124 ac a Linguis ica Li huanica LXX
esMiniai ŽodŽiai: asmen a džiai, deminu y ai, e nonimai i e ninių g upių pa adinimai,
phe ine éc i u e, aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mė. keyWo ds: pe sonal
names, diminu i es, e hnonyms and names o e hnic g oups, phone ic spelling,
Wes aukš ai ian sub-dialec o Šiauliai.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: éc i ines sou ces
a mes analyseé, a mių lexikog aphija e lexikologie, socioling is ica.
Ma o sLančiausko
man aŠ inis Mo odynėLis
LiETUViŠKi NARDAi
Manusc ip dic iona y Li huanian Names by Ma as slančiauskas ano acija sudė inės
žodynėlio dalys e e ec uée sudė inių žodynėlio dalių kalbinė analizė. du manusc i du
mo ynėlio Lie u iški a dai le ma é iau apibend inama, é yškinan éliekamąją M. slančiausko
s aipsnyje pi mą ka ą mokslo isuomenei p is a omas ank aš inis Ma o slančiausko žody-
nėlis Lie u iški a dai, suda y as apie 1911–1918 m. ap a iama ank aščio s uk ū a, ap ašomos
da bo e ę. Tou le ma é iau du manusc i es ou ni annexe de l'a icle.
anno a ion he a icle is he i s - ime p esen a ion o he manusc ip dic iona y Li huanian Names
by Ma as slančiauskas o he academic communi y. he dic iona y was compiled by M. slančiaus kas
a ound 19111918. he a icle discusses he manusc ip s uc u e, p esen s and desc ibes he
s uc u al pa s o he dic iona y and ca ies ou hei linguis ic analysis. he ma e ial o he
manusc ip dic iona y Li huanian Names is summa ised by highligh ing he endu ing alue o he wo k
done by M. slan čiaus kas. all he ma e ial o he manusc ip is p o ided in he annexes o he a icle.
ĮVadas
Ma o slančiausko (1850 ii 211924 iii 11) manusc i des iné aux suje s de la langue laissimens de la science
communau é e publicomène ou n'es enco e connu. Ce a icle p ésen e un manusc i is M. slančiausko
mo synėlis Lie u iški a dai, s ocomas Lie ukas ces mo s, M. slančiausko en a di i comme p énoms,
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
125s aipsniai a icles ius de li é a u e e au osakos ins i u de hand aš yne. il es
ma qué de deux signa ū es: Lie u ių mokslo d augijos e LL i. Tou e signa u e: LMd i 1060. 6
sąs. 564. Lui M. slančiauskas ienpaip n'a nommé ce manusc i . au o ée pense que l'appele
Li u iški a dai ou ondée, ca la p emiè e pa ie commence pa le nom Li u iški žodžiai
(pa a dės, kaimų a dai, mažybiniai žodžiai e e c.), mais beaucoup d'en e eux g oupés
Lie u iški a dai, o oliau eks e lieka ik skaičius i žodis a dai, p z.: 2 a dai,
3 a dai, 4 a dai [...] 12 a dai. ki os d i dalys u i pa adinimus Kas=Ki s i
Va dai=i = adinimai (nušaukimai), ku iais į a dija am ik as ealijas, odėl galima
aiky i pi mosios dalies Lie u iški a dai pa adinimą isam ank aščiui pa adin i.
M. slančiausko ank aš is adinamas žodynėliu, kadangi ank aš yje ne ik su ašy i
selon da ybą, pa ie d'en e eux expliqués apibend inamaisiais eiginiais. ensui e dans le
ex e u ilisé le e m mo synėlis Lie u iški a dai. quand p écisémen éc i le dicynėlis
Lie u iški a dai, M. slančiauskas n'es indiqué. peu ê e que sendan il s'es e o cé de
ai e au an possible plus d'œu es: éc i ai éminimus, inko au osaką e suda inissai
au osaka collec i s, ne ou nan pas a en ion au ma quemen du emps. au osakininko
no be o Vėliaus a i man , mo synėlis Lie u iški a dai p épa é 19111915 m. pé iode1. M.
slančiauskas aimai se suce lui-même des liens de euilles de papie des iné à di e s bu s2.
Žodynėlio Lie u iški a dai sąsiu inis susisiū as de 24 pages de g aphes sous aižy o
papie iaus. La geu de page 11,5 cm, hau eu 17,5 cm. Papie iue bien insc i ables e isibles 8
isilgai nub aižy os g aphes, usiquemen en as és ainsi: Mcyacъ, Число, No Арт., Паръ (ci
pa ie scissionnée en smulkesnes, ma qué 1. 2. 3.), Всего паръ., Цна, Руб., Коп. é ilginées
g aphes sub aižy as ske sai po 17 eilučių. su ces g aphs M. slančiausko a su chaque page
éc i , sunumé o é e pa ingiué des noms ( a ðai). La numé a ion des noms de la p emiè e
pa ie du dic ionnai e commence pa le chi e 2 e se e mine 13. si les noms ne en en
pas dans une page e son déplacés à une au e, ce e page es e non numé o ée3.
skaičiumi 14 ma quée la deuxième pa ie dicynėlio Kas=Ki s, e la oisième pa ie, in i ulée
Va dai=i = adinimai (nuçaukimai), insc i e skaičiumi 15. ensui e six pages ne son pas
numé o ées.
nominimai e nuchaukimai? ils pou aien main enan ê e dis ingués en plusieu s g oupes: a) les noms
é i ies (p énoms, nom de lieu); b) des memb es de la amille, des sociales couoksnies é ènemen e leu s
edines a ec mino ybniques 1 no be as Vėlius hand aš į appelle simplemen inkinėliu, plg.: Pa engė e
suje s de langue des inée à une collec ionėlį, auquel sadėjo su inkęs lie u iškas pa a des,
malon-mažybinius šeimos na ių a dus, lie u iškus ki ų au ybių i a ski ų socialų luomų bei g upių
pa adinimus. Plačiau ž . Vėlius 1974: 27. 2 Plus oi . Š amba y ė-Valužienė 2011: 5365. 3 6 noms e 11 noms la
lis e se ini dans d'au es pages du dic ionnélio.
126 ac a Linguis ica Li huanica LXX aux annexes; c) e nonimai (naissances de nau és
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ou e hniques g oupes e leu s in e p é a ions); dinimai e d'au es dénomina ions
a ec ac obayes leu s déc é ionnemen s. du o al ocynėlyje Lie u iški a dai son
socialinių g upių pa adinimai, į a dijimai pagal eligiją, au osakoje a ojami pa a-
382 mo s, don 274 donnés dans la p emiè e pa ie Va dai, 57 dans la deuxième pa ie
Kas=Ki s e 51 dans la oisième pa ie Va dai=i = adinimai (nuçaukimai). Le ocynèlis
de ois pa ies, qui son discu e ées selon l'obje au nomdijime sanda ą, eliées
a ec p ésen ions eche ches scien i iques, é oqué lexynèlio Lie u iški a dai
objec i de l'a icle déc i e la s uc u e du lexynèlio manusc i inio e e ec ue
kalbinės aiškos a minis pobūdis.
kalbinę son analizę. à ce bu , soule e les ques ions sui an es: a) quand e commen
composé le manusc i , b) quelles ses composan es pa ies, c) quelle e commen
p ésen ée kalbinée ma iè e, d) si elle e lin en dans le con ex e des eche ches
dima lie u ių kalbo y os da buose i ka o ekose, e) kaip pa eik a medžiaga e in-
con empo aines.
appliquées dans l'a icle desc ipomasse, g e inamasse, calcula ion e mé hodes de
s uc u a ion de ma iè e.
manusc i Rin du Mo ynėLio
LiETUViŠKi NARDAi aPŽVaLga
Va dai4 leu M. slančiauskas a ibue ik inius noms: pa a des, lieuo a džius de
joniškio k aš o. 13 su la page ma quée au numé o 13 y a suskliaus as p ie ašas, dans
lequel il es indiqué que pa a dės e Va dai sodžiu Va dai sodžių son de la pa oissie
des îles (Pas alio .).
M. slančiauskas pa a des g oupea selon besika ojan į baigmenį, donc dans di é en es pages son p ésen és
oujou s d'un au e sanda os des noms. Pas ebė a, que l'au eu a i a l'a en ion non seulemen à des mo s
baigmenis (p iesagas), mais e en le mo są angą (dū inius), aisemblablemen , éškodan des possibles pa ès
o igines. 12 psl. les su noms M. slančiausko son p ésen és selon abėcėlę colonne, indiquan d iskiemenę,
cou ąją, la o me du su nom e p éesagas -ūnas a ian e. M. slančiauskas elie les deux pa a des = signelu,
exemple. : Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mi kus = Mi kunas, Mo kus = Mo kunas,
No kus = No kunas, P anckus = P anckunas, Ra kus = Ra kunas, Rimkus = Rimkunas, S ankus = S ankunas,
Su kus = Su kunas, imkus = imkunas, Tau kus = Tau kunas, Vai kus = Vai kunas, Vai kus = Vai iekas, Vi kus =
Vi kunas. là, où d iskiemenio mo du 4 Dans ce e pa ie de l'a icle son p ésen ées les pau dès comme les
su ašė Ma as slančiauskas. au eu ée de l'a icle, au an pe me M. slančiausko donné le ma é iel, indique le
possible mode de o ma ion des p énoms.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
127s aipsniai a icles a ian nenu odomas, su ašomas seulemen pa a des, exemple
/. : B a kunas, Laikunas, Pe ikunas, Šaikunas, T askunas. Dans ces pages, slančiausko
éc isi os e su només: Kaunas, Kaunys, Kunas, Pe kunas. 3 psl., in i ulin ame 2 p dai, M.
slančiausko dis ingue i les ieilles d ikamienie pe sonna nzija, don baigmens sandas
-man as ( a minė o ma -man is), p z. : Dauman as, Eišman as, Joman as, Kaman as,
Lyman as, Ski man as, Talman as, Vidman as, Visman as, Žyman as e No man is.
4 psl., M. slančiausko in i uli ame 3 a dai, kamiengalio -as e -is s y a imą au a,
a spindi pa a dės su - au is: Be au is, Bu au is, Gaž au is, Vil au is, be By au as,
Ci au as, Goš au as, Kon au as. M. slančiausko asmen a džiai, sie ini su žodžiu
modi ie ainsi que - au is se ai u ilisé comme du composi i mo deuxième ou
p emie sandas, plg. : Min au as, Nu au as, Gin au as, Žu au as e Tau kus,
Taučiunas, Tau ginis, Tau kunas, Tau aišas. 5 psl., 4 p énoms, M. slančiausko
su achy i pe sonn a džiai a ec -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelai is, sie ini a ec
les mo s gél i, gėlà, gail i (gali), gailùs, exemple. : Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis,
Mangelis; Ski gaila, Songaila, S id igaila; Vižgailius; No ghil; Daugelai is. Une su nomé,
aisemblablemen , la iška Kežgailins. 6 psl., 5 p énoms, d iem longgais b ūkšniai M.
slančiauskas sépa e pa a des, don composi i dėmuo ocis. Tou d'abo d de lui éc i e
ces pe sonnages, don démén es le commencemen du pe sonnage, exemple. : Akas,
Achilai is, Akunis, Akis, Akylius. Pojo du p emie b ūkšnio p ésen ées des su nomes,
don dėmuo -akis (-akas) es baigmuo du pe sonnage, مثلاً. : Bal akas, Bal akis,
Jau akis, Ylakis, Kaulakis, Ke akis, Ke u akis, Laumakis, 78 psl., 6 p énoms, M.
Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po an ojo b ūkšnio slančiausko pa eik os šios
pa a dės: Rudakis, Smalakis, Spi akis, Šakis, Tau akis, Žalakis.
slančiausko données su nomes a ec -eikis, exemple. : Adeikis, Vijeikis, B azdeikis,
Di beikis, Di meikis, Kan eikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis,
Mišeikis, Pe eikis, Rimeikis, Rupeikis, Rus eikis, Se eikis, Sa eikis, Skabeikis, Ša eikis,
Šileikis. P ie ce ains p énoms M. slančiauskas su ašo e cou es o mes de
p énoms: Alseikis = Alsys, Bud eikis = Bud ys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis,
No eikis = No as, Rimeikis = Rimas. Ce ype de p énoms M. slančiausko insc i e non
a es, donc elles ne i poen dans une page. 9 psl., 7 noms, M. slančiausko pe i es
le es insc i es: Romas = Romu is = Romu ai is; Rimas = (Rimai is). Une des p énoms
insc i e même comme ça: RimVydas. dans les éc i us pe sonnages sandai am-, im-,
omdažniausiai a au débu du mo ou (kaip sandas - imas) à la in, exemple. : Ramonas,
Ramačiunas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Man imas,
Kan imas, Pu imas. 10 psl., 8 p énoms, M. slančiausko insc isées qua e su nomes
a ec -kan , -kan is, sie inas a ec le mo kančià, ks i, exemple. : Viskan , Daukan ,
Gi kan is, Žukan is. 11 psl. M. slančiausko donne 9 e 10 noms. 9 p énoms dis ingués
su noms a ec sandu -gail(a), sie inos a ec le mo gailà, gail i, qui es u ilisé comme
p énom pe sonnel
128 ac a Linguis ica Li huanica LXX commencemen e baigmens sandas, exemple. :
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Gailis, Gailu is, Gailiunas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 p énoms slančiausko éc i y
pe sonnages a ec sandais gáudy i, gùdas, -ė, مثلاً. : Gudas, Gudai is, Gudanis ( ikė ina
la iška), Gelgaudas, Lygudas. ulis, Pakulis, Pečiulis, P anciulis, Raziulis, Sabulis,
Samulis, Spudulis, S aniulis, S asiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Il es
12–13 psl., 11 a dai, M. slančiausko su ašy os pa a dės su -(i)ulis, p z.: Ban-
džiulis, Bičiulis, Bačiulis, Bal ulis, Baliulis, Ba ulis, Beniulis, B aziulis, Bulys, Didžiu-
lis, Ga ulis, Ja ulis, Ja ulis, Jeniulis, Kaziulis, Ke šulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Ma-
égalemen connu sous le nom de Samulis. Dans ce e lis e es en ée ois su nomes
sépa ées de ois é oiles a ec sandu -(i)uolis, exemple. : Sk uolis, Šniuolis, Vijuolis. 14
psl. (12 p énoms) M. slančiausko éc isées su nomes a ec sandu -(g)inis (as) e a mine
sa o me -(g)ins, qui sié ina a ec le mo gn i e u ilisée dwikamienio pe sonnage
seconduoju sandu, exemple. : Bu gins, Dauginis, Me gins, Ogins, Tau gins, Vidginis,
Vi ginis. Me gins e Ogins pou aien ê e la iques su nomes. À une su nomée des
skliaus elies M. slančiauskas insc i i ainsi: Longins (en la in). 15 psl. (13 noms) M.
slančiausko éc i e saločių pa apijos (Pas alio .) pa a dės e les noms des illages,
donc à l'in ènemen cliaus elies es une é é ence (saločiu pa apijoje pa a des
saločių pa apijoje pa a dės). ici g oupo i des pe sonnages e des lieux noms
M. slančiauskas ne s'es e o cé, mais simplemen su aşé ou , ce que a p ésen é quelque homme,
aisemblablemen , écu dans les saloči ou so i de la pa oissie saločių. pa mi les su noms men ionnés:
Meldu is, Ožela, Mičiuks, Ma ulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užku s, Š ežiks, Pu elis,
Čepulis, Kepuls, Žiedelis, Ve kys, K iaučiuns, Lies enčiuns, Liud igs, Šaučiuns, S ielčiuns. Un su nomé n'es
pas clai emen éc i : Kulbokas? M. slančiauskas conséquemmen éc i galūnes de ceux pa noms, qui se
e minen -is, e d'au es baigmenys ab égés. de noms menė ini ind e, Tuoms, Aleksand a, Liud igs, Rapols,
Vince. Les p emie s deux ou ni à les p énoms, e les au es pou les é oilduches, slančiausko u ilisé du
signe dis inc i . dans la deuxième colonne éc i e les noms sodžiu a dai sodžių. pa mi eux menė ini: Bajo ai,
Bal pamušis, Dzie oniai (Dcie oniai?), Dzel enpamušis, Gniaužei, G ybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala,
Šaka nei, Te edenai, Žilpamušis. Ling is ine e s a is ique Va des squelche d'apj alga Žodynėlio Lie u iški
a dai dans la p emiè e pa ie donnée 240 pa žių de joniškio apylinkių, 26 de Pas alio ., saločių e 12
nomina ions de illages de saločių. du o al M. slančiausko su achy a 274 pe sonnages e lieuxo i gies. les
p énoms M. slančiausko se épa i pa sanda ą5. Tou d'abo d d essée d iskiemenės pa oniminės 5
au o ė ien comp e de Vi alijos Maciejauskienės exp imée opinion su le poin de ue de la ab ica ion de
l'é alua ion des p énoms.
Plačiau ž . Maciejauskienė 2001: 167187.

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
129s aipsniai / a icles
des noms d'o igine e po signe = son p ésen és leu s a ian es a ec des p é ixes (ž .
Va dai). M. slančiausko éc isées pa nomes, sie ines e a ec apelia i s, e a ec é iiais
mo s (akis, bičiulis, Rimas, Romas). quelques su noms (Su kunas, Ginkunas, Juodeikis,
Tau inis i pan.) y a apę ie o a džiais6.
Palyginus des p énoms a ec Li uiniens p énoms dic ion (LPŽ) il s'es a é é que 81
p énomsé jusqu šiol connue joniškio, skais gi io, Žaga ės e k iukų apylinkėse (ž . 1
Anhang len elę). 88 su noms aussi men ionnés LPŽ, mais joniškio apylinkėse elles ne
son pas ixées, e connues Šiaulių apylinkėse (apie Meškuičius, g uzdžius, Šakyną) (ž .
2 p iede abelę). 51 su nomé n'es pas incluse en LPŽ, mais beaucoup de su noms (ou
leu s shaknų) co espondmenes as a Li u iens langue ins i u e Va dyno s di ision
his o iques noms pe sonnels ka o ekoe (Lki Vs iak). quelques p énoms,
aisemblablemen , son la iškos7 (ž . 3 p iede len elę).
Pas alio . pa oissiales, don il y a 26, se épa i comme sui : 20 d'en e elles son
LPŽ i žinomos Pas alio k aš e, 2 pa a dės ap inkamos joniškio k aš e, o 4 pa a -
džių a i ikmenų esama Lki Vs iak (ž . 4 p iedo len elę).
p incipalemen M. slančiausko za ašy ų p énoms a ec des p é ixes -(i)ulis e -eikis,
espec i emen nomb es 36 e 328. a ec des p é ixes e leu s a ian es -ela, -elis e
-(i)unas, -(i)unis insc i e ap ès 67 p énoms9. a ec les p éésagmes -ai is, -(i)uolis, -(i)ulis
M. slančiausko su achy a pa 3 pa a des. deux pa a des p ésen ées a ec le p é ixe
-(i)uk(a)s e po un pa a dé a ec les p é ixes -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s,
-ika(a)s, -okas, -ol(a)s (ž 6 ableelę anexa)10. Des p énoms a ec des p ésages au o al y
a 148, e des paches p éesages e leu s a ian s 17. sans les p éesages le plus
sou en donnés pa des che cheu s de pe sonnages -ai is, -(i)ūnas e mino ybines
p eesages -elis, -elė, -(i)uk, M. slančiausko donnée des p énoms a ec pa oniminées
p ésages: -eikis, -(i)unis, -(i)uolis, -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s, -ika(a)s,
-okas, -ol(a)s e mažybine -(i)ulis (ž 1 ableelę). M. slančiausko su achi ées e
anciennes su nomes, don le ondemen d ikamieniai noms pe sonnels (ž . 7 p iede
len elę)11. Žodynėlio Lie u iški a dai dans la p emiè e pa ie Va dai senosios
d ikamienės pa a dės son cons i ués de 9 kamienų, qui on pi muo6 su kūnai (Šiaulių .), ginkūnai (Šiaulių .), juodeikiai (joniškio .), au inie (Šiaulių .)
7 Plačiau ž . ЛАФ 187–191.
8 Va dyno che cheu s dis inguen des su noms d'o igine pa oniminée a ec les p é iags -ai is,
-ėnas, -(i)onis, -(i) ūnas, -elė, -elis, -ėlis, -ikas, -(i)uk, -u is, -užis, -iška, -iškis. Plačiau ž . LPŽ 14;
Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; agauskai ė 2005: 34, 37. 9 su les a ian s de su noms plus la ge
oi . : Li u iens pa noms dicyns 1985: 1718; Maciejauskienė 1991: 118119; 1994: 5363; agauskai ė 2005: 92.
10 apie pa a des su mažybinėmis p iesagomis plačiau ž .: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; a-
gauskai ė 2005: 100, 103, 104.
11 apie d ikamienes pa a des plačiau ž . Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.
130
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
ju ou deuxième d ikamienès su nomes sandu (au o al 118 su noms donnés). don
même 25 su noms sandas e imonas -kūnas; 22 Tau -, -nau ; 17 -akas, -akis; 14 Gail-,
-gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 Ram-, Rom-, Rim-, - imas; 11 -man as, -man is; 8 -ginis, -gins; 5
Gud-, -gudas (ž . 7 ableau supplémen ai e). plus d'il y a cen ans slančiausko
zas a y ų su noms à ces jou s en Li uanie es u ilisé 71,1 %. his o iquemen
paludi és M. slančiausko za ašy ų su noms es 28,9 % (ž . Lki Vs iak).
1 Len eLė. M. slančiausko éc i us pa a dés a ec p ésagés e d ikamienės pa a dės su
p ésaga Pa a dės su p ésage Pa a džių skaičius d ikamienės pa a dės Pa a džių skaičius
-(i)ulis 36 -kūnas 25
-eikis 32 Nau -, -nau 22
-ela, -elis Po 6 -akas, -akis 17
-(i)unas,
-(i)unis Po 7
Gail-, -gilas
-gaila,
-gailin(a)s,
14
-ai is,
-(i)uolis,
-(i)ulis
Po 3 12
Ram-,
Rom-,
Rim-,
- imas
-(i)uk(a)s 2-man is, -man is 11
-ylius,
-(i)on(i)s,
-an(a, i)s,
-al(a)s,
-u (a, y,
-ika(a)s,
-okas,
-ol(a)s
1 -ginis, Gud-, -gudas 5 Po Žodynėlyje M. slančiausko insc i e 12 noms de illages de la
i)s, -gins 8
pa apisie Pas alio . saločių compa e a ec le ocabulai e Vie o a džių ( oliau VŽ),
le Zn Zn du pa age adminis inio e i o ial du TRS de Li uanie (ŽĮ i, ii) e la pa ie
Lki Žomu saug mašin aščiu Gy eii, même 8. 3 d'en e eux inclus dans VŽ. 1 es
men ionné Lki gVs p o égé dans le localo a džių bylų mašin aš yje (ž . 5 doda
namųjų ie ų są ašai ( oliau Lki gVs). daugiausia ie o a džių y a pa ekę į Ž i i
abelę)12. 12 su les cas de ie o a džių plus loin oi LVŽ XViiXVIII.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
131s aipsniai a icles ésuman ce e pa ie du dic ionnéli Lie u iški a dai on
peu a i me que changemen des noms pe sonnels e des lieuxo a džių su plus
que cen ans n'es pas ès yški, e cela indique la s abili é des noms pe sonnels e
des lieuxo a džių.
Kas=ki s
16 psl., M. slančiausko in odui ame Kas=ki s, ois colonpelises son données des mo s
pè e, sūnus, en an ; mè e, duk ė, sesuo; monsieu , un homme des di é en s
mino ybinai es p éesagés edins. M. slančiauskas ema que que u ilisés deuxjopi mo s
illes e sœu s in oque , donc eux e leu s ediniai son p ésen és a ec b ūkšneliu ou
sépa émen , plg. : Duk e ille, Sesuo sesu a, Mo ine, Moče. is anneesagų mė inos: a) -ai is,
-ai ė ( e ai is, sunai is, aikai is, Ma inai e, Duk ai e, Duk ai e, sesai e, sese ai e,
ponai is, žmo gai is)13; b) -elis, -ela |-(i)ala, exemple: e elis, Mo inela, sunelis, Duk iala
duk iala, Vaikelis, sese ela, ponelis, žmogelis; c) -y is, comme: e y is, suny is, Vaiky is,
Mo iny e, sesy e sese y e, žmogy is; d) -u is, comme : e u is, sunu is, Vaiku is,
žmogu is, e) - žmogu is, -(i)u ė, comme : močiu e, duk u e, žmogu is, ) -(i)uk, comme.:
poniuk. M. slančiausko ou ni e deux p éesagés (d ipakopiai) menés des mo s ediniai:
-elai is ( e elai is, sunelai is, ponelai is), -u ėlis, -u ėla ( e u elis, sunu elis, Vaiku elis,
močiu ela), -užėlis, -užėla ( e uželis, sunuželis, Vaikuželis, duk užela, ponuželis,
žmoguželis), -u y is ( aikelu y is), -ely is (Vaikely is, žmogely is), -elai is, -elai ė
(seselai e, žmogelai is), -ponukeliukas (poneliukas), -u ėlis (ponu elis, žmogu elis).
deuxipakopies p éesagés edins p incipalemen de i iškosios giminės menées mo s de o mes.
Ling is e e s a is ique
Kas=ki s sky iaus ož alga M. slančiauskas ois s ulpeliais es su ašęs 57 mo s. c'es des 8 simples
an oje žodynėlio Lie u iški a dai dalyje Kas=ki s, iksliau, iename puslapyje,
(pi minių) daik a a džių ai e ediniai. 6 d'en e eux nusako kininys ées yšius e son kininys ées
e minai, e 2 į a dija asmenį e nusako son socialinį sluoksnį. des kininys ès e mes, p emie s
daik a a džių pè e, sœu , en an , močia, mè e, duk ė, ille, sesuo, sœu son donnés 43 p éesaginiai
ediniai: de eux 34 d'une p éesagnis ediniai, 23 deux p éesagns ediniai (ž . 11 e 13 annexes ableaux). 14
unpakopies e d ipakopies p éesaginių edinių donnée de mo s homme e ponas (ž . 12 p iede abelę).
pou quoi M. slančiaus13 Dans ou e ce e page seulemen les p emie s mo s son éc i s g osse le e,
mais des mo s Ma ina, Duk ė e Vaikas ous ediniai au o iaus commencen g osse le e. dans l'a icle
ien omasi M. slančiausko ašybos.
132
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
ce qui é ai choisi ces mo s, di icile de di e main enan . Une seule chose es clai e: ils
au langage géné alemen u ilise , e mino ybinių-maloninių o mes de mo s, leu daibes
di e si é e u ilisa ion es a minée langueėsenos ca ac é is ique, jusqu šiol main enue
de ous les a mens Li uiniens, non exemp e e joniškio šnek os, dans lesquelles
en endus mo s M. slančiauskas su ašė žodynėlyje14. M. slančiausko insc i e p éesaginiai
ediniai a ec les plus équen s e les plus populai es en langage li uanien
deminu y inėmis p éesagnes -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela; -y is, -y e; -u is, -(i)u e15.
deminu y iniai ediniai son cons i ués a ec les p éésagés men ionnés conjugua i s
-elai is, -elai e; -ely is; -u elis, -u ela; -u y is; -uželis, -užela16. P iesagos -ina edinys
mo ina deminu y inę signi ica ion déjà pe dus depuis XViXVii a. (amb azas 2000: 106 107,
195). Ce mo de deuxipakopies edinių su -inai e, -inela, -iny e deminu y inė signi ica ion
aki aizdi. da ybine sens cla omas e kuopinis ou au g oupe des dé en eu s des
Žodžiai su iena deminu y ine p iesaga suda o 59,6 % isų M. slančiausko
už ašy ų žodžių. P iesagų -ai is, -ai e i -elis, -ela ediniai suda o 15,8 %, p iesagų
ca ac é is iques a ibué le p ésesagos -u a edinys sesu a (amb azas 2000: 51, 181).
-u is, -(i)u e 12,3 %, o -y is, -y e 10,5 % de ous edinių (ž . ableau 2ę). d ipakopių
deminu y ų Kas=ki s dans la pa ie es 40,4 %. a ec les addi ions -u elis e -uželis, -užela
ils cons i uen 10,5%, a ec l'addi ion -elai is, -elai e 8,8 %, e a ec -ely is, -ely e 3,5 %.
deminu y inė p ésague, comme ac eu d'élémen , n'es pas oujou s u ilisé
mino ybine signi ica ion ma ke ė i, plg.: g andu e e g andu ela, ou ponelis, poniuk, poneliukas
(Macienė 2005: 3541).
2 Len eLė. slančiausko insc i e unpakopiai e d ipakopiai deminu y ai.
Pama iniai mo s Vienpakopės p émogs d ipakopės p émogs ille, -ai ė,
-elai e, duk ė, -ai is, -elai is, močia, mè e, -(ia)ela, -ely is, ponas, -elis,
aikas,
-inai e, sese ys, -ina, -inela, sesuo, -y e, -iny e, sūnus, -y is, -u ela, pè e,
-u is,
-(i)u e, -u elis, homme - -u aužela, -uželis
-u y is,
14 Plus loin oi . Joniškio šnek ų exe cices e ex es 2001: 35. 15 su la abondance des deminu y es
en langues li ou es e deminu y ines p éesagas plus loin oi dLkg 8793; amišski inai a ec nosines
b azas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.
16 apie d iejų p iesagų edinius plačiau ž . dLkg 93–94.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
139s aipsniai a icles /
Danije danija, aldze aldze, aldža, ge iause ge iausia, anglijes anglijos, pliena plieno,
maskolijes maskolijos, saksonijes saxonijas, paju e pajū io, olend iška olend iška,
olandiška, lende skas lende skos, olandiškos , Rygas ygos, go iško go iško , sa a sa o,
ieilles samsens y, bas y chu ches, lakda uses lakindauses da indauses, dau is ies ,
pa im chu ches, pagad udes , paghuses .
éc i es linksniuojamų eiksmažodžio o mų di é en s empsų i ūšies daly ių ns. i dgs. . l., plg.:
sakyda ęs, a sakyda ęs, paklys ą, suga ę, kilę, deginą, mušą, bu ę, nešioda ę, изžudę, apibu da ę,
pagadinda ę, nu e da ę, mesda ę, sudeginda ę, a ę, pama ę, čypda ę, pa i sda ę, pasi e sda ę,
galeda ę, apsi edę. seulemen quelques pa icipan s (a iduoda es a iduoda ęs, bu e bu ę, asa asą,
esą) M. slančiausko éc i e a miquemen . ab égées non seulemen a dažodžių o mes, mais e
eiksmažodžių bend a ys, pe sonnuojamosios eiksmažodžių o mes, comme.: užduo , заge ,
aikščioj, u , i en , adin, mais en ende i gi dė i.
galūnių accou cissemen se ema que e des jou s de langues joniškiečių23. d iodges
shaknyse les longues oix ė, ū M. slančiausko insc i e e, u, c'es -à-di e, la éduc ion des
longues oix, comme a minée pa icula i é, es main enue, plg.: suedą suėdą, galeda ę
ėd iū i, deku bku , dukais dzū, Gi enai bukėnai, b, esda da ė ėda ėda ė, P usai da ūsai,
da ū u kai u ėus, edkalė , gkai , galeda ė , kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė,
kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė,
kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, kalė, , kalė, kalė, kalė, ,
kalė, , les oix longues y, ė, ū ab égées e des mo s en p ésagés, plg.: épjaus i ais
išpjaus y ais, apga gažejus apga gažėjus, apdegusi, skambejimu skambėjimu,
Jankunas jankūnas, Gailiunas gailiūnas, Kubiliunai u ili humanūnai,
žmogu ėlis.
M. slančiausko e d'au es mo s s'éc i en ainsi, comme di es, exemple: mina ojemi
mina ojami, minimi, eip aip, eipa aip pa . Pla is oixis e signalism ia, pa exemple:
liadais ledais, nep igia da us nep ige da us, sesiala seselė, sesuo, duk iala duk elė,
duk ė, duk iala duk elė. d ibalsis ie записывается a miškai, . y. e čiamas e ou i(y),
например.: okečių okiečių, oki okie, p yžodis p iežodis. umpasis i ma queis y, e
cela indique cou s balsiés ilginimą, ca ac é is ique qui es ca ac é is ique des
aka ų aukš aičiams šiauliškiams, lg.: s yliaus s iliaus, kal ynas
kal inas.
23 Plus loin oi . Joniškio šnek ų exe cices e ex s ai 2001 ou cd, 2005.

140
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Au lieu ilgojo balsio y (i) M. slančiauskas ašo in, ou a i kščiai, plg.: g in ele g y elė,
oi kunigas, su aky us su akin us. des a mines ca ac é is iques men ionnée balsio
a u ilisa ion du mo au débu , où commun iP iebalsio l du e issemen a an e, ė, ei
nėje kalboje u imas e, plg.: asa „esą“, asąs „esąs“.
ype sons M. slančiausko aussi no a ion, plg.: skučiula skučiulė, du bois ex ai indelis
a ec an ožu s ies ui, a škei, ginei ou aukams įsidė i, eislas eislė, Mo inela
mo inėlė, močiu ela močiu ė Dukla, Duk e ela e , dukela dukla, Duk iala duk elė,
duk ė, duk iala dukelė, sese ela, sese ela sesela, sese ela. comme shlekissage casse
on peu dis ingue des mo s: Gi uzei gi užiai, aldze aldžia, zmonys žmonys, люди
(ki u žmonys), emai ei Žemaičiai, Džiukai dzūkai, dziukais dzūkais, dzūkais. de les
a mybies mo phologiques menė ines: menimis, emmes, emmesis žmonės, žmones;
b) usage des o mes de la eme iškosios giminės (bend inėje kalboje y iškoji
giminė), plg.: pou ma es už ma ių, ma ės, saliu salų, salės, ka es, ka iu (ka ės, ka ių);
a) kamienų mišimas, . y. i-kamienių bei ė-kamienių daugiskai os o mų kai y-
mas pagal a-kamienių pa adigmą, plg.: aumenai, aumenais „ aumenys, au-
c) u ilisa ion de o mes plus cou es de mo s, plg.: gelžies geležis, Liu e us
liu e onus; d) nesu umpėjusių p ie eiksnių o mes de seniaus seniau, labjaus labiau
consomma ion; e) usage des o ma ions dans a džiuo inių, plg.: ge esnioses
ge esnės, de l'in é ieu zemesnėje.
M. slančiausko ocynėlyje Lie u iški a dai andame e a minį p ielinksnio pa
a ojimą (pa beaucoup pe beaucoup), e su su k. l. place à nusaky i (gi en su
Vilniaus oj pusej y ena na Vilniaus pusėje, gy ena Vilniaus pusėje), e a ec su įn. l.
p iemonei nu ody i (su andeniu užduo su andeniu užduo i, andeniu pagi dy i). mi,
iš a minės leksikos minė ini a dažodžiai, ku ie joniškiečiuose iki šiol a oja-
exemple: kelinių kelnių, ab ine ab inė, du bois écou é un indelis a ec an ožu beu e,
a škei, g ie ine ou aukes danssidė i, ogone ogonė, oi ab inė, skučiula
skubiulė, z . ab inė.
Menė ini e au es a dažodžiai, čiau ou ou non ojami bk: žem u ei žem u iai, qui a
e es, ygunai Žygūnai, qui oyageja p éclamais žinias, yguno ai Žyguno ai, comme on
ž . Žygūnai“, ui edai „Žui ėdai, žu ėdai, š edai“, aldonas „ aldo as, kas aldo“.
iš aizdingesnių eiksmažodžių a jų o mų p imin ini: apga gažejus „apga ga-
žėjus, sudegus gumulais“, pa iją „niokoją“.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
141s aipsniai / a icles
oi de p écédemmen disposés eigins, M. slančia slo ynėlyu Lie u iški noms e lindés
pa di e ses hie as de hau š aičių šuliškių pa ės one ines, ca ac é is iques
mo phologiques e leksa mines seulemen du ai que l'au eu éc i ai une oné ine a yb ine.
iŠVados manusc i inis M. slančiausko žodynėlis Lie u iški a dai, qui cons i ue
l'au eu us dis inguées ois pa ies: Va dai, Kas=ki s, Va dai=i = adinimai
(nušaukimai), p emiè e ois p ésen é au li uanis inei communau é e au public. le
manusc i dicynélis a an ou app éciable comme monumen de l'his oi e de la
langue. en plus, il mé i e a en ion e pou plusieu s aisons linguis iques: à cause des
noms pe sonnels, comme phénomène linguis ique, de la con inui é usage dans le
langage; pou des mo ologinai es, plus p écisémen , da ybinių o man ų
consomma ion a an plus que cen e soixan e-dix ans. il es impo an e
psychologiquemen poin de ue, pou le p op e M. slančiausko axiologinių disposi ions
e pe cep ion du monde e pou la capaci é apibend in i pa icula i é des
phénomènes du monde. Žodynėlio Lie u iški a dai dans la p emiè e pa ie Va dai
ou ni 274 noms pe sonnels e lieuxo a džiai: 240 pa a džių de joniškio apylinkių, 26
de Pas alio ., saločių e 12 nommés de illages de saločių. plus que il y a un cen e
soixan e ans M. slančiausko записавших pa žių même 71,1 % en Li uanie u ilisée
jusqu'à ces jou s, e 28,9 % son his o iquemen paludi es.
dans la seconde pa ie Kas=ki s M. slančiauskas es su achès 57 p éesaginius
edinius. ils cons i uen a ec les p é ixes deminu y inées -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela;
-y is, -y e; -u is, -(i)u e. Les mo s a ec un adjec i deminu y ine ep ésen en 59,6
%. P iesagų -ai is, -ai e e -elis, -ela cons i ue 15,8 %, p iesagų -u is, -(i)u e 12,3 %, o
-y is, y e 10,5 % de ous edinių. deuxipocasiai deminu y ai ep ésen en 40,4 %
edinių. a ec les addi ions -u elis e -uželis, -užela cons i ue 10,5%, a ec l'addi ion -elai is, -elai e 8,8 %, e a ec
-ely is, -ely e 3,5 % edinių.
dans la oisième pa ie du manusc i Va dai=i =( adinimai (nuchaukimai) M. slančiausko
déc i ein e nonimai ( au és ou g oupes e hniques nommés e leu s échinimai); les noms
de g oupes sociaux, les noms eligieux, d'au es noms e la au osakoje u ilisés nommés
assez in en i s e e lè en p op e au eu 's poin de ue dans déc i u obje . ils son
considé és des opposi ions sa as | sa iškis, sa as | sa i as pag indu, en é yškinan M.
am ik ą žmonių i au ų elgesį, gy enimo būdą, ie ą, ka ingumą i pan.
slančiausko mo synėlyje Lie u iški a dai e lé ées la plus impo an e soi ées
aičių šiauliškių pa a mės ypa ybės: l kie inimas p ieš balsius e, ė i d ibalsį ei;
aukš umpųjų balsių ilgina ion; cou s o sies eje dans les galūnesses; u ilisa ion de
ce aines o mes mo phologiques; lexiques e syn axinai es aiškos peculia i é. Tou es
les men ionnées pa icula i és a minées si bien e lé ées seulemen en aison de ce
que M. slančiauskas ėmėsi phone inės ašybos p incipais.
142 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXX
Li e a ū a amb azas saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida ii. Vilnius: Mokslo
e encyclopedijų édi ions ins i u .
dLkg – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as amb azas. au o iai: V. amb a-
zas, k. ga š a, a. gi denis, e. jasai ienė, P. kniūkš a, s. k inickai ė, V. Labu is, a.
Laigonai ė, e. oginskienė, j. Pikčilingis, a. užė, n. sližienė, k. al ydas, V. u bu is, a.
Valeckienė, e. Valiuly ė. Il a égalemen é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu , 1994. Joniškio šnek ų exe cimies e ex s ai
2001: a s. ed. janina Š amba y ė, s ud. ne ija ba ku ė, asa dumčiū ė, auš a
kaika y ė, Lina kazlauskai ė.
Šiauliai: j. k. Vasiliausko en ep ise [a ba: Joniškio šnek ų p a imai i eks ai, élec onique
iš eklius. Šiauliai: dipolis, Labu is Vi as 1998: Li u iens langues sin aksė. Vilnius: Vilniaus
2005].
uni e si yd uk. Lki gVs Lis e des lieux d'habi a ion (Vie o a džių dossie s). Mašin aš is. 2
li e. Lki Vs iak Ins i u du Li uanien de langue Va dyno sculp u e his o iques
pe sonn a džių ka o eka. Lk ch Ch es oma ija des a mes de la langue Li uanien.
Mokslinė edak o ė Laima g umadienė, sud. ima bace ičiū ė, aud a i anauskienė, as a
Leskauskai e, edmundas umpa. Vilnius: Biblio hèque de l'Ins i u de langue Li uanien, 2004.
LP Li uiniens pa noms dic ionnas 12, a s. ed. aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, LVŽ
Li uanien ie o a džių žodynas i ab, ed. kolegija: Laimu ė baluodė, g asilda blažienė,
1985–1989.
Vy au as ka delis, alma agauskai ė, se gejus emčinas, jü gen udolph; au eu s: Laimu is
bilkis, Ma ija azmukai ė, Vi alija Maciejauskienė. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Les su noms Li uiniens se son o més. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida i kilmė. habili acinis a ail.
Vilnius: Lie u os in o macijos ins i u as.
Maciejauskienė Vi alija 2001: pou les p énoms li uiniens é alua ion du poin de ue du
da ybos. Ac a Linquis ica Li huanica 44, 167187. Macienė ju gi a 2005: Deminu y ų
s ilis ika. Macienė ju gi a 2005: Deminu y ų s ilis ika. Macienė ju gi a 2005:
Deminu y ų s ilis ika. Macienė ju gi a 2005: Deminu y ų s ilis ika. Macienė ju gi a 2005: Deminu y ų s ilis ika. Šiauliai: VšĮ Šiauliai uni e si é édi eu . Ma cin ke ičienė ū a 2001: adi ionnelle ph aséologie e d'au es s abilus mo s combinés. –
Li uanis ica 4, 8198.
agauskai ė alma 2005: XViXVIII a. kauniečių pe sonnu ns. Vilnius: Li u iens
Ins i u de langue édi eu .
Š amba y ė-Valužienė jan ina 2011: Ma o slančiausko manusc i is mo synėlis
Liube iszka ou senų ubagų kalba (1892). Bal u ilologie 20(2), 5365.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
143s aipsniai / a icles
Š amba y ė-Valuž ienė janina 2013: les p incipes de p ésen a ion de la ph aséologie
Ma o slančiausko au mo ine. Ac a Linquis ica Li uanica 69, 8189. Vėlius no be as
1974: M. slančiauskas collec eu olklo o. No d Li uanie pasakos. Vilnius: Vaga, 2230.
VŽ Vie o a džių dic ionnas, y . ed. aldonas Pupkis, sud. Ma y ė azmukai ė, i a
Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u de publica ion, 2002. i Žii Li uanie
TSR adminis a i emen - e i o iale découplemen s Znynas 12, p épa é Zigmundas
no eika, Vincen as s a inskas. Vilnius: Min is, 19741976.
ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии.
Москва: Наука, 1981.
Appe i
1 Len eLė. 6 jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j
ginkus 1 jnš
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, j, jn, jn, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j,
Mo kunas 1 jnš, sk
144 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXX
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Pakulis 12 jnš
Pečiulis 12 jnš
P anciulis 12 sk, Žg
P anckus 1 sk, Žg amonas 8
jnš, sk, Žg a kus 1 jnš
imai is 8 jnš Le nom éc i ée
skliaus ues.
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Vaičiulis 12 Žg
Vai kus 2 jnš, Žg
Valiulis 12 jnš, Žg
Vai iekunas 2 jnš, sk
Vai iekus 2 sec
Vai kunas 2 jnš
Veniulis 12 sec
Vi kunas 2 jnš
Vi kus 2 jnš, Žg Žalakis 5
jnš Žygman as 3 jnš,
e odyne é é ence à
Zigman as. Šlekia imo
exemple Žigulis 12 jnš, sk,
Žg
2 Len eLė. Les noms, éc isi os slančiausko žodynėlyje, ixsuo as e lokalizuo as Lie u ių
pa a džių paodyne Šiaulių apylinkėse. P ès la su nomée ma qué page du dicynèlis alseikis 6
b azdeikis 6 gudanis 10 kiauleikis 6 yeux 5 bud eikis 6 gudas 10 kunas 1 akunis 5 ci au as 4
gi kan is 9 ke jin a 11 Mu as 4 11 bie ulis 11 10 kiku 5 mišeikis 5 beniikis 6
jankunas 1 lapeikis 6 baliulis 11 dauman as 3 jeniulis 11 Laum 5 bal akis 5 deikis 6 joman as 3
Lygeikis 6 bal ulis 11 di meikis 6 ylakis 5 Lyman as 3 bandziulis 11 eišman as 3 kan eikis gačys
1 kan kunas 1 ba ilis 1 10 ba ilis 8 man imas ba ulis 8 8 gelgudas 10 kaulakis 5 mačiikis 6 11

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
145s aipsniai / a icles
Mi kus 1
Mo kus 1
5 no as 6
no eikis 6
2 nu au as
Pe kunas
Pe eikis 6
P anckun-
Pu imas 8
aziulis 12
imdeikis 6
imas 6, 8
imeikis 6,
imVydas 8
omas 8
4 udakis 5
1 upeikis
us eikis 6
as 1
se eikis 6
skabeikis 6
ski man as
sk uolis 12
8 smalakis
spi akis 5
spudulis 12
sudeikis 7
6 sungaila
Shaikunas
sel ikis 6
Ša eikis 7
Šileikis 7
3 Šniuolis 12
alman as 3
5 au akis
askunas
Vidginis 13
Vidman as 3
10 Vi ginis 13
2 Viskan 9
Šakis 5 Visman as 3
Žu au as 4
3 Len eLė. Les p énoms, pas en endus dans Li uanien su noms dic ion, mais paludi és Lki
Vs iak ou ЛАФ
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
5 Lki Vs iak akas aka is akilai is 5 Lki Vs iak
akelaycia akylius 5 Po ce e pa a de en és
dans la pa a dée hau akis, ankš akis.
ba kus 1 Lki Vs iak ba kienė
be au is 4 b a kunas 1 Lki Vs
iak b a kus bu gins 13 dapkunas
1 Lki Vs iak dapkunas di beikis 6
Lki Vs iak dырба gailu is 10 Lki Vs
iak gaylis, gailus 11 Lki Vs iak
ga ulis gaž an is 4 Lki Vs iak
gažu is ginkunis 1 Lki Vs iak
ginkunis jaune Vs 6 Lki Vs iak
jawniskis jeunes Lki Vs iak
jankus 1 Lki Vs iak jankus
jawnis kaun kam 3 Lki 6 Iak
kamanys 1
ac a Linguis ica Li huanica LXX Longins 13 ЛАФ Logins
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
(191), Lon āns (187), Lodēns 146 (189) skliaus eliuose
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
kušleikis 6 Lki Vs iak kulis, kuʃlene
Lygudas 10 Lki Vs iak Ligucka
slančiauskas p i ašė: (en la in)
Maunasček 1
Mankunas 1 Lki Vs iak Mankunas Me gins 13 Lki
Vs iak Medginis; ЛАФ Me ens (189) Mickunas 1 Lki
Vs iak Mickunas Mylakis 5 Lki Vs iak MiĪachicia
Mi kunas 1 Lki Vs iak Mi kunas no man is 3 LKI
VS IAK no au is 4 Lki Vs iak no ow ogins 13
ЛАФ og ēns (190)
Pašakis 5
Pe ikunas 1 Lki Vs iak Pe ikucia
Plačakis 5
Plakis 5 Lki Vs iak Plakis imgailis 10 Lki Vs iak
ymgayĪa omu ai is 8 Lki Vs iak Romu ai is
s i peikis 7 Lki Vs iak s y peyko jnš es connue
pa le nom Wijka s ip eikis s iupeikis 7 Lki Vs
iak s ypeyko su kunas 1 Lki Vs iak su kunas
au a ilis 4 auchiunas 4 Lki Vs iak awck
na ionnis 4 na ionnis 4 Liniski Vs iak Wisgin
au gins 13 Lki Vs iak au gins 2, 4 Lki Vs iak iak
iakkus au is 4 Lki Vs iak Wiw iciał o, Vijućka plus
12 Lk Vs iak Wickias, Wijućka, Wijućka na ion + 10
Ljika na ion 9 14 Lk 14 Ljki 14 Ljki a a au awiski
Vy au as 4 Lki Vs iak Vi au is
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
147s aipsniai a icles 4 Len eLė /. des
îles (Pas alio .) pa a des
Le nom slančiausko mo synėlyje, psl.
co espondance LPŽ n'es pas
co espondance LPŽ Localisa ion
aleksand a 14 +nezinoma su saločius
čepuls 14 +Žinoma jnš, Žg
dulmans 14 + ind e 14 +Namus?
k aučiuns 14 +jnš, Žg
Lies enčiuns 14 +
Liud igs 14 +nexpo connu su saločius
Mašaliuks 14
Mašals 14 +
Ma ulionis 14 +
Meldu is 14 +
Mičiuks 14 +
Mikaliuns 14 +nexac e su les îles
ožela 14 +LPŽ oželas su les îles
Pu elis 14 +Nexac e su les îles e sk
apols 14 +nexac e su les îles
s ielčiuns 14 +nexac e su les îles
Šaučiuns 14 +nexac e su les îles
Š ežiks 14 +Nexac e jnš ijunas 14
+nexac e su les îles uoms 14 + +
pou ku s 14 +nexac e su les îles
Ve kys 14 +neconnu su saločius
14 +LkŽ Vince Vinca, Vincius.
inconnu su saločius Žiedelis 14
+ dzel enpamušis gniaužei LKI
148 ac a Linguis ica Li huanica LXX 5 Len eLė. kaimų
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
a dai (Pas alio ., saločiai) nom du illage (sodžiaus)
co espondmo VŽ a i ikmuo Ž i, Ž ii a i ikmo Lki gVs
bajo ai bal pamušis Ž ii 85 dzie oniai ( dcie onei?)
kubiliunai VŽ 184 Ž i 179, Ž ii 143
sadogala saudogala Ž i 179, Ž ii
g ybkelei g ipkeliai Ž i 179
kemenai VŽ 170 Ž ii 133
273 Šaka nei VŽ 360 Ž i 179, Ž ii 297
e edenai Žilpamušis Ž i 180, 36
ii Ž1
6 Len eLė. slančiausko ag upuo as unkamienės pa a dės
P iesagos Exemples
-ai is, -elai is akilai is, omu ai is, beaucoupelai is
-al(a)s Mašals
-an(a, i)s dulmans
-eikis kis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, no eikis,
adeikis, alseikis, Vijeikis, bud eikis, b azdenkis, di meikis, di -
meikis, jauneikis, juodeikis, kan ikis, kiauleikis, kušleikis, Lapei-
Pe eikis, imdeikis, imeikis, upeikis, us eikis, se eikis,
sa eikis, skabenkis, s iupeikis, sudeikis, s i peikis, Ša eikis,
Šileikis -ela |-elis, -elai is beaucoupela, jagela, oželis, Mangela,
Pu elis, Žiedelis
-ik(a)s Suisse
-ylius akylius
- kulokasbokas
-ol(a)s apols
-(i)on(i)s Ma ulions
-(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks