Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: analiza dialektów w źródłach pisanych, leksykografia i leksykologia dialektów, socjolingwistyka.

RĘKOPIŚMIENNY SŁOWNICZEK MATA SLANČIAUSKASA

LITEWSKIE IMIONA

Rękopiśmienny słownik Imiona litewskie Mata Slančiauskasa

STRESZCZENIE

W artykule po raz pierwszy przedstawiono środowisku naukowemu rękopiśmienny słowniczek Mata Slančiauskasa Imiona litewskie, sporządzony około 1911–1918 roku. Omówiono strukturę rękopisu, opisano poszczególne części słowniczka oraz przeprowadzono ich analizę językową. Materiał rękopiśmiennego słowniczka Imiona litewskie podsumowano, podkreślając trwałą wartość pracy M. Slančiauskasa. Cały materiał rękopisu zamieszczono w dodatku do artykułu.

ADNOTACJA

Artykuł po raz pierwszy przedstawia środowisku akademickiemu rękopiśmienny słowniczek Lithuanian Names Mata Slančiauskasa. M. Slančiauskas opracował słowniczek około 1911–1918 roku. W artykule omówiono strukturę rękopisu, przedstawiono i opisano jego części składowe oraz przeprowadzono ich analizę językową. Materiał rękopiśmiennego słowniczka Lithuanian Names podsumowano, podkreślając trwałą wartość pracy wykonanej przez M. Slančiauskasa. Cały materiał rękopisu zamieszczono w załącznikach do artykułu.

WSTĘP

Rękopiśmienna spuścizna Mata Slančiauskasa (1850 II 21–1924 III 11) dotycząca zagadnień językowych nie jest jeszcze w całości znana środowisku naukowemu ani społeczeństwu. W niniejszym artykule przedstawiono rękopiśmienny słowniczek M. Slančiauskasa Lietuviški vardai, przechowywany w Lite-

SŁOWA KLUCZOWE: imiona i nazwiska, zdrobnienia, etnonimy i nazwy grup etnicznych, zapis fonetyczny, zachodnioauksztocka gwara szawelska.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

wskim Instytucie Literatury i Folkloru. Jest oznaczony dwiema sygnaturami: Litewskiego Towarzystwa Naukowego i LLTI. Pełna sygnatura: LMD I 1060. 6 zesz. 564.

Sam M. Slančiauskas w żaden sposób nie zatytułował tego rękopisu. Autorka uważa, że nazwanie go Lietuviški vardai jest całkowicie uzasadnione, ponieważ pierwsza część rozpoczyna się tytułem Lietuviški vardai, a dalej w tekście pozostaje już tylko liczba i słowo vardai, np.: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. Dwie pozostałe części noszą tytuły Kas=Kits oraz Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), którymi nazywane są określone realia, dlatego tytuł pierwszej części Lietuviški vardai można zastosować jako tytuł całego rękopisu. Rękopis M. Slančiauskasa określa się jako słowniczek, ponieważ zawiera nie tylko litewskie słowa (nazwiska, nazwy wsi, zdrobnienia itp.), lecz wiele z nich pogrupowano według pracy, a część objaśniono za pomocą uogólniających stwierdzeń. W dalszej części tekstu stosowany jest termin: słowniczek Lietuviški vardai.

M. Slančiauskas nie podał dokładnej daty sporządzenia słowniczka Lietuviški vardai. Możliwe, że na starość starał się wykonać jak najwięcej pracy: spisywał wspomnienia, zbierał folklor i opracowywał zbiory folklorystyczne, nie zwracając uwagi na datowanie. Według folklorysty Norbertasa Vėliusa słowniczek Lietuviški vardai powstał w latach 1911–1915¹.

M. Slančiauskas lubił sam zszywać zeszyty z arkuszy papieru przeznaczonych do różnych celów². Zeszyt słowniczka Lietuviški vardai zszyto z 24 stron papieru podzielonego na kolumny. Szerokość strony wynosi 11,5 cm, a wysokość – 17,5 cm. Na papierze dobrze czytelnych i widocznych jest 8 pionowo narysowanych kolumn, opisanych po rosyjsku następująco: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (ta część została podzielona na mniejsze, oznaczone 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Kolumny pionowe podzielono poprzecznie na 17 wierszy. W tych kolumnach M. Slančiauskas na każdej stronie zapisywał, numerował i falistą linią oddzielał vardai (varðai). Numeracja pierwszej części słowniczka Vardų rozpoczyna się od liczby 2 i kończy na 13. Jeśli vardai nie mieszczą się na jednej stronie i zostają przeniesione na następną, strona ta pozostaje nienumerowana³.

Druga część słowniczka, Kas=Kits, oznaczona jest liczbą 14, natomiast trzecia część, zatytułowana Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), oznaczona jest liczbą 15. Kolejnych sześć stron nie jest numerowanych.

Jakie słowa M. Slančiauskas określił jako vardai, vadinimai ir nušaukimai? Można je obecnie podzielić na kilka grup: a) nazwy własne (imiona i nazwiska, nazwy miejscowe); b) określenia członków rodziny i warstw społecznych oraz ich derywaty zdrobniałe

¹ Norbertas Vėlius nazywa rękopis po prostu rinkinėliu, por.: „Opracował także zbiorek poświęcony zagadnieniom językowym, do którego włączył zebrane litewskie nazwiska, pieszczotliwe i zdrobniałe określenia członków rodziny, litewskie nazwy innych narodowości oraz poszczególnych stanów i grup społecznych”. Więcej zob. Vėlius 1974: 27.

² Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65.

³ Wykaz 6 vardai i 11 vardai jest kontynuowany na kolejnych stronach słowniczka.

Straipsniai / Articles

125

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

z przyrostkami; c) etnonimy (nazwy narodów lub grup etnicznych i ich objaśnienia); nazwy grup społecznych, określenia według religii, nazwy używane w folklorze oraz inne nazwy wraz z ich krótkimi opisami. Łącznie słowniczek Lietuviški vardai obejmuje 382 wyrazy, z których 274 zamieszczono w części pierwszej Vardai, 57 – w części drugiej Kas=Kits, a 51 – w części trzeciej Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai).

Słowniczek składa się z trzech części, omawianych z uwzględnieniem struktury nazewniczej obiektu i powiązanych z aktualnymi badaniami naukowymi; przeanalizowano terminologiczny charakter językowego wyrazu słowniczka Lietuviški vardai.

Celem artykułu jest opisanie struktury rękopiśmiennego słowniczka i przeprowadzenie jego analizy językowej. W tym celu sformułowano następujące pytania: a) kiedy i w jaki sposób powstał rękopis, b) jakie są jego części składowe, c) jaki materiał językowy został w nim zamieszczony i w jaki sposób, d) czy znajduje on odzwierciedlenie w pracach i kartotekach językoznawstwa litewskiego, e) jak ocenić przedstawiony materiał w kontekście współczesnych badań.

W artykule zastosowano metody opisową, porównawczą, obliczeniową oraz porządkowania materiału.

RĘKOPIŚMIENNEGO SŁOWNICZKA

LIETUVIŠKI VARDAI – PRZEGLĄD

Vardai⁴

Do tej kategorii M. Slančiauskas zalicza nazwy własne: nazwiska i nazwy miejscowe z okolic Joniškis. Na stronie oznaczonej numerem 13 znajduje się ujęty w nawias dopisek, w którym zaznaczono, że nazwiska oraz Vardai sodžiu „Vardai sodžių” pochodzą z parafii Saločiai (rejon Pasvalys).

M. Slančiauskas grupował nazwiska według powtarzającego się zakończenia, dlatego na różnych stronach zamieszczono nazwiska o odmiennej budowie vardai. Zauważono, że autor zwracał uwagę nie tylko na zakończenia wyrazów (przyrostki), lecz także na ich strukturę (złożenia), prawdopodobnie poszukując możliwych źródeł pochodzenia nazwiska.

Na s. 1–2 nazwiska M. Slančiauskas podaje alfabetycznie, w kolumnie, wskazując formę dwusylabową, krótką formę nazwiska oraz wariant z przyrostkiem –ūnas. M. Slančiauskas łączy obie formy nazwiska = znakiem, np.: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Tam, gdzie dwusylabowego wyrazu

⁴ W tej części artykułu przedstawiono nazwiska w takiej postaci, w jakiej zapisał je Matas Slančiauskas. Autorka artykułu, w granicach wyznaczonych przez materiał przedstawiony przez M. Slančiauskasa, wskazuje możliwy sposób tworzenia nazwisk.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

wariantu nie podano, spisano jedynie nazwiska, np.: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Na tych stronach Slančiauskas spisał również nazwiska: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas.

Na s. 3, zatytułowanej 2 vardai, M. Slančiauskas wyróżnił dawne dwuczłonowe imiona osobowe, których członem końcowym jest -mantas (forma gwarowa -mantis), np.: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas i Normantis.

Na s. 4, zatytułowanej przez M. Slančiauskasa 3 vardai, wahania końcówek tematowych -as i -is odzwierciedlają nazwiska z -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, ale Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. Imiona osobowe M. Slančiauskasa wiązane ze słowem tauta, przedstawiono tak, by -tautis występowało jako drugi lub pierwszy człon wyrazu złożonego, por. Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas i Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas.

Na s. 5, 4 vardai, M. Slančiauskas spisał imiona osobowe z -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis, wiązane ze słowami gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, np.: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Jedno nazwisko jest prawdopodobnie łotewskie – Kežgalins.

Na s. 6, 5 vardai, M. Slančiauskas oddzielił dwiema długimi kreskami nazwiska, których członem jest akis. Najpierw spisał te imiona osobowe, w których człon ten stanowi początek imienia, np.: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Po pierwszej kresce podano nazwiska, w których człon -akis (-akas) stanowi końcową część imienia osobowego, np.: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po drugiej kresce Slančiauskas podał następujące nazwiska: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis.

Na s. 7–8, 6 vardai, M. Slančiauskas podał nazwiska z -eikis, np.: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Przy niektórych nazwiskach M. Slančiauskas spisuje również ich krótsze formy: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. Tego typu nazwisk M. Slančiauskas zapisał wiele, dlatego nie zmieściły się na jednej stronie.

Na s. 9, 7 vardai, M. Slančiauskas mniejszymi literami zapisał: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Jedno z nazwisk zapisano nawet w takiej postaci: RimVydas. W spisanych imionach osobowych człony ram-, rim-, rom- występują najczęściej na początku wyrazu lub (jak człon -rimas) na końcu, np.: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas.

Na s. 10, 8 vardai, M. Slančiauskas spisał cztery nazwiska z -kantas, -kantis, wiązane ze słowami kančia, kęsti, np.: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis.

Na s. 11 M. Slančiauskas podał 9 ir 10 vardai. 9 vardai wyróżniono nazwiska z członem -gail(a), wiązane ze słowami gailà, gailėti, który używany jest jako imię osobowe

Straipsniai / Articles

127

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

początkowy i końcowy człon, np.: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 imion Slančiauskasa zapisane nazwiska osobowe z członami gáudyti, gūdas, -ė, np.: Gudas, Gudaitis, Gudanis (prawdopodobnie łotewskie), Gelgaudas, Lygudas.

s. 12–13, 11 imion, nazwiska zapisane przez M. Slančiauskasa z przyrostkiem –(i)ulis, np.: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Do tego wykazu trafiły trzy nazwiska z członem –(i)uolis, oddzielone trzema gwiazdkami, np.: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis.

s. 14 (12 imion) nazwiska zapisane przez M. Slančiauskasa z członem –(g)inis (as) oraz jego gwarową formą –(g)ins, którą można wiązać ze słowem gìnti i która występuje jako drugi człon dwuczłonowego antroponimu, np.: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins i Ogins mogą być nazwiskami łotewskimi. Przy jednym nazwisku M. Slančiauskas zanotował w nawiasie: Longins (łacińskie).

s. 15 (13 imion) nazwiska i nazwy wsi z parafii Saločiai (rej. paswilski) zapisane przez M. Slančiauskasa; dlatego obok oznaczenia w nawiasie znajduje się uwaga (saločių parapijoje pavardės „nazwiska w parafii Saločiai”). M. Slančiauskas nie próbował tu porządkować antroponimów i toponimów, lecz po prostu zapisał wszystko, co podała jakaś osoba, prawdopodobnie mieszkająca w Saločiai lub pochodząca z parafii Saločiai. Spośród nazwisk warto wymienić: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Jedno nazwisko nie zostało zapisane wyraźnie: Kulbokas? M. Slančiauskas konsekwentnie zapisuje końcówki tych nazwisk, które kończą się na –is, pozostałe zakończenia zaś skraca. Wśród imion warto wymienić Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Dwa pierwsze podano przy nazwiskach, pozostałe zaś za gwiazdkami, znakiem rozdzielającym używanym przez Slančiauskasa. W drugiej kolumnie zapisano vardai sodžiu „nazwy wsi”. Spośród nich warto wymienić: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis.

Przegląd lingwistyczny i statystyczny rozdziału Imiona

W pierwszej części słowniczka Imiona litewskie podano 240 nazwisk z okolic Joniškis, 26 z rejonu paswilskiego i parafii Saločiai oraz nazwy 12 wsi z Saločiai. Łącznie M. Slančiauskas zapisał 274 antroponimy i toponimy. Antroponimy M. Slančiauskas podzielił według budowy⁵. Najpierw zapisano patronimiczne nazwiska dwuczłonowe

₅ Autorka przyjmuje pogląd Vitaliji Maciejauskienė dotyczący oceny nazwisk z punktu widzenia derywacji. Więcej zob. Maciejauskienė 2001: 167–187.

128

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

pochodzenia i po znaku = podano ich warianty z przyrostkami (zob. Imiona). Nazwiska zapisane przez M. Slančiauskasa można wiązać zarówno z apelatywami, jak i z wyrazami własnymi (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Kilka nazwisk (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis i in.) przekształciło się w toponimy⁶.

Porównanie nazwisk ze Słownikiem nazwisk litewskich (dalej LPŽ) wykazało, że 81 nazwisk jest nadal znanych w okolicach Joniškis, Skaistgiris, Žagarė i Kriukai (zob. tabelę w załączniku 1). 88 nazwisk również wymieniono w LPŽ, ale nie odnotowano ich w okolicach Joniškis; są one znane w okolicach Šiauliai (w rejonie Meškuičiai, Gruzdžiai, Šakyna) (zob. tabelę w załączniku 2). 51 nazwisk nie uwzględniono w LPŽ, lecz odpowiedniki wielu nazwisk (lub ich rdzeni) znaleziono w Kartotece historycznych antroponimów Wydziału Onomastyki Litewskiego Instytutu Języka (LKI VS IAK). Kilka nazwisk jest prawdopodobnie łotewskich⁷ (zob. tabelę w załączniku 3).

Nazwiska z parafii Saločiai w rejonie paswilskim, których jest 26, rozkładają się następująco: 20 z nich występuje w LPŽ i jest znanych w regionie paswilskim, 2 nazwiska spotyka się w regionie joniškiskim, a odpowiedniki 4 nazwisk znajdują się w LKI VS IAK (zob. tabelę w załączniku 4).

Najwięcej nazwisk zapisanych przez M. Slančiauskasa ma przyrostki –(i)ulis oraz –eikis, odpowiednio 36 i 32⁸. Przyrostki i ich warianty –ela, –elis oraz –(i)unas, –(i)unis występują w po 6–7 nazwiskach⁹. M. Slančiauskas zapisał po 3 nazwiska z przyrostkami –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis. Dwa nazwiska podano z przyrostkiem –(i)uk(a)s, a po jednym z przyrostkami –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (zob. tabelę w załączniku 6)¹⁰. Łącznie występuje 148 nazwisk z przyrostkami, a samych przyrostków i ich wariantów jest 17. Oprócz najczęściej wskazywanych przez badaczy antroponimów przyrostków –aitis, –(i)ūnas oraz przyrostków zdrobniających –elis, –elė, –(i)ukas, M. Slančiauskas podał nazwiska z patronimicznymi przyrostkami: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s, a także z przyrostkiem zdrobniającym –(i)ulis (zob. tabelę 1).

M. Slančiauskas zapisał również dawne nazwiska, których podstawą są dwuczłonowe antroponimy (zob. tabelę w załączniku 7)¹¹. W pierwszej części słowniczka Imiona litewskie, w Imionach, dawne nazwiska dwuczłonowe tworzone są z 9 rdzeni, które występują jako pierwszy-

⁶ Sutkūnai (rej. szawelski), Ginkūnai (rej. szawelski), Juodeikiai (rej. joniškiski), Tautiniai (rej. szawelski)

⁷ Więcej zob. ЛАФ 187–191.

⁸ Badacze onomastyki wyróżniają nazwiska patronimiczne z przyrostkami –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Więcej zob. LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37.

⁹ Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92.

¹⁰ Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104.

¹¹ Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.

Straipsniai / Articles

129

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

ich albo jako drugi człon nazwiska dwuczłonowego (łącznie podano 118 nazwisk). Aż 25 z nich zawiera człon nazwiska będący etymonem -kūnas; 22 – Taut-, -tautas; 17 – -akas, -akis; 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 – -mantas, -mantis; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (zob. tabela w załączniku 7).

Zapisane przez Slančiauskasa ponad sto lat temu nazwiska są do dziś używane na Litwie w 71,1%. Historycznie poświadczonych nazwisk zapisanych przez M. Slančiauskasa jest 28,9% (zob. LKI VS IAK).

¹ TABELA. Nazwiska zapisane przez M. Slančiauskasa z sufiksami oraz nazwiska dwuczłonowe

Nazwiska z sufiksem

Liczba nazwisk

Nazwiska dwuczłonowe

Liczba nazwisk

–(i)ulis

-kūnas

-eikis

Taut-, -tautas

-ela, -elis

Po 6

-akas, -akis

–(i)unas, –(i)unis

Po 7

Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas

-aitis, –(i)uolis, –(i)ulis

Po 3

Ram-, Rom-, Rim-, -rimas

–(i)uk(a)s

-mantas, -mantis

-ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s

Po 1

-ginis, -gins

Gud-, -gudas

Zapisane w słowniczku przez M. Slančiauskasa nazwy 12 wsi z parafii Saločiai w rejonie Pasvalys porównano ze Słownikiem nazw miejscowych (dalej VŽ), Informatorzem administracyjno-terytorialnego podziału Litewskiej SRR (dalej Ž I, Ž II) oraz przechowywanym przez LKI maszynopisem Wykazy miejscowości zamieszkanych (dalej LKI GVS). Najwięcej nazw miejscowych, aż 8, trafiło do części Ž I i II. 3 z nich uwzględniono w VŽ. 1 wymieniono w maszynopisie akt nazw miejscowych przechowywanym w LKI GVS (zob. tabelę w załączniku 5)¹².

¹² Więcej o aktach nazw miejscowych zob. LVŽ XVII–XVIII.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Podsumowując tę część słowniczka Lietuviški vardai, można stwierdzić, że zmiany antroponimów i toponimów w ciągu ponad stu lat nie są bardzo wyraźne, co świadczy o stabilności użycia antroponimów i toponimów.

Co=tam

Na s. 16, w zatytułowanej przez M. Slančiauskasa części Co=tam, w trzech kolumnach podano formy z różnymi zdrobniałymi przyrostkami wyrazów ojciec, syn, dziecko; matka, córka, siostra; pan, człowiek. M. Slančiauskas zauważa, że na określenie córki i siostry używa się dwóch wariantów wyrazów, dlatego one i ich derywaty są zapisywane z łącznikiem albo osobno, por.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Wśród przyrostków należy wymienić: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)¹³; b) -elis, -ela | -(i)ala, np.: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, np.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, np.: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis; e) -utis, -(i)utė, np.: močiutė, dukrute, žmogutis; f) -(i)ukas, np.: poniukas.

M. Slančiauskas podaje także derywaty wymienionych wyrazów utworzone za pomocą dwóch przyrostków (dwustopniowe): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Najwięcej derywatów z dwustopniowymi przyrostkami utworzono od wymienionych form rzeczowników rodzaju męskiego.

Lingwistyczny i statystyczny

Co=tam — przegląd rozdziału

W drugiej części słowniczka Lietuviški vardai, zatytułowanej Co=tam, a dokładniej na jednej stronie, M. Slančiauskas zapisał w trzech kolumnach 57 wyrazów. Są to derywaty utworzone od 8 rzeczowników prostych (pierwotnych). 6 z nich określa więzi pokrewieństwa i stanowi terminy pokrewieństwa, natomiast 2 nazywają osobę i określają jej warstwę społeczną. Spośród terminów pokrewieństwa utworzono 43 derywaty przyrostkowe od rzeczowników pierwotnych ojciec, syn, dziecko, močia, matka, córka, dukra, siostra, seserys: 34 z nich to derywaty z jednym przyrostkiem, a 23 — derywaty z dwoma przyrostkami (zob. tabele w załącznikach 11 i 13). Od wyrazów człowiek i pan podano 14 derywatów przyrostkowych jedno- i dwustopniowych (zob. tabelę w załączniku 12). Dlaczego M. Slančiaus-

¹³ Na całej tej stronie tylko pierwsze wyrazy zapisano wielką literą, ale wszystkie derywaty wyrazów Motina, Duktė oraz Vaikas autor rozpoczyna wielką literą. W artykule zachowano pisownię M. Slančiauskasa.

Straipsniai / Articles

131

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Dlaczego wybrano właśnie te wyrazy, trudno dziś powiedzieć. Jedno jest pewne: były najczęściej używane w języku, a wyrazy o formach zdrobniało-pieszczotliwych, różnorodność ich tworzenia i użycie stanowią cechę mowy gwarowej, zachowaną do dziś we wszystkich gwarach litewskich; nie są wyjątkiem także gwary okolic Joniškis, w których M. Slančiauskas zapisał zasłyszane wyrazy w słowniczku¹⁴.

Zapisane przez M. Slančiauskasa formacje sufiksalne z najczęstszymi i najpopularniejszymi w języku litewskim sufiksami deminutywnymi -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute¹⁵. Formacje deminutywne tworzone są za pomocą połączeń wymienionych sufiksów -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela¹⁶. Derywat z sufiksem -ina motina już w XVI–XVII w. utracił znaczenie deminutywne (Ambrazas 2000: 106–107, 195). Deminutywne znaczenie dwustopniowych derywatów tego wyrazu z sufiksami -inaite, -inela, -inyte jest oczywiste. Również z punktu widzenia słowotwórstwa segmentowany jest derywat z sufiksem -uva sesuva, będący nazwą zbiorową lub określeniem grupy osób mających daną cechę (Ambrazas 2000: 51, 181).

Wyrazy z jednym sufiksem deminutywnym stanowią 59,6% wszystkich wyrazów zapisanych przez M. Slančiauskasa. Derywaty z sufiksami -aitis, -aite oraz -elis, -ela stanowią 15,8%, z sufiksami -utis, -(i)ute – 12,3%, a z -ytis, -yte – 10,5% wszystkich derywatów (zob. tabela 2).

Wśród dwustopniowych deminutywów Kas=kits stanowią 40,4%. Z sufiksami -utelis i -uželis, -užela stanowią one 10,5%, z sufiksem -elaitis, -elaite – 8,8%, a z -elytis, -elyte – 3,5%.

Sufiks deminutywny, jako element słowotwórczy, nie zawsze służy do wyrażania znaczenia zdrobniałego, por. močiute i močiutela albo ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41).

² TABELA. Jednostopniowe i dwustopniowe deminutywy zapisane przez Slančiauskasa.

¹⁴ Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35.

¹⁵ Więcej o obfitości deminutywów w języku litewskim i sufiksach deminutywnych zob. DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.

¹⁶ Więcej o derywatach z dwoma sufiksami zob. DLKG 93–94.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

W drugiej części Kas=kits w oczy rzuca się pisownia wielkich liter stosowana przez M. Slančiauskasa. Każde słowo podstawowe rozpoczyna się wielką literą, a wyrazy pochodne – małą. Tylko w przypadku trzech słów – Motina, Duktė, Vaikas – i ich form pochodnych pierwszą literę konsekwentnie zapisuje się wielką literą. Można jedynie snuć przypuszczenia, dlaczego M. Slančiauskas pisał wielkie litery. Może dlatego, że w rodzinie Slančiauskasów dorastały cztery córki, może dlatego, że dwaj urodzeni synowie wkrótce zmarli, może dlatego, że po śmierci pierwszej żony, Barbory Čepulytė, M. Slančiauskas poślubił drugą żonę, Onę Zalogaitė... Jakkolwiek byśmy o tym nie myśleli, wielka litera z pewnością nie była przypadkowa.

Nazwy=i=określenia (nazwania)

Na stronach 17–23 M. Slančiauskas zapisał w porządku alfabetycznym i krótko scharakteryzował etnonimy, nazwy grup etnicznych oraz różne nazwy istot spotykane w folklorze. Wszystkie wyrazy hasłowe autor opatrzył podkreśleniem, a w nawiasach podał synonimy. Każde hasło M. Slančiauskas objaśnia jednym lub kilkoma zdaniami. Wyrazy objaśniane w trzeciej części Nazwy=i=określenia (nazwania) można podzielić na kilka grup i omówić w następującej kolejności: etnonimy (nazwy narodów lub grup etnicznych i ich objaśnienia); nazwy grup społecznych, nazwy religijne, inne nazwy oraz nazwy używane w folklorze. Do ich omówienia przydatne jest wartościujące kryterium opozycji swój | swojski (lub rozpoznawalny), swój | swoisty. Do nazw narodów lub grup etnicznych pasuje opozycja swój | swojski. Slančiauskas używa nazwy lietuvi̇ninkai, a lietuvininką rozumie jako Litwina lub Litwinkę z Litwy Wielkiej i Małej, a częściowo także jako Prusa, np.: Girenai ar Giruzei, tai buk buve kita kart Lietuvininkai tuo vardu; Herulei tie patys kas Girulei.; Prusai, daug lietuvninku yra.¹⁷ Spośród grup etnicznych z Litwy M. Slančiauskas wymienia tylko dwie – Dzuków i Żmudzinów: Džiukai, Suvalku gubernijo vienam šmote lietuvius džiukais vadin.; Žemaitėi, tai tie patys lietuvininkai, tiktai jie kalbedami žemaičiuoja ir gyven toj pusej ant pajure žemesniojo vietoj Lietuvoj. Swojski i gudas, por.: Gudai, senoves buvo lenkai ir rusai vadinami, dabar žemaičei vadin tuos pačius lietuvius kas given ant Vilniaus toj pusej. M. Slančiauskas wspomina również plemiona historyczne: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, tai buvę Lietuvių tautos žmonelėi, bet par daug daugybes kariu juos išžudę; Scitai arba Skitai tai buvę lietuviu senoves vardas kol da lietuvoj jie negy (nebaigta); Trakai, tai musu lietuviu gimine. Zatem swój i swojski to człowiek mówiący nieco inaczej i mieszkający na innych obszarach Litwy lub ziemiach sąsiednich.

Opozycją swój | łatwo rozpoznawalny M. Slančiauskas określa narody, które łączyły z Litwą historyczne więzi, toteż, zdaniem M. Slančiauskasa, nie wymagają szerszego objaśnienia.

¹⁷ M. Slančiauskas niekonsekwentnie stawia kropkę na końcu zdań objaśniających.

Straipsniai / Articles

133

JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ

szerszego objaśnienia, por.: Graikai – (Grekai – Grekonys), senей visur minavojami žmonys; Prancūzai, visi Žemaičei žina; Švedai, nuo senoves minavojami ir musu visiem žinomi; Turkai girdeti ir daugumai matyti žmonys; Vokėčei, labjausei pažystami musu kaimynai iš gilios senoves; Žuivedai arba Švedai netoli nuo musu už mares; Žydai teipat nuo senu laiku mums ir visame pasviety pažystama tauta.

Narody dobrze (lub nieco gorzej) znane M. Slančiauskas opisuje równie zwięźle, por.: Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli; Estai, tai tie patys kas Čiuknas; Finnai, teip pat Čiuknu veislas gyven anapus Peterburgo; Zaksai arba Saksai, Saksonijos vokelė; Igaunei, latviškai tie patys Čiuknas; Ingelčikai tai Anglikai, anglikonai; Kaklai, tai maskoliu kartos žmonys; Valakai dabar Italais vadinas apie Ryma (– Roma); Rusai (– Ruskei) tai musu karalystes Maskolei – Slavonai; Rusynai, tie gyven po Austrijos valdze Slavonu tautos žmonys.

Narody M. Slančiauskas określa również według opozycji swój | swoisty. Jako cechę swoistą wymienia odrębność wojenną lub wojskową narodu, np.: Tutorei arba Tatarai seniaus lietuviams labjaus buvo pažystami karesė. M. Slančiauskas zauważa też taką cechę narodu jak przystosowanie, np.: Vokžydžei, tai žydai vokiškai apsirėdę ir kalba taiso po vokišku skambėjimu. W objaśnieniach nazw krajów odzwierciedla się odrębność gospodarcza, znana i ceniona na Litwie, por.: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): tie nuo senu senoves mums žinomi; iš anglies visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama; Holendai – (Olandai) drobes olendriškas lenderskas drobes geresnioses perkant. M. Slančiauskas podkreśla kulturową odrębność kraju i opisuje poziom życia ludzi, np.: Gotai, buvę vokiški žmonys; raštai gotiški, bažnyčias gotiška stylaus; Čiuknas, gyven už Rygas, prasni žmonelėi. Ze względu na odrębność sposobu życia narodu (na przykład zachowanie nietypowe dla Litwinów) M. Slančiauskas wymienia tylko kilka narodów: Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalberei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutorui kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin.

Spośród nazw grup społecznych M. Slančiauskas wymienia tylko szlachtę, gospodarzy i komorników, charakteryzując ich pod względem posiadania własności i odrębności hierarchicznej, por.: Bajorai, visiem žinoma musu aukštesnioji žmoniu karta; Ūkininkai, musu žemturei; Ynamei, tai musu grintelninkai sodiečei ir prie miesteliu pakraščių kas tur sava šioke – toke grintele arba koki mažuma žemes.

W trzeciej części słowniczka Lietuviški vardai, zatytułowanej Nazwy=i=określenia (nazwania), grupy ludzi wyodrębniono także na podstawie religii. Wśród nich wymienić należy żynów i bambizów, por.: Žinei tai senoves Lietuvių kuningai – žinei, žiniūnai – žinotojei, Bambizai, musu katalikai vadin teip kaloynus ir liuterus.

Do innych nazw należą takie określenia osób lub grup ludzi, które wskazują na jakąś odrębność człowieka ze względu na wygląd, zachowanie, sposób życia itp. Zapisane przez M. Slančiauskasa wyrazy anarchista, bačkyras, burliokas,

134

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas są objaśniane następująco: Anarchistai, teraz wywodzą się bardzo niegodziwi ludzie, palą i dzielą królestwa, biją władców i zwierzchników; Bačkyr<...>

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

nazw – 7 (zob. tabelę 9 w załączniku). Określeń według statusu społecznego itp. – 9 (zob. tabelę 10 w załączniku).

M. Slančiauskas rozpoczyna charakterystykę od słów określających bliskość, znajomość, dawne kontakty z narodem litewskim, por.: mieszkają, ci (oni, sami), (wszyscy) wszystkim znani (wiedzą), (książęta) nasi, którzy do nas przychodzą, byli w dawnych czasach, to (ci, byli, ludzie, byli, nasi, Żydzi,), słyszani, niegdyś, najbardziej znani. W ten sposób M. Slančiauskas opisuje opozycje własny|swojski, swoisty. Najczęściej używane słowa to oni, to, ci, byli.

Charakterystyka jest zazwyczaj wyrażona pojedynczym zdaniem rozwiniętym (czasem z jednorodnymi częściami zdania), np.: Girenai lub Giruzei, to byli niegdyś Litwini noszący tę nazwę; Cyganie, dobrze znani u nas i wszędzie, czarni ludzie, handlarze końmi, złodzieje, oszuści, szalbierze.

M. Slančiauskas nie stroni także od szerszych charakterystyk wyrażonych zdaniami pojedynczymi, między którymi stawia przecinek; należy je zatem uznać za zdania złożone współrzędnie bezspójnikowe, por.: Anglikai, (Anglikonai, Ilgeliškai): ci znani nam od niepamiętnych czasów; z węgla otrzymuje się różne przedmioty z żelaza i najlepszą stal. Kalmukai (Kalmikai) to ludzie z pokolenia Tutoriu, niegdyś byli innym ludem, ale teraz odzwyczajono ich¹⁸.

Używane jest również zdanie złożone podrzędnie, por.: Scitai arba Skitai to była dawna nazwa Litwinów, zanim jeszcze żyli na Litwie (niedokończony wyraz M. Slančiauskasa).

Autor tworzy bardziej złożony tekst, gdy opisuje postacie mitologiczne lub baśniowe. Na przykład tekst o czarownicach i czarownikach powstaje z pojedynczych i złożonych zdań w taki sposób, aby stworzyć odpowiedni opis objaśnianego wyrazu (zob. Imiona=i=nazwy (określenia)).

W omawianej części Imiona=i=nazwy (określenia) stosunek zdań pojedynczych do złożonych wynosi 39:17. Łącznie jest 56 zdań. W charakterystykach zdania pojedyncze rozwinięte stanowią 69,4%, a zdania złożone współrzędnie bezspójnikowe i podrzędnie – 30,4% wszystkich zdań.

M. Slančiauskas używa następujących znaków interpunkcyjnych: myślnika, nawiasów, przecinka, kropki i dwukropka. Kropkę, jako znak końca zdania, stawia na końcu zdania, ale niekonsekwentnie: po ośmiu zdaniach kropki nie postawiono. M. Slančiauskas niekiedy oddziela dwukropkiem wyrazy objaśniane, np.: Abrinakei: mieszkają gdzieś daleko, za morzem, na wyspach. Myślnikiem M. Slančiauskas oddziela synonimy, które zazwyczaj podaje się w nawiasach, oddzielone myślnikami lub znakiem równości, np.: abrine – (vogone – skučiula); Graikai – (Grekai – Grekonys); Holendai – (Olandai); litewscy książęta – żinei, žiniūnai – znawcy; Žygunai (= Žygunotai). Myślnikiem oddziela przedrostek nie- od czasownika lub form czasownikowych (ne – nustovėdavę) albo ustalone połączenia wyrazowe

¹⁸ Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Zestawienia (šioke – toke)¹⁹. Głównym znakiem interpunkcyjnym stosowanym przez M. Slančiauskasa jest kreska, którą oddziela się: a) wyraz objaśniający; b) równorzędne części zdania; c) złożone zdania współrzędne bezspójnikowe; d) złożone zdania podrzędne, np.: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli.

Średnika M. Slančiauskas użył tylko raz w złożonym zdaniu współrzędnym bezspójnikowym, np.: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama.

Objaśnienia M. Slančiauskasa opierają się na następujących kryteriach wartościujących: a) stosunków z Litwą; b) produkcji i jakości wyrobów; c) wojny i wojowniczości; d) religii i jej szerzenia; e) stylu życia i zachowania; f) cech nieakceptowalnych z punktu widzenia człowieczeństwa; g) wyjątkowości charakteru i wytrwałości; h) odrębności języka i ubioru.

Objaśnienia zawarte w rozdziale Imiona=i=nazwy (określenia) odzwierciedlają u schyłku XIX i na początku XX wieku wartości, doświadczenie kulturowe, historyczne i wspólnotowe oraz naturalne nastawienia.

PISOWNIA RĘKOPIŚMIENNEGO SŁOWNICZKA LIETUVIŠKI VARDAI I ODZWIERCIEDLENIE GWAR

Pisownia i odzwierciedlenie gwary

Wszystkie litery używane przez M. Slančiauskasa są takie same jak w języku ogólnym. W wyrazach hasłowych niekiedy pojawia się litera Ž, por.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj²⁰. Taka pisownia jest niekonsekwentna, ponieważ w objaśnieniach hasła używana jest litera ž, np.: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu.

M. Slančiauskas stosuje pisownię fonetyczną, tzn. zapisuje wyrazy tak, jak sam je wymawiał²¹. Pisownia fonetyczna najlepiej odzwierciedla się w końcówkach wyrazów, na przykład w formach mianownika lub narzędnika liczby mnogiej, których końcówka to –(i)ai po zmiękczającej samogłosce,

¹⁹ Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013.

²⁰ Pozostawiono wielkie litery tam, gdzie zapisał je M. Slančiauskas.

²¹ Więcej na temat interpunkcji zob. s. 11–12, w części „Imiona=i=nazwy (określenia)”.

Straipsniai / Articles

137

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

zapisywane są: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Nawet forma przysłówka labiausei została zapisana z -ei.

Niektóre cechy wyróżniające północną część gwary szawelskiej zachodnioauksztockiej, obejmującą rejon janiski, to: a) skracanie nieakcentowanych długich samogłosek, b) przejście nagłosowego e, ei w a, ai, c) skracanie końcówek, d) stwardnienie l przed samogłoskami e, ę, ei, ė, e) oraz wymowa „szlekująca”²². Cechy te są dobrze odzwierciedlone w słowniczku zachodnioauksztockiego szawelskiego dialektologa M. Slančiauskasa Lietuviški vardai. Samogłoska -a w końcówce -as zanika w mianowniku liczby pojedynczej rzeczowników, a także w nieodmiennych formach czasownika, np.: uiltaks, „sveiks“, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns „Kriaučiūnas“, Liudvigs „Liudvikas“, Butgins „Butginas“.

Końcówkę -ė, -ės w mianowniku liczby pojedynczej rzeczowników i przymiotników, a także w mianowniku i miejscowniku liczby mnogiej M. Slančiauskas zapisuje jako -e, -es, czyli skraca, por.: Vince „Vincė”, Indre „Indrė”, abrine „abrinė”, žeme, žemes „žemė, žemės”, už mares „už marės, už marių”, gadynes „gadynės”, karalystes „karalystės”, senoves „senovės”, pavardes „pavardės”, drobes „drobės”, kares karese „karės, karėsė, karai, karuose”.

W nazwiskach końcówka -ys w mianowniku liczby pojedynczej jest najczęściej (choć nie zawsze) skracana i zapisywana jako -is, por.: Plakis „Plakys”, Šakis „Šakys”, Liulis „Liulys”, ale także Kaunys, Verkys.

Skracanie końcówek odzwierciedla zapis rzeczowników i przymiotników w bierniku liczby pojedynczej oraz dopełniaczu liczby mnogiej, por.: šioke „šiokią”, toke „tokią”, grintele „grintelę”, koki „kokį”, mažuma „mažumą”, žinogu „žmogų”, gimine „giminę”, Ryma „Rymą”, Roma „Romą”, liga „ligą”, kalba „kalbą”, samti „samtį”, je „ją”, kita karta „kitą kartą”, nakti „naktį”, mariu „marių”, saliu „salių, salų”, Suvalku „Suvalkų”, Tutoriu „Tutorių, totorių”, Slavonu „Slavonų”, miesteliu „miestelių”, žiniu „žinių”, sodžiu „sodžių”, saločiu „Saločių”. Nie zawsze jednak formy te zapisywane są bez znaku diakrytycznego nosowości. W słowniczku M. Slančiauskasa występują formy odzwierciedlające pisownię morfologiczną, por.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių.

Miejscownik liczby pojedynczej rzeczowników, przymiotników i zaimków jest skracany dwojako: używa się najkrótszej formy zakończonej samogłoską -o, -y albo nieco dłuższej formy z -i, por.: kakto „kaktoje”, gubernijo „gubernijoje”, pasviet y „pasvietyje”, žemesniojo vietoj „žemesniojoje vietoje”, senovej „senovėje”, rankoj „rankoje”, toj „toje”, pusej „pusėje”, Lietuvoj „Lietuvoje”.

W końcówkach form dopełniacza i biernika liczby pojedynczej oraz mianownika i biernika liczby mnogiej rzeczowników i przymiotników, odmiennych form czasownika — imiesłowów — oraz zastępującego je zaimka osobowego jis, ji i dzierżawczego savas, -a M. Slančiauskas zapisuje występujące samogłoski -(i)a, -o(s) jako -e lub -a, por.:

²² Szerzej zob. LKTCH 60–65.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Danije „Dania”, valdze „władza, rząd”, geriause „najlepsza”, anglije „Anglii”, pliena „stali”, maskolijes „Moskwy”, Saksonijes „Saksonii”, pajure „wybrzeża”, olendriškas „holenderskie”, lenderskas „lenderskie, holenderskie”, Rygas „Rygi”, gotiška „gotyckiego”, sava „swoją”, senoses „starej”, bažnyčias „kościoła”, laksty davuses „biegały”, atimdavusias „odbierały”, pagadindavusias „psuły”, jes „je”.

Wyjątkowo samogłoski nosowe zapisuje się w odmiennych formach czasownika – różnych czasach i rodzajach imiesłowów w l. poj. i mn., por.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Tylko kilka imiesłowów (atiduodavęs „oddawał”, buvo „byli”, asa „będąc, rzekomo”) M. Slančiauskas zapisał w formie gwarowej.

Skracane są nie tylko formy rzeczowników i przymiotników, lecz także bezokoliczniki oraz osobowe formy czasowników, np.: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, ale girdeti „słyszeć”.

Skracanie końcówek jest zauważalne także we współczesnej mowie mieszkańców Joniškis²³.

W rdzeniach wyrazów długie samogłoski ē, ū M. Slančiauskas zapisał jako e, u, co oznacza, że skracanie długich samogłosek jako cecha gwarowa jest zachowane, por.: sueda „zjada”, driuti „gnić”, musu „nasz”, dziukais „dz(i)ukami”, Girenai „Girėnai”, buk „bądź”, esdavę „bywali”, Prusai „Prusowie”, turedavus „miewał”, edą „jedzącego”, girdeti „słyszeć”, galeda ve „mogli”, „deku” „dziękuję”, apsiredę „ubrani”, begdavę „biegali”, nustovedavę „stali”, apželus „zarośnięty”, Ukininkai „rolnicy”, kalbedami „rozmawiając”, pajure „wybrzeże”, Tevas „ojciec”, sunaitis „syn”, ale Prancūzai.

Długie samogłoski y, ē, ū ulegają skróceniu także w przyrostkach wyrazów, por.: išpjaustitais „wyciętymi”, apgargażejus „nadpalona, przypalona”, skambėjimu „dźwiękiem”, Jankunas „Jankūnas”, Gailiunas „Gailiūnas”, Kubiliunai „Kubiliūnai”, žmogutelis „człowieczek”.

Również inne wyrazy M. Slančiauskas zapisuje tak, jak są wymawiane, np.: minavojemi „wspominani, wymieniani”, teip „tak”, teipat „także”.

Szeroka samogłoska e zapisywana jest jako ia, np.: liadais „lodami”, neprigardavus „nie dopijając”, sesiala „siostrzyczka, siostra”, duktiala „córeczka, córka”, dukri a la „córeczka”.

Dyftong ie zapisywany jest gwarowo, tj. oddawany jako e lub i(y), np.: vokėčių „Niemców”, toki „tacy”, pryžodis „przysłowie”.

Krótkie i zapisywane jest jako y, co wskazuje na wydłużanie krótkich samogłosek, cechę charakterystyczną dla zachodnich Auksztotów szawelskich, np.: styliaus „stylu”, kalvynas „kalwina”.

²³ Szerzej zob. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 lub CD, 2005.

Straipsniai / Articles

139

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Zamiast długiej samogłoski y (i) M. Slančiauskas zapisuje in, lub odwrotnie, por.: grintelė „grytelė”, kuningas „kunigas”, surakytus „surakintus”.

Wśród cech gwarowych warto wymienić użycie samogłoski a na początku wyrazu, gdzie w języku ogólnym występuje e, por.: asa „esą”, asąs „esąs”.

Stwardnienie spółgłoski l przed głoskami typu e, ė, ei M. Slančiauskas również zaznacza, por.: skučiula „skučiulė, wydrążone w drewnie naczynko z pokrywką, do przechowywania masła, twarogu, śmietany lub tłuszczu”, veislas „veis lės”, Motinela „motinėle”, močiutela „močiutėla”, Dukterela „dukterėlė”, dukružela „dukružėlė”, Duktiala „duktelė, duktė”, dukriala „dukrelė”, seserela „seserėlė”, sesiala „seselė, sesuo”.

Jako przykłady seplenienia można wyróżnić wyrazy: Giružei „Giružiai”, valadze „valdžia”, zmonys „žmonys, žmonės” (gdzie indziej – žmonys), Žemaitei „Žemaičiai”, Džiukai „Džiūkai”, dziukais „džiukais, džiūkais”.

Wśród cech morfologicznych gwary warto wymienić:

a) mieszanie tematów, tj. odmianę form liczby mnogiej tematów i-tematowych i e-tematowych według paradygmatu a-tematowego, por.: raumenai, raumenais „raumenys, raumenimis”, žmonys, žmonis „žmonės, žmonės”;

b) użycie form rodzaju żeńskiego (w języku ogólnym – rodzaju męskiego), por.: už mares „už marių, marės”, saliu „salų, salės”, kares, kariu (karės, karių);

c) użycie krótszych form wyrazów, por.: gelžies „geležis”, Liuterus „liuteronus”;

d) użycie niezredukowanych form przysłówków seniaus „seniau”, labjaus „labiau”;

e) użycie form zaimkowych, por.: geresnėses „geresnės”, žemesniojo „žemesnėje”.

W słowniczku M. Slančiauskasa Lietuviški vardai znajdujemy także gwarowe użycie przyimka par (par daug „per daug” – «za dużo»), a także ant su itd. dla określenia miejsca (given ant Vilniaus toj pusej „gyvena ant Vilniaus toje pusėje, gyvena Vilniaus pusėje” – «mieszka po tej stronie Wilna, mieszka po stronie Wilna»), oraz su su z narzędnikiem dla wskazania środka (su vandeniu užduot „su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti” – «napoić wodą, dać pić wodę»).

Wśród słownictwa gwarowego warto wymienić rzeczowniki, które są do dziś używane przez mieszkańców okolic Joniškis, np.: kelinių „kelnių”, abrine „abrinė, wydrążone w drewnie naczynko z pokrywką, do przechowywania masła, twarogu, śmietany lub tłuszczu”, vogone „vogonė, zob. abrinė”, skučiula „skubiulė, zob. abrinė”.

Warto wymienić także inne rzeczowniki, rzadziej lub wcale nieużywane w języku ogólnym: žemturei „žemturiai, ci, którzy mają ziemię”, Žygunai „Žygūnai, ci, którzy podróżują, głosząc nowiny”, Žygunotai „Žygunotai, zob. Žygūnai”, Žuivedai „Žuivėdai, žuvėdai, Szwedzi”, vald onas „valdovas, ten, kto rządzi”.

Wśród bardziej obrazowych czasowników lub ich form warto przypomnieć: apgargažėjus „apgargažėjus, spaliwszy się w grudki”, partijį „niokoją”.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Jak wynika z wcześniej przedstawionych stwierdzeń, różne cechy fonetyczne, morfologiczne i leksykalne gwar zachodnioaukštaitskich szawelskich znalazły odzwierciedlenie w słowniczku M. Slančiauskasa Lietuviški vardai jedynie dlatego, że autor stosował pisownię fonetyczną.

WNIOSKI

Rękopiśmienny słowniczek M. Slančiauskasa Lietuviški vardai, składający się z trzech wyodrębnionych przez autora części: Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), zostaje po raz pierwszy przedstawiony litewskiej wspólnocie naukowej i szerokiej publiczności. Rękopiśmienny słowniczek należy przede wszystkim oceniać jako zabytek historii języka. Zasługuje on także na uwagę z kilku powodów lingwistycznych: ze względu na trwałe używanie w języku nazw osobowych jako zjawiska językowego oraz stosowanie formantów morfologicznych, a dokładniej słowotwórczych, ponad sto sześćdziesiąt lat temu. Jest ważny również z psychologicznego punktu widzenia — ze względu na aksjologiczne postawy samego M. Slančiauskasa i jego postrzeganie świata, a także zdolność do uogólniania swoistości zjawisk świata.

W pierwszej części słowniczka Lietuviški vardai, zatytułowanej Vardai, podano 274 nazwy osobowe i miejscowe: 240 nazwisk z okolic Joniškis, 26 z rejonu Pasvalys, z Saločiai, oraz nazwy 12 wsi z Saločiai. Spośród nazwisk zapisanych przez M. Slančiauskasa ponad sto sześćdziesiąt lat temu aż 71,1% jest używanych na Litwie do dziś, a 28,9% jest poświadczonych historycznie.

W drugiej części Kas=kits M. Slančiauskas zapisał 57 derywatów sufiksalnych. Utworzono je za pomocą sufiksów deminutywnych -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Wyrazy z jednym sufiksem deminutywnym stanowią 59,6%. Sufiksy -aitis, -aitė i -elis, -ela stanowią 15,8%, sufiksy -utis, -(i)ute – 12,3%, a -ytis, yte – 10,5% wszystkich derywatów. Dwustopniowe formy deminutywne stanowią 40,4% derywatów. Formy z sufiksami -utelis ir -uželis, -užėla stanowią 10,5%, z sufiksem -elaitis, -elaite – 8,8%, a z -elytis, -elyte – 3,5% derywatów.

W trzeciej części rękopisu Vardai=ir=(vadinimai (nušaukimai) etnonimy (nazwy ludów lub grup etnicznych i ich objaśnienia) opisane przez M. Slančiauskasa, nazwy grup społecznych, religijne, inne oraz używane w folklorze są dość pomysłowe i odzwierciedlają stosunek samego autora do opisywanego obiektu. Są one oceniane na podstawie opozycji savas | saviškis, savas | savitas, z uwypukleniem określonych zachowań ludzi i narodów, stylu życia, miejsca, wojowniczości itp.

W słowniczku M. Slančiauskasa Lietuviški vardai odzwierciedlone są najważniejsze cechy gwar zachodnioaukštaitskich szawelskich: l stwardniałe przed samogłoskami e, ė oraz dyftongiem ei; wydłużanie samogłosek krótkich; opuszczanie krótkich samogłosek w końcówkach; używanie określonych form morfologicznych; swoistość słownictwa i środków wyrazu składniowego. Wszystkie wymienione cechy gwarowe zostały tak dobrze odzwierciedlone tylko dlatego, że M. Slančiauskas opierał się na zasadach pisowni fonetycznej.

Straipsniai / Articles

141

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005].

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga.

LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.

Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30.

VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976.

ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981.

PRIEDAS

1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Adeikis 6

Jnš, Žg

Alsys 6

Bačiulis 11

Jnš, Sk

Balakas 5

Jnš, Sk, Žg

Bijėikis 6

Bytautas 4

Jnš

Braziulis 11

Jnš

Budrys 6

Jnš

Bulys 11

Jnš

Butautis 4

Jnš, Sk, Žg

Dapkus 1

Jnš

Dauginis 12

Jnš, Žg

Daukantas 8

Žg

Didžiulis 11

Kri

Gailiunas 10

Jnš

Gatautis 4

Jnš

Gintautas 4

Jnš

Ginkus 1

Jnš

Goštautas 4

Jnš, Sk, Žg

Jarulis 11

Jnš, Žg

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Jatulis 11

Jnš, Kri

Jautakis 5

Žg

Juodeikis 6

Žg

Juodis 6

Jnš, Kri, Sk

Kaunas 1

Jnš

Kaziulis 11

Jnš, Žg

Keturakis 5

Jnš, Žg,

Kontautas 4

Žg

Kukulis 11

Žg

Laikunas 1

Žg

Lydeikis 6

Žg

Liulis 11

Žg

Mačiulis 12

Jnš, Žg

Mandeikis 6

Mankus 1

Jnš

Matulis 12

Žg

Mickus 1

Jnš, Žg

Morkunas 1

Jnš, Sk

Norkunas 1

Jnš

Norkus 1

Jnš

Straipsniai / Articles

143

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis

Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11

Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10

Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5

Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6

144

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Mitkus 1

Morkus 1

Noras 6

Noreikis 6

Nutautas 4

Perkūnas 1

Petreikis 6

Pranckunas 1

Putrimas 8

Razulis 12

Rimdeikis 6

Rimas 6, 8

Rimeikis 6, 8

RimVydas 8

Romas 8

Rudakis 5

Rupeikis 6

Rusteikis 6

Saveikis 6

Sereikis 6

Skabeikis 6

Skirmantas 3

Skruolis 12

Smalakis 5

Spirakis 5

Spudulis 12

Sudeikis 7

Sungaila 10

Šaikunas 2

Šakis 5

Šateikis 7

Šileikis 7

Šniuolis 12

Talmantas 3

Taurakis 5

Tvaskunas 2

Vidginis 13

Vidmantas 3

Virginis 13

Viskantas 9

Vismantas 3

Žutautas 4

3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Akas 5

LKI VS IAK Akatis

Aklailaitis 5

LKI VS IAK Akelaycia

Akylius 5

Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis.

Bartkus 1

LKI VS IAK Bartkienė

Bertautis 4

Bratkunas 1

LKI VS IAK Bratkus

Butgins 13

Dapkunas 1

LKI VS IAK Dapkunas

Dirbeikis 6

LKI VS IAK Дырба

Gailutis 10

LKI VS IAK Gaylis, Gailus

Gatulis 11

LKI VS IAK Gatulis

Gažtantis 4

LKI VS IAK Gažutis

Ginkunas 1

LKI VS IAK Ginkunas

Jankus 1

LKI VS IAK Jankus

Jauneikis 6

LKI VS IAK Jawniškis

Jaunys 6

LKI VS IAK Jawnis

Kamantas 3

LKI VS IAK Kaman

Kaunys 1

Straipsniai / Articles

145

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Kušleikis 6

LKI VS IAK Kulis, Kuфlene

Lygudas 10

LKI VS IAK Ligučka

Longins 13

ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu)

Mačekunas 1

Mankunas 1

LKI VS IAK Mankunas

Metgins 13

LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189)

Mickunas 1

LKI VS IAK Mickunas

Mylakis 5

LKI VS IAK Miǰlachicia

Mitkunas 1

LKI VS IAK Mitkunas

Normantis 3

LKI VS IAK

Nortautis 4

LKI VS IAK Nortowt

Ogins 13

ЛАФ Ogrēns (190)

Pašakis 5

Petrikunas 1

LKI VS IAK Petrikucia

Plačakis 5

Plakis 5

LKI VS IAK Plakis

Rimigailis 10

LKI VS IAK Rymgayīa

Romutaitis 8

LKI VS IAK Помутайтис

Stirpeikis 7

LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis

Striupeikis 7

LKI VS IAK Strypeyko

Sutkunas 1

LKI VS IAK Sutkunas

Tautavilis 4

Taučiunas 4

LKI VS IAK Tautckunas

Tautinis 4

Tautginis 4

LKI VS IAK Tawtgin

Tautgins 13

LKI VS IAK Tawtgin

Tautkunas 2, 4

LKI VS IAK Tawtkus

Viltautis 4

LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis

Vijuolis 12

LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie

Višgaila 10

LKI VS IAK Wisginajicia

Vytautas 4

LKI VS IAK Vitautis

Žukantis 9

LKI VS IAK Zukas

146

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės

Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmuo LPŽ

Nėra atitikmens LPŽ

Lokalizacija

Aleksandra 14

Nežinoma apie Saločius

Čepuls 14

Žinoma Jnš, Žg

Dulmans 14

Indre 14

Vardas?

Kepuls 14

Kraučiūns 14

Jnš, Žg

Kulbokas 14

Liesvenčiuns 14

Liudvigs 14

Nežinoma apie Saločius

Mašaliuks 14

Mašals 14

Matulionis 14

Meldutis 14

Mičiuks 14

Mikaliuns 14

Nežinoma apie Saločius

Ožela 14

LPŽ Oželas apie Saločius

Putelis 14

Žinoma Saločiuose ir Sk

Rapols 14

Nežinoma apie Saločius

Strielčiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Šaučiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Švežiks 14

Žinoma Jnš

Tijunas 14

Nežinoma apie Saločius

Tuoms 14

Užkurs 14

Nežinoma apie Saločius

Verkys 14

Nežinoma apie Saločius

Vince 14

LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius

Žiedelis 14

Straipsniai / Articles

147

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai)

Kaimo (sodžiaus) vardas

Atitikmo VŽ

Atitikmuo Ž I, Ž II

Atitikmo LKI GVS

Bajorai

Baltpamušis

Ž II 85

Džietoniai (Džieto-nei?)

Dzeltenpamušis

Gniaužei

LKI

Grybkelei

Gripkeliai Ž I 179

Kemenai

VŽ 170

Ž II 133

Kubiliunai

VŽ 184

Ž I 179, Ž II 143

Sadogala

Saudogala Ž I 179, Ž II 273

Šakarnei

VŽ 360

Ž I 179, Ž II 297

Tervedenai

Žilpamušis

Ž I 180, Ž II 361

6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės

Priesagos

Pavyzdžiai

-aitis, -elaitis

Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis

-al(a)s

Mašals

-an(a, i)s

Dulmans

-eikis

Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis

-ela | -elis, -elaitis

Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis

-ik(a)s

Švežiks

-ylius

Akylius

-okas

Kulbokas

-ol(a)s

Rapols

-(i)on(i)s

Matulions

-(i)uk(a)s

Mičiuks, Mašaliuks

148

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Priesagos

Pavyzdžiai

–(i)ulis

Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls,

–(i)unas | –(i)unis

Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns

–(i)uolis

Skruolis, Šniuolis, Vijuolis

–ur(a, y, i)s

Užkurs

–utis

Meldutis, Romutis, Gailutis

⁷ L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės

Kamienas

Pavyzdžiai

–akas (–akis)

Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis

Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas

Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas

–ginis (–gins)

Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis

Gud- | –gudas

Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas

–kantas (–kantis)

Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis

–kunas (kūnas)

Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas

–mantas (–mantis)

Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas

Ram-, Rom-, Rim- | –rimas

Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila

Taut- | –tautas (is)

Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas

Straipsniai / Articles

149

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17

Anglai, žymūs plieno gaminiais

Cigonai 18

Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai

Čiuknas 18

Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos

Danai (Dakai) 18

Danija

Džiukai 18

Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena

Estai 18

Tie patys, kas čiuknos

Finnai 18

Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo

Girenai ar Giruzei 18

Lietuvininkai

Herulei 19

Tie patys, kas Girulei

Gotai 18

Vokiški žmonės

Gudai 19

Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj

Graikai – (Grekai – Grekonys) 19

Seniai minavojami žmonės

Holendai – (Olandai) 19

Olandiškos drobės gerosios perkant

Igaunei 19

Latviškai tie patys Čiuknos

Ingelčikai 19

Anglikai, anglikonai

Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19

Lietuvių tautos žmogeliai

Kaklai 19

Maskolių kartos žmonės

Kalmukai (Kalmikai) 19

Totorių kartos žmonės

Prancūzai 20

Visi Žemaičiai žino

Prusai 20

Daug lietuvininkų yra

Rusai (- Ruskei) 20

Maskoliai, Slavonai

Rusynai 20

Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena

Saksai arba Zaksai 20

Vokiečių žmonės

Scitai arba Skitai 20

Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno

Švedai 21

Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi

Trakai 21

Lietuvių giminė

Turkai 21

Girdėti ir daugumai matyti žmonės

Tutorei arba Tatarai 21

Lietuviams pažįstami karuose

Valakai 21

Italais vadinas apie Romą

Vokėčei 22

Kaimynai iš gilios senovės

Vokžydžiai 22

Žydai, vokiškai apsirėdę

150

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Zaksai arba Saksai 22

Saksonijos vokiečiai

Žemaičei 22

Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio

Žuivedai arba Švedai 23

Netoli nuo mūsų, už marių

Žydai 23

Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta

9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Abrin akiai 17

Vienaa kai, jūrose gyvenantys

Eidukai 18

Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas

Raganas ir Raganei 20

Burtininkai

Šunburnei 21

Apžėlę žmonės

Vienakei 21

Kas Abrin akiai

Vilktakai 21

Iš žmonių vilkais pavirsdavę

Žinei 22

Senovės Lietuvių kuningai

10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anarchistai 17

Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę

Bačkyrai 17

Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates

Bajorai 17

Aukštesnioji žmonių karta

Bambizai 17

Kalvinai arba liuterai

Burliokai 17

Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos

Ukininkai 21

Žemturiai

Vingrai 22

Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais

Ynamei 22

Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės

Žygunai (= Žygunotai) 22

Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai

Straipsniai / Articles

151

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1

12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8

13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1

152

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21^st Feb. 1850–11^th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564).

According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915.

Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered.

The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered.

Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

153

RĘKOPIŚMIENNY SŁOWNICZEK MATA SLANČIAUSKASA

LITEWSKIE IMIONA

STRESZCZENIE

ADNOTACJA

WSTĘP

RĘKOPIŚMIENNEGO SŁOWNICZKA

LIETUVIŠKI VARDAI – PRZEGLĄD

Vardai4

Przegląd lingwistyczny i statystyczny rozdziału Imiona

Co=tam

Lingwistyczny i statystyczny

Co=tam — przegląd rozdziału

Nazwy=i=określenia (nazwania)

PISOWNIA RĘKOPIŚMIENNEGO SŁOWNICZKA LIETUVIŠKI VARDAI I ODZWIERCIEDLENIE GWAR

Pisownia i odzwierciedlenie gwary

WNIOSKI

LITERATŪRA

PRIEDAS

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

Document details

Vardai⁴