men: Alseikis = Alsys, Bud eikis = Bud ys,
Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, No eikis = No as, Rimeikis = Rimas. Dieses Typ
pausch M. slančiausko is au gesch ieben, dahe sie nich i po in eine Sei e. 9 psl., 7
Namen, M. slančiausko kleinen Buchs abenen eingesch ieben: Romas = Romu is =
Romu ai is; Rimas = (Rimai is). Eine on den Nachnamen eingesch ieben soga so:
RimVydas. zusch iebenen Pe sonennamen in sandai am-, im-, omdaž meis geh
Wo engang ode (kaip sandas - imas) Ende, beispielsweise. : Ramonas, Ramačiunas =
Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Man imas, Kan imas, Pu imas.
10 psl., 8 Vo d a, M. slančiausko zusammeshi e en ie e P e des mi -kan , -kan is,
sie inos mi Wo hu kančià, ks i, beispielsweise. : Viskan , Daukan , Gi kan is,
Žukan is. 11 psl. M. slančiausko en hal en 9 und 10 Namen. 9 o namen ausgesich e a
su nès mi sandu -gail(a), sie inos mi wo hu gailà, gail i, de e wende wi d als pe sönennamens
128 ac a Linguis ica Li huanica LXX an ängens und baigmens sandas, beispielsweise. :
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Gailis, Gailu is, Gailiunas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 o dai slančiausko su ašy i
pe sönnwe ze mi sandais gáudy i, gùdas, -ė, beispielsweise. : Gudas, Gudai is, Gudanis
( ikė ina la iška), Gelgaudas, Lygudas. ulis, Pakulis, Pečiulis, P anciulis, Raziulis,
Sabulis, Samulis, Spudulis, S aniulis, S asiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis.
12–13 psl., 11 a dai, M. slančiausko su ašy os pa a dės su -(i)ulis, p z.: Ban-
džiulis, Bičiulis, Bačiulis, Bal ulis, Baliulis, Ba ulis, Beniulis, B aziulis, Bulys, Didžiu-
lis, Ga ulis, Ja ulis, Ja ulis, Jeniulis, Kaziulis, Ke šulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Ma-
In diese Lis e kam d ei mi d ei S e nu en ge enn e d ei P e dekondi ionen mi
sandu -(i)uolis, beispielsweise. : Sk uolis, Šniuolis, Vijuolis. 14 psl. (12 o dai) M.
slančiausko zusammeshi e en paa dě mi sandu -(g)inis (as) und a mine seine o m
-(g)ins, die sie ina mi wo hu gn i und e wende wi d dwikamienio pe sönlichens
an uoju sandu, beispielsweise. : Bu gins, Dauginis, Me gins, Ogins, Tau gins, Vidginis,
Vi ginis. Me gins und Ogins könn en sein la iškos su names. Bei eine Nachnames
skliaus elien M. slančiauskas sch ieb so: Longins (la . 15 psl. (13 name) M. slančiausko
e sch ieben saločių pa apijos (Pas alio .) pa a dės und kaimų name, dahe an de
einge üh ung skliaus elien is die Hinweis (saločiu pa apijoje pa a des saločių
pa apijoje pa a dės). hie g uppo i Pe sonennamen und O snamen
M. slančiauskas nich s enge e, sonde n ein ach su aße e alles, was o geleg i gendein Mensch,
wah scheinlich, gelebęs Inselchiuen ode en ęs aus saločių Pa apii. aus Nachnamen minė inos: Meldu is,
Ožela, Mičiuks, Ma ulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užku s, Š ežiks, Pu elis, Čepulis,
Kepuls, Žiedelis, Ve kys, K iaučiuns, Lies enčiuns, Liud igs, Šaučiuns, S ielčiuns. Ein Nachname is nich
deu lich gesch ieben: Kulbokas? M. slančiauskas konsequen lich sch ieb galūnes jene paße nzien, welche
endigen -is, und ande e baigmenys e kü z en. aus namen minė ini ind e, Tuoms, Aleksand a, Liud igs,
Rapols, Vince. Die e s en zwei geben an die Nachnamen, und ande e ü S e ndučių, slančiausko
e wende es Un e scheidungszeichen. in de zwei en Spal e au gezeichne die Namen sodžiu a dai
sodžių. on ihnen minė ini: Bajo ai, Bal pamušis, Dzie oniai (Dcie oniai?), Dzel enpamušis, Gniaužei,
G ybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šaka nei, Te edenai, Žilpamušis. Ling is ische und s a is ische
Va düska alog übe wälga Žodynėlio Lie u iški a dai im e s en Teil angegeben 240 Paa sžių aus joniškio
apylinkių, 26 aus Pas alio ., saločių und 12 Kaimoübe nimungen aus saločių. aus allem M. slančiausko su ašy a
274 Pe sonennamen und O s o nüsse. die Pe sönlichkei en M. slančiausko zu b ei en nach sanda ą5.
Zunächs zusammenge üh e d iskiemenės pa oniminės 5 au o ė häl sich Vi alijos Maciejauskienės
ausgesp ochene Meinunges übe die Vo namen Bewe ungs da ybos Sich weise.
B ečiau ž . Maciejauskienė 2001: 167187.

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
129s aipsniai / a icles
u sp üngliche Nachnamen und po Zeichenlo = o ges ell we den ih e Va ian en mi
Vo euge n (ž . Va dai). M. slančiausko zusammenšy os paa dės, sie inos und mi
apelia i en, und mi kon olliiais Wö e n (akis, bičiulis, Rimas, Romas). ein paa nachnamen (Su kunas, Ginkunas, Juodeikis,
Tau inis i pan.) y a apę ie o a džiais6.
Palyginus su namees mi Lie u ių su namžių žodynu ( oliau LPŽ) s ell e sich, dass 81
su namė bis je z bekann joniškio, skais gi io, Žaga ės und k iukų apylinkėse (ž . 1
Anhang len elę). 88 su name auch e wähn LPŽ, abe joniškio umylinkėse sie sind nich
ixie , und bekann sind Šiaulių umylinkėse (apie Meškuičius, g uzdžius, Šakyną) (ž . 2
Anhang abelę). 51 su name is nich eingeschlossen in LPŽ, abe iele su name (o
ih en schaknų) en sp echmene as a Li uäischen sp ach ins i u es Va dyno special
his o ischen pe sönnamžių ka o eko (Lki Vs iak). ein paa nachnamen,
e wa liche weise, sind la iškos7 (ž . 3 Anhang len elę).
Pas alio . saločių pa aphies su nädes, on denen sind 26, pass sich wie olg : 20 on
LPŽ i žinomos Pas alio k aš e, 2 pa a dės ap inkamos joniškio k aš e, o 4 pa a -
džių a i ikmenų esama Lki Vs iak (ž . 4 p iedo len elę).
ihnen sind haup sächlich M. slančiausko za ašy ų su nädžių mi P e sagen -(i)ulis und
-eikis, jeweils zahlen 36 und 328. mi P e sagen und ih en Va ian en -ela, -elis und
-(i)unas, -(i)unis gesch ieben nach 67 Su des9. mi P eesagomen -ai is, -(i)uolis, -(i)ulis M.
slančiausko su ašy a po 3 pa a des. zwei pawa dě angegeben mi dem Zu all -(i)uk(a)s
und po einen pawa dę mi den Zu algen -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s,
-ika(a)s, -okas, -ol(a)s (ž 6 Anhang len elę)10. Nachnamen mi P eßagen gib es
insgesam 148, und pačių p eessagų und ih e Va ian en 17. bis meis
pe sönlich-sche zeugende angegebenen P eessagų -ai is, -(i)ūnas und kleinyblichen
P eessagü -elis, -elė, -(i)uk, M. slančiausko angegeben nachnamen mi
Pa imin-P ässagen: -eikis, -(i)unis, -(i)uolis, -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s,
-ika(a)s, -okas, -ol(a)s und kleinybine -(i)ulis (ž . 1 Tabelę). M. slančiausko zusammšy os
und olosios paßnamen, de en G undlage d ikamienige Pe sonennamen (ž . 7 Anhang
len elę)11. Žodynėlio Lie u iški a dai im e s en Teil Va dai senosios d ikamienės
pa a dės bes ehen aus 9 kamienų, die gehen pi muo6 su kūnai (Šiaulių .), ginkūnai (Šiaulių .), juodeikiai (joniškio .), au iniai (Šiaulių .)
7 Plačiau ž . ЛАФ 187–191.
8 Va dyno o sche un e scheiden pa onimines U sp ungs Nachnamen mi P äseagungen -ai is,
-ėnas, -(i)onis, -(i) ūnas, -elė, -elis, -ėlis, -ikas, -(i)uk, -u is, -užis, -iška, -iškis. B ečiau ž . LPŽ 14;
Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; agauskai ė 2005: 34, 37. 9 übe Nachnamen a ian en b ei e e sie.
: Lie u ių paa lžių žodynas 1985: 1718; Maciejauskienė 1991: 118119; 1994: 5363; agauskai ė 2005: 92.
10 apie pa a des su mažybinėmis p iesagomis plačiau ž .: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; a-
gauskai ė 2005: 100, 103, 104.
11 apie d ikamienes pa a des plačiau ž . Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.
130
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
ju ode zwei em d ikamienės nah edes sandu (insgesam 118 Nachnamen angegeben).
da on soga 25 Nachnamen sandas e imonas -kūnas; 22 Tau -, -nau z; 17 -akas, -akis; 14
Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 Ram-, Rom-, Rim-, - imas; 11 -man as, -man is; 8 -ginis,
-gins; 5 Gud-, -gudas (z . 7 Anhang abelę). meh als o hunde em Jah slančiausko zu
sch eibenden Nachnamen bis diesen Tagen in Li uanien e wende 71,1 %. his o isch
paliudig en M. slančiausko za ašy ų o namen is 28,9 % (ž . Lki Vs iak).
1 Len eLė. M. slančiausko zusammeshi e en paa dės su p eisag und d ikamienės paa dės
paa dės su p eisaga Paa džių Zahl d ikamienės paa dės Paa džių Zahl
-(i)ulis 36 -kūnas 25
-eikis 32 Nau -, -nau as 22
-ela, -elis Po 6 -akas, -akis 17
-(i)unas,
-(i)unis Po 7
Gail-, -gilas
-gaila,
-gailin(a)s,
14
-ai is,
-(i)uolis,
-(i)ulis
Po 3 12
Ram-,
Rom-,
Rim-,
- imas
-(i)uk(a)s 2-man as, -man is 11
-ylius,
-(i)on(i)s,
-an(a, i)s,
-al(a)s,
-u (a, y,
-ika(a)s,
-okas,
-ol(a)s
1 -ginis, Gud-, -gudas 5 Po Žodynėlyje M. slančiausko eingesch ieben 12 Pas alio .
i)s, -gins 8
saločių pa apijos Do ennamen e gleichen mi Vie o a džių Wo ynu ( oliau VŽ),
Li huanian TRS adminis a i inie e i o ialen Ve eilungs e eilungs Znynu (Ž2007
i, ii) und Lki Žomu saug mašin aščiu Gy eii Teil, soga 8. 3 da on au genommen in VŽ. 1
is e wähn in Lki gVs geschü omem o o a džių bylů mašin aš ie (ž . 5 Anhang
namųjų ie ų są ašai ( oliau Lki gVs). daugiausia ie o a džių y a pa ekę į Ž i i
abelę)12. 12 übe o o a džių älle b ei e e sie LVŽ XViiXVIII.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
131s aipsniai a icles beschend inend diese Wo ynälio Lie u iški a dai eil kann
behaup en, dass Pe sonennamen und O o a džių kai a übe meh als hunde em
Jah nich seh yški is , und das zeig Pe sonennamen und O o a džių
Ve b auchs S abili ä .
Kas=ki s
16 psl., M. slančiausko einge agy ame Kas=ki s, in d ei S ulpelinnen sind angegebenen
Wö e ä , sūnus, kind; mu e , duk ė, sesuo; ponas, ein Mann e schiedene
kleinybliche P iesagungen ediniai. M. slančiauskas beme k , dass e wende we den
d ejopi Wö e Töch e und Sche en einge äh en, dahe sie und ih e ediniai we den
mi b ūkšneliu ode ge enn , plg. : Duk e Toch e , Sesuo sesu a, Mo ina, Moče. aus
p eesagų minė inos: a) -ai is, -ai ė ( e ai is, sunai is, aikai is, Mo inai e, Duk ai e,
Duk ai e, sesai e, sese ai e, ponai is, žmo gai is)13; b) -elis, -ela |-(i)ala, beispielsweise:
e elis, Mo inela, sunelis, Duk iala duk iala, Vaikelis, sese ela, ponelis, menschelis; c) -y is,
z. B.: e y is, suny is, Vaiky is, Mo iny e, sesy e sese y e, žmogy is; d) -u is,
beispielsweise: e u is, sunu is, Vaiku is, žmogu is, e) - žmogu is, -(i)u ė, beispielsweise:
močiu e, duk u e, žmogu is, ) -(i)uk, beispielsweise.: poniuk. M. slančiausko hinzu und
zweie p eesagų (d ipakopiai) gesp ochene Wö e ediniai: -elai is ( e elai is,
sunelai is, ponelai is), -u ėlis, -u ėla ( e u elis, sunu elis, Vaiku elis, močiu ela), -užėlis,
-užėla ( e uželis, sunuželis, Vaikuželis, duk užela, ponuželis, žmoguželis), -u y is
( aikelu y is), -ely is (Vaikely is, žmogely is), -elai is, -elai ė (seselai e, žmogelai is),
-poneliukas (poneliukas), -u ėlis (ponu elis, žmogu elis). d ipakopien p eesagų edinių haup sächlich aus män iškosios giminės minann en Wo o men.
Ling is ische und s a is ische
Kas=ki s Skal ungs übe wälga M. slančiauskas in d ei s ulpeliais is su ašęs 57 Wo e. es aus 8 ein achen
an oje žodynėlio Lie u iški a dai dalyje Kas=ki s, iksliau, iename puslapyje,
(pi mischen) daik a a dzungen zu machen ediniai. 6 da on nusako giminys ės yšius und sind giminys ės
e minai, und 2 į a dija osobuį und nusako sein socialinį sluoksnį. aus e winnis e es e minen,
u sp ünglichen daik a a dzungen a e , sūnus, kind, močia, mu e , duk ė, Toch e , sesuo, sche yn sind
angegeben 43 p eesaginiai ediniai: on ihnen 34 eine p eesagnis ediniai, 23 zweie p eesagnis ediniai
(ž . 11 und 13 Anhangs abellen). 14 einpakopiä und d ipakopiä p eesaginių edinių angege a aus wo en
mensch und panas (z . 12 Anhang abelę). wa um M. slančiaus13 Im Ganzen au diese Sei e nu die e s en
Wö e gesch ieben we den g oßąja lai e, abe Wö e Ma ina, Duk ė und Vaikas alle ediniai au o iaus
begonnen we den g oßąja lai e. im A ikel gehal enas M. slančiausko sch i ybos.
132
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
was wa wählen diese Wo e, schwe je z zu sagen. Ein einziges kla : sie sp ach meis
e wenden, und kleinyblichen-malonischen Fo men de Wö e , ih e Da bis Viel äl igkei
und Ve wendung is a mines sp achenes Besonde hei , bis heu e gehal en wo den alle
li auische Te mien, nich ausgenommen und joniškio šnek os, in denen gehö us
Wö ze s M. slančiauskas su ašė slo ynėlyje14. M. slančiausko zusch eiben p eesaginiai
ediniai mi den häu igs en und populä s en deminu y inėmis p eesagungen -ai is, -ai ė
im li auischen sp ache; -elis, -(ia)ela; -y is, -y e; -u is, -(i)u e15. deminu y inische ediniai
bilden sich mi e wähn en P eesagų e bindlichen -elai is, -elai e; -ely is; -u elis, -u ela;
-u y is; -uželis, -užela16. P iesagos -ina edinys mu ina deminu y inę Bedeu ung schon
e lo ęs sei XViXVii a. (amb azas 2000: 106 107, 195). Dieses Wo es d ipakopių edinių mi
-inai e, -inela, -iny e deminu y inė Bedeu ung bedeu e o endi. da ybine Sinnes e klä
wi d und kuopinis ode Eigenscha enhal e eng uppe zugewiesen wi d Zu agos -u a
Žodžiai su iena deminu y ine p iesaga suda o 59,6 % isų M. slančiausko
už ašy ų žodžių. P iesagų -ai is, -ai e i -elis, -ela ediniai suda o 15,8 %, p iesagų
edinys sesu a (amb azas 2000: 51, 181). -u is, -(i)u e 12,3 %, o -y is, -y e 10,5 % alle edinių
(z. 2 Tabelę). d ipakopiä deminu y ü Kas=ki s Teil is 40,4 %. mi den Zu ällen -u elis und
-uželis, -užela sie bilden 10,5%, mi dem Zu all -elai is, -elai e 8,8 %, und mi -ely is, -ely e 3,5
%.
deminu y inė Be essige , als eu nis Elemen , nich imme e wende wi d
kleinybine Bedeu ung ma kie en, plg.: močiu e und močiu ela, ode ponelis, poniuk, poneliukas
(Macienė 2005: 3541).
2 Len eLė. slančiausko zeichnen einpakopiai und d ipakopiai deminu y ai.
Pama liche Wö e Einpakopės p eisagas d ipakopės p eisagas Toch e ,
-ai ė, -elai e, duk ė, -ai is, -elai is, močia, mu ina, -(ia)ela, -ely is, ponas,
aikas,
-elis, -inai e, sese ys, -ina, -inela, sesuo, -y e, -iny e, sūnus, -y is, -u ela,
-u is,
ä as, -i)u e, -u elis, mensch - -u aužela, -uželis
-u y is,
14 B ei e e sieh. Joniškio šnek ų Übungen und Texs ai 2001: 35. 15 übe deminu i s gaushei
li auische sp ache und deminu y ine p eesagas b ei e e sieh. dLkg 8793; amišski inai mi nosinien
b azas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.
16 apie d iejų p iesagų edinius plačiau ž . dLkg 93–94.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
139s aipsniai a icles /
Danije danija, aldze aldze, aldža, ge iause ge igs e, anglijes anglijos, pliena plieno,
maskolijes maskolijos, saksonijes saxonijos, paju e pajū io, olend iškas olend iškos,
olandiška, lende skas lende skos, olandiškos , Rygas ygos, go iško go iško , sa a sa o,
sens ige samsens ys, maskolijos, lakda uses lakindausios, da indausios, dau s ysche
, dau s ysche , pagad ines , pagad uses .
gesch ieben we den linksniuojamų eiksmažodžio o m e schiedene Zei en und ūšies daly ių
ns. und dgs. . l., plg.: sakyda ęs, an wo yda ęs, paklys ą, suga ę, kilę, deginą, mušą, bu ę,
nešioda ę, izžudę, apibu da ę, pagadinda ę, nu e da ę, mesda ę, sudeginda ę, a ę, pama ę,
čypda ę, pa i sda ę, pasi e sda ę, galeda ę, apsi edę. nu wenige eilnehme (a iduoda es
a iduoda ęs, bu e bu ę, asa asą, esą) M. slančiausko gesch ieben a miškai. e kü ig en nich nu
a dažodžių Fo men, abe und eiksmažodžių Bend a ys, pe sönenschu zamosios eiksmažodžių
Fo men, beispielsweise.: Au gabeo , загe , aikščioj, u , leb , adin, abe hö e i gi dė i.
galūnių Ve kü zung is beme kba und de heu igen Joniškäischen Sp achen23.
d iodzungen schaknyse lange s immei ė, ū M. slančiausko zeichnen e, u, hiesehin,
langgehäus abkü zung, als a minä eigenscha , is gehal enom, plg.: suedą suėdą,
galeda ę d iū i, deku bku , dziukais dz(i) P ancūnai, Gi enai bukėnai, b, esda da ėė
da ėda ė, P usai da ūsai, da ū u kai u ėus, edkai kal, gzai, galeda ė , gal, galk, kkkk,
kkkkkk, kkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkkk,
kkkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkkkkkk,
kkkkkkkkkkkk lange S immen y, ė, ū Ku zinami und Wo esp echagen, plg.:
auspjaus i ais išpjaus y ais, apga gažejus apga gažėjus, apdegusi, skambejimu
skambėjimu, Jankunas jankūnas, Gailiunas gailiūnas, Kubiliunai u iliukus,
žmogu ėlis.
M. slančiausko und ande e Wö e sch eiben so, wie gesag we den, beispielsweise:
mina ojemi mina ojami, minimi, eip aip, eipa aip pa . Pla usis s imis e
Bedeu imis ia, beispielsweise: liadais ledais, nep igia da us nep ige da us, sesiala
seselė, sesuo, duk iala duk elė, duk ė, duk iala duk elė. d ibalsis ie zeichne om
a miškai, . y. e chiamas e ode i(y), beispielsweise.: okečių okiečių, oki okie,
p yžodis p iežodis. umpasis i Zeichenys y, und das zeig ku ße Balsien Elginigung,
Eigenscha , die aka ische Hochsch aißen šiauliškien is cha ak e is isch,
beispielsweise.: s yliaus s iliaus, kal ynas
kal inus.
23 B ei e e sieh. Joniškio šnek ų Übungen und Texs ai 2001 ode cd, 2005.

140
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Ans a ilgojo balsio y (i) M. slančiauskas ašo in, ode a i kščiai, plg.: g in ele
g y elė, koning kunigas, su aky us su akin us. aus a mlichen besonde hei en zu
e wähnen balsio a e wendung wo beginn, wo bend iP iebalsio l kee igung o e, ė, ei
nėje kalboje u imas e, plg.: asa „esą“, asąs „esąs“.
ype klus M. slančiausko auch bezeichnung, plg. skučiula skučiulė, aus dem baum
ausgek a z es indelis mi an ožu s ies ui, a škei, ginei ode aukams inside ,
eislas eislė, Mo inela mo inėlė, močiu ela močiu ė Dukla, Duk e e , dukela dukela,
Duk ela duk elė, duk ela , duk i dukela , sese , sese , sesiela sesela sesela, dukela. als
schlekie ungs älle können ausgeschlossen we den wo e: Gi uzei gi užiai, aldze
aldžia, zmonys žmonys, άνθρωποι (ki u žmonys), emai ei Žemaičiai, Džiukai dzūkai,
dziukais dzūkais, dzūkais. aus mo phologischen a mybien minė inos: menimis, auen,
auenis žmonės, lidi; b) weibe iškosios giminės o men de Ve wendung (bend inėje
kalboje y iškoji giminė), plg.: ü ma es už ma ių, ma ės, saliu salų, salės, ka es,
a) kamienų mišimas, . y. i-kamienių bei ė-kamienių daugiskai os o mų kai y-
mas pagal a-kamienių pa adigmą, plg.: aumenai, aumenais „ aumenys, au-
ka iu (ka ės, ka ių); c) Ve wendung kü ze e Fo m Wö e , plg.: gelžies geležis,
Liu e us liu e onus; d) nesu umpėjusių p ie eiksnių Fo men seniaus seniau, labjaus
labiau Ve b auchung; e) einwe žiuo ischen Fo men Ve wendung, plg.: ge esnioses
ge ότερες, niede s zemesnėje.
M. slančiausko wo ynėlyje Lie u iški o dai andame und a minį p ielinksnio pa
a ojimą (pa iel pe iel), und an su k. l. de S elle nusaky i (gi en an Vilniaus oj
pusej leb ena an Vilniaus pusėje, leb Vilniaus pusėje), und mi su įn. l. mi . anzuzeigen
(su andeniu užduo su andeniu užduo i, andeniu pagi dy i). mi, beispielsweise: kelinių
iš a minės leksikos minė ini a dažodžiai, ku ie joniškiečiuose iki šiol a oja-
kelnių, ab ine ab inė, aus dem Baum ausgespal e e indelis mi an ožu Bu e es ui,
a škei, g ie inei ode Füukam einsidė i, ogone ogonė, z . ab inė, skučiula
skubiulė, z . ab inė.
Menė ini und ande e a dazodüge, ech e ode ganz nich benö igami bk: zem u ei
žem u iai, was ha Lände , ygunai Žygūnai, was eis eja e kündigend Kenn as,
ž . Žygūnai“, ui edai „Žui ėdai, žu ėdai, š edai“, aldonas „ aldo as, kas aldo“.
iš aizdingesnių eiksmažodžių a jų o mų p imin ini: apga gažejus „apga ga-
žėjus, sudegus gumulais“, pa iją „niokoją“.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
141s aipsniai / a icles
yguno ai Žyguno ai, wie gesehen aus zu o au ge ich e en eignissen, M. slančia
slo ynělyje Lie u iški namdai e lek e en au g und e schiedene hie wes liche
Hochs aičių pa uliškių one ines, mo ologischen und leksa mischen Besonde hei en nu das, dass de Au o a yb eine one ische Sch i .
iŠVados Hand Sch i nis M. slančiausko Wo ynėlis Lie u iški a dai, den bilde
Au o iaus ausschi os d ei Teile: Va dai, Kas=ki s, Va dai=i = adinimai (nušaukimai),
e s mals p äsen ie li uanis inei Gemeindemene und Ö en omene.
handsk i ische Wo ynälis o allem we enis als sp achgeschich s monumen .
zudem is e auch we Au me ksamkei aus meh e en linguis ischen G ünden:
wegen de Pe sönlichkei s, als sp achlichen Phänomen, Kon inui ä sb auch im
Sp achen; wegen mo ologischen, genaue , da yblichen o man en Ve b auchs o
meh als hunde und sechzigzig Jah en. e wich ig und psychologisch gesehen, wegen
des eigenen M. slančiausko aksiologischen Bes immungen und Wel wah nehmungs und
wegen Begebung zu beschend in i Wel phänomenen Besonde hei . Žodynėlio
Lie u iški a dai in e s e Teil Va dai en hal en 274 Pe sonennamen und
O o a dnisse: 240 pa a džių aus joniškio apylinkių, 26 aus Pas alio ., saločių und 12
Kaimų pa adinimų aus saločių. meh als o hunde und sechzigzig Jah en M.
slančiausko zu e sch eib en Pauschien noch 71,1 % in Li uanien e wende bis diesen
Tagen, und 28,9 % sind his o isch bes äudi en.
im zwei en eil Kas=ki s M. slančiauskas is su ašęs 57 p eesaginius edinius. sie
bilden mi deminu y inä en Vo ügungen -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela; -y is, -y e; -u is,
-(i)u e. Wö e mi einem deminu y ine Beilage bilden 59,6 %. P iesagų -ai is, -ai e und
-elis, -ela bilde 15,8 %, p iesagų -u is, -(i)u e 12,3 %, o -y is, y e 10,5 % alle edinių.
zweipakopiai deminu y ai bilden 40,4 % edinių. mi den Zu ällen -u elis und -uželis,
-užela bilde 10,5%, mi dem Zu assung -elai is, -elai e 8,8 %, und mi
-ely is, -ely e 3,5 % edinių.
in de d i en Handsch i eil Va dai=i =( adinimai (nuchaukimai) M. slančiausko
besch eiben e nonimai ( au ų ode e nischen G upien benennungen und ih e
e klä ungen); socialischen G uppen-Bezeichnungen, eligiöse Benennungen, andoke
Benennungen und au osakoje e wende e Benennungen ziemlich aus indigen und
spiegeln seines Au o iaus Sich weise in beschüden Objek . sie we den bewe e
am ik ą žmonių i au ų elgesį, gy enimo būdą, ie ą, ka ingumą i pan.
Opposi ions sa as | sa iškis, sa as | sa i as g undeindu, auslyškinend M. slančiausko
aičių šiauliškių pa a mės ypa ybės: l kie inimas p ieš balsius e, ė i d ibalsį ei;
wo ynėlyje Lie u iški namda e lekä en wich igs en aka ų aukš umpųjų balsių
längnungung; ku ųjų Balsien He ausgabe limūnėse; Ve wendung bes imm e
mo ologische Fo men; leksikos und synaksische Raiškos Besi umas. All die e wähn en
a minä Besonde hei en so gu e lek ie e e nu dadu ch, dass M. slančiauskas ėmėsi one ischen Sch i zeichnungs P inzipien.
142 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXX
Li e a ū a amb azas saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida ii. Vilnius: Mokslo
und enzyklopedijų Ve lagsins i u .
dLkg – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as amb azas. au o iai: V. amb a-
zas, k. ga š a, a. gi denis, e. jasai ienė, P. kniūkš a, s. k inickai ė, V. Labu is, a.
Laigonai ė, e. oginskienė, j. Pikčilingis, a. užė, n. sližienė, k. al ydas, V. u bu is, a.
Valeckienė, e. Valiuly ė. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lag, 1994. Joniškio šnek ų
übungen und eks ai 2001: a s. ed. janina Š amba y ė, s ud. ne ija ba ku ė, asa
dumčiū ė, auš a kaika y ė, Lina kazlauskai ė.
Šiauliai: j. k. Vasiliausko Un e nehmen [a ba: Joniškio šnek ų p a imai und eks ai,
elek onische iš eklius. Šiauliai: dipolis, Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius:
2005].
Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Lki gVs Wohngebie enlis en (Vie o a džių älle). Mašin aš is. 2
Buch. Lki Vs iak Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sk anken his o ischen pe sönnamžių
ka o eka. Lk ch Lie u ių kalbos a mių ch es oma ija. Mokslinė edak o ė Laima
g umadienė, sud. ima bace ičiū ė, aud a i anauskienė, as a Leskauskai e, edmundas
umpa. Vilnius: Lie u os kalbos ins i u o Ve lag, 2004. LP Lie u os pa a džių žodynas 12,
a s. ed. aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, LVŽ Lie u os ie o a džių žodynas i ab, ed.
kolegija: Laimu ė baluodė, g asilda blažienė, Vy au as ka delis, alma agauskai ė, se gejus
1985–1989.
emčinas, jü gen udolph; au o en: Laimu is bilkis, Ma ija azmukai ė, Vi alija
Maciejauskienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ism. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida und kilmė. habili acinis A bei .
Vilnius: Lie u os in o macijos ins i u as.
Maciejauskienė Vi alija 2001: wegen li auische P e dzählung da ybos Sich weise.
Ac a Linquis ica Li huanica 44, 167187. Macienė ju gi a 2005: Deminu y ų s ilis ika.
Šiauliai: VšĮ Šiauliai Uni e si ä s Ve lag. Ma cin ke ičienė ū a 2001: adi ionelle
azeologija und ande e s abilūs Wo gewinnungen. –
Li uanis ica 4, 8198.
agauskai ė alma 2005: XViXVIII a. kauniečių pe sönennamen. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o Ve lag.
y Š amba ė-Valužienė jan ina 2011: Ma o slančiausko handsk i ische
Wo ynėlis Liube iszka ode senų ubagų kalba (1892). Bal u ilologie 20(2), 5365.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
143s aipsniai / a icles
Š amba y ė-Valuž ienė janina 2013: Ph aseologies Dankungs P inzipien Ma o
slančiausko Wodyne. Ac a Linquis ica Li uanica 69, 8189. Vėlius no be das 1974: M.
slančiauskas olklo o Sammelaa . No d Lie u os pasakos. Vilnius: Vaga, 2230.
VŽ Vie o a džių wo ynas, y . ed. aldonas Pupkis, sud. Ma y ė azmukai ė, i a
Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2002. i Žii Lie u os TSR
adminis a i - e i o ischen Au eilungs Znynas 12, engė Zigmundas no eika, Vincen as
s a inskas. Vilnius: Min is, 19741976.
ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии.
Москва: Наука, 1981.
Beilage
1 Len eLė. Ja dės, iksu e li auische paßnamen wodyne joniškio k ach e
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
adeikis 6 jnš, Žgulis 11 jnš, k i alsys 6 skys 6 skys 4 5 4 5 Žgulis bačiulis 11 jnš,
kaunas 1 jnš by au as 4 jnš 11 jnš 11 jnš, Žgulis b aziulis 11 jnš 11 jnš 11 jnš
jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1
jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1
jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1
ginkus 1 jnš
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
skode juikis 6 Žgulis balakas 5 jnš, sk, Žgulis juodis 6 jnš, k i, skikis 8 6 skys 1
11 jnš 11 jnš 11 jnš 11 jnš 8 jnš 8 jnš 8 jnš 8 jnš 8 jnš 4 jnš 4 jnš 1 jnš 1 jnš 1
jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1
jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1
jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 j
Mo kunas 1 jnš, sk
144 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXX
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Pakulis 12 jnš
Pečiulis 12 jnš
P anciulis 12 sk, Žg
P anckus 1 sk, Žg amonas 8
jnš, sk, Žg a kus 1 jnš
imai is 8 jnš Nama dė
gesch ieben in skliaus en.
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Vaičiulis 12 Žg
Vai kus 2 jnš, Žg
Valiulis 12 jnš, Žg
Vai iekunas 2 jnš, sk
Vai iekus 2 sk
Vai kunas 2 jnš
Veniulis 12 sk
Vi kunas 2 jnš
Vi kus 2 jnš, Žg Žalakis 5
jnš Žygman as 3 jnš,
wo odyne Hinweis in
Zigman as. Šlekia imo
Beispiel Žigulis 12 jnš, sk,
Žg
2 Len eLė. Nama dės, zusammenšy os slančiausko wo ynėlyje, iksuo en und lokalizuo en
Lie u ių paa džių wodyne Šiaulių apylinkėse. Bei de o namese ma kie wo ynälis sei e
alseikis 6 b azdeikis 6 gudanis 10 kiauleikis 6 augis 5 bud eikis 6 gudas 10 kunas 1 akunis 5
kaulakis 5 mačiikis 6 benii is 11 gi kan as 9 ke šin a 11 mu hulis 4 11 10 ke ulis 10 ki ulis 5
ci au as 4 jankunas 1 lapeikis 6 baliulis 11 dauman as 3 jeniulis 11 laum 5 bal akis 5 deikis 6
mišeikis 6
joman as 3 lygeikis 6 bal ulis 11 di meikis 6 ylakis 5 lyman as 3 bandziulis 11 eišman as 3
kan eikis gačys 1 kan kunas 1 ba ilis 1 ba ilis 10 man imas ba ulis 6 8 8 11 gelgudas 10

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
145s aipsniai / a icles
Mi kus 1
Mo kus 1
5 no as 6
no eikis 6
2 nu au s
Pe kunas
Pe eikis 6
P anckun-
Pu imas 8
aziulis 12
imdeikis 6
imas 6, 8
imeikis 6,
imVydas 8
omas 8
4 udakis 5
1 upeikis
us eikis 6
as 1
se eikis 6
skabeikis 6
ski man as
sk uolis 12
8 smalakis
spi akis 5
spudulis 12
sudeikis 7
6 sungaila
Šaikunas 2
sel ikis 6
Ša eikis 7
Šileikis 7
3 Šniuolis 12
alman as 3
5 au akis
askunas
Vidginis 13
Vidman as 3
10 Vi ginis 13
Viskan 9
Šakis 5 Visman as 3
Žu au as 4
3 Len eLė. Nachnamen, nich ekusios in o Lie u ių pa a džių žodyną, abe paliudy os Lki Vs
iak ode ЛАФ
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
5 Lki Vs iak akas aka is akilai is 5 Lki Vs iak
akelaycia akylius 5 Po diese pawa de
einge e os pawa des hochakis, ankš akis.
ba kus 1 Lki Vs iak ba kienė
be au is 4 b a kunas 1 Lki Vs
iak b a kus bu gins 13 dapkunas
1 Lki Vs iak dapkunas di beikis 6
Lki Vs iak dı ba gailu is 10 Lki Vs
iak gaylis, gailus ga ulis 11 Lki Vs
iak ga ulis gaž an is 4 Lki Vs iak
gažu is ginkunis 1 Lki Vs iak
ginkunis jaune Vs 6 Lki Vs iak
jawniskis jungys Lki Vs iak
jankus 1 Lki Vs iak jankus
kaunis jawnis kam 3 Lki Vs 6 iak
kamanys 1
ac a Linguis ica Li huanica LXX Longins 13 ЛАФ Logins
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
(191), Lon āns (187), Lodēns 146 (189) skliaus eliuose
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
kušleikis 6 Lki Vs iak kulis, kuʃlene
Lygudas 10 Lki Vs iak Ligucka
slančiauskas p i ašė: (la .
Maunasček 1
Mankunas 1 Lki Vs iak Mankunas Me gins 13 Lki
Vs iak Medginis; ЛАФ Me ens (189) Mickunas 1 Lki
Vs iak Mickunas Mylakis 5 Lki Vs iak MiĪachicia
Mi kunas 1 Lki Vs iak Mi kunas no man is 3 LKI
VS IAK no au is 4 Lki Vs iak no ow ogins 13
ЛАФ og ēns (190)
Pašakis 5
Pe ikunas 1 Lki Vs iak Pe ikucia
Plačakis 5
Plakis 5 Lki Vs iak Plakis imgailis 10 Lki Vs iak
ymgayĪa omu ai is 8 Lki Vs iak Ромутайтис
s i peikis 7 Lki Vs iak s y peyko jnš is bekann
paw iew e s ipeikis s iupeikis 7 Lki Vs iak
s ypeyko su kunas 1 Lki Vs iak su kunas
au a ilis 4 auchiunas 4 Lki Vs iak awck au gins
4 Liniski Vs iak Wisgin au gins 13 Lki Vs iak
awgins 2 Lki Vs iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
Vy au as 4 Lki Vs iak Vi au is
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
147s aipsniai a icles 4 Len eLė /.
saločių (Pas alio .) pa a dės
Spu ė slančiausko wo ynėlyje, psl.
Übe eins immung LPŽ nich
Übe eins immung LPŽ Lokalizacija
aleksand a 14 +nežinoma übe saločius
čepuls 14 +Žinoma jnš, Žg
dulmans 14 + ind e 14 +Namas?
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak
k aučiuns 14 +jnš, Žg
iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak i
Lies enčiuns 14 +
Liud igs 14 +unbekann übe saločius
Mašaliuks 14
Mašals 14 +
Ma ulionis 14 +
Meldu is 14 +
Mičiuks 14 +
Mikaliuns 14 +unbekann übe saa čius
ožela 14 +LPŽ oželas übe saa čius
Pu elis 14 +Unbekann saa čiuose und
sk apols 14 +unbekann übe saa čius
s ielčiuns 14 +unbekann übe
saa čius Šaučiuns 14 +unbekann übe
saa čius Š ežiks 14 +Unbekann jnš
ijunas 14 +unbekann übe saa čius
uoms 14 + ü ku s + 14 +unbekann
übe saa čius
Ve kys 14 +unbekann übe saločius
14 +LkŽ Vince Vinca, Vincius.
unbekann übe saločius
Žiedelis 14 + dzel enpamušis
148 ac a Linguis ica Li huanica LXX 5 Len eLė. kaimų
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
a dai (Pas alio ., saločiai) do imo (sodžiaus) name
Übe einsmo VŽ Übe eins immung Ž i, Ž ii Übe einsmo
Lki gVs bajo ai bal pamušis Ž ii 85 dzie oniai (
dcie onei?)
gniaužei LKI kubiliunai VŽ 184 Ž i
179, Ž ii 143 sadogala saudogala Ž
g ybkelei g ipkeliai Ž i 179
kemenai VŽ 170 Ž ii 133
i 179, Ž ii 273 Šaka nei VŽ 360 Ž i
179, Ž ii 297 e edenai
Žilpamušis Ž i 180, 36 ii Ž1
6 Len eLė. slančiausko g uppie e einkamiene es pawa des
P iesagos Beispiele
-ai is, -elai is akilai is, omu ai is, ielelai is
-al(a)s Mašals
-an(a, i)s dulmans
-eikis kis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, no eikis,
adeikis, alseikis, Vijeikis, bud eikis, b azdenkis, di meikis, di -
meikis, jauneikis, juodeikis, kan ikis, kiauleikis, kušleikis, Lapei-
Pe eikis, imdeikis, imeikis, upeikis, us eikis, se eikis,
sa eikis, skabenkis, s iupeikis, sudeikis, s i peikis, Ša eikis,
Šileikis -ela |-elis, -elai is zahlela, jagela, oželis, Mangela, Pu elis,
Žiedelis
-ik(a)s Schweiziks
-ylius akylius
- kulbokokas
-ol(a)s apols
-(i)on(i)s Ma ulions
-(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks