292 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
bi u ė iŠkai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di eções de pesquisas docslíneas: Mažosios Lie u os
leksikog a ijos is o ija, lie u ių ašomosios kalbos is o ija.
ou yd ichas ViLheLMas
hakas – VadinaMojo
P ahos ank aŠ inio
Žodyno au o ius?1 is ied ich
Wilhelm haack he au ho o he
so-called P ague
Manusc ip dic iona y?2 ano ação no a igo analisa-se do chamado P ahos manusc ip inho okiečiųlie u ių
kalbų žodyno (XVIII século p imei o pusė), que ilja Lemeškinas há alguns anos encon ou Čekijas epublikas
nacional na biblio eca (nk Č : XVi. .30), au o ys ės p oblema. obje i o do a igo de e mina , se o lexicóg a o
e Mažosios Lie u os e angelikų liu e onų kunigas yd ichas Vilhelmas hakas ( ied ich Wilhelm haack,
17071754) pode ia se au o des e diccioná io. le an a i al p og ama 1 a igo p epa ado segundo p ojec o
F ied ichui Wilhelmui Haacku a ibuído manusc i o okiečiųlie u ių kalbų žodino y imas i pa engimas
spaudai (XVIII a. p .) ( ado ė p o . d . g asilda blažienė), incluk ą em Vals ybinės kalbos no minimas,
p ielaidą leidžia ank aščio p adžioje į ašy a p o eniencija, ku ioje eigiama: „auc o hacke“.
a ojimas, ugdymas i sklaida 20062015 m in es igação sėmė Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (su a ies
n . k./201-42). 2 he a icle is w i en unde he amewo k o he p ojec The Resea ch and Edi ing o he
Manusc ip Ge man-Li huanian Dic iona y A ibu ed o F ied ich Wilhelm Haack (Beginning o he 18 h
Cen u y) (supe iso P o . d . g asilda blažienė) unde he p og amme o S anda disa ion, Use,
De elopmen and Dissemina ion o S a e Language in he Pe iod o 20062015. he esea ch was sponso ed by
he esMiniai Žodžiai: Mažosios Lie u os leksikog a ija, P ahos hand aš inis žodynas, yd ichas
s a e commission o he Li huanian Language (con ac no. k-4/2012).
Vilhelmas hakas, au o idade.
keyWo ds: lexicog aphy o Li huania Mino , he P ague manusc ip dic iona y,
ied ich Wilhelm haack, au ho ship.
293s ails a icle com o obje i o de esponde à mencionada ques ão, a igo conside a-se se o
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
manusc ício donações į aše mencionado hacke pode se iden i icado com yd ichu Vilhelmu haku,
ambém é discu ido o ocod ais pobūdis e b e emen e e isão-se a elação com ou os ex os
XViiXViii Li uânia Mažosios amžiaus manusc ip iniais Ge manische as aog aysena, com base em
a chy uos hako au og aja com o P ahos pe sc i o.
anno a ion
he issue o au ho ship o he so-called P ague manusc ip ge man-Li huanian dic iona y is o
( i s hal o he 18 h cen u y) which was ound by ilya Lemeshkin in he na ional Lib a y o he
czech epublic ew yea s ago (nk Č : XVi. .30) is analysed in he a icle. he aim o he a icle
in es iga e i he lexicog aphe and e angelical Lu he an p ies o Li huania Mino ied ich Wilhelm
haack (17071754) could be he au ho o he dic iona y. such an assump ion is p econdi ioned due o
he p o enience a he beginning o he manusc ip which s a es ‘auc o dona ion insc ip ion could
hacke’. in o de o answe his ques ion he a icle discusses i he ‘hacke’ men ioned in he
be iden i ied wi h ied ich Wilhelm haack; also he cha ac e o dic iona y ex is examined and he
ela ion o o he manusc ip ge man-Li huanian dic iona ies o Li huania Mino is b ie ly e iewed;
based on haacks au og aphs ound in ge man a chi es his handw i ing is compa ed o he
handw i ing o he ew i e o he P ague dic iona y.
1. ĮVadas
2010- e ão na biblio eca nacional da epública Checa habil. d . ilja Lemeškinas, docen e
da Uni e sidade ca oli de P aga, encon ou um manusc ip o okiečiųlie u ių kalbų
žodyną (Ná odní kniho na České epubliky [ Č nk XVi. .30; a segui P)3, que impo an e
p a u nina o pa imónio da Mažosios Lie u os ank aš inės leksikog a ijos. Es e
adinys p aplečia de XVii e XViii século nossos empos alcançam manusc i os de
d ikalbių pala asynos a .
P ahos okiečiųlie u ių kalbų žodynas (P 2 344 ), ao qual ac escen ada e umpa e imologinė s udija, mais
p ecisamen e só suas zauomazgos (P 345 ), não possui i ulação de página. como mos a o manusc i o
en elaçamen o, des e p o a elmen e e não hou e, e a p imei a página do manusc i o é a página do ex o
dicioná io. aigi não há in o mação au en iška nem sob e au o es (suda y oją ou pe ašy oją), nem de
oco ência empo e luga , an o mais on es do ex o. po an o es e ecen emen e em in es igado es
aki a į en ado manusc i o, como cada anoniminis on e, p incipalmen e incen i a a le an a ques ão sob e
a ibução au o ização, da ação e lokalizamen o. A algumas ques ões de P a ibução em pa e já espondeu.
Lemeškino ealizada a análise papie iaus des e manusc i o es i ica, que okiečiųlie u ių kalbų žodynui nau3
Plačiau sob e des e leksikog a inio on e a cheog a inį ap ašą, suas ci cuns âncias de descobe a e luga
XiX século čekų li uanis i ž koje. Lemeškin 2012: 3157.
294 ac a Linguis ica Li huanica LXXI do as papie ius com dois andenženkliais
bi u ė iŠkai ė
da o inas desde 1683 e 1712 ano. ao es udo e imológico des inadas papeli as da pa e P,
como indica o e cei o andenženklis, começou a se p oduzido em 1701 (Lemeškin 2012:
5253). Hanisi, 1712-ieji são neabejo inas des e hand aščio e minus pos quem.
Links ama acha , que P pôde oco e XViii século 34-ąjį dešim me į (Lemeškin 2012: 31;
Lemeškin 2013: Lie u os hand aš inių žodynų g andinėje, ainda e á se de e minada.
sua da eação é (ž . mais adian e), po ém é p o á el que P p epa as não lá, e y ų
269). Vis dėl o kokia iksli P ie a ch onologinėje išlikusių XViii amžiaus Mažosios
P ūsijoje ma insc i o aqui p ecisamen e XViiXVIII amžiuje eikusių inkeno e
pa ikslin i galbū padė ų ke i ojo andenženklio iden i ika imas.
ank aš is, p ieš pa ekdamas į P ahą, o p ieš ai – į Vieną, ku į laiką bu o halė-
u na as di b u ių pop adžioje, li eame dian epagie, esan i pi moji p o eniencija,
mais p ecisamen e donação egis o (ž . e 1 ig.): auc o hacke. Wa P edige in
pie iuje (Lemeškin 2012: 52–53; Lemeškin 2013: 278).
s a s an šio žodyno au o ys ės klausimą išei ies aškas u ė ų bū i ank aščio
Li hauen. ha u halle s udi . seine sp ach=leh e soll au 4 dem Waisenhause ged uck
seÿn. dono dedi {i. d.}5 baumga en. / (P 1 )
Ve imas au o ius hacke. oi pamokslionis a na Li uânia. es udou halėje. seu manual de g ama ica de e se
expulso de o laíços e úgio. donanoja {i. d.} baumga en / Mais p o a elmen e, que o manusc i o a uma
pessoa não es abelecida do ano āino iden i icado com o no á el XViii século halés uni e sidade p o esso de
eologia siegmundu jakob baumga enu (siegmund jakob baumga en, 17061757)6 (Lemeškin 2012: 54), cujo na
biblio eca pessoal es i e a e Li u iškų knygų (kaunas 1996: 188), embo a a é o que ainda não haja cla inho, se é
a sua p óp ia mão ainda insc i a (Lemeškin 2013: 277). em qualque caso baumga enes de ia se um dos
p imei os de p op ie á ios des e manusc i o. como is o a pa i da doação egis o, P au o iumi
in oduzido pessoa pa a de hacke. Es e sob enome g a ado e manusc ício nuga ėlėje: hacke Lexicon
Li huani=cum. po an o su ge a ques ão, qual a elação des e manusc i o com o his o ião da lexicog a ia
li uana conhecido yd ich Vilhelmu hak ( ied ich Wilhelm haack, 17071754). 4 é p o á el que es a g a ação
pala a ci uo inas au . No en an o, a g a ica da úl ima le a não pe mi e ejei a comple amen e a
possibilidade de que aqui insc i o p ielinksnis auß. 5 ies á ios skliaus ues { } aqui e con inuadas o necidas
di icilmen e insc i ais le as. Nes e caso, são possí eis duas a ian es de lei u a da le a I ou D (sob e suas
possibilidades de in e p e amen o eja Lemeškin 2012: 55; Lemeškin 2013: 277).
6 Mais amplamen e sob e ele e . a igo p o . d . g asildos blažienės nes e Ac a Linguis ica Li huanica ome.
295s aipsniai a icles ou hakas podia se P au o ? / Es a ques ão já le an as
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
(Lemeškin 2012: 55, 57; Lemeškin 2013: 277), mas mais de alhadamen e ema
neanalisua a, ad con ia amen e a gumen uado espos a a é que não. O obje i o
des e a igo de e mina se o so-callado P ahos okiečiųlie u ių línguas ocodyno
au o ys ė7 pode se a ibuído yd ich wilhelmui haku. po an o é impo an e: (1)
escla ece se o donação į aše mencionado hacke de a o iden i ica-o ino com
yd ich Vilhelmu haku (ž . 2 sq.); 2) discu i diccioná io au og a ų esc i a análise (ž .
eks o pobūdį (ž . 3.1 sk.) i umpai apž elg i san ykį su ki ais XVii–XViii amžiaus
Mažosios Lie u os ank aš iniais žodynais (ž . 3.2 sk.); 3) a lik i žodyno bei hako
4 c.).
2. yd icho ViLheLMo hako biog a ias aPŽVaLga yd ichas Vilhelmas hakas nasceu 1707 ano 8 ab il8 dia
k e ingalėje (klaipėdos aps.). seu pai e angelikos luu e onos kunigas e dmanas hakas (?1731), um dos Ma in
Lu he io Majojo ca echismo (1719) adução e i icado es (Lyk 145; 7 pos e io men e alando sob e P
au o ys ę omenyje se á dispo im só manusc i o za iksua as okiečiųlie u ių kalbų žodynas, . y. in o
au o ys ės y imą ne aukiama man a p adš a s udija e imologinė. 8 No malmen e indica-se que hakas
nasceu em 1706, po ém em documen os da uni e sidade halé de sua p óp ia mão insc i a da a exacli 8 de
ab il de 1707 anos (haack [po 1728-09-02], haack [1730-07-12 ou mais a de]) es emunha ele de a o nimus anos
depois (ž . ig. 5). 1 P a V. P 1 : dicodyno manusc ício donação g a ação; P aha, na ionale kniho na České
epubliky: halėje p abėgo kū ybingiausi i p oduk i iausi hako ži o a me ai. jun amen e com os
equen ado es do seminá io aqui oi aduzido e edi ado do amoso halės pie is o johanno anas asijaus
eylinghausen a ado O dnung des Heyls (Da adnas mokslas om dūšios išganymą, halė, 1729; ancke
XVi. .30
296 ac a Linguis ica Li huanica LXXI b ž ii 67). sendo se enniolikos, 1724 anos 6 se emb o dia
bi u ė iŠkai ė
hakas įsiima ikulia o ka aliaučiaus uni e si e e (1724 [...] 6. sep emb is haack d . Wilh.,
Memel. P uss.; e le 1911/1912: 32), onde ês anos es udou eologiją. Aqui p o a elmen e
se des acou como excelen e e udi o de línguas li uãs ma lhe encomendada le jono
jakūbo k an o (johann jacob Quand , 16861772), ka aliaučiaus uni e sidade p o esso de
eologia e enykščio Lie u ių kalbos semina io inspec o , enca pesčiu emi amo 1727-ųjų
no o es amen o ko ek ū ą9. en ão e e i amen e não aciden amen e es a edição do
no o es amen o e o nou-se mais a de o diccioná io p epa ado hako a p incipal on e.
No inal do ano 1727 con inua es udos hakas pa iu pa a halę, pie ismo idėjų
halės uni e si e e įsiima ikulia o 1727 me ų g uodžio 17 dieną10, lankė en ką
ik įs eig ą Lie u ių kalbos semina ą11, ku iam ado a o go hil as augus as ancke
cen ą. (go hil augus ancke, 16961769), ma ciojo augus o he manno anckes
sãos. e em b e e e o p óp io hakas ‒começou a ensina línguas li uanas com o
companhei o p imei o seminá io docen e jonu ich e iu (johann ich e , 17051754).
Šiam saindo de ol a em eas e n P ūsiją, hakas semina o docen u oi
qua o e ius anos a é 1732-ųjų ab il.
1730-11-17: 2 ). Sabe-se que na época o seminá io aduz e mais pie is ines eikalų eylinghauseno
Compendium Theologiae (T umpas eologijos mokslas), augus o he manno anckes Die Leh e om An ang
des Ch is lichen Lebens (Mensagem sob e o começo da ida c is ã), mas sob e es es e imos des ino de
conhecimen os a é hoje não encon a (alekna ičienė, schille 2002: 60, 64). embo a hakas como adu o
dessas ob as di e amen e não menção, sua con ibuição neabejo ina. No en an o, o mais impo an e
legado c ia i o hako apa ecido no inal de 1730 anos dicioná io das línguas Li uãs okiečių e okiečiųlie u ių
Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manico-Li h anic m ( oliau hŽ)12. À his ó ia dos li uãos
aš ijos às 9 que hakas skai ė em 1727 anos ka aliaučiuje emleis o lie u iško naujojo es amen o
ko ek ū ą, mini klaipėdos bažny inės apsk i ies y iausiasis kunigas ( ok. E zp ies e ) johannas a noldas
Paulis 1727-09-10 laiške go hil ui augus ui anckeei iš klaipėdos į halę (Pauli 1727-09-10; publicação e .
Win e 1954:
200–201).
10 is o es emunha hako insc ição halés uni e si á ia me icas (haack 1727-12-17; jun ke 1960: 195; c .
ig. 4). 11 halėje Li u ians língua seminá io uncionou de 1727 a 1740 anos (spech 1935: 36; schille 1994:
195). 12 Sob e a elabo ação des e dicioná io zazimen a johannas a noldas Paulis 1728-01-07 uma ca a
go hil ui augus ui anckeei de klaipėdos į halę (Pauli 1728-01-07; e publicação Win e 1954: 201203).

297s aipsniai a icles oi des inada en a como o p imei o imp ensdi o ao
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
diccioná io pa alelo, con endo lie u išką an aš yną, i. i. nele pela p imei a ez
pala as de línguas Li uanhas inclui lemų pozicijoje13. / quan o meno a pa e de
línguas okiečiųlie u ių, cuja mic os u u a linguagem g ama ica em essência
elemen a i, eikiau a liko egis o, padedančio pi mojoje dalyje susi as i lie u išką
žodį, unkciją (d o inas 1998: 86). P ie žodyno p idė a umpa okiška lie u ių
ėmėsi danieliaus kleino G amma ica Li anica (1653) e Compendium
Li anico-Ge manicum (1654) (buchienė, Palionis 1957: 4243; zubai ienė: 12 2012, mas como
lexicóg a o hakas e a o iginalus. p epa ando o seu diccioná io, ele não baseou na
Pequena Li uânia ainda séculos XVii os diccioná ios manusc i os p epa ados, que
quase já um século o pli o nuo ašais e e a a ele (um dos copo as, ei o po seu colega
ich e io, algum empo usado no seminá io como ins umen o de ensino), e pasuko
comple amen e nou u compôs-o pau ando-se no no o es amen o (1727) e Psalmyno
(1728) e sões em língua li uanas15. aigi hako dicodyne, di e en e do que a é ol
p epa ados nos manusc i os, em essência зафиксирована só desses biblias knygų
leksika. al escolha de on es p o a elmen e oi o ien ada gėsi p epa a um
į ad esa ą – eologijos s uden ą i eliginių aš ų e ėją. ki aip a ian , hakas s en-
ocabulá io co esponden e às necessidades da época adequan e e aos es udan es
de eologia pa a ensino e ap endizagem de li uanos, e cada ez in ensi êjam pa a
adução de esc i os eligiosos pa a o li uano16.
No ano 1732 p ima e aí ka alius yd ichas Wilhelmas i ( ied ich Wilhelm i, 1688 1740) appoin ou haką lydė i in o
eas e n P ūsiją besik aus ančius zalcbu giečius. como es emunham on es a qui i is as, ancke
ex emamen e lamen ou e pe dido seu cu ijado docen e do seminá io e a é pediu a pe missão do ei hakui
e o na ( ancke 1732-05-01). 13 possí el coisa, que an e io men e com lie u išku an aš ynu exis ha
manusc ip o es de pala asynų. manusc ício no início são hako mão de complemen os (schille 2009: 126), que
14 ai adinamasis ich e io žodynas, ebesaugomas halės ancke’s įs aigų a chy e (a s : j 84; ž . 3.2 sk.).
pode iam se g a ados en e 1728-06-18, quando diccioná io baig as pe esc i i , e 1732-ųjų ab il, quando hakas
saiu de halés. 15 hako on es ocinal no o es amen o de 1727 ano e Psalmynas de 1728 ano indica e nes a
capi aisional página, e anckes esc i oje p a a mėje: da in alle im neuen es amen und Psal e be indliche
W e nach dem alpha=be h en hal en sind (HŽ 1 ); ein kleines Vocabelnaudojessis ainda qualques ou as
on es (ž . zubai ienė 2012: 3536, 122). 16 naquele empo esc i os eligiosos em língua li uãs a i amen e
buch / da in die W e aus ǁ dem neuen eſ amen und Pſal e / ſo ǁ ſie in hnden haben / en -
hal en w en“ ( ancke 1730-11-17: 3 ). naujausi šio žodyno y imai nepa i ina, kad hakas bū ų
aduzidos em duas ins i uições acadêmicas: ka aliaučiaus uni e si e e lide ando k an ui e halės uni e si e e
lide ando anckeei. embo a em ambas as uni e sidades ins i uig os seminá ios de língua Li uãs o obje i o
p incipal u u os e angelikos liu e onos kunigus e p o esso es p epa a pa a abalho em Li u iškos eas e n
P ússia pa apijās, seus líde es, pasi elkę melho amen e lie u eliginių aš ų e imus lie u ių kalba.
iškai mokančius semina o lanky ojus, kėlė i daugiau ikslų – eng i mokomąją li e a ū ą i ūks amus
298
bi u ė iŠkai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
embo a al au o ização enha sido dada17, hako ele não chegasse18. Pakelui em
ė iškę, be lyne, hakas o dinuo as emig uojan es zalcbu giečių pamokslininku.
e o nado em eas e n P ússia, 7 de e e ei o de 1733 ano dia ka aliaus esk ip u19
paski as diakonu į gumbinę. ka u ėjo i kunigo pa eigas naujoje ge iškėnų
hakas (gumbinės aps.) ig eja20. logo, no inal de 1733-ųjų, apa en emen e po causa de
desen endimen os com gumbína klebonu ch is ophu geys ad u, ans e ido pa a
Pilkalnį (Pilkalnio aps.), onde kuniga a a é mesmo o inal da ida 1754- no emb o 19
(Quand 4 14 , 17 , 85 ; 1777 a nold : 111, 129; Moelle : 1968 50, 110). aigi umpa hako
biog a ia e is a não le a dú idas, que ele de e dade iden i ici oina com donação
į aše minim hacke. como nes e e a i ma-se, hakas es udou halėje, aqui expediu
g ama iką (ka u com diccioná io), e o nando-se a na i idade a é úl imos dias de ida
kuniga o Li u iškose eas e n P ūsijos pa apijose (plg. 1 len elę). 1 Len eLė. yd icho
Vilhelmo hako biog a ias e P (1 ) donação į aše minimi ac os
P donação į aše yd icho
minimi ac os 1754-11-04-19)
Vilhelmo hako (1707-08
ac os da biog a ia
Auc o Hacke. ǁ
Au ossignado: Haack, F iede ich Wilhelm,
Haack, F iede icus Wilhelmus, Haack,
F iede icus G ilielmus; ou as o mas de seu
sob enome: Haacke, Haak
Wa P edige in Li hauen.
gumbinės diakonas (1733)
ge iškėnų kunigas (1733)
Sace do e de Pilkalnio (17331754)
Ha u Halle s udi . heologia es udiais halės uni e si e e e ensino enykščiame Lie u ių kalbos
semina e (17271732) Seine Sp ach=leh e soll au Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e
Ge manicodem Waisenhause ged uck Li h anic m [...] Nebs einem Anhang eine ku ge aß en
(p : Waisenhaus seine sp ach=leh e 17 17 ja sp ęs ina go hil o augus o hakkes 1732-05-13 ank
ſeÿn.
ne ikslus ik spynu, kad hako g ama ika, saíndo su side, de ia se išspausdin a našlaičių p ieglaudoje
Wilhelm Wilhelm i, no qual ele deu pe missão pa a a halkojai ol a pa a me ade do ano ( ancia
Li hauiſchen G amma ic (1730, halė, s ephanus o ban)
17-03-13). 18 Assim se a i ma hako laiške go hil ui augus ui anckeei, esc i o o em 1732-05-19 de
Š e ino, ao ei 19 Es e documen o é e e ido hako 1733-06-22 ca a a ei da P ússia id ich wilhelm i
de ka aga o gumbinės diakonai (Moelle 1968: 42).
jau da us leidimą sug įž i į halę (haack 1732-05-19; publikaciją ž . d o inas 2001: 179–186).
liaučiaus į be lyną (?) (haack 1733-06-22: 1 ; ž . 7 pa .).
20 ge iškėnuose e angelikų liu e onų bažnyčia pas a y a 1730 me ais. nuo 1733 iki 1746-ųjų čia kuni-
299s aipsniai a icles soll au dem Waisenhause ged uck seÿn (P 1 ). embo a
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
Nashlaičių p ieglauda imp us u ę inha, hako Vocab la i m, como egis ada nes a
i ulação na página, expleis as halės uni e si e e a uusoje s ephano o bano
imp us u ėje: haLLe, d uck s s ephanus o ban, uni e s. buchd . (hŽ 1 ). e di e en e
o og a ia da sob enome explici á el pelo que suas o mas a ia a. embo a mesmo
hakas, como p ęs ina de sob e i en es seus au óg a os (ž . 4 sk.), seu pa o em
esc e eu Haack (haack 1727-12-17; haack 1732-05-03; haack 1732-05-19; haack 1733-06-22),
po ém seu pai Mažajame ca equizme pasi ašė Haak21. Ši aip hako pa ę ašė i Paulis
bei k an as (Pauli 1727-09-10; Pauli 1728-01-07; Quand 4 14 , 17 , 85 ). ancke esc e eu
Haack ( ancke 1730-11-17; ancke 1732-05-13). em documen os a qui ís icos, be Haack
e Haak, obse ada mais uma o ma de hako pa a dês Haacke ( ied ich Wilhelm i
1733-10-01a; ied ich Wilhelm i 1733-10-01b). em ge al es a pa onês bú a e exis a de
á ios o og a á ios a ian es, plg. : Haack, Haacke, Haak, Haake, Hack, Hacke,
Hacken, Hak, Hake, Haken, Hakius (ž . ka aliaučiaus i halės uni e si e ų me ikas
[e le : 154155, 157 1917; jun ke 1960: 194]; ambém ž . alkenhahn 1964: 256257; kohlheim,
kohlheim 2005: 300301, 304). é necessá io con inua a escla ece se exacli P doação į axe
o nece a in o mação, que hakas é o au o des e dicioná io manusc i o.
3. VadinaMasis P ahos Zodynas an e io íssimo MaŽosios Lie uVos manusc Š inio
Zodyno nuo aŠas analisando qualque ex o au o ismo é impo an e de e mina ,
qual seu pobūdis o iginalus au en iškas eks as, i. i. au og a as, ou nuo ašas.
3.1. nuo aço aços P lėmė pa ablepsis ou di og a ija22. ao le o p o óg a o e ano a seu
kad P už iksuo as okiečių–lie u ių kalbų žodyno eks as nė a o iginalus, o
nu ašy as iš anks esnio šal inio, liudija iziniai eks o požymiai – aisymai, ku iuos
ex o a olhadinha do copis a po causa de coinciden es ou semelhan es pala as,
mo emas ou azias às ezes pode nuc a p imei o ao ex o mais dis an e ou ol a de
ol a a já exusia, 21 Plg.: e dmann haak P a e in deu sch c o ingen d[en] 18 oc ob[e] 19
(Lyk 145 17). 22 sob e as ano ações ca ac e ís icas do ex o, eja subačius 2001: 294313.
300 ac a Linguis ica
bi u ė iŠkai ė
Li huanica LXXI ela, eles
ad pe ašomas a ba olesnis, a ba jau nu ašy as agmen as. P pasi aiko abu a e-
ge almen e consi i.
eqüência P pa ablepsis, quando nu ašan ex o a olhadinha do eesc i o nuçoco
ainda e de ido à coincidência de pala as de começo ele pe ašė pos e io do
dicioná io a igo a ka pą. isso no ado aisê escusando e oneamen e g a adas
pala as ou apon ando sob e elas necessá iasmas.
an ai po causa su ampanhãs eiluções começas ( adinamojo homoea k ono), mais
p ecisamen e po umido g e imų lemų dū inių p imei ojo sando Laß-, édi o
pe ašy ojas zauo insc i ęs Laßeisen nu ašė p o og a e eilu e abaixo ex-a
Laßdünckel. Pas ebėjęs apsi ikimą, aisê expulsando o segundo dū inio sandá -dünckel
e g a ando em seu luga -eisen, plg. :
P 156 Laßeisen 223← ‹Laßdünckel›24 ki s uwas ke eklis
Laßdünckel 1 o ch ai jun o lemos B a p an o iginalmen e eesc i o ol e es lemos
B a spieß co espondência Giesmas, po ém pos e io men e ele excluídas e em seu
luga g a ado inkamas Skau ad, plg.: b a spieß giesmas
P 44 b a p an – skau ad ‹←gieſmas›
Semelhan emen e nuci ou e pa a lemos Chu ü s l[ich]: aqui de imedia o esc i o adian e, linhau e abaixo,
exusios lemos Chu ü s in co espondência E cikene, mas mais a de, obse ėjus e oidą, co igida em
E cikiskas (-is- записата на -ене), plg.: 23 Ženklu excli iam núme os, dicódine esc e e acima linhau ės. eles
mos am que já co igindo segundo p o og a ą, ansesc i o no ou, que pala as abėcėlinė o dem oda ia
co eguo ina, po an o lemas sunume a o, assim indicando, qual, a igo do dicioná io depois cujo de e ia i . 24
Aqui e adian e nos can ó ios escliaus os ‹ › são o necidos comen á ios exológicos; odyklė ← indica, de co
aisy a.
307s aipsniai a icles 2 P a V. P 19 : agmen o do ocódino /; P aha, na ionale kniho na
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
České epubliky: XVi. .30 e ec uando P pe ašy ojo i hako ašysenos analizę e e asi
aš o y os ekspe ų ašysenos es udo me odika (Michel 1982; ku apka, Male ski, Palskys,
kuklianskis 1998). Compa ando ambos esc i os e em busca de coincidências ou di e enças a
a enção concen ou-se em comuns sinais de esc i a e especiais, dos quais os úl imos são
mais es á eis, po an o sua e idência alo maio (ku apka, Male ski, Palskys, kuklianskis
1998: 205)
.

308 ac a
bi u ė iŠkai ė
Linguis ica Li huanica LXXI
3 P a V. P 109 : žodyno agmen as; P aha, ná odní kniho na České epubliky: XVi. .30
4 P a V. yd icho Wilhelmo hako insc ição halės uni e si ose me icose,
1727-12-17; halle, a chi de Ma in-Lu he -uni e si ä : ep 46, n . 3 (Ma ikel 17241741)
309s aipsniai a icles 6 P a V. yd icho Vilhelmo hako laiško
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
go hil ui augus ui anckeei agmen as, 1732-05-03; halle, a chi de
anckeschen s i ungen: h c 424:1 /
7 P a V. yd icho Vilhelmo hako laiško p ūsio ei yd ichu Vilhelmui i agmen as,
1733-06-22; be lin, geheimes s aa sa chi P eu ßi sche kul u besi z: XX. ha his . s a
königsbe g, eM 56 e 4, n . 22, 1 5 P a V. yd icho Vilhelmo hako insc ição Album
Alumno um, po 1728-02-09; halle, a chi de anckeschen s i ungen:
W XXiii/5
ac a 310
bi u ė iŠkai ė
Linguis ica Li huanica LXXI
A aliando a ge al g a inį P copis aio e hako b aižo imagem, compa ando P gó ico e
humanis a cop opos o com os co esponden es hako au óg a os, pa ece que se
a a de di e en es pessoas de calig a ia (plg. 2, 3 e 4, 5, 6, 7 ig.). Įspūdis nepasikeičia
a enção su ockus em pa ilenias co esponden e do al abe o le as e sepa os dos
seus elemen os g á ico ou combinação modos. po exemplo, compa ando exempla es
de cu si ão gó ico do Dicioná io de P aha e hako au og a ų obse a , que
pa icula men e di e e le as D, E, G, K, T, V, a, e, g, h, k, e ou as o mas, modos de
junção (plg. 4 abelę36). 4 Len eLė. no os empos gó icinis cu sy as P e hako
P pe ašy ojo eks as hako au og a ai
au og a uose du ch ewigkei gnade he
könig,
könige
P a e
ag,
ages
Va e ,
Va e s
36 Len elėje agmen ai iš P i hako au og a ų pa eik i au en iško dydžio.
311s aipsniai a icles o analisando exempla es de esc i a humanis ino
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
aki aizdūs le as A, D, I, P, , l, s e ou as o mas e combinação manei as de
ski umai (plg. 5 abelę /37). 5 Len eLė. humanis inis laš P i hako
au og a uose ap il, ap ill decembe , decemb .
P pe ašy ojo eks as hako au og a ai
ianua i[us],
ianua ij
P o esso , P o esseu aigi a pa i da esc i a compa a i a ê-se, que P
ansesc i o peculia idade da esc i a nea speindi hako au og a os e ice e sa.
po an o hako conside a P ansesc i o não.
Es a conclusão é apoiada e mais um a gumen o, não pe mi indo hako iden i ica com P
pe esc i y oju. como já mencionado, P esama e oneamen e de p o og a o pe ašy ų
lie u iškų a i ikmenų (ne eisingai pe skaičius ašmenis a nus ačius žodžių ibas, 3.1 ž .
sk.), quais liudija não i in aukš ą P pe ašy ojo lie u ių kalbos kompe enciją. pa ece
inac edi á el que do no o es amen o co ek ū os e i icado , da língua li uânica e da
g ama ica p epa ado hakas e ia podėjęs ap i ik i pe ašydamas da língua li uânica
pala as, especialmen e aqueles, que cons i uem leksinį kalbos b anduolį, например. :
P olis ‹co . b olis› P 81 , Awaikei ‹co . Pawaikei› P 256 e pan. Con a iamen e, a é
supõe-se, que p o og a e ossem e os hakas em nuo ašą não i esse ans e ido, e
co igido. e o nando à hako au o idade a i manço da doação g a ação manusc ício
começo em que cons a a , que ele nãoikslus hakas não exis e nem di ino au o , nem seu
ansesc i o . en oli ikimo causa p o a elmen e a que a g a ação ei o, como
meškino (Lemeškin 2013: 277), jau po hako mi ies, . y. po 1754-ųjų lapk ičio
mencionada Le19 dias isso indica u u o ca inio empo consumo: auc o hacke. Wa
P edige in Li hauen.38 (au o ius hacke. Foi pomokslininkas Li uânia.). mais p ecisamen e
37 Len elėje agmen os de P e hako au og a os o nece au en iko amanho.
38 Pa yškin a ci ando.
312 ac a Linguis ica Li huanica LXXI po e endo, hako au o ys ę posi i a p o eniencija
bi u ė iŠkai ė
manusc ip ie apa eceu p aėjus mais no ojas siegmundas jakobas baumga enas haką
p agy eno pus ečių me ų (mi ė 1757 me ų liepos 4 diena). en ão se p o eniencia g a ou a
nei d idešimčiai me ų po o, kai 1732-ųjų pa asa į hakas iš yko iš halės. oks šios
p o eniencijos da a imas isai įmanomas, nes labiausiai ikė inas ank aščio do a-
mão baumga eno ou lhe en ou na biblio eca pessoal do p o esso da Uni e sidade de
Viena josepho zlobickyo39. que e como osse, es e egis o da donação es emunha, que
dik uojan , ji da uo ina a p 1754-ųjų lapk ičio pabaigos i 1757-ųjų liepos p adžios,
o jei į ašas ki o asmens, ai gali bū i da ėly esnis – iki 1777-ųjų, kai ank aš is
p abėgus mesmo a qua ei ão século ou ainda mais hako nome na memó ia haliečių ainda
não e a i o. conside ando, po que p ecisamen e hakas egis ado como P manusc ício
au ó io, não le an a dú idas, que isso elacionado com a i idades a i as dele halės
Lie u ių kalbos semina e. já mencionada (ž . 2 pág.), que hakas oi o segundo docen e
des e seminá io, es udan es de eologia do idioma li uanos mokęs qu e ius anos
(17281732-04). como só en ão semina e in ensi amen e inha abalho c ia i o. ku ui ando
anckeei à li a ichas aças abalha a não só o p óp io hakas, mas es eam di igindo em
sua p epa ação inclui e seminá io a encio oi. a kaklus abalho da ė aisių como
mencionada, expusis a eylinghauseno ak a o kolek y inis e imas (1729), hako dois
pa es dicciona e lie u ių kalbos g ama ika (1730), além disso, e s a e mais eliginių
eikalų (ž . 2 sk.). Lemiama papel nes e abalho, en endama, e e de lie u iškosios
k e ingalės kilusiam e puikiai lie u ių kalbą mokėjusiam hakui seu įnašas didžiausias.
1732-ųjų balandį ele pa indo de ol a pa a na i idade a ís ica e a i idade semina e
nu ūko (schille 1994: 198). aigi hakas pílsaką a mais p o unda halės Li uânia língua
semina o na his ó ia deixikęs seu lec o y oy. Mais p o a elmen e, que P do ano ojas
baumga enas ligou es a manusc i a li o, em halę a i ež ą p o a elmen e de algum
semina o alky ojo, com hako p epa ado u Vocab lia i m e manikė des e manusc íčiu.
u bū não aciden inai donação į axe minima e g ama ica, apa eciusa jun amen e com
hako diccionyn.
aigi P au o ys ės ques ões quem dicínio esc e eu e quem o mais a de pe ašê ebelieka abe os. bene a
única manei a de esponde a es as ex o e manusc i o his ó ia impo an esas pe gun as é ma e ial
documen á ia paíškos e esc i aena análise. adog a os bem como seus li uanis ina a i idades
a chy uose ieško ina XVii–XViii amžiaus ka aliaučiaus i halės uni e si e o s u-
den ų i y ų P ūsijos lie u iškose pa apijose di busių kunigų a p ecen o ių au-
es emunhanços documen os, que al ez ajudassem a lemb ance des e manusc ício e nele
зафиксированного текста авторства mislę. 39 V . an ą p o eniencję P li e ajame da anpagine: ex Lib is
iosephi lobický P o esso is li e a u æ bo=hemicæ Vienæ 1777. (P 1 ).

313s aigsniai a icles /
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
5. IŠVaDOS
5.1. P ahos manusc i o okiečiųlie u ių kalbų žodyno (XVIII século pi moji pusė)
eks ologinė analizė liudija, que P é anks esnio Mažosios Lie u os ank-
aš inio žodyno nuo ašas. P a sispindi XVii amžiuje pa eng ų anoniminių žodynų
*Lex i *Q eks ai.
5.2. P, como e os chamadosamuosios ich e io (1728) e k auzės (XVIII século 34 décadas)
dicioná ios, za iksao o genezės pon o de is a keliasluoksnio okiečiųlie u ių línguas
ex o de diccionei p epa ei ieško ini XVii amžiuje. po an o na p imei a me ade do
século XViii i endo yd ichas Vilhelmas hakas ( ied ich Wilhelm haack, 17071754), ao
qual P au o ys ė a ibui em um dos manusc ício p o enienções, não pode se
conside ado au o des e ex o do diccioná io. 5.3. hakas não pode se iden i icado e com
o ocodyno nuo ašą da iusiu pmeniu. isso oi de e minado compa ando P ansesc i o
e hako ašysenas com base nos a qui os alemães encon is seus au og a ais.
5.4. a é que não seja iden i icado o copis a des e dicioná io manusc i o, especí ica manusc ip-
į oliau adin i ne hako, be mies o, ku iame jis daba saugomas, a du – . y.
P ahos diccioná io.
ŠaL iniai i Li e a Ū a ale kna ičienė ona, schille ch is i ane 2002: johannas beh end as
Dawádno Mókslo sob e Dußiôs Ißgánim (1729) edi o , ecenzen as e in é p e e de o ações.
A chi um Li huanicum 4, 4378.
a n o ld dan iel hei n i ch 1777: d. daniel hein ich a nold s, kniglichen P eußischen
obe ho p edige s und consis o ial a hs, ku ge aß e nach ich en on allen sei de
e o ma ion an den Lu he ischen ki chen in os p eußen ges andenen P edige n. lieb ech
he ausgegeben on ied ich Wilhelm bene eld , P a e in a nau, knigsbe g, bey go -
ha ung. 1777.
b ža ii Vaclo as bi žiška, Aleksand ynas. Senųjų lie u ių ašy ojų, ašiusių p ieš 1865
m., biog a ias, bibliog a ias e biobibliog a ias 2. Séculos XVIIIXIX. Čikaga: jaV Lb cul u a
ondas, 1963.
hien bucė ama a, Pa lionis jo nas 1957: P imei a imp ensdin os li uãos c […] cLaVis
g ama ikos. – Pi moji lie u ių kalbos g ama ika. 1653 me ai. Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla, 9–63.
ge Manico-Li hVana [po 1680]; LMaVb s: . 137 1314; aksimilinis edição: Cla is
Ge manico-Li h ana. Manusc ip inis século XVII okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12, pa engė
Vincen as d o inas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidykla, 19951997; 34, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u as, 1997.
314 ac a Linguis ica Li huanica LXXI d o inas Vincen as 1998: . W. haacko Vocab la i m
bi u ė iŠkai ė
Li h anico-ge manic m, anckei. Ac a Linguis ica Li huanica 45, 179186. e le geo g
1911/1912: Die Ma ikel und die P omo ions e zeichnisse de Albe usUni e si ä zu
e ge manico-Li h anic m“ (halle, 1730). – Lie u ių kalbo y os klausimai 39, 82–99.
d o i n as Vincen a s 2001: ied icho Wilhelmo haacko laiškas go hil ui augus ui
Königsbe g i. P . 2. Die Imma ikula ionen on 16571829. Die Imma ikula ionen on 16571829. Die
Imma ikula ionen on 16571829 Leipzig: Ve lag on e le geo g 1917: Die Ma ikel de
Albe us-Uni e si ä zu Königsbe g i. P . 3. Pe sonen egis e und Heima s e zeichnis.
duncke & humblo .
Leipzig: Ve lag on duncke & humblo . alkenhahn Vik o 1964: zu den an ängen de
bal is ik. Bei äge zu Geschich e de Slawis ik. be lin: akademie-Ve lag, 256265. n acke
go h il augus 1730-11-17: Vo be ich . HŽ, 2 3 . acke go hil augu s 1732-05-01: Laiškas
ao ei da P ússia id ich wilhelm i de halės in o be lyną; a s : h c 424:2. a ncke go hil
augu s 1732-05-13: Laiškas ao ei da P ússia yd ich wilhelm i is halės į be lyną; a s : M 5 c
5:28. ied ich Wilhel m i 1733-10-01a: P ússia eius yd icho wilhelmo i po a kis againės
bažny inės apsk i ies p incipal p ies imu de ido yd icho wilhelmo hako in oduzimen o
em Pilkalnio pa apiją; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 118 e 3, n . 72. ied ich W ilhelm i
1733-10-01b: P ússia eius yd icho wilhelmo i po a kis againės seniūnui de ido yd icho
wilhelmo hako in oduzção em Pilkalnio pa apiją; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 118
e 3, n . 72. haa c k i ed i ch Wilhelm 1727-12-17: Į ašas halės uni e si e o me ikose; halle:
ep 46, ua n . 3 (Ma ikel 17241741). haack ied ich Wilhelm [po 1728-09-02]: Į ašas album
alumno um Mensae egiae bo ussicae p o incialis ex egia libe ali a e adpa a ae inde a cal.
ian. MdccXXViii. O dnung und Album des königlich p eußischen P o inzial-F ei ischs; a s : W
XX/iii/5.
haack ied ich Wilhelm [1730-07-12 ou mais a de]: Į ašas album alumno um Mensae egiae
bo ussicae p o incialis ex egia libe ali a e adpa a ae inde a cal. ian. MdccXXViii. O dnung
und Album des königlich p eußischen P o inzial-F ei ischs; a s : W XX/iii/5. be lyno em halę;
haa ck ie d i c h Wilhelm 1732-05-03: Laiškas go hil ui augus ui ancke’ei iš
a s : h c 424:1.
haa ck ie d i c h Wilhelm 1732-05-19: Laiškas go hil ui augus ui anckeei de
Š e ino em halę; a s : M 5 c 5:14.
haa ck i e d i ch Wilhel m 1733-06-22: Laiškas ao ei da P ússia yd ich wilhelm i de
ka aliaučiaus em be lyną (?); gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 56 e 4, jun ke
n . 22, 1 –2 .
S aipsniai a icles hŽ VOCABVLARIVM Li hVanico-ge ManicVM, e
a yd ichas Vilhelmas hakas –
adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius?
ge Manico-Li hVanicVM, da in alle im neuen es amen und Psal e be indliche W e
nach dem docen e im Li hauischen semina io u halle. 315 / haLLe, d uck s s ephanus
alphabe h en hal en ſind; nebſ einem anhang eine ku ʒge aß en Li hauiſchen g aM-
Ma ic. ausge e ige on iede ich Wilhelm haack / s.s. heol. cul o e, ʒu Ʒei
o ban, uni e s.
buchd .
i z 1960: Ma ikel de Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g 1. 1690 1730. halle:
uni e si ä sund Landesbiblio hek sachsen-anhal . k manusc i o ad. k auzės
okiečiųlie u ių kalbų žodynas [XVIII a. 34 deš.]; LL ib : . 1 5792.
kaunas domas 1996: Mažosios Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida 15471940.
Vilnius: bal os a cos.
kohlheim osa, kohlheim Volke 2005: Duden Familiennamen. He kun und Bedeu ung.
Mannheim, Leipzig, Wien, zü ich: duden e lag. ku apka egidijus, Male ski hend yk,
Palskys eugenijus, kuklianskis samuelis 1998: C iminalis ikas echnikos paginsdai. Vilnius:
eug imas. Lem eškin il j a 2012: ied ich wilhelmu haackui a ibuíamo P ahos
manusc ip inis okiečiųlie u ių kalbų žodynas. Majoji Lie u a: pa ibio kul u y imai.
A qui os de línguas e cul u as c uzi as 3. Vilnius: eu opos kalbų i kul ū ų dialogo
y ėjų asociacija, Lem eškin ilja 2013: P ahos okiečiųlie u ių manusc ip inio žodyno
31–58.
au o ys ės klausimu. Ac a Linguis ica Li huanica 69, 269279.
Lex LeXicon Li huanicuM [XVii a. id.]; LMaVb s: . 137 10; publicação documen al: Lexicon
Li huanicum. Manusc ip inis XVII a. okiečiųlie u ių línguas dicciona , p epa ė Vincen as
d o inas. Vilnius: Mokslas, 1987. Lyk [hein ich johann Lysius] 1993: Mažasis ka ekizmas, segundo
be lyno hand aš į pa engė Pie o umbe o dini. Vilnius: Mokslo e enciklopedijų publikla. Michel
Lo ha 1982: Ge ich liche Sch i e gleichung. Eine Ein üh ung in G undlagen, ion bis zu
Ve eibung im Jah e 1945 1. in odução em G undlagen, ion bis zu Ve eibung im Jah e 1945 1.
Me hoden und P axis. be lin, new yo k: Wal e de g uy e .
Moelle iedwald 1968: Al p eußisches e angelisches P a e buch on de Re o ma-
in odução em G undlagen, ion bis zu Ve eibung im Jah e 1945 Die Ki chspiele und ih e
S ellenbese zungen. Die Ki chspiele und ih e S ellenbese zungen. Die Ki chspiele und ih e
S ellenbese zungen. Die Ki chspiele und ih e S ellenbese zungen. Die Ki chspiele und ih e
S ellenbese zungen. Die Ki chspiele und ih e S ellenbese zungen. Die Ki chspiele und ih e S ellenbese zungen. hambu g: selbs e lag des Ve eins ü amilien o schung in os und Wes p eußen e. V. P hand aš inis ad. P ahos okiečiųlie u ių kalbų žodynas [XVIII a. p imei o pusė]; nk Č : XVi. .30.
Pauli joha nn a n old 1727-09-10: Laiškas go hil ui augus ui anckeei de
klaipėdos em halę; a s : h c 467:3.
316
bi u ė iŠkai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Pauli joha nn a n old 1728-01-07: Laiškas go hil ui augus ui anckeei de
klaipėdos em halę; a s : h c 467:1.
Q1 manusc i o diccioná io de línguas okiečiųlie u ių [XVIII a. 34 deš.?; desapa ecido;
ex. P ūsijos als ybinio a chy o ka aliaučiuje signa ū a: Msc. 84 4o]. Quand 4 [
johann jacob Quand , an es 1772] P euss. P esby e ologie 4; gs a Pk:
XX. ha his . s a königsbe g, hs. 2.
manusc ip inis ad. ich e io okiečiųlie u ių kalbų žodynas, 1728; a s : j 84. sch ille ch
is iane 1994: das Li auische semina in halle (17271740) und seine Mi gliede . au
spu ensuche. Ac a Bal ica 32, 195223. schille ch is iane 2002: Cla is Ge manico-Li h ana ein
We k on ied ich P ä o ius d.Ä.? Linguis ica Bal ica 10, 159172. sch ille ch is iane 2005:
Wie al is ein Wö e buch? Übe legungen zu ela i en ch onologie on Wö e büche n.
P oblemas de his ó ia da língua e dialec ologia 1. Vilnius: Edi o a do Ins i u o da Lí ima
Li uânia, 153159. handsch i liche Lexikog aphie bis 1744. be lin (habili a ionssch i ). spe c
h anz 1935: das Li auische semina an de uni e si ä halle. A chi um
schille ch is iane 2009: Zu Geschich e de p eußisch-li auischen Lexikog aphie. Die
Philologicum 5, 3653.
subačius Paulius 2001: Teks ologija. Teo ias e p á icas gai ês. Vilnius: aidai. iškai ė
bi u ė 2008: Rank aš inio Mažosios Lie u os žodyno cla is ge manico-Li h ana genezė
(dak a o dise acija). kaunas: Vy au o g ande uni e si á io publicação. u is Vinca s
u b 1987: 1728 m. klaipėdiškių žodyno leksikog a iniai šal iniai. Bal is ica 23(1), 5775.
u b u is Vincas 2008: His ó ia das Zodynas. Enciclopedia da língua Li uânica. Vilnius: Móslo e
Enciclopedijas Ins i u o de Publicação, 622628. schen Völke . be lin: akademie-Ve lag. zubai ienė
Win e edua d 1954: Die P lege de Wes - und Südsla ischen Sp achen in Halle im 18.
Jah hunde . Bei äge zu Geschich e des bü ge lichen Na ionwe dens de wes - und südsla i-
Vilma 2009: Neišlikusių XVIII século Mažosios Lie u os ank aš inių žodynų agmen ai. Biblio heca
A chi i Li huanici 8. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. zub ai ienė Vil ma 2012: yd ichas
Vilhelmas hakas, Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manico-Li h anic m... Nebs
einem Anhang eine ku zge aß en Li hauischen G amma ic (1730) 2. S udija, indeksai, odyklės.
Vilnius: Vilniaus uni e si á ia edi o a.