Patterns of Adaptation and Integration of English Loanwords in Lithuanian and Russian

43straipsniai / articles keyWords: borrowing, language contact, english loanwords, Lithuanian, russian. esMiniai Žodžiai: skolinys, kalbų ryšiai, anglų kalbos svetimžodžiai, lietuvių kalba, rusų kalba. heLen Myers Os campos de pesquisa da Universidade Estadual de Ohio: Contatos linguísticos, linguística histórica, semiótica do cinema e da literatura. Padrões de adaptação e integração do inglês Empréstimo de palavras em lituano e russo ir integravimo būdai lietuvių ir rusų kalbose anotação além de ser uma língua de comunicação internacional, o inglês tornou-se a maior fonte de anglų kalbos svetimžodžių adaptavimo empréstimos para as línguas mundiais contemporâneas. No entanto, apesar do fato de que o empréstimo do inglês é um fenômeno linguístico comumente reconhecido do mundo moderno, não há muito escrito sobre a incorporação de empréstimos do inglês no lituano e no russo, línguas que possuem muitas características linguísticas compartilhadas devido aos seus contatos históricos estreitos. O objectivo do presente artigo é classificar os principais mecanismos de adaptação e integração de empréstimos ingleses nos sistemas linguísticos do lituano e do russo. Com base na minha pesquisa, há muitas semelhanças nos padrões de empréstimo de léxico inglês pelo lituano e pelo russo. O padrão mais comum de integração de palavras emprestadas em inglês em ambas as línguas é a adaptação morfológica, especialmente a sufixação. outros mecanismos incluem adaptação fonológica, morfo-fonológica, sintática e criação de palavras. Há também alguns padrões distinguíveis de assimilação de material estrangeiro por estas duas línguas. com base nos dados analisados, a adaptação morfológica é mais produtiva em lituano do que em russo. Em geral, a integração de empréstimos ingleses em lituano e russo reflete os padrões nativos mais produtivos de formação de palavras em ambas as línguas. 44 acta Linguistica Lituanica LXX heLen Myers anotação moderna para o mundo kalboms. reiškiniu, anglų kalbos skolinių integravimas į lietuvių ir rusų kalbas, t. y. kalbas, dėl artimų istorinių skolinimasis nors iš anglų kalbos yra tapęs visuotinai pripažintu lingvistiniu šiuolaikinio pasaulio ryšių turinčias daug bendrų lingvistinių bruožų daž, nėra tyrimų objektas. Este objectivo […] anglų kalba yra ne tik tarptautinės komunikacijos kalba, bet ir didžiausias skolinių šaltinis suklasifikuoti pagrindinius anglų kalbos svetimžodžių adaptacijos ir integracijos mechanizmus lietuvių ir rusų kalbų sistemose. investigação revela filhas de língua inglesa leksikos skolinimosi būdų panašumų lietuvių ir rusų kalbose. dažniausias inglês linguagem svetimžodžių integravimo būdas abiejose kalbose é morfologinė adaptacija, ypač priesaginė daryba. kiti integravimo būdai apima fonologinę, morfonologinę, adaptacija produktyvesnė lietuvių nei rusų kalboje. Inglês Skolinių integracija lietuvių ir rusų kalbose atskleidžia produktyviausius vietinius abiejų kalbų žodžių darybos būdus. sintaksinę adaptaciją bei žodžių darybą. Šių kalbų praktikoje naudojami ir keli skirtingi užsienio kalbos medžiagos asimiliavimo būdai. kaip rodo analizuojami duomenys, morfologinė i. Introdução Além de ser uma língua de comunicação internacional, o inglês também se tornou a maior fonte de empréstimos para as línguas mundiais contemporâneas. Os anglicismos estão sendo incorporados em diferentes domínios, mas áreas como ciência da computação, comércio eletrônico, negócios e relações internacionais têm tradicionalmente o inglês como um fenômeno linguístico comumente reconhecido do experienced the greatest impact of english. despite the fact that borrowing from mundo moderno. Lituano e russo. i.1. A Comissão conclui que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. origem lituana O lituano pertence ao grupo báltico da família indo-europeia de línguas e, com base nos dados fornecidos por ethnologue (Lewis, simons e fennig (eds.) 2013), é falado por cerca de 4 milhões de pessoas em todo o mundo. O lituano sofreu menos mudanças do que qualquer outra língua da família indo-europeia. alguns de seus reflexos são quase idênticos aos encontrados apenas em línguas extintas, como o grego antigo, o sânscrito e o gótico, por exemplo, vyras […]man[…] Lt./võrasman[…] sânscrito, platus […]wide […] Lt.[…]platus […]wide […] gr., sūnus nom. ‘son, sūnaũs gen. ‘son Lt./ sunus nom. "Filho", sunaus gen. "filho" gótico1. 1 os exemplos acima são tirados de: Zinkevičius 1998. Patterns of adaptation and integration of english Loanwords in Lithuanian and russian 45straipsniai artigos linguistas, antoine Meillet, afirmou que qualquer um que deseja ouvir o som do indo-europeu deve ouvir o camponês lituano. Houve épocas na história do lituano em que experimentou uma forte influência de outras línguas. os estudiosos distinguem períodos de germanização, polonização e russificação da língua lituana. O termo "germanização" refere-se à influência linguística experimentada pelos lituanos prussianos, que viviam na Prússia Oriental desde o século XV e constituíam lá o maior grupo de população não-alemã2. O chamado período prussiano foi muito importante porque os primeiros textos impressos em lituano apareceram no ducado da Prússia nos séculos XVI e XVII. estes livros tornaram-se a fonte para o lituano moderno padrão. No entanto, a derrota da ordem teutônica e o estabelecimento da monarquia alemã prussiana colocaram os lituanos prussianos e sua língua em uma situação desfavorável. A população lituana na Prússia acabou por encolher consideravelmente devido a uma praga e à seguinte imigração para a Alemanha durante os séculos XVIII e XX. A política de germanização foi apertada durante o século XIX. No início do século XX, a maioria lituana permaneceu apenas ao norte do rio Neman e áreas ao sul e sudoeste do rio. Durante esse tempo, a nobreza lituana foi polonizada e seus membros se consideravam poloneses de origem lituana (Zinkevičius 1998: 256). O polonês tornou-se a língua dominante, enquanto o lituano era considerado pagão e foi combatido nas escolas, igrejas, política, etc. Apenas the term ‘Polonization’ refers to the period of the Polish–Lithuanian commonwealth that was formed in 1569 between the kingdom of Poland and the os camponeses continuaram a usar o lituano durante esses tempos. Zinkevičius menciona os fatos em que os camponeses foram punidos por dizer suas orações em lituano (256). Quando a Commonwealth perdeu seu domínio político e foi dividida entre a Rússia, a Prússia e a Áustria no final do século XVIII, a maior parte da Lituânia tornou-se parte do Império Russo. O governo tsarista implementou uma série de políticas de russificação, incluindo uma proibição da imprensa lituana, e ern kraj (região). O Lithuania became part of the new russian administrative area called north Westrestabelecimento do Estado lituano ocorreu em 1918, após a Primeira Guerra Mundial (259). so far Lithuanian was able to preserve its archaic features even in the times of a subjugação mais dura por outras línguas, especialmente pelo polonês, alemão e russo. No entanto, alguns estudiosos expressam séria preocupação com a atual informação histórica sobre a língua lituana baseada em Zinkevičius 1998. 46 acta Linguistica Lithuanica LXX heLen Myers day empréstimos ingleses para a começaram a aparecer em lituano durante as últimas décadas, especialmente na língua lituana (a sociedade da língua lituana 1993; klimas 1994). centenas de anglicismos língua vernácula falada dos moradores mais jovens das cidades. Muitos desses anglicismos vieram pela primeira vez através da música, ou seja, músicas, discos, CDs, vídeos, rádio, televisão, filmes, bem como com bandas de rock visitantes do Ocidente. Vários jornais lituanos, revistas e revistas ilustradas populares publicaram artigos pedindo aos editores, jornalistas, escritores, locutores de televisão e rádio que parassem com essa inundação de empréstimos em inglês para o lituano, que apareceu em quase todas as esferas da vida (klimas 1994). Linguistas alarmados estão tentando prever se o lituano será capaz de suportar tal influência intensa do inglês e manter suas características arcaicas únicas. i.2. A Comissão conclui que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. A Rússia, vizinha histórica dos bálticos, ation when anglicisms had flooded into its domains after russia opened up politically and culturally for the international exchange after the fall of the soviet encontrou-se numa situação semelhante. O russo é um membro do grupo de línguas eslavas orientais e é falado por aproximadamente 162 milhões de pessoas em todo o mundo (Lewis, Simons e Fennig, 2013). "O termo ""runglish,"" que foi inventado pela primeira vez por cosmonautas russos em 2000 para descrever sua comunicação com colegas americanos na Estação Espacial Internacional (Expedition One Crew), é agora amplamente usado para ilustrar a perigosa penetração do inglês em todos os domínios da vida russa, um tratamento alarmante para a pureza da linguagem de Pushkin, Tolstoi e Dostoevsky." Para enfatizar a importância deste processo, a lei federal da Federação Russa "sobre a língua estatal da Federação Russa" assinada pelo governo russo em 2005 (rg.ru) contém a cláusula que proíbe o uso de palavras estrangeiras em russo como língua estatal, a menos que tais palavras não tenham equivalentes russos. Entre outras medidas governamentais destinadas a aumentar o interesse público pelo russo e sua pureza, foi a declaração de 2007 como o Ano da Língua Russa (newsru.com). i.3. A Comissão conclui que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. Ao longo do longo período de desenvolvimento histórico compartilhado, depois de se ramificarem da família indo-europeia, as línguas bálticas e eslavas desenvolveram muitas inovações comuns, que ainda estão presentes nessas línguas. No presente estudo, faço uma tentativa de investigar se o lituano e o russo usam mecanismos semelhantes de incorporação de empréstimos ingleses nos seus sistemas linguísticos. Para a minha pesquisa, uso materiais de vários gêneros encontrados no vasto corpus Patterns of adaptation and integration of english Loanwords in Lithuanian and russian 47straipsniai artigos do meio escrito on-line, como jornais on-line, blogs, fóruns, sites tecnológicos e artigos acadêmicos. uma vez que a Internet, sem dúvida, reflete a interação linguística mais recente de diferentes línguas, permite discernir os estágios consecutivos da adaptação das palavras estrangeiras pelas línguas de destino. Com base no meu monitoramento dos anglicismos incorporados na comunicação on-line, defino os padrões mais comuns de integração de empréstimos ingleses em lituano e russo e comparo esses padrões para estabelecer semelhanças e diferenças nas maneiras em que essas línguas se adaptam aos empréstimos ingleses. Com base no fato de que os sistemas de inflexão e formação de palavras do lituano e do russo compartilham muitas características comuns, espero que os mecanismos de integração de empréstimos em inglês nessas línguas também compartilhem muitas semelhanças. ii. Motivações sociais para os ingleses e russos que trabalham no campo do contacto linguístico, existem duas grandes motivações sociais para os LeXicaL borroWings in Lithuanian empréstimos léxicos: necessidade e prestígio. O desenvolvimento moderno da following classification by Weinreich, which was adapted by many scholars tecnologia, da mídia, dos negócios e da música rock no Ocidente, e especialmente na América, e sua disseminação em todo o mundo durante as últimas décadas criaram a necessidade de "designar novas coisas, pessoas, lugares e conceitos" (Weinreich 1968: 56). A modernização das sociedades cria constantemente a necessidade de atualizar as línguas com novos recursos. novos empréstimos do inglês estão inundando muitas línguas do mundo, incluindo o lituano e o russo, preenchendo as lacunas em seus léxicos (Winford 2010: 38). e russo representa não apenas empréstimo léxico, mas em primeiro lugar reflete o empréstimo de todo o conceito de "usar, envolver ou abranger vários in the following example (1) integration of english ‘multimedia’ in Lithuanian meios de comunicação". (Meriam-Webster) Não é possível. (1) multimedija (Lt.) multimedia (rus.) ‘multimedia nem sempre é claro o que motiva o empréstimo. em alguns casos, uma palavra emprestada substitui a nativa com o mesmo significado. O exemplo (2) demonstra como o empréstimo inglês daiver substitui o russo nyrjalščik pelo significado equivalente. (2) daiver (rus.) ‘diver nyrjalščik (rus.) ‘diver o conceito de mergulho existia na língua russa desde os tempos antigos e, portanto, foi apoiado pela palavra que denota este conceito. Na verdade, muitos eslavos 48 heLen Myers acta Linguistica Lithuanica LXX As línguas têm variantes da raiz nyr-/nirin, as palavras que indicam objetos ou ações relacionadas ao mergulho, por exemplo, nyrka (blrs.) […]tipo de pato[…] (Носовичъ 1984: 343); wynurzy (Pol.) ‘to come to the surface’ (Vasmer Etymological Dictionary), cro. ponirati […]sink disappear[…] (bujas 2008: 1112), etc. O fato de essa raiz existir em outras línguas da família eslava indica sua origem eslava comum. É claro que o devedor do empréstimo não foi motivado pela necessidade. O prestígio neste caso também parece uma motivação improvável, pois não há tendência no russo moderno para substituir o vocabulário geral por seus colegas em inglês. No entanto, o daiver emprestado recentemente tornou-se cada vez mais popular em alguns domínios e até superou em frequência o uso do nyrjal […]ščik russo nativo. de acordo com os textos russian national corpus (accessed august 26, 2013), daiver is used 4 times in literários de ficção e não-ficção e 54 vezes em jornais, enquanto nyrjalščik foi usado 50 vezes em textos literários e apenas 33 vezes em jornais. na maioria dos contextos, daiver denota "mergulho como profissão", enquanto o nyrjal […]ščik nativo tem um uso mais geral e pode denotar tanto "um mergulhador profissional" como "aquele que mergulha por prazer ou hobby". No entanto, esta distinção é sutil e podemos encontrar os contextos onde daiver é quase sinônimo de nyrjalščik (3): (3) a akvalang dajut tem, u kogo estljub sertifikat daivera-itelja. "Os que recebem o aqualung são os que possuem um certificado de mergulhador amador". Acredito que a substituição do russo nyrjal[…]ščik e de outras palavras nativas não é necessariamente motivada pelo prestígio, mas pela tendência geral para a simplificação da linguagem. Há exemplos semelhantes na língua lituana também. por exemplo, o empréstimo inglês brauseris (Lt.) […]browser[…] é frequentemente usado para substituir o nativo nar ykle (Lt.) que originalmente significava […]barreira no rio para capturar peixes, rede[…], mas com o desenvolvimento da tecnologia também começou a ser usado para denotar […]browser[…]. O motor de busca lituano google.lt (acessado em 26 de agosto de 2013, http: www.google.lt://# fp=a5f/ece00357cd65&q=brauseris ) devolveu 514.000 tokens de brauseris usados pelos sites lituanos para denotar "browser" e 1.080.000 tokens de naršykle, a maioria dos quais são usados no significado "browser", por exemplo, Naršyklė „Firefox“ […]browser firefox[…], e alguns deles no significado […]rede para capturar peixes[…], por exemplo, iš narš[…]klės atnešė aukšlių […](eles) trouxeram bleaks da rede[…]. Parece plausível que alguns domínios, neste caso o domínio da tecnologia, incorporem palavras em inglês não apenas pela necessidade de "preencher as lacunas em seus léxicos" (Winford 2010: 38), mas também devido a uma tendência geral entre os falantes de diferentes línguas a usar algum tipo de terminologia universal que simplifica a comunicação. a questão que surge da análise desta situação é se ambas as palavras, um lexema emprestado e nativo, sobreviverão. De acordo com Weinreich, iii. tipos de Patterns of adaptation and integration of english Loanwords in Lithuanian and russian A transferência de palavras estrangeiras que não representam um conceito novo e, portanto, reduplicam um vocabulário existente cria confusão no uso, que geralmente é restrito aos primeiros estágios do contato linguístico (Weinreich 1968: 54). eventualmente, um dos termos pode ser abandonado, ou ambos podem permanecer na língua dentro da faixa fixa de contextos. empréstimos Antes de podermos analisar os empréstimos em inglês em lituano e russo, in Lithuanian and russian é importante esclarecer a terminologia que será usada para definir os empréstimos e seus tipos. O empréstimo é tradicionalmente distinguido da interferência, ou transferência, que está associada à aquisição de uma segunda língua (Winford 2010). no empréstimo, os materiais de uma língua-fonte não-dominante (SL) são importados para uma língua-receptora (RL) através da agência de falantes para os quais esta última é a língua dominante ou primária, ou seja, a agentividade do RL. (Winford 2005: 377). O empréstimo normalmente envolve vocabulário e, às vezes, elementos de estrutura. Os elementos emprestados são assimilados até certo ponto e integram-se plenamente no sistema linguístico de um RL. a sua reprodução não requer o conhecimento de uma SL pelos falantes. Ao mesmo tempo, os itens não assimilados são frequentemente referidos como troca de código (Loveday 1996; Myers-scotton 2003) e geralmente exigem and conscious attention on the speakers’ part. haugen’s typology (1950: 212) divides borrowings into importation and substitution based on the presence or the absence o bilíngue dos marcadores de estranheza. Quando os falantes substituem os morfemas nas palavras emprestadas, demonstram o reconhecimento da equivalência entre estes morfemas (213). No entanto, a tipologia de Haugen não inclui imitação fonológica. Os empréstimos léxicos geralmente sofrem adaptação não apenas no nível da morfologia, mas também em outros níveis, até que se tornam indistinguíveis do material nativo (Winford 2005). Neste trabalho, sigo a tipologia proposta por van Coetsem e apoiada por muitos linguistas modernos que descrevem o empréstimo como um processo dinâmico de imitação e adaptação, em vez de seus resultados finais. A imitação é descrita por van Coetsem como o "mecanismo primário" de empréstimo, que produz uma aproximação de um item sL (van Coetsem, citado de Winford 2005). A imitação é frequentemente seguida de adaptação, que envolve a atribuição a uma palavra emprestada das características linguísticas típicas desta classe de palavras na RL. Os produtos deste processo são empréstimos "diretos" e misturas de empréstimos, que representam adições ao rL em diferentes estágios de sua integração sem afetar um rL singl.noun.Masc.nomsg. 50 acta Linguistica Lithuanica LXX heLen Myers estrutura. a maioria dos "diretos" e misturas de empréstimos. Os exemplos (3) e (5) são os afixos tionais para empréstimos ingleses em lituano e russo se enquadram na categoria de empréstimos indicar a concordância em gênero, caso e número. Os exemplos (4) e (6) são misturas de empréstimos e demonstram o processo de anexar sufixos derivativos a um caule illustrations of the ‘direct’ loanwords which are incorporated into the recipient languages in their ‘pure’ forms without modification except for adding inflecemprestado, a fim de que um item emprestado se encaixe numa categoria de empréstimo. no caso de brutal[…]nost[…] (rus.) (exemplo 4) do inglês […]brutality[…], o sufixo -NOST[…]- é um marcador de substantivo feminino abstrato e é sinônimo do sufixo inglês […]iTY[…] em palavras como […]mortality, partiality[…], etc. O sufixo lituano -AVin finansavo "financiado" é uma forma modificada do sufixo verbal -AU, que se torna - AV antes de uma vogal. (3) prediktor (rus.) ‘predictor palavra de empréstimo direto (4) brutal-NOST (rus.) ‘brutalidade blend de empréstimo brutal.nome.abstr.fem. (5) singl-AS (Lt.) ‘single (cd)’ – direct loanword (6) finans-AV-O (Lt.) […]financiado[…] […] blend de empréstimo outros tipos de finans.Verb.Past.sg empréstimos léxicos, como mudanças de empréstimo, também estão presentes em lituano e russo, mas não são tão numerosos como empréstimos. Os exemplos (7) e (8) ilustram os calques russos e lituanos do inglês "skyscraper". no caso do lituano (exemplo 8), a vogal […]o[…] é usada para conectar as raízes traduzidas dang- […]sky[…] e […]/ - Raižis é um raspador. (7) nebo-skrëb (rus.) […] arranha-céu […] […] tradução de empréstimo (calque) arranha-céu (8) dang-o-raižis (Lt.) ‘skyscraper tradução de empréstimo (calque) sky-o-scraper a fim de comunicar conceitos emprestados do inglês, tanto o lituano quanto o russo também usam criações, que podem ser compostas apenas de palavras ou morfemas nativos, ou combinações do material nativo com constituintes estrangeiros. Nem sempre é possível explicar a motivação para tais criações. com base nas tipologias desenvolvidas por Haugen e Winford, o seguinte exemplo (9) representa uma criação puramente nativa usada para expressar em russo o sinal […]@[…], que em inglês é vocalizado como a preposição espacial […]at[…]. A razão pela qual os russos decidiram usar a forma diminutiva de um substantivo "cão" no significado do signo @ não é de todo clara, mas existem numerosos exemplos de nomeação deste signo em homenagem a animais em outras línguas. Patterns of adaptation and integration of english Loanwords in Lithuanian and russian 51straipsniai artigos guages também. Por exemplo, chama-se "um verme" em húngaro, "um gato" em finlandês, "um pato" em grego e "um caracol" em coreano3. (9) sobač-K-A ‘@ sign - criação nativa dog.noun.diminutive-fem.nom.sg criações híbridas, que são de natureza bilíngue (haugen 1950) e envolvem a transferência de alguns padrões estruturais das línguas destinatárias, representam o tipo produtivo de formação de palavras tanto em lituano quanto em russo. No exemplo (10) do lituano, o híbrido é uma frase substantiva fixa, que consiste no substantivo principal nativo svetaine […]guest-room[…] e no modificador emprestado interneto, que é adaptado ao sistema de acordo lituano através da adição do afix de inflexão nativo -o, que denota o substantivo masculino singular no caso genitivo. (10) internetO svetaine (Lt.) […]website[…] […] criação híbrida internet.Masc.gen.sg.-guest-room exemplo (11) ilustra um híbrido composto do russo, composto pelo empréstimo direto dip […]dip[…] e o namazka nativo […]spread[…] - um substantivo feminino da primeira declinação em […]a, que, sendo a cabeça deste composto, governa sua inflexão. (11) dipnamazka (rus.) […]dip[…] […] criação híbrida composta iV. PhonoLogicaL, MorPho-PhonoLogiiV.1. (em inglês) Integração fonológica: o grau em que os empréstimos se assimilam ao sistema linguístico de uma língua destinatária depende do fato de quanto tempo um empréstimo existe na língua e de outros fatores sociológicos. No entanto, o tempo em si não influencia a taxa de assimilação; influencia a taxa de frequência de uso que intensifica o grau de assimilação (Holden 1976). para se integrarem plenamente, os empréstimos sofrem uma série de mudanças sonoras para se conformarem a um sistema fonológico da língua de destino. caL, MorPhoLogicaL and syntactic integration of borroWings 3 Computadores e vida. […]Собачка[…] @: Мифы и реальность[…], acessado em 27 de agosto de 2013, http://articles. org.ru/blog/item,170 58 acta Linguistica Lithuanica LXX heLen Myers eXaMPLes assimiladas fonologicamente gloss da língua Gloss da de empréstimos em inglês tabele 1. Palavras emprestadas língua destinatária da palavra emprestada Akaynt rus. in Lithuanian and russian "conta Monitor Rus. […]monitor[…] Andéground rus. Loanword recipient "subterrâneo" Pica Lt. "pizza" békgraund rus. […] fundo […] Plis rus. Por favor, Beneficário Rus. "beneficiário" Prediktor rus. "Predictor" Juzer rus. Utilizador Šoping rus. "fazer compras" Kampus rus. Campus Svop Rus. (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) (Campus Svop Rus) Tabela de troca 2. Palavras emprestadas assimiladas morfofonologicamente Loanword recipient gloss language Loanword recipient language gloss Biodegraduodamai Lt. ‘biodegradável Pikas Lt. ‘peak installjacija rus. "instalação" Precipitacija rus. "precipitação" Monitoris Lt. "monitor" Šopingas Lt. "fazer compras" Tabela 3. Palavras emprestadas assimiladas morfologicamente Gloss da língua destinatária das palavras emprestadas Atkoduoti Lt. "decodificação" Consolidirovat[…] rus. "Consolidate" Monitoravimas Lt. "um processo de monitorização" Monitorinis Lt. "relativo ao monitoramento" (adj.) Neirovirulentnost" rus. " Neurovirulência " Tabela 4. Palavras emprestadas que obtiveram os marcadores do gloss linguístico de acordo sintático Palavras emprestadas gloss linguístico do destinatário Loanword recipient Autsaideris Lt. ‘outsider Frikirus. "Freaks" Brifingas Lt. "briefing" Kukisy rus. […]cookies[…] Dispenseris Lt. […]dispenser[…] Monitorius Lt. […]monitor[…] Džinsai Lt. […]jeans[…] Rolly rus. […] rolos […] Failas, tenente, arquivo. Patterns of adaptation and integration of english Loanwords in Lithuanian and russian 59straipsniai artigos tabLe 5. criações, nas quais é utilizado material nativo gloss linguístico Loanword recipient Blanko-veksel […] russo. "Nota em branco" hibridação Kollekcija bannerov rus. "Banner pool" hibridação Laundž-muzyka rus. […]lounge-music[…] hibridação ob-nulit[…] rus. Criação zero usando morfemas nativos Vnutrisocyumnyje seti rus. ‘social-networking sites’ hybridization Lista de abreviaturas rus […] russian cro […] croatian Lt […] Lituano Pol […] Polonês bcs […] bósnio/croata/sérbio sL […] fonte Língua blgr […] búlgaro rL […] destinatário Língua blrs […] bielorrusso bibLiograPhy barnbrook geoff, danielsson Pernilla, e Michaela Mahlberg (eds.) 2005: Textos significativos: a extração de informações semânticas de corpos monolingues e multilingues. Londres; Nova Iorque: contínuo. h. bender harold a. Índice etimológico lituano. (http: www.archive.org.uk) (http: www.archive.org.uk) (http: www.archive.org.uk) (http: www.archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) (http: archive.org.uk) […] Eslavos e da Europa Oriental Diário 3, 248 […] 267. Bujas Ž. 2008: Veliki hrvatsko-engleski rječnik. (em inglês) Zagreb: nakladni zavod globus. (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) (Globus) mais rápido Maks 1967: Etimologičeskij slovar russkogo jazyka. Moscova: izdatelstvo […]Progresso[…]. filipovič rudolf 1982. The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb: Universidade de Zagreb. Haugen ei n ar 1950: a análise do empréstimo linguístico. […] Língua 26, 210[…]31. Holden ky r il 1976: taxas de assimilação de empréstimos e produtividade fonológica. O Língua. Vol. 52, no. 1, 131-147. (em inglês) 60 acta Linguistica Lithuanica LXX heLen Myers holden kyr i l 1980: empréstimo 387-399. russo do inglês. […] O Jornal Eslavo e da Europa Oriental. Vol. 24, no. 4, Inverno, klimas antanas 1991: Prefixes and suffixes in the Lithuanian verbal system. – Lisenhor. Revista trimestral lituana de artes e ciências. 37, volume no 4, Inverno. Klimas Antanas (1994): a anglicização do lituano. Lituanus. Revista trimestral lituana de artes e ciências. Vol. 40, 2. Verão. http://www.lituanus.org/1994_2/ 94_2_01.htm (em inglês) Lewis M. Paul, gar y f. sim o n s, e charles d. fennig (ed.) 2013: Ethnologue: sion: Languages of the World, seventeenth edition. dallas, texas: siL international. online verhttp://www.ethnologue.com. Acessado em 15 de agosto de 2013. Loveday Leo j. 1996: Contacto linguístico no Japão: uma história sócio-linguística. Oxford: Clarendon Press. (em inglês) A Meriam-Webster. Qual é a tua ideia? Uma empresa da Enciclopédia Britânica. acessado em 25 de agosto de 2013, www.merriam-webster.com/dictionary Abordagens multidisciplinares para a troca de códigos. Edições de 2009. Ludmila Isurin, Donald Winford, as chaves do bot. Newsru.com (em inglês) Vladimir Putin declarou 2007 o ano do idioma russo. Acessado em 23 de agosto de 2013. Pažūsis Lionginas 1982: a integração morfológica de substantivos emprestados em inglês no lituano americano. […] O elemento inglês nas línguas europeias. Vol. 2 (em inglês) Em Zagreb. rg.ru. Российская газета. – Документы. accessed august, 23, 2013. http://www.rg. ru/2005/06/07/yazyk-dok.html . Corpo Nacional Russo. Acessado em 26 de agosto de 2013. http://www.ruscorpora.ru/en/ skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Academia Lituã de Ciências. […]a expedição de uma tripulação[…], http://spaceflight.nasa.gov. acessado em 23 de Agosto O Toronto Star. 22 de Setembro de 2007 Regras russas. ou em inglês; O mundo hi-tech russo salpicado de anglicismos. . acessado em 15 de agosto de 2013. http://www.thestar.com life/2007/0229/russish_rules_or_englishian.html O dicionário etimológico de Vasmer. acessado em 25 de agosto de 2013, http://starling.rinet.ru cgi-bin/main.cgi?root=/usr/local/share/starlingmorpho Weinreich uriel 1968: Línguas em contato. Descobertas e Problemas. Mouton, Haia, Paris. Winford Donald 2010: contato e empréstimo. […] O Manual de Contacto Linguístico. Willey-blackwell: a john and sons, Ltd., Publications, 170[…]188. Patterns of adaptation and integration of english Loanwords in Lithuanian and russian 61 artigos de straipsniai Winford Donald 2005: alterações induzidas pelo contacto. classificação e processos. – Diacrônica. Volume 22 e 2. Zinkevičius Zigmas 1998: A história da língua lituana. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zinkevičius Zig m a s 19801981: Lituânia linguagem histórica gramatica. Vilnius: Mokslas. Мейе Антуан 1938: Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. Перевод Д. Кудрявского. Москва: Государственное социально-экономическое издательство. Nossovich I. I. 1984: Slovar блорусскаго нарчiя (specimina philologiae sla vicae). Munique: Edição Otto Sagner. anglų kalbos svetimžodžių adaptavimo ir integravimo būdai lietuvių ir rusų kalbose santrauka šiuolaikinėms pasaulio kalboms. Anglicizmai integroojami į įvairias sritis, tačiau tradiciškai didžiausią anglų kalbos įtaką patyrė kompiuterių anglų kalba yra ne tik tarptautinės komunikacijos kalba, bet ir didžiausias skolinių šaltinis mokslas, elektroninė prekyba, verslas ir tarptautiniai santykiai. skolinimasis nors iš anglų kalbos yra tapęs visuotinai pripažintu lingvistiniu šiuolaikinio pasaulio reiškiniu, anglų kalbos skolinių integravimas į lietuvių ir rusų kalbas, t. y. kalbas, dėl artimų istorinių ryšių turinčias daug bendrų lingvistinių bruožų daž, nėra tyrimų objektas. Este objectivo definição e qualificação fundamentais da linguagem inglesa svetimžodžių adaptações e integrações mechanizmus lietuvių ir rusų kalbų sistemose. análise naudeiota internete skelbiama medžiaga: internetiniai laikraščiai, interneto dienoraščiai, techniniai ir akademiniai straipsniai bei nacionalinis tekstynas. investigação revela muitas skolinimosi būdų panašumų lietuvių ir rusų kalbose, įskaitant ir tai, kad didžioji dauguma svetimžodžių yra daiktavardžiai, kuriems priskirti sintaksiniai giminės, linksnio ir skaičiaus žymikliai. funkcinių morfemų, tokių kaip afiksai, skolinimasis yra retas reiškinys; lugar jo, sudarant vedinius, vietiniai kalbos dalies keitimo elementai paprastai pridedami prie daiktavardžių kamienų. dažniausias inglês linguagem svetimžodžių integravimo būdas abiejose kalbose é morfologinė adaptacija, ypač priesaginė daryba. kiti integravimo būdai apima fonologinę, morfonologinę, sintaksinę adaptaciju bei žodžių darybą. majority of sudytų žodžių yra hibridai, kuriuose vietinė medžiaga naudojama siekiant pakeisti užsienio kalbos morfemas. maioria das sudytų žodžių yra hibridai, kuriuose vietinė medžiaga naudojama siekiant pakeisti užsienio kalbos morfemas. Análise parodė, kad abiejose kalbose technologijos sritis patyrė didžiausią įtaką. antroje vietoje verslas, muzika, maistas ir ir rusų kalbų praktikoje naudojami ir keli skirtingi kitos sritys. dėl savo dinamiškumo internetas ir spausdinta žiniasklaida pasižymi naujausiais skoliniais, o literatūra ir knygos daugumos skolinių dažnai yra dar nespėję integruoti. Lietuvių užsienio kalbos medžiagos asimiliavimo 62 acta Linguistica Lituanica LXX heLen Myers būdai. Lietuvių kalboje kur kas dažniau naudojama rusų kalboje, nevartojami lietuvių kalboje. kitas pastebimas skirtumas yra tai, kad rusų kalboje vietinė medžiaga nei rusų kalboje, todėl dauguma anglų kalbos svetimžodžių, kurie yra gana dažni svetimžodžiai dažnai vartojami su nulinėmis galūnėmis, o lietuvių kalbos daiktavardžiai paprastai neturi nulinių galūnių, bet turi kalbai būdingus sintaksinio derinimo žymiklius, pridėtus prie pasiskolintų kamienų. como rodo analizuojami duomenys, morfologinė adaptacija lietuvių kalboje produktyvesnė nei rusų. Pasiskolintas daiktavardžio kamienas muitas tampa daugelio lietuvių kalbos vedinių pagrindu, tuo tarpu rusų kalboje tokia daryba nėra labai produktyvi. devido a tais intensivos morfologias actividades inglesas linguísticas skoliniai lietuvių kalbos sistemoje kalbos dalies kaitą patiria dažniau nei svetimžodžiai rusų kalboje. Inglês Skolinių integracija lietuvių ir rusų kalbose atskleidžia produktyviausius vietinius abiejų kalbų žodžių darybos būdus. Įteikta 2014 m. maio 29 d. HeLen Myers Universidade Estadual de Ohio, Departamento de Eslavo e Europa Oriental Línguas e Culturas 400 Hagerty Hall, 1775 College Rd, Columbus, OH 43210 (em inglês) [E-mail protegido]