43s aipsniai / a icles
keyWo ds: bo owing, language con ac , english loanwo ds, Li huanian, ussian.
esMiniai Žodžiai: skolinys, kalbų yšiai, englische Sp ache s e imžodžiai, li auische
Sp ache, ussische Sp ache.
heLen Mye s
Die Fo schungsbe eiche de Ohio S a e Uni e si y:
Sp achkon ak e, his o ische Linguis ik, Semio ik on Film und
Li e a u .
Anpassungsmus e und
In eg a ion des Englischen
Englisch is nich nu eine Sp ache de in e na ionalen Kommunika ion, sonde n auch die g öß e
Quelle ü Ausleihen ü die zei genössischen Wel sp achen. T o z de Ta sache, dass das
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
En leihen aus dem Englischen ein allgemein ane kann es linguis isches Phänomen de mode nen
Wel is , gib es jedoch nich iel übe die Einbeziehung englische Leihungen in Li auisch und
Russisch gesch ieben, Sp achen, die au g und ih e engen his o ischen Kon ak e iele
gemeinsame linguis ische Me kmale besi zen. Ziel des o liegenden Pape s is es, die wich igs en
Mechanismen de Adap ion und In eg a ion englische Leihwö e in die sp achlichen Sys eme des
Li auischen und Russischen zu klassi izie en. basie end au meine Fo schung gib es iele
Ähnlichkei en in den Mus e n des Leihens on englischem Lexikon du ch Li auisch und Russisch. Das
häu igs e Mus e de In eg a ion englische Leihwö e in beide Sp achen is die mo phologische
Anpassung, insbesonde e die Su ixie ung. Wei e e Mechanismen sind die phonologische,
mo pho-phonologische, syn ak ische Anpassung und die Wo bildung. Es gib auch einige
un e scheidba e Mus e de Assimila ion emde Ma e ialien du ch diese beiden Sp achen.
basie end au den analysie en Da en is die mo phologische Anpassung im Li auischen
p oduk i e als im Russischen. Im Allgemeinen spiegel die In eg a ion englische Leihwö e in
Li auisch und Russisch die p oduk i s en einheimischen Mus e de Wo bildung in beiden
Sp achen wide .
44 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s Ano acija šiuolaikinėms pasaulio kalboms.
eiškiniu, englischsp achige Skolinių in eg a imas į lie u ių i usų kalbas, . y. kalbas, dėl a imų
englischsp achige Skolinimasis is apęs isuo inai p ipažin u ling is iniu šiuolaikinio pasaulio
is o inių yšių u inčias daug bend ų ling is inių b uožų daž, nė a y imų objek as. Diese Zweck
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
Suklasi ikuo i G undinius englischsp achige S e imžodžių Adap ionen und
In eg a ionsmechanismus li auische und ussische Kalbu-Sys eme. Un e suchung de
abschließenden englischen Sp achen Leksikos skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose.
dažniausias englische Sp ache s e imžodžių in eg a imo būdas abiejose kalbose is mo ologische
Adap a ion, besonde s p iesaginė da yba. die in eg ie ende Bühne um ass die Phonologie, die
Mo phologie, die Anpassung de P oduk en wicklung des Li auischen und des ussischen Kalbois.
englische Skolinių in eg acija lie u ių i usų kalbose a skleidžia p oduk y iausius ie inius abiejų
kalbų žodžių da ybos būdus.
sin aksinę adap aciją bei žodžių da ybą. Šių kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsie-
nio kalbos medžiagos asimilia imo būdai. kaip odo analizuojami duomenys, mo ologinė
i. Einlei ung Neben de Ta sache, dass Englisch eine Sp ache de in e na ionalen
Kommunika ion is , is es auch die g öß e Quelle ü die Ausleihen de
zei genössischen Wel sp achen gewo den. Anglicismen we den in e schiedene
Be eiche in eg ie , abe Be eiche wie In o ma ik, E-Comme ce, Wi scha und
in e na ionale Beziehungen haben adi ionell Englisch is ein allgemein ane kann es
expe ienced he g ea es impac o english. despi e he ac ha bo owing om
linguis isches Phänomen de mode nen Wel , nich iel wu de übe die Einbeziehung
englische Leihwö e in
Li auisch und Russisch.
i.1. Das Fah zeug is nich in de Lage, die Fah zu beenden. Li auische Hin e g und
Das Li auische gehö zu bal ischen G uppe de indoeu opäischen Sp ach amilie
und wi d nach den Da en on E hnologue (Lewis, simons und ennig (eds.) 2013) on
e wa 4 Millionen Menschen wel wei gesp ochen. Das Li auische ha wenige
Ve ände ungen e ah en als jede ande e Sp ache de indoeu opäischen Familie.
Einige seine Re lexe sind as iden isch mi denen, die nu in ausges o benen
Sp achen wie dem al en G iechischen, Sansk i und Go ik ge unden we den, z. B.
y as […]man[…] L ./ õ asman[…] Sansk i , pla us […]wide[…] L .[…]pla us […]wide[…]
g ., sūnus nom. […]son[…], sūnaũs gen. […]son[…] L ./ sunus nom. […]son[…], sunaus gen.
[…]son[…] go isch1. Die obigen Beispiele s ammen aus: Zinke ičius 1998.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
45s aipsniai A ikel Linguis en, An oine Meille , behaup e e, dass jede , de den Klang
des indoeu opäischen hö en möch e, au den li auischen Baue n hö en soll e. Es gab
Zei en in de Geschich e des Li auischen, in denen es einen s a ken Ein luss ande e
Sp achen e leb e. Geleh e un e scheiden die Pe ioden de Ge manisie ung, de
Polonisie ung und de Russi izie ung de li auischen Sp ache. De Beg i
"Ge manisie ung" bezieh sich au den sp achlichen Ein luss de p eußischen Li aue , die
sei dem 15. Jah hunde in Os p eußen leb en und do die g öß e G uppe de
nich deu schen Be ölke ung bilde en2. Die sogenann e p eußische Zei wa seh wich ig,
weil die e s en ged uck en Tex e au Li auisch im He zog um P eußen im 16. und 17.
Jah hunde e schienen. Diese Büche wu den zu Quelle ü das mode ne li auische
S anda d. Die Niede lage des Teu onischen O dens und die G ündung de
p eußisch-deu schen Mona chie b ach en jedoch die p eußischen Li aue und ih e
Sp ache in eine ungüns ige Si ua ion. Die li auische Be ölke ung in P eußen wa
schließlich au g und eine Pes und de olgenden Einwande ung nach Deu schland im
Lau e des 18. bis 20. Jah hunde s e heblich gesch ump . Die Poli ik de Ge manisie ung
wu de im 19. Jah hunde e schä . An ang des 20. Jah hunde s blieb die li auische
Meh hei nu nö dlich des Flusses Neman und in Gebie en südlich und südwes lich des
Flusses. G oßhe zog um Li auen, und daue e bis 1795. Wäh end diese Zei wu de die
he e m ‘Poloniza ion’ e e s o he pe iod o he Polish–Li huanian com-
monweal h ha was o med in 1569 be ween he kingdom o Poland and he
li auische Adel polonisie und seine Mi gliede be ach e en sich als Polen li auische
He kun (Zinke ičius 1998: 256). Polnisch wu de die dominie ende Sp ache, wäh end
Li auisch als heidnisch angesehen wu de und in Schulen, Ki chen, Poli ik usw. bekämp
wu de. Nu Baue n benu z en in diese Zei wei e hin Li auisch. Zinke ičius e wähn die
Ta sachen, als Baue n bes a wu den, weil sie ih e Gebe e au Li auisch sag en (256).
Als das Commonweal h seine poli ische Dominanz e lo und am Ende des 18.
Jah hunde s zwischen Russland, P eußen und Ös e eich au ge eil wu de, wu de
de g öß e Teil Li auens Teil des ussischen Reiches. Die za is ische Regie ung
se z e eine Reihe on Russi izie ungspoli iken um, da un e ein Ve bo de
Li huania became pa o he new ussian adminis a i e a ea called no h Wes -
li auischen P esse und de E n k aj (Region). Die Wiede he s ellung des li auischen
S aa es e olg e 1918 nach dem E s en Wel k ieg (259).
so a Li huanian was able o p ese e i s a chaic ea u es e en in he imes o
die hä es e Un e we ung du ch ande e Sp achen, insbesonde e du ch Polnisch,
Deu sch und Russisch. Einige Geleh e äuße n jedoch e ns ha e Bedenken
hinsich lich de gegenwä igen 2 his o ischen In o ma ionen übe die li auische Sp ache, die au Zinke ičius 1998 basie en.
46 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s day englische Leihungen in die
den le z en Jah zehn en sind Hunde e on Anglicismen im Li auischen e schienen,
li auische Sp ache (die Gesellscha ü die li auische Sp ache 1993; klimas 1994). In
insbesonde e in de gesp ochenen Volkssp ache de jünge en S ad bewohne . Viele
diese Anglicismen kamen zue s übe Musik, d.h. Liede , Pla en, CDs, Videos, Radio,
Fe nsehen, Filme sowie mi Besuche n on Rockbands aus dem Wes en. Ve schiedene
li auische Zei ungen, Zei sch i en und populä e illus ie e Zei sch i en
e ö en lich en A ikel, in denen die Redak eu e, Jou nalis en, Sch i s elle ,
Fe nseh- und Radiosp eche au ge o de wu den, diese Flu on englischen
Leihwö e n ins Li auische zu s oppen, die in as allen Lebensbe eichen e schienen
(klimas 1994). Beun uhig e Linguis en e suchen o he zusagen, ob das Li auische in
de Lage sein wi d, einem so in ensi en Ein luss des Englischen s andzuhal en und
seine einziga igen a chaischen Me kmale zu bewah en.
i.2. Das Fah zeug is nich in de Lage, die Fah zu beenden. De his o ische Nachba
de Bal en, Russland, ha sich in eine ähnlichen Si ua ion be unden. Russisch is ein
a ion when anglicisms had looded in o i s domains a e ussia opened up po-
li ically and cul u ally o he in e na ional exchange a e he all o he so ie
Mi glied de os slawischen Sp achg uppe und wi d on e wa 162 Mio. Menschen
wel wei gesp ochen (Lewis, Simons und Fennig (ed.) 2013). De Beg i Runglish, de
e s mals 2000 on ussischen Kosmonau en e unden wu de, um ih e Kommunika ion
mi ame ikanischen Kollegen au de In e na ionalen Raums a ion (Expedi ion One
C ew) zu besch eiben, wi d heu e wei gehend e wende , um das ge äh liche
Eind ingen des Englischen in alle Be eiche des ussischen Lebens zu e anschaulichen,
ein ala mie ende Genuss ü die Reinhei de Sp ache on Puschkin, Tols oi und
Dos ojewsky. Um die Bedeu ung dieses P ozesses zu be onen, en häl das
Bundesgese z de Russischen Föde a ion "übe die S aa ssp ache de Russischen
Föde a ion", das on de ussischen Regie ung im Jah 2005 un e zeichne wu de
( g. u), die Klausel, die es e bie e , ausländische Wö e in de ussischen Sp ache als
S aa ssp ache zu e wenden, es sei denn, solche Wö e haben keine ussischen
Äqui alen e. Zu den ande en s aa lichen Maßnahmen, die das ö en liche In e esse an Russisch und seine Reinhei e höhen soll en, gehö e die E klä ung des Jah es 2007 zum Jah de ussischen Sp ache (news u.com).
i.3. Die Kommission se z sich ü die Anwendung de in A ikel 107 (3) (c) des Ve ags
genann en G undsä ze ein. In de langen Zei de gemeinsamen his o ischen
En wicklung en wickel en sich die bal ischen und slawischen Sp achen, nachdem sie
sich aus de indoeu opäischen Familie ausgeb ei e ha en, zu ielen gemeinsamen
Neue ungen, die in diesen Sp achen noch imme o handen sind. In de o liegenden
S udie mache ich einen Ve such, zu un e suchen, ob das Li auische und das
Russische ähnliche Mechanismen e wenden, um englische Leihwö e in ih e Sp achsys eme einzubeziehen. Fü meine Fo schung benu ze ich Ma e ialien e schiedene Gen es aus dem iesigen Ko pus
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
47s aipsniai A ikel des online gesch iebenen Mediums wie Online-Zei ungen, Blogs,
Fo en, echnologische Websi es und akademische A ikel. Da das In e ne zwei ellos
die jüngs e sp achliche In e ak ion e schiedene Sp achen wide spiegel ,
e möglich es es, die au einande olgenden Phasen de Anpassung de emden
Wö e du ch die Zielsp achen zu e kennen. Basie end au meine Beobach ung de in
de Online-Kommunika ion in eg ie en Anglicismen de inie e ich die häu igs en
Mus e de In eg a ion englische Leihwö e in Li auisch und Russisch und
e gleiche diese Mus e , um Ähnlichkei en und Un e schiede in de A und Weise zu
e mi eln, wie diese Sp achen englische Leihwö e anpassen. Basie end au de
Ta sache, dass die Beugungs- und Wo bildungssys eme des Li auischen und des
Russischen iele Gemeinsamkei en haben, e wa e ich, dass die Mechanismen zu
In eg a ion englische Leihwö e in diese Sp achen auch iele Ähnlichkei en haben
soll en. ii. Soziale Mo i a ionen ü Englische und Russische Im Sp achkon ak be eich
LeXicaL bo oWings in Li huanian
gib es zwei wich ige soziale Mo i a ionen ü lexikalische Leihungen: Bedü nis und
ollowing classi ica ion by Wein eich, which was adap ed by many schola s
P es ige. Die mode ne En wicklung de Technologie, de Medien, de Wi scha und
de Rockmusik im Wes en und insbesonde e in Ame ika und ih e Ve b ei ung au de
ganzen Wel in den le z en Jah zehn en schu en die No wendigkei , "neue Dinge,
Pe sonen, O e und Konzep e zu bezeichnen" (Wein eich 1968: 56). Die Mode nisie ung
de Gesellscha en scha s ändig die No wendigkei , Sp achen mi neuen
Ressou cen zu ak ualisie en. Neue Leihwö e aus dem Englischen s ömen in iele
Wel sp achen, da un e Li auisch und Russisch, ein und üllen die Lücken in ih en
Lexikonen (Win o d 2010: 38). und ussisch ep äsen ie nich nu lexikalische
in he ollowing example (1) in eg a ion o english ‘mul imedia’ in Li huanian
Leihungen, sonde n wide spiegel in e s e Linie die Leihung des gesam en Konzep s
de "Benu zung, Be eiligung ode Umschließung meh e e Medien"
(Me iam-Webs e ) Ich bin oh, dass Sie das wissen.
(1) Mul imedia (L .) Mul imedia ( us.) Mul imedia es is nich imme kla , was die
K edi nahme mo i ie . in einigen Fällen e se z ein geliehenes Wo das
einheimische Wo mi de selben Bedeu ung. Das Beispiel (2) zeig , wie das englische
Leihwo dai e das ussische ny jalščik du ch die gleichwe ige Bedeu ung
e se z . (2) dai e ( us.) di e ny jalščik ( us.) di e Das Konzep des Tauchens
exis ie e in de ussischen Sp ache sei de An ike und wu de dahe du ch das
Wo un e s ü z , das dieses Konzep bezeichne . Ta sächlich sind iele slawische

48
heLen Mye s
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Sp achen haben Va ian en de Wu zel ny -/ni in die Wö e , die Gegens ände ode
Handlungen im Zusammenhang mi dem Tauchen angeben, z. B. ny ka (bl s.) […]A de
343); wynu zy (Pol.) ‘ o come o he su ace’ (Vasme E ymological Dic iona y),
En e[…] (Носовичъ 1984: c o. poni a i […]sink disappea […] (bujas 2008: 1112), usw. Die
Ta sache, dass diese Wu zel in ande en Sp achen de slawischen Familie exis ie ,
deu e au ih en gemeinsamen slawischen U sp ung hin. Es is kla , dass de
K edi gebe nich aus Bedü nis mo i ie wa . P es ige schein in diesem Fall auch
eine unwah scheinliche Mo i a ion zu sein, da es im mode nen Russischen keine Tendenz
gib , das allgemeine Vokabula du ch seine englischen Gegens ücke zu e se zen.
Alle dings is de ausleihende Dai e in le z e Zei in einigen Be eichen imme belieb e
ussian na ional co pus (accessed augus 26, 2013), dai e is used 4 imes in
gewo den und ha soga die Ve wendung des einheimischen ussischen Ny jal[…]ščik in
de Häu igkei übe o en. nach den ik i en und nich - ik i en li e a ischen Tex en
und 54 Mal in Zei ungen, wäh end ny jalščik 50 Mal in li e a ischen Tex en und nu 33 Mal
in Zei ungen e wende wu de. In den meis en Kon ex en bezeichne "Di e " "Tauchen
als Be u ", wäh end das einheimische Ny jal […]ščik allgemeine e wende wi d und
sowohl "p o essionellen Tauche " als auch "denjenigen, de zum Ve gnügen ode als
Hobby auch " bezeichnen kann. Diese Un e scheidung is jedoch sub il und wi können die Kon ex e inden, in denen Dai e as synonym ü ny jalščik (3) is : (3) ein ak alang daju em, u kogo es ljub se i ika dai e a-i elja.
Ich glaube, dass de E sa z des ussischen Ny jal[…]ščik und ande e einheimische
Wö e nich unbeding du ch P es ige mo i ie is , sonde n ehe du ch die
allgemeine Tendenz zu Sp ach e ein achung.
Es gib ähnliche Beispiele auch in de li auischen Sp ache. Zum Beispiel wi d das
englische Leihwo b ause is (L .) […]b owse […] o e wende , um die einheimische
na ykle (L .) zu e se zen, die u sp ünglich […]ba ie e au dem Fluss zum Fangen on
Fischen, Ne z[…] bedeu e e, abe mi de En wicklung de Technologie wu de es auch
e wende , um […]b owse […] zu bezeichnen. Die li auische Suchmaschine google.l
(au geg i en am 26. Augus 2013, h p: www.google.l ://#
p=a5 /ece00357cd65&q=b ause is) lie e e 514.000 B ause is-Token zu ück, die on
den li auischen Websei en e wende we den, um "B owse " zu bezeichnen, und
1.080.000 Na šykle-Token, on denen die Meh hei in de Bedeu ung "B owse "
e wende wi d, z. B.
Na šyklė
„Fi e ox“
B owse i e ox, und einige on ihnen in de Bedeu ung Ne z zum Fangen on Fischen,
z.B. iš na šklės a nešė aukšlių (sie) b ach en Bleaks aus dem Ne z. Es schein plausibel,
dass einige Be eiche, in diesem Fall das Gebie de Technologie, englische Wö e
einbeziehen, nich nu aus de No wendigkei , "die Lücken in ih en Lexikonen zu üllen"
(Win o d 2010: 38), sonde n auch au g und eine allgemeinen Tendenz un e Sp eche n
e schiedene Sp achen, eine A uni e selle Te minologie zu e wenden, die die
Kommunika ion e ein ach . Die F age, die sich aus de Analyse diese Si ua ion e gib ,
is , ob beide Wö e , ein K edi - und ein einheimisches Lexem, übe leben we den. Lau
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
49s aipsniai A ikel Übe agung on emden Wö e n, die kein neues Konzep
da s ellen und dahe ein bes ehendes Vokabula wiede holen, scha en Ve wi ung im
Geb auch, die no male weise au die e s en S u en des Sp achkon ak s besch änk is
(Wein eich 1968: 54). Schließlich kann eine de Beg i e au gegeben we den, ode beide
können in de Sp ache inne halb des es geleg en Be eichs on Kon ex en bleiben.
Wein eich, iii. Typen on Bo owWings, be o wi englische K edi e in Li auisch und
in Li huanian and ussian
Russisch analysie en können, is es wich ig, die Te minologie zu klä en, die e wende
wi d, um K edi e und ih e A en zu de inie en.
Das Ausleihen un e scheide sich adi ionell on de In e e enz ode Übe agung,
die mi dem E we b eine zwei en Sp ache e bunden is (Win o d 2010). Bei de
Ausleihung we den Ma e ialien aus eine nich -dominan en Quellsp ache (sL) übe die
Agen u on Sp eche n, ü die le z e e die dominan e ode p imä e Sp ache is , d. h.
die Agen u de RL, in eine Emp änge sp ache ( L) impo ie . (Win o d 2005: 377). Was
is das? Das Leihen beinhal e ypische weise Vokabula und manchmal auch
S uk u elemen e. Die ausgeliehenen Elemen e we den in gewissem Maße assimilie
und olls ändig in das sp achliche Sys em eines L in eg ie . ih e Wiede gabe
e o de keine Kenn nis eine sL du ch Sp eche . Gleichzei ig we den nich
assimilie e Gegens ände o als Code-Swi ching bezeichne (Lo eday 1996;
and conscious a en ion on he speake s’ pa . haugen’s ypology (1950: 212) di ides
bo owings in o impo a ion and subs i u ion based on he p esence o he absence
Mye s-sco on 2003) und e o de n in de Regel die Zweisp achigkei de
F emdhei sma ke . Wenn Sp eche Mo pheme in den geliehenen Wö e n e se zen,
zeigen sie, dass sie die Äqui alenz zwischen diesen Mo phemen e kennen (213). Haugens
Typologie schließ jedoch keine phonologische Nachahmung ein. Lexikalische Leihungen
we den in de Regel nich nu au mo phologische Ebene, sonde n auch au ande en
Ebenen angepass , bis sie nich meh om einheimischen Ma e ial zu un e scheiden sind
(Win o d 2005). In diese A bei olge ich de Typologie, die on an Coe sem
o geschlagen und on ielen mode nen Linguis en un e s ü z wi d, die das Leihen als
einen dynamischen P ozess de Nachahmung und Anpassung besch eiben, ans a als
sein endgül iges E gebnis. Die Nachahmung wi d on an Coe sem als "p imä e
Mechanismus" de K edi au nahme besch ieben, de eine Annähe ung an einen
sL-Elemen e zeug ( an Coe sem, zi ie aus Win o d 2005). Nach de Nachahmung olg
o die Anpassung, bei de einem Leihwo die ü diese Wo klasse in de L ypischen
sp achlichen Me kmale zugewiesen we den. Die P oduk e dieses P ozesses sind
50 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s S uk u . Die Meh hei de
Leihwö e und Leihmischungen. Die Beispiele (3) und (5) sind die ionalen A ixe, um die
englischen Leihwö e in Li auisch und Russisch äll in die Ka ego ie de "di ek en"
Übe eins immung in Geschlech , Fall und Zahl anzugeben. Die Beispiele (4) und (6) sind
Da lehensmischungen und zeigen den P ozess de Anbindung on abgelei e en
illus a ions o he ‘di ec ’ loanwo ds which a e inco po a ed in o he ecipien
languages in hei ‘pu e’ o ms wi hou modi ica ion excep o adding in lec-
Su ixen an einen geliehenen S amm, dami ein geliehene Gegens and in eine
ausleihende Ka ego ie pass . im Fall on b u al[…]nos […] ( us.) (Beispiel 4) aus dem
Englischen […]b u ali y[…], is das Su ix -NOST[…]- ein Ma kie ungszeichen ü
abs ak e weibliche Subs an i en und is synonym ü das englische Su ix -iTY in
Wö e n wie […]mo ali y, pa iali y[…] usw. Das li auische Su ix -AVin inansa o
inanzie is eine modi izie e Fo m des e balen Su ixes -AU, das
- AV o einem Vokal.
(3) P edik o ( us.) P edik o di ek es Leihwo
(4) b u al-NOST ( us.) B u ali ä Leihblend
b u al.noun.abs . em.
(5) singl-AS (L .) ‘single (cd)’ – di ec loanwo d
"di ek e" Leihwö e und Leihmischungen, die E gänzungen zu L in e schiedenen Phasen ih e In eg a ion da s ellen, ohne einen L singl.noun.Masc.nomsg zu beein lussen.
(6) inans-AV-O (L .) […] inanzie […] […] Da lehensmischung Ande e A en on
inans.Ve b.Pas .sg
lexikalischen Leihwö e n wie Leih e schiebungen sind auch im Li auischen und
Russischen o handen, sind abe nich so zahl eich wie Leihwö e . Die Beispiele (7)
und (8) e anschaulichen die ussischen und li auischen Calques des englischen
"skysc ape ". Im Fall des Li auischen (Beispiel 8) wi d de Vokal dango/ e wende , um die übe se z en Wu zeln dang- […]sky[…] und / zu e binden.
- Raižis is Sc ape .
(7) nebo-sk ëb (Russisch) […] Wolkenk a ze […] […]
Leihübe se zung (Calque) Wolkenk a ze
(8) dang-o- aižis (L .) […]skysc ape […] […] Leihübe se zung (calque) sky-o-sc ape Um
Konzep e zu kommunizie en, die aus dem Englischen en lehn wu den, e wenden
sowohl Li auisch als auch Russisch auch K ea ionen, die nu aus einheimischen
Wö e n ode Mo phemen ode Kombina ionen des einheimischen Ma e ials mi
ausländischen Bes and eilen bes ehen können. Es is nich imme möglich, die
Mo i a ion ü solche Schöp ungen zu e klä en. basie end au den on Haugen und
Win o d en wickel en Typologien s ell das olgende Beispiel (9) eine ein na i e
Schöp ung da , die e wende wi d, um au Russisch das Zeichen […]@[…]
auszud ücken, das au Englisch als die äumliche P äposi ion […]a […] gesp ochen
wi d. De G und, wa um die Russen beschlossen haben, die Ve kleine ungs o m eines
Subs an i s "Hund" in de Bedeu ung des Zeichens @ zu e wenden, is übe haup nich kla , abe es gib zahl eiche Beispiele ü die Benennung dieses Zeichens nach Tie en in ande en Sp achen.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
51s aipsniai A ikel guages auch. Zum Beispiel wi d es au Unga isch ein Wu m, au Finnisch
eine Ka ze, au G iechisch eine En e und au Ko eanisch eine Schnecke genann 3. (9)
sobač-K-A ‘@ sign - na i e c ea ion dog.noun.diminu i e- em.nom.sg Hyb idk ea ionen, die
zweisp achig sind (haugen 1950) und die Übe agung einige s uk u elle Mus e de
Emp änge sp achen beinhal en, ep äsen ie en einen p oduk i en Wo bildungs yp sowohl
im Li auischen als auch im Russischen. In dem Beispiel (10) aus dem Li auischen is ein es e
Subs an i sa z, de aus dem einheimischen Haup subs an i s e aine […]gäs ezimme […]
und dem geliehenen Modi ika o in e ne o bes eh , de du ch die Hinzu ügung des
einheimischen Beugungs-A ix -o, das männliches Singula -Subs an i im Geni i bezeichne ,
an das li auische Übe einkommenssys em angepass is . In e ne O s e aine (L .)
[…]websi e[…] […] hyb ide Schöp ung in e ne .Masc.gen.sg.-Gas zimme Beispiel (11)
e anschaulich eine zusammengese z e Hyb ide aus dem Russischen, bes ehend aus dem
di ek en Leihwo dip […]dip[…] und dem einheimischen namazka […]sp ead[…] - ein weibliches
Subs an i de e s en Deklina ion in […]a, das als Kop diese Ve bindung seine Beugung
behe sch . (11) Dipnamazka (Russisch) […]dip[…] […] zusammengese z e Hyb id-K ea ion
Dip-Sp ead iV. PhonoLogicaL, Mo Pho-PhonoLogiiV.1. Das is eine seh gu e Idee.
Phonologische In eg a ion De G ad, in dem sich Leihwö e dem sp achlichen Sys em eine
Emp änge sp ache assimilie en, häng da on ab, wie lange ein Leihwö e in de Sp ache
exis ie und on ande en soziologischen Fak o en. Die Zei selbs beein luss jedoch nich
die Assimila ions a e. Es beein luss die Häu igkei des Geb auchs, die den G ad de
caL, Mo PhoLogicaL and syn ac ic
in eg a ion o bo oWings
Assimila ion e s ä k (Holden 1976). Um olls ändig in eg ie zu we den, du chlau en
Leihwö e eine Reihe on Klang e ände ungen, um sich einem phonologischen Sys em de
Zielsp ache anzupassen.
3 Compu e und Leben. Souba schka @: Mi y und Reali ä , Zug i am 27. Augus 2013, h p://a icles.
o g. u/blog/i em,170
58 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s Examples
assimilie phonologisch Sp achgloss Ausleihwö e
on englischen Leihwingen Tabelle 1. Ausleihwö e
Emp änge Sp achgloss Akayn us. ‚Accoun Moni o
in Li huanian and ussian
Rus. ‚Moni o Andég ound us. Un e g und Pica L . Pizza
Loanwo d ecipien
békg aund us. Hin e g und Plis us. Bi e Bene icya y
Rus. ‚Bene izie ende P edik o us. ‚Vo sage Juze us.
[…] Benu ze Šoping us. Einkau Kampus us. De Campus
S op Rus. Aus ausch abelle 2. Mo pho-phonologisch
assimilie e Leihwö e
Loanwo d ecipien
Sp ache Glanz K edi wo Emp änge Sp ache Glanz
Biodeg aduodamai L . biodeg adable Pikas L . peak ins alljacija
us. Anlage P ecipi acija us. Niede schlag Moni o is L . Moni o
Šopingas L . Käu e Tabelle 3. Mo phologisch assimilie e
Leihwö e
A koduo i L . decodie
Konsolidi o a […] us. konsolida e Moni o a imas L . ein P ozess de
Übe wachung Moni o inis L . bezüglich de Übe wachung (adj.)
Nei o i ulen nos us. Neu o i ulenz Tabelle 4. Leihwö e , die die
Ma kie ungen de syn ak ischen Ve einba ung e hal en haben,
Sp achgloss Leihwö e , die den Emp änge de Sp achgloss sind
Loanwo d ecipien
Au saide is L . Ou side F iki us. F eaks B i ingas L . B ie ing Kukisy us.
Cookies Dispense is L . Dispense Moni o ius L . Moni o Džinsai L . Jeans
Rolly us. "Rollen"
Failas L . Ak e

Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
59s aipsniai A ikel TabLe 5. Schöp ungen, in denen
einheimisches Ma e ial e wende wi d
Loanwo d ecipien
Blanko-Veksel […] Rus. lee e No iz Hyb idisie ung
Kollekcija banne o us. Banne pool Hyb idisie ung
Laundž-musika us. Lounge-Musik Hyb idisie ung
ob-nuli us. E s ellung mi einheimischen
Mo phemen
Vnu isocyumnyje
se i us. ‘social-ne wo k-
ing si es’ hyb idiza ion
Lis e de Abkü zungen us
[…] ussisch c o […] k oa isch
L […] Li auisch Polnisch […] Polnisch bcs […]
Bosnisch-K oa isch-Se bisch sL […] Quelle Sp ache blg […]
Bulga isch L […] Emp änge Sp ache bl s […] Weiß ussisch
BibLiog aPhy ba nb ook geo , danielsson Pe nilla und Mahlbe g
Michaela (ed.)
2005:
Bedeu ende Tex e: die Ex ak ion seman ische In o ma ionen aus ein- und
meh sp achigen Ko pussen.
London; New Yo k: Das Kon inuum.
h. ha old bende a. li auische e ymologische Index. Zug i am 15. Augus 2013.
h p://www.a chi e.o gs eam/li huaniane ymol00bend ich/li huaniane ymol00bend ic-
h_dj u. x benson Mo on 1959: englische Leihwö e in Russisch. […] Slawisch und
os eu opäisch
Tagebuch 3, 248 […] 267.
Bujas Ž. 2008: Veliki h a sko-engleski ječnik (g oße h a sch-englische Sp eche ). Zag eb: nakladni za od globus. Das is Zag eb.
schnelle Maks
1967: E imologičeskij slo a usskogo jazyka. (Russisch und Russisch) Mosk a: ausda els o
"Vo gang" ode "Vo gang".
ilipo ič udol
1982. The English Elemen in Eu opean Languages. Vol. 2. Zag eb:
Uni e si ä on Zag eb.
Haugen ei n a 1950: die Analyse de sp achlichen Leihungen. Sp ache 26, 210 und 31.
Holden ky il 1976: Assimila ions a en on K edi en und phonologische P oduk i i ä .
Die Sp ache. Band 52, N . 1, 131 bis 147.
60 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s holden ky i l 1980: ussische
Band 24, Numme 4, Win e , 387 bis 399.
Leihungen aus dem Englischen. Die Slawische und Os eu opäische Zei sch i .
klimas an anas 1991:
P e ixes and su ixes in he Li huanian e bal sys em. –
Li-
He He .
Li auische ie eljäh liche Zei sch i ü Kuns und Wissenscha . 37, Band N .
4, Win e . klimas an anas 1994: die Englisie ung des Li auischen. […] Li uanus.
Li auisches Vie eljäh liches Zei sch i ü Kuns und Wissenscha . Band 40,
2. Somme .
h p: www.li uanus.o g/1994_2/
94_2_01.h m
Lewis M. Paul, ga y . sim o n s und cha les d. ennig ( ed.) 2013: E hnologue: sion:
Languages o he Wo ld, se en een h edi ion. dallas, exas: siL in e na ional. online e -
h p://www.e hnologue.com. Zug i am 15. Augus 2013. Lo eday Leo j. 1996:
Sp achkon ak in Japan: eine sozio-linguis ische Geschich e. Ox o d: Cla endon
P ess. (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) (Ox o d: Cla endon P ess) is eine englische D ucke ei, die in de Ve einig en S aa en ansässig is .
Das is Me iam-Webs e . Eine Enzyklopädie B i annica-Fi ma. Zug i am 25. Augus 2013
au h p: www.me iam-webs e .com/dic iona y Mul idisciplinä e Ansä ze zum
Code-Swi ching. Ausgaben 2009. Ludmila Isu in, Donald Win o d, die Schlüssel des Boo s.
News u.com. Das is News u.com. Vladimi Pu in e klä e das Jah 2007 zum Jah
des Russischen. Zug i am 23. Augus 2013.
Pažūsis Lionginas 1982: die mo phologische In eg a ion englische Leihnamen im
ame ikanischen Li auischen. Das englische Elemen in eu opäischen Sp achen.
Band zwei. Zag eb. Ich bin Zag eb.
g. u. Российская газета. – Документы. accessed augus , 23, 2013.
h p://www. g.
u/2005/06/07/yazyk-dok.h ml
.
Das ussische Na ionalko pus. Zug i am 26. Augus 2013.
h p://www. usco po a. u/en/ ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba.
Vilnius: Lie u os mokslų akademija (Lie uwos wissenscha liche Akademie)
die Expedi ion mi eine
Besa zung,
www.space ligh .nasa.go . Zug i au 08.23
De To on o S a . 22. Sep embe 2007, das
is das le z e Mal, dass ich das sehe.
ussische Regeln. ode Englisch; Russische Hi-Tech-Wel , gespick mi Anglicismen.
. Zug i am 15. Augus 2013. h p://www. hes a .com
li e/2007/0229/ ussish_ ules_o _englishian.h ml Das
e ymologische Wö e buch on Vasme . Zug i 25.
Augus 2013, h p://s a ling. ine . u
cgi-bin/main.cgi? oo =/us /local/sha e/s a lingmo pho
Wein eich u iel 1968: Sp achen in Kon ak . E gebnisse
und P obleme. Mou on, de Haag, Pa is.
Win o d Donald 2010: Kon ak und Ausleihen. Das Handbuch ü
Sp achkon ak e. Willey-blackwell: ein John und Söhne, L d.,
Ve ö en lichungen, 170[…]188.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
61 S aipsniai A ikel
Win o d Donald 2005: Ve ände ungen,
die du ch Kon ak e u sach we den. Klassi izie ung und Ve ah en. –
Die Diach onik. Band 22 und 2.
Zinke ičius Zigmas 1998: Die Geschich e de li auischen Sp ache. Vilnius: Mokslo
und die Enzyklopädie Leydykla.
Zinke ičius Zig m a s 19801981: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika. Vilnius: Mokslas.
Мейе Антуан 1938: Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.
Перевод Д. Кудрявского. Москва: Государственное социально-экономическое изда-
тельство.
Nosowi sch und I. 1984: Slogan on Belo ussisch-Na ussisch (specimina
philologiae sla icae). München: Ve lag o o sagne .
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
Wi in eg ie en die li auischen und ussischen Kalbose, die mode nen Kalbose de Wel . Anglicizmai
in eg eojami į į ai ias s i is, ačiau adiciškai didžiausią anglų kalbos į aką pa y ė kompiu e ių
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
mokslas, elek oninė p ekyba, e slas i a p au iniai san ykiai. englischsp achige Skolinimasis is
apęs isuo inai p ipažin u ling is iniu šiuolaikinio pasaulio eiškiniu, englischsp achige Skolinių
in eg a imas į lie u ių i usų kalbas, . y. kalbas, dėl a imų is o inių yšių u inčias daug bend ų
ling is inių b uožų daž, nė a y imų objek as. Zweck des A ikels De ini ion und Suklasi ikuo i
G undinius englischsp achige S e imžodžių Anpassungen und In eg a ionsmechanismus Li uwiens
und ussische Kalbu-Sys emose. naudei analo a in e ne e skelbiama medžiaga: in e ne iniai
laik aščiai, in e ne o dieno aščiai, echniniai i akademiniai s aipsniai bei nacionalinis eks ynas.
Un e suchung zeig iele skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose, inklusi e i ai, kad
didžioji dauguma s e imžodžių y a daik a a džiai, ku iems p iski i sin aksiniai giminės, linksnio i
skaičiaus žymikliai. unkcinių mo emų, okių kaip a iksai, skolinimasis is e as eiškinys; lokale jo,
suda an edinius, ie iniai kalbos dalies kei imo elemen ai pap as ai p idedami p ie daik a a džių
kamienų. dažniausias englische Sp ache s e imžodžių in eg a imo būdas abiejose kalbose is
mo ologische Adap a ion, besonde s p iesaginė da yba. ki i in eg a imo būdai um ass
onologinę, mo onologinę, sin aksinę adap aciju bei wo lichen da ybą. die meis en sudy ų
Wö e sind hyb ide, in denen ie namesische Jagd e wende wi d, um die mo emas
ausländische Sp achen zu e se zen. Analysis pa odė, kad abiejose kalbose echnologischen s i is
pa y ė didžiausią į aką. an oje ie oje e slas, muzika, mais as i i usų kalbų p ak ikoje
naudojami i keli ski ingi užsienio kalbos medžiagos asimilia imo
ki os s i ys. dėl sa o dinamiškumo in e ne as i spausdin a žiniasklaida pasižymi naujausiais
skoliniais, o li e a ū a i knygos daugumos skolinių dažnai y a da nespėję in eg uo i. Lie u ių
62 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s būdai. Lie u ių kalboje ku kas dažniau naudojama
usų kalboje, ne a ojami lie u ių kalboje. ki as pas ebimas ski umas is ai, kad usų kalboje
ie inė medžiaga nei usų kalboje, odėl dauguma anglų kalbos s e imžodžių, ku ie y a gana dažni
s e imžodžiai dažnai a ojami su nulinėmis galūnėmis, o lie u ių kalbos daik a a džiai pap as ai
ne u i nulinių galūnių, be u i kalbai būdingus sin aksinio de žyminimoiklius, p idė us p ie
pasiskolin ų kamienų. wie eine a ionale Analyse de Da en, eine mo phologische Anpassung de
li auischen Kalboje p oduk y esnė nei usų. Pasiskolin as daik a a džio kamienas o ampa
daugelio lie u ių kalbos edinių pag indu, uo a pu usų kalboje okia da yba nė a labai p oduk y i.
wegen solchen in ensi en mo phologischen Ak i i ä en de englischen Sp achen in den schulischen
Li auischen Sp achen, des Sp achsys ems, des Sp ach eils und de Ve le zung de Fä bung und
de S e imžodžiai usų kalboje. englische Skolinių in eg acija lie u ių i usų kalbose a skleidžia
p oduk y iausius ie inius abiejų kalbų žodžių da ybos būdus.
Į eik a 2014 m. Dezembe 29 d.
HeLen Mye s
Die Ohio S a e Uni e si y, Ab eilung ü slawische und os eu opäische Sp achen
Sp achen und Kul u en
400 Hage y Hall, 1775 College Rd, Columbus, OH, 43210 is de Si z de Uni e si ä on New Yo k.
[E-Mail geschü z ]