124 ac a Linguis ica Li huanica LXX
esMiniai ŽodŽiai: asmen a džiai, deminu y ai, e nonimai i e ninių g upių pa adinimai,
one inė ašyba, aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mė.
keyWo ds: pe sonal names, diminu i es, e hnonyms and names o e hnic g oups,
phone ic spelling, Wes aukš ai ian sub-dialec o Šiauliai.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: ašy inių šal inių a mės analizė, a -
mių leksikog a ija i leksikologija, socioling is ika.
Ma o sLančiausko
ank aŠ inis ŽodynėLis
LiETUViŠKi VARDAi
Manusc ip dic iona y Li huanian Names
by Ma as slančiauskas
ano acija
s aipsnyje pi mą ka ą mokslo isuomenei p is a omas ank aš inis Ma o slančiausko žody-
nėlis Lie u iški a dai, suda y as apie 1911–1918 m. ap a iama ank aščio s uk ū a, ap ašomos
sudė inės žodynėlio dalys i a liekama sudė inių žodynėlio dalių kalbinė analizė. ank aš inio
žodynėlio Lie u iški a dai medžiaga apibend inama, iš yškinan išliekamąją M. slančiausko
da bo e ę. Visa ank aščio medžiaga pa eikiama s aipsnio p iede.
anno a ion
he a icle is he i s - ime p esen a ion o he manusc ip dic iona y Li huanian Names by Ma-
as slančiauskas o he academic communi y. he dic iona y was compiled by M. slančiaus kas a ound
1911–1918. he a icle discusses he manusc ip s uc u e, p esen s and desc ibes he s uc u al
pa s o he dic iona y and ca ies ou hei linguis ic analysis. he ma e ial o he manusc ip
dic iona y Li huanian Names is summa ised by highligh ing he endu ing alue o he wo k done
by M. slan čiaus kas. all he ma e ial o he manusc ip is p o ided in he annexes o he a icle.
ĮVadas
Ma o slančiausko (1850 ii 21–1924 iii 11) kalbos dalykams ski as ank aš inis
palikimas mokslo bend uomenei i isuomenei isas da nė a žinomas. Šiuo s aipsniu
p is a omas ank aš inis M. slančiausko žodynėlis Lie u iški a dai, saugomas Lie u-
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
125s aipsniai / a icles
ių li e a ū os i au osakos ins i u o ank aš yne. jis pažymė as d iem signa ū omis:
Lie u ių mokslo d augijos i LL i. Visa signa ū a: LMd i 1060. 6 sąs. 564.
Pa s M. slančiauskas niekaip neį a dijo šio ank aščio. au o ė mano, kad a-
din i jį Lie u iški a dai isai pag įs a, nes pi moji dalis p asideda pa adinimu
Lie u iški a dai, o oliau eks e lieka ik skaičius i žodis a dai, p z.: 2 a dai,
3 a dai, 4 a dai [...] 12 a dai. ki os d i dalys u i pa adinimus Kas=Ki s i
Va dai=i = adinimai (nušaukimai), ku iais į a dija am ik as ealijas, odėl galima
aiky i pi mosios dalies Lie u iški a dai pa adinimą isam ank aščiui pa adin i.
M. slančiausko ank aš is adinamas žodynėliu, kadangi ank aš yje ne ik su ašy i
lie u iški žodžiai (pa a dės, kaimų a dai, mažybiniai žodžiai i pan.), be daugelis
jų sug upuo i pagal da ybą, dalis jų – paaiškin i apibend inamaisiais eiginiais.
oliau eks e a ojamas e minas – žodynėlis Lie u iški a dai.
kada iksliai pa ašy as žodynėlis Lie u iški a dai, M. slančiauskas nė a nu odęs.
gali bū i, kad sendamas jis s engėsi pada y i kiek įmanoma daugiau da bų: ašė
a siminimus, inko au osaką i suda inėjo au osakos inkinius, – nek eipdamas
dėmesio į laiko žymėjimą. au osakininko no be o Vėliaus eigimu, žodynėlis
Lie u iški a dai pa eng as 1911–1915 m. laiko a piu1.
M. slančiauskas mėgo pa s susisiū i sąsiu inius iš į ai iems ikslams ski o po-
pie iaus lapų2. Žodynėlio Lie u iški a dai sąsiu inis susisiū as iš 24 puslapių g a-
omis sub aižy o popie iaus. Puslapio plo is – 11,5 cm., aukš is – 17,5 cm. Popie-
iuje ge ai įskai omos i ma omos 8 išilgai nub aižy os g a os, usiškai į a dy os
aip: Mѣcяцъ, Число, № Арт., Паръ (ši dalis suski s y a į smulkesnes, pažymė as
1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. išilginės g a os sub aižy os ske sai po
17 eilučių. an ų g a ų M. slančiausko kiek iename puslapyje už ašy a, sunume-
uo a i pa ingiuo a a dai ( a ðai). Pi mosios žodynėlio dalies Va dų nume acija
p adedama skaičiumi 2 i baigiama 13. jei a dai ne elpa į ieną puslapį i y a
pe keliami į ki ą, as puslapis lieka nenume uo as3.
skaičiumi 14 pažymė a an oji žodynėlio dalis Kas=Ki s, o ečioji dalis, pa a-
din a Va dai=i = adinimai (nušaukimai), už ašy a skaičiumi – 15. oliau šeši pus-
lapiai nė a nume uojami.
kas ie žodžiai, M. slančiausko į a dy i kaip a dai, adinimai i nušaukimai? juos
daba bū ų galima išski i į kelias g upes: a) ik iniai a dai (asmen a džiai, ie o a -
džiai); b) šeimos na ių, socialinių sluoksnių į a dijimai i jų ediniai su mažybinėmis
1 no be as Vėlius ank aš į adina iesiog inkinėliu, plg.: „Pa engė i kalbos dalykams ski ą inkinėlį,
į ku į sudėjo su inkęs lie u iškas pa a des, maloninius-mažybinius šeimos na ių a dus, lie u iškus ki ų
au ybių i a ski ų socialinių luomų bei g upių pa adinimus.“ Plačiau ž . Vėlius 1974: 27.
2 Plačiau ž . Š amba y ė-Valužienė 2011: 53–65.
3 6 a dai i 11 a dai są ašas baigiamas ki uose žodynėlio puslapiuose.
126
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
p iesagomis; c) e nonimai ( au ų a e ninių g upių pa adinimai i jų aiškinimai);
socialinių g upių pa adinimai, į a dijimai pagal eligiją, au osakoje a ojami pa a-
dinimai i ki okie pa adinimai su umpais jų apibūdinimais. iš iso žodynėlyje
Lie u iški a dai y a 382 žodžiai, iš ku ių 274 pa eik i pi moje dalyje Va dai, 57 –
an oje dalyje Kas=Ki s i 51 – ečioje dalyje Va dai=i = adinimai (nušaukimai).
Žodynėlis ijų dalių, ku ios ap a iamos pagal objek o į a dijimo sanda ą, su-
siejamos su daba ies mokslo y imais, apž elgiamas žodynėlio Lie u iški a dai
kalbinės aiškos a minis pobūdis.
s aipsnio ikslas – ap ašy i ank aš inio žodynėlio s uk ū ą i a lik i kalbinę jo
analizę. uo ikslu išsikel i šie klausimai: a) kada i kaip suda y as ank aš is, b) ko-
kios jo sudė inės dalys, c) kokia i kaip pa eik a kalbinė medžiaga, d) a ji a spin-
dima lie u ių kalbo y os da buose i ka o ekose, e) kaip pa eik a medžiaga e in-
ina šiuolaikinių y imų kon eks e.
s aipsnyje aikomi ap ašomasis, g e inamasis, skaičia imo i medžiagos s uk-
ū inimo me odai.
ank aŠ inio ŽodynėLio
LiETUViŠKi VARDAi aPŽVaLga
Va dai4
jiems M. slančiauskas p iski ia ik inius a dus: pa a des, ie o a džius iš jo-
niškio k aš o. 13 nume iu pažymė ame puslapyje y a suskliaus as p ie ašas, ku ia-
me nu ody a, kad pa a dės i Va dai sodžiu „Va dai sodžių“ y a iš saločių pa api-
jos (Pas alio .).
M. slančiauskas pa a des g upa o pagal besika ojan į baigmenį, odėl ski in-
guose puslapiuose pa eikiami is ki okios sanda os a dai. Pas ebė a, kad au o ius
a k eipė dėmesį ne ik į žodžių baigmenis (p iesagas), be i į žodžio są angą (dū-
inius), ikė ina, ieškodamas galimų pa a dės kilmės iš akų.
1–2 psl. pa a dės M. slančiausko pa eikiamos pagal abėcėlę s ulpeliu, nu odan
d iskiemenę, umpąją, pa a dės o mą i p iesagos -ūnas a ian ą. M. slančiauskas
susieja abi pa a des = ženklu, p z.: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mic-
kus = Mickunas, Mi kus = Mi kunas, Mo kus = Mo kunas, No kus = No kunas,
P anckus = P anckunas, Ra kus = Ra kunas, Rimkus = Rimkunas, S ankus = S an-
kunas, Su kus = Su kunas, imkus = imkunas, Tau kus = Tau kunas, Vai kus = Vai -
kunas, Vai iekus = Vai iekunas, Vi kus = Vi kunas. en, ku d iskiemenio žodžio
4 Šioje s aipsnio dalyje pa eikiamos pa a dės aip, kaip jas su ašė Ma as slančiauskas. s aipsnio au o ė,
kiek leidžia M. slančiausko pa eik a medžiaga, nuo odo galimą pa a džių suda ymo būdą.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
127s aipsniai / a icles
a ian as nenu odomas, su ašomos ik pa a dės, p z.: B a kunas, Laikunas, Pe iku-
nas, Šaikunas, T askunas. Šiuose puslapiuose slančiausko su ašy os i pa a dės:
Kaunas, Kaunys, Kunas, Pe kunas.
3 psl., pa adin ame 2 a dai, M. slančiausko išski i senieji d ikamieniai asmen-
a džiai, ku ių baigmens sandas -man as ( a minė o ma -man is), p z.: Dauman as,
Eišman as, Joman as, Kaman as, Lyman as, Ski man as, Talman as, Vidman as, Vis-
man as, Žyman as i No man is.
4 psl., M. slančiausko pa adin ame 3 a dai, kamiengalio -as i -is s y a imą
a spindi pa a dės su - au is: Be au is, Bu au is, Gaž au is, Vil au is, be By au as,
Ci au as, Goš au as, Kon au as. M. slančiausko asmen a džiai, sie ini su žodžiu
au a, pa eik i aip, kad - au is bū ų a ojamas kaip sudė inio žodžio an asis a
pi masis sandas, plg.: Min au as, Nu au as, Gin au as, Žu au as i Tau kus, Taučiu-
nas, Tau ginis, Tau kunas, Tau aišas.
5 psl., 4 a dai, M. slančiausko su ašy i asmen a džiai su -gėla, -gėla(i)s,
-gaila(ius), -gilas, -gelai is, sie ini su žodžiais gél i, gėlà, gail i (gali), gailùs, p z.:
Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Ski gaila, Songaila, S id igaila; Viž-
gailius; No gilas; Daugelai is. Viena pa a dė, ikė ina, la iška – Kežgailins.
6 psl., 5 a dai, d iem ilgais b ūkšniais M. slančiauskas a ski ia pa a des, ku ių
sudė inis dėmuo akis. Pi miausia jo su ašy i ie asmen a džiai, ku ių dėmuo y a
asmen a džio p adžia, p z.: Akas, Akilai is, Akunis, Akis, Akylius. Po pi mojo b ūkš-
nio pa eikiamos pa a dės, ku ių dėmuo -akis (-akas) y a asmen a džio baigmuo,
p z.: Bal akas, Bal akis, Jau akis, Ylakis, Kaulakis, Ke akis, Ke u akis, Laumakis,
Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po an ojo b ūkšnio slančiausko pa eik os šios
pa a dės: Rudakis, Smalakis, Spi akis, Šakis, Tau akis, Žalakis.
7–8 psl., 6 a dai, M. slančiausko pa eik os pa a dės su -eikis, p z.: Adeikis,
Vijeikis, B azdeikis, Di beikis, Di meikis, Kan eikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis,
Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Pe eikis, Rimeikis, Rupeikis, Rus eikis, Se eikis, Sa ei-
kis, Skabeikis, Ša eikis, Šileikis. P ie kai ku ių pa a džių M. slančiauskas su ašo i
umpąsias pa a džių o mas: Alseikis = Alsys, Bud eikis = Bud ys, Jauneikis =
Jaunys, Juodeikis = Juodis, No eikis = No as, Rimeikis = Rimas. Šio ipo pa a džių
M. slančiausko už ašy a nemažai, odėl jos ne ilpo į ieną puslapį.
9 psl., 7 a dai, M. slančiausko mažesnėmis aidėmis už ašy a: Romas = Romu-
is = Romu ai is; Rimas = (Rimai is). Viena iš pa a džių už ašy a ne aip: RimVy-
das. su ašy uose asmen a džiuose sandai am-, im-, om- dažniausiai eina žodžio
p adžioje a ba (kaip sandas - imas) gale, p z.: Ramonas, Ramačiunas = Romančio-
nis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Man imas, Kan imas, Pu imas.
10 psl., 8 a dai, M. slančiausko su ašy os ke u ios pa a dės su -kan as, -kan is,
sie inos su žodžiu kančià, ks i, p z.: Viskan as, Daukan as, Gi kan is, Žukan is.
11 psl. M. slančiausko pa eik i 9 i 10 a dai. 9 a dai išski os pa a dės su
sandu -gail(a), sie inos su žodžiu gailà, gail i, ku is a ojamas kaip asmen a džio
128
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
p adžios i baigmens sandas, p z.: Gailis, Gailu is, Gailiunas; Songaila, Rimgaila,
Višgaila. 10 a dai slančiausko su ašy i asmen a džiai su sandais gáudy i, gùdas, -ė,
p z.: Gudas, Gudai is, Gudanis ( ikė ina la iška), Gelgaudas, Lygudas.
12–13 psl., 11 a dai, M. slančiausko su ašy os pa a dės su -(i)ulis, p z.: Ban-
džiulis, Bičiulis, Bačiulis, Bal ulis, Baliulis, Ba ulis, Beniulis, B aziulis, Bulys, Didžiu-
lis, Ga ulis, Ja ulis, Ja ulis, Jeniulis, Kaziulis, Ke šulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Ma-
ulis, Pakulis, Pečiulis, P anciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, S aniulis,
S asiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Į šį są ašą pa eko imis ž aigž-
du ėmis a ski os ys pa a dės su sandu -(i)uolis, p z.: Sk uolis, Šniuolis, Vijuolis.
14 psl. (12 a dai) M. slančiausko su ašy os pa a dės su sandu -(g)inis (as) i
a mine jo o ma -(g)ins, ku i sie ina su žodžiu gn i i a ojama d ikamienio
asmen a džio an uoju sandu, p z.: Bu gins, Dauginis, Me gins, Ogins, Tau gins,
Vidginis, Vi ginis. Me gins i Ogins galė ų bū i la iškos pa a dės. P ie ienos pa-
a dės skliaus eliuose M. slančiauskas už ašė aip: Longins (lo ynu).
15 psl. (13 a dai) M. slančiausko už ašy i saločių pa apijos (Pas alio .) pa a dės
i kaimų a dai, odėl p ie į a dijimo skliaus eliuose y a nuo oda (saločiu pa apijoje
pa a des „saločių pa apijoje pa a dės“). čia g upuo i asmen a džių i ie o a džių
M. slančiauskas nesis engė, o iesiog su ašė iską, ką pa eikė koks no s žmogus, i-
kė ina, gy enęs saločiuose a kilęs iš saločių pa apijos. iš pa a džių minė inos: Mel-
du is, Ožela, Mičiuks, Ma ulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas,
Užku s, Š ežiks, Pu elis, Čepulis, Kepuls, Žiedelis, Ve kys, K iaučiuns, Lies enčiuns,
Liud igs, Šaučiuns, S ielčiuns. Viena pa a dė nė a aiškiai už ašy a: Kulbokas? M. slan-
čiauskas nuosekliai ašo galūnes ų pa a džių, ku ios baigiamos -is, o ki i baigmenys
umpinami. iš a dų minė ini ind e, Tuoms, Aleksand a, Liud igs, Rapols, Vince.
Pi mieji du pa eik i p ie pa a džių, o ki i už ž aigždučių, slančiausko naudojamo
ski iamojo ženklo. an ame s ulpelyje su ašy i a dai sodžiu „ a dai sodžių“. iš jų
minė ini: Bajo ai, Bal pamušis, Dzie oniai (Dcie oniai?), Dzel enpamušis, Gniaužei,
G ybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šaka nei, Te edenai, Žilpamušis.
Ling is inė i s a is inė Va dų sky iaus apž alga
Žodynėlio Lie u iški a dai pi moje dalyje pa eik a 240 pa a džių iš joniškio
apylinkių, 26 – iš Pas alio ., saločių i 12 kaimų pa adinimų iš saločių. iš iso
M. slančiausko su ašy a 274 asmen a džiai i ie o a džiai. asmen a džiai M. slan-
čiausko suski s y i pagal sanda ą5. Pi miausia su ašy os d iskiemenės pa oniminės
5 au o ė laikosi Vi alijos Maciejauskienės išsaky os nuomonės dėl pa a džių e inimo da ybos požiū iu.
Plačiau ž . Maciejauskienė 2001: 167–187.

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
129s aipsniai / a icles
kilmės pa a dės i po ženklo = pa eikiami jų a ian ai su p iesagomis (ž . Va dai).
M. slančiausko su ašy os pa a dės, sie inos i su apelia y ais, i su ik iniais žodžiais
(akis, bičiulis, Rimas, Romas). kele as pa a džių (Su kunas, Ginkunas, Juodeikis,
Tau inis i pan.) y a apę ie o a džiais6.
Palyginus pa a des su Lie u ių pa a džių žodynu ( oliau LPŽ) paaiškėjo, kad 81
pa a dė iki šiol žinoma joniškio, skais gi io, Žaga ės i k iukų apylinkėse (ž . 1
p iedo len elę). 88 pa a dės aip pa minimos LPŽ, be joniškio apylinkėse jos
nė a iksuo os, o žinomos Šiaulių apylinkėse (apie Meškuičius, g uzdžius, Šakyną)
(ž . 2 p iedo len elę). 51 pa a dė nė a į auk a į LPŽ, be daugelis pa a džių (a jų
šaknų) a i ikmenų as a Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iaus is o inių asmen-
a džių ka o ekoje (Lki Vs iak). kele as pa a džių, ikė ina, y a la iškos7 (ž . 3
p iedo len elę).
Pas alio . saločių pa apijos pa a dės, ku ių y a 26, pasiski s o aip: 20 jų y a
LPŽ i žinomos Pas alio k aš e, 2 pa a dės ap inkamos joniškio k aš e, o 4 pa a -
džių a i ikmenų esama Lki Vs iak (ž . 4 p iedo len elę).
daugiausia M. slančiausko už ašy ų pa a džių su p iesagomis -(i)ulis i -eikis,
a i inkamai skaičiais 36 i 328. su p iesagomis i jų a ian ais -ela, -elis i -(i)unas,
-(i)unis už ašy a po 6–7 pa a des9. su p iesagomis -ai is, -(i)uolis, -(i)ulis M. slančiaus-
ko su ašy a po 3 pa a des. d i pa a dės pa eik os su p iesaga -(i)uk(a)s i po ieną
pa a dę su p iesagomis -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s, -ika(a)s, -okas,
-ol(a)s (ž . 6 p iedo len elę)10. Pa a džių su p iesagomis iš iso esama 148, o pačių
p iesagų i jų a ian ų – 17. be dažniausiai asmen a džių y ėjų nu odomų p iesagų
-ai is, -(i)ūnas i mažybinių p iesagų -elis, -elė, -(i)ukas, M. slančiausko pa eik a pa a -
džių su pa oniminėmis p iesagomis: -eikis, -(i)unis, -(i)uolis, -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s,
-al(a)s, -u (a, y, i)s, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s i mažybine -(i)ulis (ž . 1 len elę).
M. slančiausko su ašy os i senosios pa a dės, ku ių pag indas – d ikamieniai
asmen a džiai (ž . 7 p iedo len elę)11. Žodynėlio Lie u iški a dai pi moje dalyje
Va dai senosios d ikamienės pa a dės suda omos iš 9 kamienų, ku ie eina pi muo-
6 su kūnai (Šiaulių .), ginkūnai (Šiaulių .), juodeikiai (joniškio .), au iniai (Šiaulių .)
7 Plačiau ž . ЛАФ 187–191.
8 Va dyno y ėjai išski ia pa oniminės kilmės pa a des su p iesagomis -ai is, -ėnas, -(i)onis, -(i)
ūnas, -elė, -elis, -ėlis, -ikas, -(i)ukas, -u is, -užis, -iška, -iškis. Plačiau ž . LPŽ 14; Maciejauskienė
1991: 230; 1994: 5, 84; agauskai ė 2005: 34, 37.
9 apie pa a džių a ian us plačiau ž .: Lie u ių pa a džių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991:
118–119; 1994: 53–63; agauskai ė 2005: 92.
10 apie pa a des su mažybinėmis p iesagomis plačiau ž .: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; a-
gauskai ė 2005: 100, 103, 104.
11 apie d ikamienes pa a des plačiau ž . Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.
130
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
ju a ba an uoju d ikamienės pa a dės sandu (iš iso pa eik a 118 pa a džių). iš jų
ne 25 pa a džių sandas – e imonas -kūnas; 22 – Tau -, - au as; 17 – -akas, -akis;
14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, - imas; 11 – -man as,
-man is; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (ž . 7 p iedo len elę).
daugiau nei p ieš šim ą me ų slančiausko už ašy ų pa a džių iki šių dienų Lie-
u oje a ojama 71,1 %. is o iškai paliudy ų M. slančiausko už ašy ų pa a džių
y a 28,9 % (ž . Lki Vs iak).
1 Len eLė. M. slančiausko su ašy os pa a dės su p iesagomis i d ikamienės pa a dės
Pa a dės su p iesaga Pa a džių skaičius d ikamienės pa a dės Pa a džių skaičius
-(i)ulis 36 -kūnas 25
-eikis 32 Tau -, - au as 22
-ela, -elis Po 6 -akas, -akis 17
-(i)unas,
-(i)unis Po 7
Gail-,
-gaila,
-gailin(a)s,
-gilas
14
-ai is,
-(i)uolis,
-(i)ulis
Po 3
Ram-,
Rom-,
Rim-,
- imas
12
-(i)uk(a)s 2-man as, -man is 11
-ylius,
-(i)on(i)s,
-an(a, i)s,
-al(a)s,
-u (a, y, i)s,
-ika(a)s,
-okas,
-ol(a)s
Po 1 -ginis,
-gins 8
Gud-, -gudas 5
Žodynėlyje M. slančiausko už ašy i 12 Pas alio . saločių pa apijos kaimų pa-
adinimai lygin i su Vie o a džių žodynu ( oliau VŽ), Lie u os TRS adminis acinio-
e i o inio suski s ymo žinynu ( oliau Ž i, Ž ii) i Lki saugomu mašin aščiu Gy e-
namųjų ie ų są ašai ( oliau Lki gVs). daugiausia ie o a džių y a pa ekę į Ž i i
ii dalis, ne 8. 3 iš jų į auk i į VŽ. 1 y a paminė as Lki gVs saugomame ie o-
a džių bylų mašin aš yje (ž . 5 p iedo len elę)12.
12 apie ie o a džių bylas plačiau ž . LVŽ XVii–XViii.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
131s aipsniai / a icles
apibend inan šią žodynėlio Lie u iški a dai dalį galima eig i, kad asmen a džių
i ie o a džių kai a pe daugiau nei šim ą me ų nė a labai yški, o ai odo asmen-
a džių i ie o a džių a ojimo s abilumą.
Kas=ki s
16 psl., M. slančiausko į a dy ame Kas=ki s, imis s ulpeliais y a pa eik i žodžių
ė as, sūnus, aikas; mo ina, duk ė, sesuo; ponas, žmogus į ai ių mažybinių p iesagų
ediniai. M. slančiauskas pas ebi, kad a ojami d ejopi žodžiai duk ai i sese iai
į a dy i, odėl jie i jų ediniai pa eikiami su b ūkšneliu a ba a ski ai, plg.: Duk e –
duk a, Sesuo – sesu a, Mo ina, Moče. iš p iesagų minė inos: a) -ai is, -ai ė ( e ai is,
sunai is, aikai is, Mo inai e, Duk ai e, Duk ai e, sesai e, sese ai e, ponai is, žmo gai-
is)13; b) -elis, -ela |-(i)ala, p z.: e elis, Mo inela, sunelis, Duk iala – duk iala, Vai-
kelis, sese ela, ponelis, žmogelis; c) -y is, p z.: e y is, suny is, Vaiky is, Mo iny e,
sesy e – sese y e, žmogy is; d) -u is, p z.: e u is, sunu is, Vaiku is, žmogu is, e) -u is,
-(i)u ė, p z.: močiu e, duk u e, žmogu is, ) -(i)ukas, p z.: poniukas.
M. slančiausko pa eik i i d iejų p iesagų (d ipakopiai) minė ų žodžių ediniai:
-elai is ( e elai is, sunelai is, ponelai is), -u ėlis, -u ėla ( e u elis, sunu elis, Vaiku e-
lis, močiu ela), -užėlis, -užėla ( e uželis, sunuželis, Vaikuželis, duk užela, ponuželis,
žmoguželis), -u y is (sunu y is), -ely is (Vaikely is, žmogely is), -elai is, -elai ė (sese-
lai e, žmogelai is), -eliukas (poneliukas), -u ėlis (ponu elis, žmogu elis). d ipakopių
p iesagų edinių daugiausia iš y iškosios giminės minė ų žodžių o mų.
Ling is inė i s a is inė
Kas=ki s sky iaus apž alga
an oje žodynėlio Lie u iški a dai dalyje Kas=ki s, iksliau, iename puslapyje,
M. slančiauskas imis s ulpeliais y a su ašęs 57 žodžius. ai iš 8 pap as ųjų (pi minių)
daik a a džių pada y i ediniai. 6 iš jų nusako giminys ės yšius i y a giminys ės e -
minai, o 2 – į a dija asmenį i nusako jo socialinį sluoksnį. iš giminys ės e minų,
pi minių daik a a džių ė as, sūnus, aikas, močia, mo ina, duk ė, duk a, sesuo, sese ys
y a pa eik i 43 p iesaginiai ediniai: iš jų 34 ienos p iesagos ediniai, 23 – d iejų p ie-
sagų ediniai (ž . 11 i 13 p iedo len eles). 14 ienpakopių i d ipakopių p iesaginių
edinių pa eik a iš žodžių žmogus i ponas (ž . 12 p iedo len elę). kodėl M. slančiaus-
13 Visame šiame puslapyje ik pi mieji žodžiai ašomi didžiąja aide, be žodžių Mo ina, Duk ė i Vaikas
isi ediniai au o iaus p adedami didžiąja aide. s aipsnyje laikomasi M. slančiausko ašybos.
132
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
ko bu o pasi ink i šie žodžiai, sunku daba pasaky i. Viena ik aišku: jie kalboje daž-
niausiai a o i, o mažybinių-maloninių o mų žodžiai, jų da ybos į ai o ė i a ojimas
y a a minės kalbėsenos ypa ybė, iki šiol išlaiky a isų lie u ių a mių, ne išim is i
joniškio šnek os, ku iose gi dė us žodžius M. slančiauskas su ašė žodynėlyje14.
M. slančiausko už ašy i p iesaginiai ediniai su dažniausiomis i populia iausiomis
lie u ių kalboje deminu y inėmis p iesagomis -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela; -y is, -y e;
-u is, -(i)u e15. deminu y iniai ediniai suda omi su paminė ų p iesagų junginiais
-elai is, -elai e; -ely is; -u elis, -u ela; -u y is; -uželis, -užela16. P iesagos -ina edinys
mo ina deminu y inę eikšmę jau p a adęs nuo XVi–XVii a. (amb azas 2000: 106–
107, 195). Šio žodžio d ipakopių edinių su -inai e, -inela, -iny e deminu y inė
eikšmė aki aizdi. da ybine p asme skaidomas i kuopinis a ba ypa ybės u ė ojų
g upei p iski iamas p iesagos -u a edinys sesu a (amb azas 2000: 51, 181).
Žodžiai su iena deminu y ine p iesaga suda o 59,6 % isų M. slančiausko
už ašy ų žodžių. P iesagų -ai is, -ai e i -elis, -ela ediniai suda o 15,8 %, p iesagų
-u is, -(i)u e – 12,3 %, o -y is, -y e – 10,5 % isų edinių (ž . 2 len elę).
d ipakopių deminu y ų Kas=ki s dalyje y a 40,4 %. su p iesagomis -u elis i
-uželis, -užela jie suda o 10,5%, su p iesaga -elai is, -elai e – 8,8 %, o su -ely is,
-ely e – 3,5 %.
deminu y inė p iesaga, kaip da ybinis elemen as, ne isada a ojamas mažy-
binei eikšmei žymė i, plg.: močiu e i močiu ela, a ba ponelis, poniukas, poneliukas
(Macienė 2005: 35–41).
2 Len eLė. slančiausko už ašy i ienpakopiai i d ipakopiai deminu y ai.
Pama iniai žodžiai Vienpakopės p iesagos d ipakopės p iesagos
duk a,
duk ė,
močia, mo ina,
ponas,
sese ys,
sesuo,
sūnus,
ė as,
aikas,
žmogus
-ai ė,
-ai is,
-(ia)ela,
-elis,
-ina,
-y e,
-y is,
-(i)u e,
-u is,
-u a
-elai e,
-elai is,
-ely is,
-inai e,
-inela,
-iny e,
-u ela,
-u elis,
-u y is,
-užela, -uželis
14 Plačiau ž . Joniškio šnek ų p a imai i eks ai 2001: 35.
15 apie deminu y ų gausumą lie u ių kalboje i deminu y ines p iesagas plačiau ž . dLkg 87–93; am-
b azas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.
16 apie d iejų p iesagų edinius plačiau ž . dLkg 93–94.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
139s aipsniai / a icles
Danije „danija“, aldze „ aldze, aldžia“, ge iause „ge iausia“, anglijes „anglijos“,
pliena „plieno“, maskolijes „maskolijos“, Saksonijes „saksonijos“, paju e „pajū io“,
olend iškas „olend iškos, olandiškos“, lende skas „lende skos, olandiškos“, Rygas
„ ygos“, go iška „go iško“, sa a „sa o“, senoses „senosios“, bažnyčias „bažnyčios“,
laks yda uses „laks yda usios“, a imda usias „a imda usios“, pagadinda usias „pa-
gadinda usios“, jes „jas“.
išski inai su nosinėmis ašomos linksniuojamų eiksmažodžio o mų – į ai ių
laikų i ūšies daly ių ns. i dgs. . l., plg.: sakyda ęs, a sakyda ęs, paklys ą, su-
ga ę, kilę, deginą, mušą, bu ę, nešioda ę, išžudę, apibu da ę, pagadinda ę, nu e da ę,
mesda ę, sudeginda ę, a ę, pama ę, čypda ę, pa i sda ę, pasi e sda ę, galeda ę, ap-
si edę. ik keli daly iai (a iduoda es „a iduoda ęs“, bu e „bu ę“, asa „asą, esą“)
M. slančiausko pa ašy i a miškai.
umpinamos ne ik a dažodžių o mos, be i eiksmažodžių bend a ys, as-
menuojamosios eiksmažodžių o mos, p z.: užduo , užge , aikščioj, u , gy en,
adin, be gi de i „gi dė i“.
galūnių umpinimas pas ebimas i šių dienų joniškiečių kalboje23.
Žodžių šaknyse ilgieji balsiai ė, ū M. slančiausko už ašy i e, u, adinasi, ilgųjų
balsių umpinimas, kaip a minė ypa ybė, y a išlaikoma, plg.: suedą „suėdą“, d iu-
i „d iū i“, musu „mūsų“, dziukais „dz(i)ūkais“, Gi enai „gi ėnai“, buk „būk“, esda-
ę „ėsda ę“, P usai „P ūsai“, u eda us „ u ėda us“, edą „ėdą“, gi de i „gi dė i“,
galeda ę „galėda ę“, „deku“ „dėku“, apsi edę „apsi ėdę“, begda ę „bėgda ę“, nus o-
eda ę „nus o ėda ę“, apželus „apžėlus“, Ukininkai „ūkininkai“, kalbedami „kalbė-
dami“, paju e „pajū io“, Te as „ ė as“, sunai is „sunai is“, be P ancūzai.
ilgieji balsiai y, ė, ū umpinami i žodžių p iesagose, plg.: išpjaus i ais „iš-
pjaus y ais“, apga gažejus „apga gažėjus, apdegusi“, skambejimu „skambėjimu“,
Jankunas „jankūnas“, Gailiunas „gailiūnas“, Kubiliunai „kubiliūnai“, žmogu elis
„žmogu ėlis“.
M. slančiausko i ki i žodžiai ašomi aip, kaip a iami, p z.: mina ojemi „mi-
na ojami, minimi“, eip „ aip“, eipa „ aip pa “.
Pla usis balsis e žymimas ia, p z.: liadais „ledais“, nep igia da us „nep ige da us“,
sesiala „seselė, sesuo“, duk iala „duk elė, duk ė“, duk iala „duk elė“.
d ibalsis ie už ašomas a miškai, . y. e čiamas e a ba i(y), p z.: okečių „ o-
kiečių“, oki „ okie“, p yžodis „p iežodis“.
umpasis i žymimas y, o ai odo umpųjų balsių ilginimą, ypa ybę, ku i
aka ų aukš aičiams šiauliškiams y a būdinga, p z.: s yliaus „s iliaus“, kal ynas
„kal inas“.
23 Plačiau ž . Joniškio šnek ų p a imai i eks ai 2001 a ba cd, 2005.

140
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Vie oj ilgojo balsio y (i) M. slančiauskas ašo in, a ba a i kščiai, plg.: g in ele
„g y elė“, kuningas „kunigas“, su aky us „su akin us“.
iš a minių ypa ybių minė ina balsio a a ojimas žodžio p adžioje, ku bend i-
nėje kalboje u imas e, plg.: asa „esą“, asąs „esąs“.
P iebalsio l kie inimas p ieš e, ė, ei ipo ga sus M. slančiausko aip pa žymimas,
plg.: skučiula „skučiulė, iš medžio išskob as indelis su an ožu s ies ui, a škei,
g ie inei a aukams įsidė i“, eislas „ eislės“, Mo inela „mo inėlė“, močiu ela „mo-
čiu ėla“, Duk e ela „duk e ėlė“, duk užela „duk užėlė“, Duk iala „duk elė, duk ė“,
duk iala „duk elė“, sese ela „sese ėlė“, sesiala „seselė, sesuo“.
kaip šlekia imo a ejai galimi išski i žodžiai: Gi uzei „gi užiai“, aldze „ aldžia“,
zmonys „žmonys, žmonės“ (ki u – žmonys), emai ei „Žemaičiai“, Džiukai „dzū-
kai“, dziukais „dzūkais, dzūkais“.
iš mo ologinių a mybių minė inos:
a) kamienų mišimas, . y. i-kamienių bei ė-kamienių daugiskai os o mų kai y-
mas pagal a-kamienių pa adigmą, plg.: aumenai, aumenais „ aumenys, au-
menimis“, žmonys, žmonis „žmonės, žmones“;
b) mo e iškosios giminės o mų a ojimas (bend inėje kalboje – y iškoji gi-
minė), plg.: už ma es „už ma ių, ma ės“, saliu „salų, salės“, ka es, ka iu (ka-
ės, ka ių);
c) umpesnės o mos žodžių a ojimas, plg.: gelžies „geležis“, Liu e us „liu e-
onus“;
d) nesu umpėjusių p ie eiksnių o mų seniaus „seniau“, labjaus „labiau“ a -
ojimas;
e) į a džiuo inių o mų a ojimas, plg.: ge esnioses „ge esnės“, žemesniojo „že-
mesnėje“.
M. slančiausko žodynėlyje Lie u iški a dai andame i a minį p ielinksnio pa
a ojimą (pa daug „pe daug“), i an su k. l. ie ai nusaky i (gi en an Vilniaus oj
pusej „gy ena an Vilniaus oje pusėje, gy ena Vilniaus pusėje“), i su su įn. l. p ie-
monei nu ody i (su andeniu užduo „su andeniu užduo i, andeniu pagi dy i“).
iš a minės leksikos minė ini a dažodžiai, ku ie joniškiečiuose iki šiol a oja-
mi, p z.: kelinių „kelnių“, ab ine „ab inė, iš medžio išskob as indelis su an ožu
s ies ui, a škei, g ie inei a aukams įsidė i“, ogone „ ogonė, ž . ab inė“, skučiula
„skubiulė, ž . ab inė“.
Minė ini i ki i a dažodžiai, ečiau a isai ne a ojami bk: žem u ei „žem u iai, kas
u i žemės“, ygunai „Žygūnai, kas keliauja skelbdamas žinias“, yguno ai „Žyguno ai,
ž . Žygūnai“, ui edai „Žui ėdai, žu ėdai, š edai“, aldonas „ aldo as, kas aldo“.
iš aizdingesnių eiksmažodžių a jų o mų p imin ini: apga gažejus „apga ga-
žėjus, sudegus gumulais“, pa iją „niokoją“.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
141s aipsniai / a icles
kaip ma y i iš anksčiau išdės y ų eiginių, M. slančiausko žodynėlyje Lie u iš-
ki a dai a spindė os į ai ios aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės one inės, mo -
ologinės i leksinės ypa ybės ik dėl o, kad au o ius a ojo one inę ašybą.
iŠVados
ank aš inis M. slančiausko žodynėlis Lie u iški a dai, ku į suda o au o iaus
išski os ys dalys: Va dai, Kas=ki s, Va dai=i = adinimai (nušaukimai), – pi mą
ka ą p is a omas li uanis inei bend uomenei i isuomenei. ank aš inis žodynėlis
pi miausia e in inas kaip kalbos is o ijos paminklas. be o, jis e as dėmesio i
dėl kelių ling is inių p iežasčių: dėl asmen a džių, kaip kalbinio eiškinio, ęs inio
a ojimo kalboje; dėl mo ologinių, iksliau, da ybinių o man ų a ojimo p ieš
daugiau nei šim ą šešiasdešim me ų. s a bus jis i psichologiniu požiū iu, dėl
pa ies M. slančiausko aksiologinių nuos a ų i pasaulio su okimo i dėl gebėjimo
apibend in i pasaulio eiškinių sa i umą.
Žodynėlio Lie u iški a dai pi moje dalyje Va dai pa eik i 274 asmen a džiai i
ie o a džiai: 240 pa a džių iš joniškio apylinkių, 26 – iš Pas alio ., saločių i 12
kaimų pa adinimų iš saločių. daugiau nei p ieš šim ą šešiasdešim me ų M. slan-
čiausko už ašy ų pa a džių ne 71,1 % Lie u oje a ojama iki šių dienų, o 28,9 %
y a is o iškai paliudy os.
an oje dalyje Kas=ki s M. slančiauskas y a su ašęs 57 p iesaginius edinius. jie
suda y i su deminu y inėmis p iesagomis -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela; -y is, -y e; -u is,
-(i)u e. Žodžiai su iena deminu y ine p iesaga suda o 59,6 %. P iesagų -ai is,
-ai e i -elis, -ela suda o 15,8 %, p iesagų -u is, -(i)u e – 12,3 %, o -y is, y e – 10,5 %
isų edinių. d ipakopiai deminu y ai suda o 40,4 % edinių. su p iesagomis
-u elis i -uželis, -užela suda o 10,5%, su p iesaga -elai is, -elai e – 8,8 %, o su
-ely is, -ely e – 3,5 % edinių.
ečioje ank aščio dalyje Va dai=i =( adinimai (nušaukimai) M. slančiausko api-
būdin i e nonimai ( au ų a e ninių g upių pa adinimai i jų aiškinimai); socialinių
g upių pa adinimai, eliginiai pa adinimai, ki okie pa adinimai i au osakoje a o-
jami pa adinimai gana iš adingi i a spindi pa ies au o iaus požiū į į apibūdinamą
objek ą. jie e inami opozicijų sa as | sa iškis, sa as | sa i as pag indu, iš yškinan
am ik ą žmonių i au ų elgesį, gy enimo būdą, ie ą, ka ingumą i pan.
M. slančiausko žodynėlyje Lie u iški a dai a spindė os s a biausios aka ų aukš-
aičių šiauliškių pa a mės ypa ybės: l kie inimas p ieš balsius e, ė i d ibalsį ei;
umpųjų balsių ilginimas; umpųjų balsių išme imas galūnėse; am ik ų mo o-
loginių o mų a ojimas; leksikos i sin aksinės aiškos sa i umas. Visos minė os
a minės ypa ybės aip ge ai a spindė os ik dėl o, kad M. slančiauskas ėmėsi
one inės ašybos p incipais.
142
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Li e a ū a
amb azas saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida ii. Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidybos ins i u as.
dLkg – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as amb azas. au o iai: V. amb a-
zas, k. ga š a, a. gi denis, e. jasai ienė, P. kniūkš a, s. k inickai ė, V. Labu is, a. Laigo-
nai ė, e. oginskienė, j. Pikčilingis, a. užė, n. sližienė, k. al ydas, V. u bu is, a. Valec-
kienė, e. Valiuly ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994.
Joniškio šnek ų p a imai i eks ai 2001: a
s. ed. janina Š amba y ė,
s
ud. ne ija ba -
ku ė, asa dumčiū ė, auš a kaika y ė, Lina kazlauskai ė.
Šiauliai: j. k. Vasiliausko
įmonė [a ba: Joniškio šnek ų p a imai i eks ai, elek oninis iš eklius. Šiauliai: dipolis,
2005].
Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Lki gVs – Gy enamųjų ie ų są ašai (Vie o a džių bylos). Mašin aš is. 2 knyga.
Lki Vs iak – Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iaus is o inių asmen a džių ka o eka.
Lk ch – Lie u ių kalbos a mių ch es oma ija. Mokslinė edak o ė Laima g umadienė,
sud. ima bace ičiū ė, aud a i anauskienė, as a Leskauskai e, edmundas umpa. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2004.
LPŽ – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2, a s. ed. aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas,
1985–1989.
LVŽ – Lie u os ie o a džių žodynas i a–b, ed. kolegija: Laimu ė baluodė, g asilda bla-
žienė, Vy au as ka delis, alma agauskai ė, se gejus emčinas, jü gen udolph; au o iai:
Laimu is bilkis, Ma ija azmukai ė, Vi alija Maciejauskienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u as, 2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida i kilmė. habili acinis da bas.
Vilnius: Lie u os in o macijos ins i u as.
Maciejauskienė Vi alija 2001: dėl lie u ių pa a džių e inimo da ybos požiū iu. –
Ac a Linquis ica Li huanica 44, 167–187.
Macienė ju gi a 2005: Deminu y ų s ilis ika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Ma cin ke ičienė ū a 2001: adicinė azeologija i ki i s abilūs žodžių junginiai. –
Li uanis ica 4, 81–98.
agauskai ė alma 2005: XVi–XViii a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Š amba y ė-Valužienė jan ina 2011: Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis
Liube iszka a ba senų ubagų kalba (1892). – Bal u iloloģija 20(2), 53–65.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
143s aipsniai / a icles
Š amba y ė-Valuž ienė janina 2013: azeologijos pa eikimo p incipai Ma o slan-
čiausko žodyne. – Ac a Linquis ica Li uanica 69, 81–89.
Vėlius no be as 1974: M. slančiauskas – olklo o inkėjas. – Šiau ės Lie u os pasa-
kos. Vilnius: Vaga, 22–30.
VŽ – Vie o a džių žodynas, y . ed. aldonas Pupkis, sud. Ma y ė azmukai ė, i a Mi-
liūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2002.
Ž i–ii – Lie u os TSR adminis acinio- e i o inio suski s ymo žinynas 1–2, engė Zigmundas
no eika, Vincen as s a inskas. Vilnius: Min is, 1974–1976.
ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии.
Москва: Наука, 1981.
P iedas
1 Len eLė. Pa a dės, iksuo os Lie u ių pa a džių žodyne joniškio k aš e
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
adeikis 6 jnš, Žg
alsys 6 sk
bačiulis 11 jnš, sk
balakas 5 jnš, sk, Žg
bijeikis 6 sk
by au as 4 jnš
b aziulis 11 jnš
bud ys 6 jnš
bulys 11 jnš
bu au is 4 jnš, sk, Žg
dapkus 1 jnš
dauginis 12 jnš, Žg
daukan as 8 Žg
didžiulis 11 k i
gailiunas 10 jnš
ga au is 4 jnš
gin au as 4 jnš
ginkus 1 jnš
goš au as 4 jnš, sk, Žg
ja ulis 11 jnš, Žg
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
ja ulis 11 jnš, k i
jau akis 5 Žg
juodeikis 6 Žg
juodis 6 jnš, k i, sk
kaunas 1 jnš
kaziulis 11 jnš, Žg
ke u akis 5 jnš, Žg,
kon au as 4 Žg
kukulis 11 Žg
Laikunas 1 Žg
Lydeikis 6 Žg
Liulis 11 Žg
Mačiulis 12 jnš, Žg
Mandeikis 6 sk
Mankus 1 jnš
Ma ulis 12 Žg
Mickus 1 jnš, Žg
Mo kunas 1 jnš, sk
no kunas 1 jnš
no kus 1 jnš
144
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Pakulis 12 jnš
Pečiulis 12 jnš
P anciulis 12 sk, Žg
P anckus 1 sk, Žg
amonas 8 jnš, sk, Žg
a kus 1 jnš
imai is 8 jnš Pa a dė pa a-
šy a skliaus uose.
imgaila 8, 10 k i
imkunas 1, 8 jnš
imkus 1, 8 jnš, Žg
omu is 8 jnš
sabulis 12 jnš
samulis 12 jnš
s aniulis 12 jnš
s asiulis 12 jnš, Žg
s ankunas 1 jnš, Žg
s ankus 1 Žg, jnš, sk
su kus 1 jnš
Šimkunas 2 jnš
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Šimkus 2 jnš, sk, Žg
amulis 12 jnš
au kus 2, 4 jnš, sk, Žg
au aišas 4 jnš, sk, Žg
ud akis 5 Žg
Vaičiulis 12 Žg
Vai kus 2 jnš, Žg
Valiulis 12 jnš, Žg
Vai iekunas 2 jnš, sk
Vai iekus 2 sk
Vai kunas 2 jnš
Veniulis 12 sk
Vi kunas 2 jnš
Vi kus 2 jnš, Žg
Žalakis 5 jnš
Žygman as 3 jnš, žodyne
nuo oda į Zig-
man as. Šlekia i-
mo pa yzdys
Žigulis 12 jnš, sk, Žg
2 Len eLė. Pa a dės, su ašy os slančiausko žodynėlyje, iksuo os i lokalizuo os Lie u ių
pa a džių žodyne Šiaulių apylinkėse. P ie pa a dės pažymė as žodynėlio puslapis
alseikis 6
akis 5
akunis 5
baliulis 11
bal akis 5
bal ulis 11
bandžiulis 11
ba kunas 1
ba ulis 11
beniulis 11
bičiulis 11
b azdeikis 6
bud eikis 6
ci au as 4
dauman as 3
deikis 6
di meikis 6
eišman as 3
gailis 10
gelgudas 10
gi kan as 9
gudai is 10
gudanis 10
gudas 10
jankunas 1
jeniulis 11
joman as 3
ylakis 5
kan eikis 6
kan imas 8
kaulakis 5
ke šulis 11
ke akis 5
kiauleikis 6
kunas 1
Lapeikis 6
Laumakis 5
Lygeikis 6
Lyman as 3
Mačys 1
Man imas 8
Mažeikis 6
Min au as 4
Mišeikis 6

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
145s aipsniai / a icles
Mi kus 1
Mo kus 1
no as 6
no eikis 6
nu au as 4
Pe kunas 1
Pe eikis 6
P anckunas 1
Pu imas 8
aziulis 12
imdeikis 6
imas 6, 8
imeikis 6, 8
imVydas 8
omas 8
udakis 5
upeikis 6
us eikis 6
sa eikis 6
se eikis 6
skabeikis 6
ski man as 3
sk uolis 12
smalakis 5
spi akis 5
spudulis 12
sudeikis 7
sungaila 10
Šaikunas 2
Šakis 5
Ša eikis 7
Šileikis 7
Šniuolis 12
alman as 3
au akis 5
askunas 2
Vidginis 13
Vidman as 3
Vi ginis 13
Viskan as 9
Visman as 3
Žu au as 4
3 Len eLė. Pa a dės, nepa ekusios į Lie u ių pa a džių žodyną, be paliudy os Lki Vs iak
a ЛАФ
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
akas 5 Lki Vs iak aka is
akilai is 5 Lki Vs iak akelaycia
akylius 5 Po šia pa a de į e p os pa a dės
aukš akis, ankš akis.
ba kus 1 Lki Vs iak ba kienė
be au is 4
b a kunas 1 Lki Vs iak b a kus
bu gins 13
dapkunas 1 Lki Vs iak dapkunas
di beikis 6 Lki Vs iak dырба
gailu is 10 Lki Vs iak gaylis, gailus
ga ulis 11 Lki Vs iak ga ulis
gaž an is 4 Lki Vs iak gažu is
ginkunas 1 Lki Vs iak ginkunas
jankus 1 Lki Vs iak jankus
jauneikis 6 Lki Vs iak jawniskis
jaunys 6 Lki Vs iak jawnis
kaman as 3 Lki Vs iak kaman
kaunys 1
146
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
kušleikis 6 Lki Vs iak kulis, kuʃlene
Lygudas 10 Lki Vs iak Ligucka
Longins 13 ЛАФ Logins (191), Lon āns (187), Lodēns (189)
skliaus eliuose slančiauskas p i ašė: (lo ynu)
Mačekunas 1
Mankunas 1 Lki Vs iak Mankunas
Me gins 13 Lki Vs iak Medginis; ЛАФ Me ens (189)
Mickunas 1 Lki Vs iak Mickunas
Mylakis 5 Lki Vs iak MiĪachicia
Mi kunas 1 Lki Vs iak Mi kunas
no man is 3 LKI VS IAK
no au is 4 Lki Vs iak no ow
ogins 13 ЛАФ og ēns (190)
Pašakis 5
Pe ikunas 1 Lki Vs iak Pe ikucia
Plačakis 5
Plakis 5 Lki Vs iak Plakis
imgailis 10 Lki Vs iak ymgayĪa
omu ai is 8 Lki Vs iak Ромутайтис
s i peikis 7 Lki Vs iak s y peyko
jnš y a žinoma pa a dė s ipeikis
s iupeikis 7 Lki Vs iak s ypeyko
su kunas 1 Lki Vs iak su kunas
au a ilis 4
aučiunas 4 Lki Vs iak au ckunas
au inis 4
au ginis 4 Lki Vs iak aw gin
au gins 13 Lki Vs iak aw gin
au kunas 2, 4 Lki Vs iak aw kus
Vil au is 4 Lki Vs iak Wił ow , Wił u ai is
Vijuolis 12 Lki Vs iak Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie
Višgaila 10 Lki Vs iak Wisginaijcia
Vy au as 4 Lki Vs iak Vi au is
Žukan is 9 Lki Vs iak Ƶukas
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
147s aipsniai / a icles
4 Len eLė. saločių (Pas alio .) pa a dės
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl. a i ikmuo LPŽ nė a a i ik-
mens LPŽ Lokalizacija
aleksand a 14 +nežinoma apie saločius
čepuls 14 +Žinoma jnš, Žg
dulmans 14 +
ind e 14 +Va das?
kepuls 14 +
k aučiuns 14 +jnš, Žg
kulbokas 14 +
Lies enčiuns 14 +
Liud igs 14 +nežinoma apie saločius
Mašaliuks 14
Mašals 14 +
Ma ulionis 14 +
Meldu is 14 +
Mičiuks 14 +
Mikaliuns 14 +nežinoma apie saločius
ožela 14 +LPŽ oželas apie saločius
Pu elis 14 +Žinoma saločiuose i sk
apols 14 +nežinoma apie saločius
s ielčiuns 14 +nežinoma apie saločius
Šaučiuns 14 +nežinoma apie saločius
Š ežiks 14 +Žinoma jnš
ijunas 14 +nežinoma apie saločius
uoms 14 +
užku s 14 +nežinoma apie saločius
Ve kys 14 +nežinoma apie saločius
Vince 14 +LkŽ Vinca, Vincius. ne-
žinoma apie saločius
Žiedelis 14 +
148
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
5 Len eLė. kaimų a dai (Pas alio ., saločiai)
kaimo (sodžiaus)
a das a i ikmo VŽ a i ikmuo Ž i, Ž ii a i ikmo Lki gVs
bajo ai
bal pamušis Ž ii 85
dzie oniai ( dcie o-
nei?)
dzel enpamušis
gniaužei LKI
g ybkelei g ipkeliai Ž i 179
kemenai VŽ 170 Ž ii 133
kubiliunai VŽ 184 Ž i 179, Ž ii 143
sadogala saudogala Ž i 179,
Ž ii 273
Šaka nei VŽ 360 Ž i 179, Ž ii 297
e edenai
Žilpamušis Ž i 180, Ž ii 361
6 Len eLė. slančiausko sug upuo os ienkamienės pa a dės
P iesagos Pa yzdžiai
-ai is, -elai is akilai is, omu ai is, daugelai is
-al(a)s Mašals
-an(a, i)s dulmans
-eikis
adeikis, alseikis, Vijeikis, bud eikis, b azdenkis, di meikis, di -
meikis, jauneikis, juodeikis, kan ikis, kiauleikis, kušleikis, Lapei-
kis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, no eikis,
Pe eikis, imdeikis, imeikis, upeikis, us eikis, se eikis, sa ei-
kis, skabenkis, s iupeikis, sudeikis, s i peikis, Ša eikis, Šileikis
-ela |-elis, -elai is daugela, jagela, Mangelis, ožela, Pu elis, Žiedelis
-ik(a)s Š ežiks
-ylius akylius
-okas kulbokas
-ol(a)s apols
-(i)on(i)s Ma ulions
-(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks