64 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: ašy inių šal inių a mės analizė,
a mių leksikog a ija i leksikologija, socioling is ika.
Ma o sLanČiausko
ank aŠ inis ŽODYNELIS =
IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903
The Dic iona y = F om Encyclopaedia.
1903 – he Manusc ip dic iona y
o Ma as slančiauskas
ano ación en a ículo po p ime a ez a la comunidad cien í ica se p esen a manusc ip i o Ma o
slančiausko Zodynelis = de enciklopedia. 1903, gua dado Šiaulių auš os museio depa amen o de
his o ia. se abo da es uc u a del manusc ščio, s e imžodžiai de di e sos (la ynų, g eikų,
okiečių, anglų, p ancūzų, sansk i o) idiomas. Es e manusc ščio 1910 m. pe ašas, con p ie ašu k.
ba auske, compa ado con clopedías. ma e ial 1903 se p esen a en los apéndices del a ículo.
1903 m. žodynėliu. iš yškinami abiejų žodynėlių ski umai. ank aš inio Žodynelio = iš enci-
anno a ion
he a icle p esen s he manusc ip dic iona y o Ma as slančiauskas The Dic iona y = F om
Encyclopaedia. 1903 o he public o he i s ime. he dic iona y is s o ed in he depa men o
his o y o Šiauliai museum auš a. he s uc u e o he manusc ip is discussed as well as
he loanwo ds om a ious languages (La in, g eek, ge man, english, ench, sansk i ) a e
p esen ed. he ansc ip ion o 1910 o he dic iona y wi h pos sc ip o k. ba auske is
compa ed o a dic iona y o 1903. he di e ences o bo h dic iona ies a e emphasised. he
ma e ial om manusc ip o The Dic iona y = F om Encyclopaedia. 1903 is p esen ed in he
annexes o he a icle.
esMiniai ŽodŽiai: leksikog a ijos is o ija, s e imžodžiai, pe sonalijos, posakiai, žodynėlio
pe ašas.
keyWo ds: his o y o lexicog aphy, loanwo ds, pe sonalia, exp essions, a ansc ip
o he dic iona y.
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
65s aipsniai / a icles
ĮVadas y en ac uales dicciona ios de palab as in e nacionales es uc u a de, b)
au osakininkas no be as Vėlius inkinyje Šiau ės Lie u os pasakos užsimena,
kad Ma as slančiauskas 1903 m. bu o suda ęs a p au inių žodžių i pe sonalijų
žodynėlį1. jį pa yko as i Šiaulių „auš os“ muziejaus is o ijos sky iuje. susiū o są-
siu inio i šelyje už ašy a: „Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903. a b c d e M.“2.
Pi mame puslapyje y a, saky ume, pa adinimo papildymas – Šioks – oks žodynelis3.
ank aščio ši as ŠaM gek 15819, inkinio ši as i in en o inis nume is i– 1964.
slančiausko ank aščių aplanke ap ik as i ienas žodynėlio pe ašas, pažymė as
1910 m. da a. Pe ašo i šelyje nė a jokio pa adinimo, ik dešinėje pusėje, i šuje,
pa ašy a pa a dė: k. ba auskis, o pi mame puslapyje – k. ba auske5. Pi mame
puslapyje pab auk i žodžiai „Šioks, oks žodynelis“, ikė ina, i y a pa adinimas.
Žodynėlio gale slančiausko į ašy a: „kopijuo as 1910 m.“. Pe ašo ši as ŠaM gek
15814, inkinio ši as i in en o inis nume is i– 1306.
Šio s aipsnio ikslas – plačiau ap a i slančiausko suda y ą ank aš inį 1903 m.
s e imų žodžių i pe sonalijų žodynėlį i palygin i jį su 1910 m pe ašu7. ikslui
įgy endin i išsikel i šie užda iniai: a) išanalizuo i i ap ašy i slančiausko ank aščio
Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903 ( oliau Žodynėlis a ba Ž) s uk ū ą, pasiž algan
analiza s e imžodžius según lenguas, de las cuales ellos son pa ekę en palab asynėlį,
c) desc ibi s e imžodžių explicación modos, d) compa a 1903 m. El ocynelį = de
enciclopedia y 1910 m. pe ašą Šioks, al e leind ašijus abiejos manusc i os.
žodynelis ( oliau Pe ašas a ba P), e) ap a i aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės
1 „Pa s 1903 m. suda ė nedidelį (28 p.) a p au inių žodžių i pe sonalijų (žymiųjų pasaulio mokslinin-
kų, ašy ojų i pan.) žodynėlį, ku į ėliau ne kelis ka us pe ašinėjo“ (Vėlius 1974: 27).
2 Pa adinime minimi 1903 m. y a Žodynėlio pa engimo me ai, nes a pa i da a nu odoma i Žodynėlio
pasku iniame puslapyje. Pa s pa adinimas Žodynelis = iš enciklopedijos gali i nebū i pa adinimas, o
nuo oda į kažkokį leidinį, iš ku io ink a medžiaga (leksika). kokia ai galė ų bū i enciklopedija (a
enciklopedijos), ebelieka au o ės olesnių y inėjimų ikslas.
3 galima bū ų many i, kad Šioks – oks žodynelis i Šioks, oks žodynelis y a ik asis i Žodynėlio, i jo
Pe ašo pa adinimas, nes ik jis į ašy as abiejuose ank aščių pi muosiuose puslapiuose.
4 au o ė dėl pe nelyg didelės s aipsnio apim ies neap a ia galimų eks aling is inių duomenų, susijusių
su Žodynėlio adimusi.
5 ikė ina, kad slančiauskas Žodynėlio pe ašą bus pada ęs au osakos pa eikėjui ba auskiui, gy enusiam
bijeikių bambalynėje (daba skais gi io sen.), iš ku io 1901–1910 m. slančiauskas y a už ašęs ikėjimų,
bu ų, p ie a ų y k .
6 au o ė kol kas nekėlė ikslo išsiaiškin i, kaip šie abu (pa ieniai) ank aščiai pa eko į Šiaulių „auš os“
muziejų, nes ke ina pa y inė i i ki us šiame muziejuje saugomus slančiausko ank aščių aplankus i
en onces a e igua cómo ellos odos en a on en los museos.
7 kol kas pa yko as i ik šį ieną pe ašą, odėl ik jis ienas lyginamas su Žodynėliu.
66
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
da ieno XX a. p adžios ank aščio i jo pe ašo paskelbimas u ė ų bū i ak-
ualus i ian ne ik kalbos is o ijos, dialek ologijos, be i leksikologijos, leksiko-
g a ijos p oblemas.
s aipsnyje aikomi ap ašomasis, g e inamasis, lyginamasis i medžiagos s uk-
ū inimo me odai.
ank aŠČio ŽODYNELIS =
IŠ ENSICLOPEDIJOS. 1903 aPŽVaLga en echas de enimo). en cada página del dicodynėlio se p esen a
Žodynėlio s uk ū a. Žodžiai Žodynėlyje su ašy i pagal abėcėlę. abėcėlės ai-
dės iškel os a ski ai, p z.: a., b., c. i pan. neiškel a a ski ai i isai nepažymė a
Š aidė. ji pa eik a p ie s. aidės po ilgesnio b ūkšnio. iš iso žodynėlyje su ašy i
422 s e imžodžiai iš į ai ių kalbų: lo ynų, g aikų, p ancūzų, okiečių, anglų, i alų,
ispanų, sansk i o8. ka u su žodžiais y a pa eik a i žodžių junginių, į ai ių posakių,
paminė os kai ku ios pe sonalijos su nuo odomis (asmenybės da bo pobūdžiu, gy-
en e 11 y 15 palab as con explicaciones (cuyo acla imín más ligh s, el menos de palab as lis ada en la
página). Po b ūkšnys, que le as y dada lexicica ue a sepa adas. Lodjes, conjunciones de palab as, 8
kiek ienos aidės žodžių pa ingiuojama ( umpai a ilgiau) a ba dedamas ilgesnis
skolinys se en iende como imi ación ( ep oducción) de un modelo lingüís ico en o a lengua a dos ni eles:
posakiai i pe sonalijos y a pab auk i. Po jų skliaus eliuose umpiniais a isu žodžiu
nu odoma kilmė, p z.: (sansk i iškai), (i ališkai), (g .) a (g aik.), (lo .), (angl.) i
pan. kai žodžio kilmė ka ojama, ašomas kablelis i b ūkšnys be skliaus elių: , –.
kėlimui i žodžių aiškinimui naudojamas lygybės (=) ženklas. umpinys i . a lie-
ka d ejopą unkciją: žymi i umpinį (i ališkai), i umpinį (i aip oliau). 26 psl.
pabaigoje pieš uku su ašy i skaičiai 2 – 3 kažkieno ki o anka. 27 psl. po ijų ž aigž-
dučių (*), išdės y ų ikampe igū a, išski i sunume uo i ke u i žodžiai. nume aci-
ja yškesnė nei eks as. 28 psl. y a nu ody a da a, ie a i au o ius (23, X. 1903 m.
eibeniuose), ki oje eilu ėje – „M. slančauskas“, o po o iš edžio as adicinis, ik
slančiauskui būdingas, sukinys. Žodynėlio y a 28 (su į išimu – 30) psl. Vi šelio
e e se ma y i 19 okiškų žodžių – siu inio ma a imo e minų. P ie kai ku ių iš jų
pieš uku pa ašy i sunkiai įžiū imi skaičiai, p z.: aille 27, Vo de länge 204, b us -
al en 1, achselb ei e 54 i pan.9. Pi majame puslapyje y a pa ašy a: Šioks– oks
de o ma ex e na y de con enido semán ico (Lanza 2009: 15), pg.: il p es i o nella id, kuš ejimas, egoismo
saumyl (7), humanis a žmoni, uomo u oipy as, akylas (11), p is e open o (15), isakių, amplamen e
p oduzione di un elemen o linquis ico alloglo o nel dupline, aspe o del signi ican e e del signi ica o“
(gusmani 1987: 94).
9 slančiauskas bu o siu ėjas. Vi šeliui jis panaudojo naudo ą popie ių, an ku io bu o užsi ašęs kažkokiam
žmogui siū o d abužio ma menis.
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
67s aipsniai / a icles
žodynėlis. i ik uome pa eikiami a aidės s e imžodžiai, žodžių junginiai, posakiai
a pe sonalijos. Žodynėlio plo is – 9,5 cm., o aukš is – 17,3 cm.
Žodynėlio leksika. Lo yniški žodžiai. ne 172 žodžiai iš jau minė ų 422 y a
slančiausko paminė i suskliaus u žodžiu (lo yniškai) a ba umpiniu (lo .), o jei
pa eikiami keli lo yniški žodžiai, naudojamas b ūkšnys i kablelis (–,)10. s aipsnio
1 p iede su ašy i 62 adap uo i žodžiai i 110 neadap uo ų lo yniškų žodžių, žodžių
junginių i posakių. adap uo ieji, p z.: agi acija slančiausko aiškinamas kaip „ju-
usa os en muchos luga es del mundo: am magicus, Pla ois ieny, dis ingui de las elaciones, de acue do
con cie a ca ac e ís ica y panic.) his ó icas al lado de la palab a debe se epe ido, añadiendo kablelis
zika „an laimes, žu bu “ (21) i pan., – y a a ojami lie u ių bk iki šiol. nea-
dap uo ų žodžių, p z.: ego „aš“ (6), gaudium „linksmybe, džiaugsmas“ (10), Lice
„ ale, leis a“ (14), Pa s „dalis“ (17), scien ia „mokslas, Žinojimas“ (22), s udio
„mokslas, la inimas“ (23), ul imus „pasku inis, pas a as“ (26), Vi a ! „ egy uoja!“
(27) pa eik a apie 4011. daugiausia Žodynėlyje neadap uo ų žodžių junginių i po-
y b ūkšnys (,). ales palab as de con
amica e i as „b angus man Pla onas, be eisybe b angesne“ (2), e a e humanum
es „klys i y a žmoniu daig as“ (7), nolens olens „no oms neno oms“ (15), o
empo a! o mo es! „o laikai! o pap očiai“ (15), P. s. = pos sc ip um „p ie ašas
po bele kokio aš o“ (19), Volens nolens „no en neno en “ (27) i pan.12.
s e imžodžiai y a į ai ių gy enimo si uacijų į a dijimai (socialinės a ski ies,
omėnų ( omos) au os ealijos; aš ijos, mokslo, meno e minai i į ai ūs pamo-
komieji posakiai.
G aikiški žodžiai. ap a iamame Žodynėlyje gausu s e imžodžių, p ie ku ių
skliaus eliuose pažymė a: (g aikiškai), (g aik.), (g .), (g . mi ol.), o jeigu umpinys
minė omis nuo odomis y a 69 (ž . 2 p iedą). a k eip inas dėmesys, kad posakių a
g aikiškų žodžių junginių Žodynėlyje nė a pa eik a. kaip neadap uo us minė ume:
kosmos „Žeme, pasaule, s ie as“ (14), Panegi ik „pagi en i kalba, aš as, a ba eiles“
(16), Panop ikon „su inkimas daug daig u e u ma imo“ (16), Polypkon „daug
balsis“ (18), Pseudo „ne ik as, melagingas“ (20), zeus (= dzeus) „die as g aikiškas,
e as die u i žmoniu, augščiausis aldy ojus iso su e imo; pas omenus ga bin as
po a du jo išo; – ogi i pas Lie u ius Pe unas išpe ejas dangu, Žeme i .“ (28).
10 s e imžodžio kilmės nuo odos pa eikiamos i daba iniuose žodynuose, plg.: Ta p au inių žodžių žody-
nas 2001: 6–7.
11 au o ė s aipsnyje nesp endžia klausimo, a au en iškai pe ašy as s e imžodis.
12 Plg.: Ta p au inių žodžių žodyne, išleis ame 1985 m., au en iški posakiai pa eik i a ski ai – 522–527 psl.
ne 17 jų su ampa su slančiausko žodynėlyje pa eik ais posakiais.
68
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Todas o as palab as adap uo i, plg.: epilogas uzbaigimas de palab as, poema u, pasaku
i . (7), g ama ica kalbamokslis (10), cosmopoli a i en ojus iempo oda el mundo i ón
už sa o e ynę“ (14), Pseudonimas „pa ašas p asimany o sa a do – ne ik as“ (20),
baisus aldininkai pik i pas ano es g eikus (25). (27) y adap ados ca ác e asus enconsue o
ai daugiausia mokslo, eligijos, meno i muzikos e minai. P imin ina, kad
daugiausia bk s e imžodžių dažniausiai y a a ėję iš g aikų i lo ynų a ba abiejų
kalbų žodžių sandū os, odėl i slančiausko ank aš yje jų daugiausia13.
P ancūziški žodžiai. P ie 26 Žodynėlyje su ašy ų žodžių i posakių slančiauskas
pažymėjo umpinius: ( anc.), ( an.), ( .), (–,). s aipsnio 4 p iede y a neadap uo ų
žodžių Pa don „myles os a laidimo, pa p ašau“ (17), Vis à is „p ieš, p ieš p iešeis“
(5), Cha la án šald okas, seducjio ojis, apjieško ojus (24). Pa ei ada y unos cuan os
palab as conjun os y posakis, ej. : Qui i e? qué gi en? quién allí? (20), Qui i a e a qué
se á i o e á (20). P ancūziški palab as son é minos de come cio y de cons ucción,
nomb amien o de ca ac e ís icas humanas y uno keiksmažodis14.
Angliški, okiški, i ališki, ispaniški, sansk i o palab as. de o os idiomas 14 palab as de
Žodynėlyje iene conocimien o: (angl.) o (ang.), ( ok.) o ( okiš.), (i ališkai) o (i .) y
(sansk i iškai), (išpaniškai). de 7, ma cados (angl.) o (eng), son dos pe sonalías
(da inas e azmas mokį as zoologas 17311802 (5) y da inas ka alius obe as
na u alis a y keliauninkas 18091882 (5)), unos pa ilionie palab as (d ape is aš . (1882
(6), laga eliukas, papa is 1811 (9), snob nepažys ąs d augys es (23)) y dos posakiai
(god dam lai manę die s baudžia (10), obe umpinys i pos iene e e encia a un kilmę
a no o be „bu a nebu (Šekspi o iš hamle o)“ (25) (ž . 5 p iedą). imis okiš-
kais žodžiais nusakoma: cypelis „smailuma uolos į ma ę“ (5), ele is „apsiga imas,
paklydimas“ (9), ei „ el u, dykai, alnas“ (9) (ž . 3 p iedą). Žodžių junginio
del i aliano: e c (e ce e ) i eip oliaus (7), se non è e o è ben o a o jei as i
ne eisybe, es al menos bien un p amanas, o kanas baisus es (25), y aún iene
ny a“ (22) (ž . 6 p iedą). P ie ieno žodžio slančiauskas į ašė: (išpaniškai) – u aga-
e e encia: (sansk i ) im ija is, es di inidades: b ahma, Višulas y gi anu ( j 7).
de ejemplos se e, que indi iduales s e imžodžiai son adap ada, o os no, y palab as
conjuniniai y posacías se p esen an noadap ada.
Menė ų lenguas palab as ing esijamias de buies de obje os y na u al es
enominias nomb inimas, indicadas di inidades, ing esijamios cien í icos,
p esen adas san umpos, ci a as de li e a u a. Mokslininkai es no ėję que okiečių kalbos skolinių lie u ių kal-
13 Ž .: Lke 1999: 641.
14 Lie u ių bk esama in e nacionalizmų de ancūzų lenguaje. Ž . : Lke 1999: 641.

Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
69s aipsniai / a icles
boje esama ik apie 0,5 %15. y ėjai linkę many i, jog anglicizmai ne iesiogiai
a ėjo iš anglų kalbos, o gau i pe a pininkes kalbas16. Pas ebė a, kad lie u ių bk
esama in e nacionalismo de y de español lengua17. au obiog a ía desc ipción de su
Žodžiai be kilmės nuo odų. daugiausia Žodynėlyje žodžių be jokios nuo o-
dos į kalbą. jų iš iso y a 116, i ne ik žodžių, be i žodžių junginių, posakių (ž .
8 p iedą). Vieni jų adap uo i i p ie jų galė ume d ąsiai ašy i umpinį „lo .“, plg.:
specialis a „kas kokį mokslą ge iausei išsila ines i sup an ąs.“ (23), P ojek as „me-
ginimas.“ (19), Pa ijo as „ e ynes myle ojis.“ (17), ilologas „mokslamylįs.“ (9),
i i ío begio. (3). o as noadap a (į ai ių kalbų: la ynų, g eikų, ancūzų, okiečių)
palab as, ej.: ace on s ie as požeminis. cen o (1), pun o mediu inis. (5), no elle apysaka
p zaiška. (15), scu a omenu pob ingas habi an es. (22). Posacías y palab as
compues as edac ados noadap ao i, plg.: capi e censi omoje a gingiause klasa
ezidenju. (5), Panem e (16), Pe aspe a ad as a pa e škečius pas ž aizdes. (17).
ci enses! „duonos i žaislu ( ai šauksmas omiečiu laike nupuolimo žmoniškumo).“
palab as hay 95, y palab as compuños y posakios 21. Po qué slančiauskas a ellos no
Vy auja socialinio, bui inio i li e a ū inio sluoksnio leksika. iš iso pa ienių
ma cimėjo ninguna e e encia, puede sólo conside a se: al ez esas palab as ue on
más ecuen emen e u ilizadas y conocidas, al ez slančiauskas p on amen e
ob e šda o ma ca señala una e e encia, al ez música, ea o, psicología,
bū a kokių ki ų p iežasčių nepažymė i žodžio kilmės. Šie s e imžodžiai – ka o,
li e a u a, his o ia, pin u a, é minos, pa es del uni e so, medicina, nomb a en los
p ime os cien í icos, in en ado es e in en ado as, di e sos posakiai. 1 Len eLė.
s e imodžiai con slančiausko ma cada (nepaisyme ada) kilme La ynų g eikų P ancūzų
anglų Vokiečių i alų ispanų sansk i o nepažymė a kilmė ašy ojų, poe ų, keliau ojų,
172 69 26 7 321 1 116
Pe sonalijos. Žodynėlyje slančiausko y a paminė a 30 pe sonalijų (ž . 9 p iedą) –
iloso ų, gam ininkų, iš adėjų. e. g. egis a se es os his o iicos y ilóso os del mundo
o ien al y occiden al: a is o eles ilóso o g iegos discípulinis Pla ón ilóso o g iegos
384–322 p . k is u“ (3), b uno gio doni „ il. 1550–1600. sudegin as omoje“ (4),
he odo as „ e as is o ijos, pi miausis aš ininkas g aikų 484–424 p . k is.“ (10),
kon ucas, kong= u= se „ ai ilozo as kynu 551–479. p . k is u“ (13), Py ago as
540-500. p . k is u (20), Xan hus de Lidia ga sus his o iikas g aimiškas 7019 m. p . k is u
15 Plačiau ž .: sabaliauskas 1990: 259.
16 Ž .: Lke 1999: 214.
17 Ž . Lke 1999: 641.
70
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
kų gy eno V. i Vi. šim me ij p . k is u“ (27). nuosekliausiai apibūdinamas sok a es
„žinomiausis g aikų ilozo as gimes 470 m. p . k is u, 69 me u budams aldžiai ap-
skus as už bedie ys ę i demo aliza imą jaunumenies pa poe a Mili ozą, kalbe ojį
Likoną i ga bo ių agi ozą nuodais apduo as numi e. sok a es, y a e eju moksliškos
dialekcijos i mokslingos jos me odos“ (23). iš ašy ojų, poe ų i aš ininkų paminė i:
dan e alighie i „poe . 1265–1321“ (5), d ape is „ aš . 1811–1882“ (6), gibbons
„ aš ininkas anglu 1737–1794“ (10), home as „g aiku didis poe a iX. amž. p . k is-
ų“ (11), ousseau (Žan Žak uso) „li e a u as, ilozo as 1712–1778“ (21), shake-
spea e „(Šekspi as Vilis) 1564–1616“ (22), indalius „ aš ininkas anglik. 1657–1738“
(25), Volney „ ancuzu ašejis 1757–1820“ (27), Vol ai e „ ancuzu aš. 1694–1778“
(27), Ve gilius „ aš inink. gim 1470 m.“ (27), Vi gilius (Ma o Publius) „poe a o-
(27). slančiausko Žodynėlyje minimi es os iaje os y na u alis as: da inas e azmas
mokį as zoologas 17311802 (5), da inas ka alius obe as na u alis a y keliauninkas
18091882 (5), humbold as id. hen . alek. (11), Py heas (Pu ejus) desde Massylijos
„keliauninkas i gam ininkas 1769–1859“ (11), huxley „zoologas ang. gim. 1825“
p adžioj iii. šim mecio p . k is u. él ap ažia iloso ai 5g eikos, chinų, omėnų
o eu opą, jo aš ai i Lie u a siekias“ (20). slančiauskas su ašė žymiausius y ėjus
i iš adėjus: galilejus, galileo „ izikas 1564 – m 1642. jis pi masis sup a o k u ejimą
pasaules. jo žodžiai „è pu si muo e = o be gi jį k u a“ (9), gu enbe gis jonas „iš-
adejis knygu spaus u es 1397–1468“ (10), hippok a es „ e as medicinos isų laikų
460–364 p ieš k is ų“ (11). Į Žodynėlį į auk i i mokslininkai eologai: husas a ba
gusas jons „1369–1415. sudegį as „š en oje ink izicijoje“ (11), s aussas do idas
id . „ eologas, jis ap aše „gy . jezaus“ 1804–1874“ (23). iš pa eik ų pe sonalijų
ma y i, kad slančiauskui s a biau ašy ojai, iloso ai, keliau ojai, o ik ada – iš adė-
jai i eligijos puoselė ojai (ž . 2 len elę).
2 Len eLė. Pe sonalijos pagal eiklos s i is i šalis
Pe sonalijos skaičius P iklausymas šaliai
aš ininkai, ašy ojai, poe ai 11 g aikų, anglų, p ancūzų, omėnų
in en ado es 2 ame icos
gam ininkai, keliau ojai 3be nuo odos
zoologai 2 anglų
is o ikai 2 g aikų
eologai 2 be nuo odos
izikas 1be nuo odos
Medicinos mokslo p adininkas 1be nuo odos
be į a dijimo 1be nuo odos
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
71s aipsniai / a icles
Posakiai. Žodynėlyje posakių y a ne 64 (ž . 10 p iedą). Vy auja lo yniški po-
sakiai, po uno es i ališką y anglišką, p z.: obe a no o be (iš . : u bi o no anno ab
u bi), bu a nebu (Šekspi o iš hamle o)“ (25), se non è e o è ben o a o „jei
as i ne eisybe, ai ben ge ai p amany a“ (22). Posakiai ne ienodos sudė ies, . y.
nuo d iejų žodžių, iki ilgesnio sakinio, plg.: sapien i sa is „gud ei gal ai žodžio
gana, – išmin ingam žodžio pakanka“ (22), Vi a b e is, a s langa „gy enimas um-
pas, usas ilgas“ (27), empo a mu an u , e nos mu amus in illis „laikai pa simai-
no i mes su jeis“ (25). P ie posakių ski ini i du umpiniai, p z.: a. a. u. c.
u be coni a Me uose po sus a imo ciudad ( omo) (1), P. u. c. = pos u bem condi am
po zdejimo ciudad ( omo). 753 p . k is u, desde esa echa py o ci a as, pasó a elegi
omenai skai e me us“ (20). kaip posakius slančiauskas išsky ė ho acijaus i Šeks-
posesos, los cuales nosacomas en oque á la pa e gimą, ė ynę, Palabžių aiškinimo
pap očių i gy enimo kai ą, pa i ies pe da imą ki iems, plg. posakį: Ve ba olen ,
sc ip a manen „žodis nulekia, aš as pasiliek a“ (26).
Žodžių junginiai. P ie žodžių junginių p iski ini Žodynėlyje su ašy i 27 d ie-
jų žodžių junginiai a ba san umpos (ž . 11 p iedą). slančiauskas du iš jų pa eikia
adap uo us, p z.: absoliu iška mona chija „neap ubežiuo a aldžia mona cho“ (1),
a iškos kalbos „indo eu opiškos kalbos“ (2). Visi ki i y a su ašy i o iginalo kalba,
plg.: ne as i dies „nelaimes dienos“ (15), Pos e es an e „an g oma ų a siun inio
ašas: kad pa s ad esa as a ei u a siim i“ (18), sua spon a „ge a alia“ (24). P ie
žodžių junginių p iski inos i ke u ios san umpos, okios kaip: P. s. = pos sc ip-
um „p ie ašas po bele kokio aš o“ (19), u. c. (u bis condi os lo .) „da a: nuo
uždejimo mies o ( omo)“ (25), u. i. (u in a) „kaip žemiaus.“ (26), u. s. (u sup a)
„kaip augšcaus“ (26). Posakiais a spindimas žmogaus gy enamos i kalbamos aplin-
kos papildymas.
es uc u a. sepa adamen e ale discu i a Loodynėlyje dicho de palab as en la
explicación, al cual slančiauska, como emos de an e io men e dicho de ejemplos,
daug dėmesio, kad besimokančiam a be a ojančiam ienas a ki as žodis bū ų
aiškus (žodžių aiškinimo būdai a spindė i 3 len elėje). s e imžodžiai pap as ai aiš-
kinami ienu žodžiu, plg.: anonimas, be a dis. (2), e a a –, klaida. (7), Pa s (lo .),
dalis. (17), sui gene is –, sa o iškas (24)18. oks aiškinimas nė a dažnas. slančiaus-
kas mėgs a išsamesnį, sinoniminį aiškinimo būdą, plg.: apage, a si auk, eik sa .
(2), Lice (lo .), ale, leis a. (14), Qui i e? ( .), kas gi en? kas en? (20), Vulgo
(lo .), isa is, d auge. (27). dažniausiai aiškinimai būna išsamesni: ne ik sinonimais,
be i žodžių junginiais, plg.: da a a ba da um, užžymejimas die=nos, menesio i
me ų. (5), imp o izacija, daina imas a ba giedojimas iš gal os bep isi aisima. (12),
18 skolinio eikšmė gali bū i isiškai a iš dalies išlaikoma a ba kin an i, . y.: siau inama, plečiama, isiš-
kai nu olinama nuo o iginalo. Plačiau ž . Lanza 2009: 74–80.
72
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Psychologija (g .), dalis ilozo ijos, pa y imas ape dušę. (20), Vaca (lo .), uks ,
asis ió a un luga lib e nožim a. (26). aiškinimuose no e i a exp esa se y sus públicas,
ej. : Pange manyzmas (g .), susuni icación de odo okiškų nacion skilčiu (
kada bus?) (16). slančiausko mėgs ama s e imžodį paaiškin i i nusakomuoju bū-
du, p z.: au o i e as, p ipažinimas sa augš o mokslo. (3), onog a as, iš adimas
edisono del su u ejimo balso skambejimo i . (9), kosmopoli as –, gy en ojus
laikas isą pasaulę už sa o e ynę. (14), eka (lo .), a ba del pope iu i knygu (25).
P ie pe sonalijų slančiauskas pa eikia daugiau in o macijos: laiką, p o esiją, asme-
Panlie yz=mas! nybės alo ación, a eces indicando y conexiones con Li uania, plg.:
izikas 1564 – 1642. jis pi masis sup a o k u ejimą pasaules. jo žodžiai „è pu si
muo e=o be gi jį k u a“. (9), Py heas (Pu ejus) iš Massylijos p adžioj iii. šim me-
čio p . k is u. jis ap ažia o eu opą, jo aš ai i Lie u a siekias. (20), zeus (=dzeus,
die as) (g .), die as g aikiškas, e as die u i žmoniu, augščiausis aldy= ojus
iso su e imo; pas omenus ga bin as po a du jo išo; – ogi i pas Lie u ius Pe-
galilejus, galileo, unas išpe ejas dangu, Že=me i . (28). slančiauskas, explicindando
žodžių junginius i posakius, engia pla aus aiškinimo, s engiasi iksliai a spindė i
p asmę, ik en, ku ji gali bū i nesup an ama, aiškinimas būna kiek pla esnis, p z.:
Pe aspe a ad as a, pa e škečius pas ž aizdes. (17), P. u. c. = pos u bem condi-
am, Po už=dejimo mies o ( omo). 753 p . k is u, – nuo os da os omenai ska-
es animos lenguas i e años. (20); si is pacem pa abellum , si quie es a=mybes, p epá a e en koba
(mušį). (23) (ž . 3 len elę).
3 Len eLė. s e imžodžių aiškinimo būdai
aiškini-
mas ienu
žodžiu
aiškinimas
sinonimu
(-ais)
aiškinimas
nusakomuoju
sakiniu
aiškinimas pa-
minin p o esi-
ją, da ą i pan.
Miš us aiškinimas ( ienu
žodžiu i sakiniu, žodžiu,
sinonimu i papildomu
sakiniu i pan.)
72 119 196 26 9
Žodžių i posakių aiškinimas pa eikiamas po umpinių i kablelio a ba ik ka-
blelio, ku is be eik nuosekliai ašomas isu , išsky us 2, 6, 9, 10, 15 psl., ku po
umpinio kablelio nė a, i 27 psl., ku kablelio nė a po žodžio. Lygybės ženklą =
slančiauskas a oja d iem a ejais: kaip žodžio pe kėlimo (p z.: a gin=giause (5),
ami=ca (2), apš ies= a (12), pa=ski a (21) y como la explicación de la palab a
skliax elias señalklą, ej.: hola! (=s eiks gy s) (26), zeus (=dzeus, dios) (28).
pe kėlimo žymėjimo nė a 10, 14, 15, 17 psl. p ie žodžių: pi miau (į ki ą eilu ę
ningúnio nukel as) sis, nesupu (nukel a) es, amsu (nukel a) nas, po (nukel a) auginima.
Žodynėlyje y a žodžių, ku ių ne isos aidės sujung os, . y. a p aidžių y a a pe-
lių, p z.: P oblema as (19), P o paganda (19). y a aisymų (21), nub auk ų žodžių
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
79s aipsniai / a icles
umpinamas p iesagų -(i)ūnas, -ū as, -ū a ilgasis balsis, p z.: gy unas, gy unai
(Ž 4, 16; P 3, 14), amsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), a skalunas (Ž 12, P 10), ca ika u a (Ž 12, P
10), li e a u as (Ž 21, P 17), į igu a (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21). Ū, ų ab e iado
ki čiuo as y neki čiuo as a dažodžių galūnėse, especialmen e ns. g. l. y dgs. . l
en k. l., po ejemplo: baisus gobe nado es (Ž 3, 25, 13, 18, 20, 23, 21; P 16, 19, 23),
k is u (Ž 4, 10, 13, 13, 14, 16, 25, 16, 16, 16, 16), ligu (Ž 4), lib o (Ž 4, 4, 10, 16, 16, 25, 16, 16,
16), u ciu (Ž 3), padaju (Ž 5, P 4), žmoni (Ž 7, 6, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema u, pasaku (Ž
7), užswedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, 9), anglu (Ž 10, 13, 9, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 14, 14, 14, 16, 14, 14, 14, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 16, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
menu (Ž 22, P 18), me u (Ž 23, P 19), d asišku u edysčiu (Ž 24), pope iu (Ž 25),
ancuzu (Ž 27, P 23), šikšnospa niu (Ž 27, P 23). ku kas dažnesnės ilgosios
galūnės žymimos Pe aše, plg.: k is ų (P 2), ligų (P 3), knygų (P 3, 9), žmonių
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
ank aščių, jų (P 13), omiečių (P 13), kokių žinių (P 16), d asiškų u edysčių (P 19),
16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 16,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
Veiksmajodio supuamosios nuosacos iii a. y eiksmajodio o mų (daly io) ns.
. l. galūnės ambién se ab e ian, plg.: a ei u (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), p abeges (Ž
7, P 6), bu es (Ž 8, P 7), izsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), iznešiojas y
endeodas (Ž 13, P 11), iempo (Ž 14), cuen as (Ž 14, P 12), nesupu es (Ž 14, P 12),
pasi elines (Ž 19, P 15), abiejojas (Ž 18), gimes (Ž 23, P 19), aidés de esc i inas,
la ines (Ž 23, P 19), išpe ejas (Ž 28, P 23). nuoseklumo čia nė a, nes kai ku
plg.: se gąs (Ž 16, P 13). iempos (P 12), abiejojąs (Ž 22). o Pe aše
ilgasis balsis ų aip pa į ai uoja: Žodynėlyje jis umpinamas (apskus as (Ž 23)),
man enikomas (apskūs as (P 19)).
Šiauliškiams būdinga l kie inimas p ieš e, ei, ė, ę ipo balsius a sispindi i an-
k aščiuose, plg.: nelais a (Ž 15), exone ación (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17),
nulaidimas (Ž 21), exone ación (Ž 22, P 18), pe o neleis a (P 13), exone ación
(P 14), nuleidimas (P 17).
La obse ación y o o enómeno l minkš inimas (meliodija (Ž, P 2), joguilu (P 13)).
en los manusc i os no able el įsp aus inio j an es ie esc i u a, ej.: jieškinys (Ž
15, P 13), apjieško ojus (Ž 24), apjieško ojis (P 20), pa ijo yzmas (Ž 24, P 20),
labjausei (Ž 5, P 4).
más ecuen emen e se usan o mas ab e iadas comunica i as, ej.: skai y (Ž 2,
4, 10; P 1, 3, 9), ašy (Ž 2, 10; P 1, 9), pa skai y (Ž 16), pe o pa sai y i (P 13).

80
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Mo ologinės ypa ybės. ank aščiuose ap inkamos nesu umpėjusios a minės
p ie eiksmių o mos, p z.: ge iaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), augs čiaus
(Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), eip oliaus (Ž 7), be Pe aše eip o liau (P 6)24.
y Žodynėlyje, y Pe aše a sipindi a dažodžių kamienų kai a, plg.: ašy ojus
(Ž 3), ašy ojis (P 2), alnas (Ž 9), alnus (P 8), iš adejis (Ž 10, P 9), gy en o-
jus (Ž 14, 22; P 18), gy en ojis (P 12), užme ine ojis (Ž 15, P 13), pope is (Ž 17,
P 14), myle ojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), leng i (Ž 23, P 18), su e-
džio ojis (Ž 24, P 19), apjieško ojus (Ž 24), apjieško ojis (P 20), aldy ojus (Ž 28),
aldy ojis (P 23). aukščiausiojo laipsnio a dažodžių o mos nuosekliai u i p ie-
sagą -iausis, p z.: pi miausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis
(Ž 28, P 23).
en di e sas uen es e lejada no solo kamienos kai a, sino ambién palab as de los
génimos ko a: ciudad omo ( oma, omas Ž, P 1), de iza (de iza, de izas Ž 7, P 6),
pasaules, pasaule, pasaulę (pasaulė, pasaulis 20, 14; P 8), poe a (poe a, poe a Ž 26, 23,
Ž 11, 27; P 9, 23), ju is a („ju is a, ju is as“ Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas“
P 19), spekais, spėkas, jėga (Ž P 21), spekomis spėka, jėgaŽ (pa a los que se iene en
P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė“ Ž 5, P 4).
cuen a las acciones de las acciones o an e eiks kamienų, Ž., 15, 13), ylia, y ikli (Ž),
p igula, p igula, p ima , ž, p (Ž 24, P 22), neno en ine, no en ine, apodian , a o an e
y a ma (Ž P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
(Ž 27, P 23).
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P hay o ma de anųjų p dazd: ž aizdes (Ž 17, P 15), plu alesa iešpa a imas (Ž 18, P 15).
consecu i amen e se u iliza p e idélis (i p ielinksnis) pa , en luga pe , ej.: pa (Ž
P 10), pa s a imas (Ž 12, P 10), pa lužis (Ž 12, P 10), pa skai y (Ž 16), pa skai-
y i (P 13), pa p ašau (Ž 17, P 14), pa a a (Ž 21, P 17), pa e imas (Ž 21, P 17),
11, pa simaino (Ž 25, P 20), pa galejau (Ž 26, P 22), pa auka (Ž 17, P 14). de o as
o mas in e mínicas menė inas: sue zdinimas (Ž 13), sue sdinimas (P 11), en los
žengsniu (Ž 17, P 14), oba (Ž 17, P 14), eip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16,
18, 20, ), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kie ai= i ai (Ž 21), kie ai, i ai
(P 17), ik as, g un aunas (Ž 21, P 17), a ba (Ž 25, P 20) i pan.
manusc i os se ha de ec ado y casos de šlekėjimo, ej.: uzbaigimas (Ž 7),
(P 6), są ysis (Ž 9) P zmonijos 8), ap asas (Ž 11, P 10), g azus (Ž 18, P 15), iš-
paniškai (Ž 26, P 22), augsčiaus (Ž 26, P 22), be užbaigimas (P 6), ap ašymas
(Ž 7), są yšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).
24 Plačiau ž .: jŠP 2001.
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
81s aipsniai / a icles
Pa ieniai žodžiai augš as, daig as ašomi su g, p z.: augš o (Ž 3, P 2), daig us
(Ž 5, P 4), daig as (Ž 7, P 6), augš umo (Ž 11, P 9), daig u (Ž 16), daig ų (P 14),
be žodžio o mų ienog (Ž 7) i ienok (P 6) ašymas į ai uoja.
Į ai uoja i Žodynėlio bei Pe ašo aisymai, p z.: apaš olas (Ž 18), apos olas
(P 15), kas nauja (Ž 20), kas naujo (P 16).
Žodžių da yba. dū iniai Žodynėlyje i Pe aše suda omi be jungiamojo balsio,
plg.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggal is (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15),
saukalbis (Ž 6, P 5), saumylys e (Ž 5), sa mylys e (P 5).
Pas ebė a i ki okių nei daba inėje bk p iesagų edinių, p z.: gud ys e „gud u-
desc isimas mas (Ž 16, P 14), keliauninkas keliau ojas (Ž 11, P 10), a gužis a ge a,
a guolis (Ž 17, P 14), sa imylis sa imyla (Ž 6), sa ime (P 5). Leksika. en manusc i os
obse ado naujajodžių ku iamasis p oceso, ej.: dyslaikme as laikme is (P 6, 15),
ku sas, saukalbis. (Ž 6, P 5), egoizmas (lo .), saumylys e (Ž 5), sa mylys e (P 5),
an azija (g aik.), aidin u e. (Ž 8, P 7), noikšas geidžiamosios nuosakos aiška lai y
(Ž 8), ne išas (P 7), mokslamylįs (Ž 9), mokslą mylys (P 8), eg a is „ma ymas“
(Ž 11, P 10), apsakas „pasakojimas“ (Ž 11, P 10), į u io, į u ys „ u inio“ (Ž 11, 25;
P 10, 20, ), išjuoka „i onija“ (Ž 12, P 10), eisda ys eje „ju is as, ju is ikoje“ (Ž 12,
P 10), žodžiu „išmaina“ aiškinama no acija (Ž 15, P 13), „p iešginys“ aiškinamas
oponen as (Ž 15, P 13), „a sky ius“ aiškinamas Pa ag a as (Ž 16, P 14), „p ieš ašas“
aiškinama Polemika (Ž 18, P 15), „išgaiš is“ aiškinamas ezul a as (Ž 21, P 17),
ašikas „kas ašo, aš ininkas“ (Ž 22, P 18), „ ukš ada is“ aiškinamas lenas (Ž 25,
P 20), ašejis „ ašy ojas“ (Ž 27, P 23), omiškas „ omos, omėnų“ (Ž 27, P 23),
„g ybely es, ligu sekla“ aiškinamos bac e ium (P 4), bac e ijos (Ž 3).
esama i sunkiai paaiškinamų žodžių, p z.: „p ydelis“ aiškinamas Pa ag amas
(Ž 16, P 14).
Sin aksinės ypa ybės. ank aščiuose pas ebė a šiauliškių pa a mei būdinga
esamojo iempo acciónmažodžio o ma, ej.: lai
mane die s baudžia (Ž 10, P 9).
Pasi aiko junginių su p ielinksniu an i k. l., populia ių iki daba joniškio
šnek os, ej.: dicynas en muchos idiomas (Ž 16, P 14), en laimes (Ž 21, P 17), en
s eika os (Ž 23, P 18).
Laiko ibai nusaky i a ojama p ielinksnio lig i k. l. kons ukcija, p z.: lig
paski ai dienai (Ž, P 1).
Vy auja kons ukcijos su p ielinksniu pa su g. l., p z.: pa e škečius pas ž aiz-
des (Ž 17, P 15), pa poe a Mili ozą (Ž 23, P 19).
P ielinksnio pas su g. l. a ojimas aip pa ski iasi nuo įp as inio bk, p z.: pa
e škečius pas ž aizdes (Ž 17, P 15), pas omenus ga bin as po a du jo imo (Ž 28,
P 23).
a minis i p ielinksnio po su įn. l. a ojimas, p z.: pasida imas po bauda (Ž 24,
P 19), pas omenus ene ado po nomb e jo imo (Ž 28, P 23).
82
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
IŠVaDOS
ank aš iniai slančiausko žodynėliai – Žodynelis = iš enciklopedijos 1903 m. i
jo pe ašas Šioks, oks žodynelis 1910 m. – p iski ini s e imžodžių leksikog a inei
is o ijai Lie u oje, . y. a p au inių žodžių žodynų leksikog a inei is o ijai.
Woodynelyje = de enciklopedia 1903 m. dada 422 palab as. Pe aše Šioks, al
dicciona io 1910 m. es penkiais palab as (žodžių junginiais) menos (417) que 1903 m.
Žodynėlyje. P ie 172 y a nuo oda, kad ai lo ynų kalbos, p ie 69 – g aikų, p ie
26 p ancūzų, a 14 ingles, okiečių, i alų, ispanų, sansk i o kalbų palab as.
116 žodžių y a be kilmės nuo odų. Žodynėlyje pa eik a 30 pe sonalijų, 64 posakiai
i 27 žodžių junginiai i umpiniai.
slančiausko Žodynelio = iš enciklopedijos 1903 m. i pe ašo Šioks, oks žody-
nelis 1910 m. sanda a panaši į daba inių a p au inių žodžių žodynų: leksika pa-
eikiama abėcėlės a ka, išski iami žodžiai paaiškinami į ai iais būdais ( ienu
žodžiu, sinonimais, žodžių junginiu, išsamesniu aiškinimu, sąsajomis į lie u iškas
asociacijos), p ie daugelio iš jų y a nuo odos į žodžių kilmę (san umpos lo ., g .,
angl., i ., ok. i pan.). ank aščiuose pa eikiami i į ai ių mokslo s ičių žymes-
ni y ėjai ( iloso ai, li e a ai (p ozininkai i poe ai), is o ikai, eologai, keliau ojai,
iš adėjai i pan.). esama plačiai au ose a ojamų žodžių umpinių, žodžių jun-
ginių i li e a ū inių posakių.
ank aščiuose išlaiky os aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mei būdingos ypa y-
bės: nekeičiami an, am, en, em; p iebalsio l kie inimas (p ieš e, ę, ė, ei) i minkš i-
nimas, neki čiuo o aco amien o del inal de la palab a; p iebalsio j adición an es e,
ie y pan. ; di e sasi ús mo ologiniai cosas ( a dažodžių p ecesagas, a ema ines
džio o mos, nesu umpėjusios p ie eiksmių o mos i pan.) i ienas ki as sin-
aksės dalykas (ypač p ielinksninių kons ukcijų a ojimo). Pas ebė ina, kad
1910 m. Pe aše daugėja žodžių, už ašy ų jau ne one ine a pusiau one ine, o
mo ologine ašyba.
slančiausko Žodynelis = iš enciklopedijos 1903 m. i pe ašas Šioks, oks žodyne-
lis 1910 m. odo, kad bu o susida iusios sąlygos as is s e imų žodžių žodynėliui.
u bū mokymosi ikslais i bu o pe ašinėjamas 1903 m. Žodynėlis (au o ė mano,
kad okių pe ašų gali bū i i daugiau). Šie ank aščiai a skleidžia bū inybę sis e-
miškai a ky i s e imžodžius i as is S e imų i nesup an amų žodžių žodynėliui,
1907 m. suda y am ju gio Šlapelio. aigi anks y ąjį s e imžodžių leksikog a ijos
is o ijos laiko a pį galė ume paanks in i ne ke e iais me ais i minė i ne nuo
Šlapelio žodynėlio, be nuo 1903 m. (iki 1936 m.).
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
83s aipsniai a icles /
Adi i os
1 P iedas. s e imžodžiai (žodžių junginiai i posakiai) su nuo oda (lo .) a ba (–,), a ba
(lo yniškai)
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
a. a..u. c. anno ab u be con∂i a Me uose po sus a imo mies o ( omo)
absoliu iška mona chija neap ubežiuo a aldžia mona cho
eiksmažoaccu a io apskundimas axioma as e dade o изрождение, eisybe
ad exemplum pa aizdan
ad elicio a empe a an ge esnių laikų
ad u u am memo iam an amžino a siminimo
ad diem dic um lig paski ai dienai
agi acija judėjimas, kuš ejimas
denacionalisacija išsi au inimas abula niekų pasaka ace juokingas žmogus
amicus Pla o sed magis amica e i as b angus man Pla onas, be eisybe b angesne
a ija meliodija ik os ope os, giesme, daina
conco dija es pa e c escun , disco dia
maximae dilabun u
san aika užaugin mažus daig us, nesu ikimas
labjausei nupuola
denuncijan as šnipas, šnipukas
ego aš
egois a sa imylis
egoizmas saumylys e
elemen as gai alas
eo ipso ik ai, del o
e go eipog, ienog
e a e humanum es klys i y a žmoniu daig as
e a a klaida
es modus in ebus y a gabumas an isko
ex bu es, ka un a, kada en senei
ex ab up o bep isi aisimo, išnejučių, ne ike ai
ex capi e iš gal os; nuo p adžios
ex a g ei ai, labai, sky ium
achas užsiēmimas, ama as
84 ac a Linguis ica Li huanica LXXI inis galas o ma
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
mencius, pa idalas a e b olis gaudium linksmybe,
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
ak as ik a iesa, bu is
ana ikas eidmainis
eci pada e, pabaige
ede acja susi ienijimas, są ysis k aš ų
džiaugsmas g a is el u, dykai homo žmogus hono as
ge as a das, ga be humanis a žmoniškas, isaip
moky as, akylas žmogus humo is a apsakas a ap asas
algo algo di e ido į u io in ino e i as yne eisybe.
i onía esca ico, exgedinación os jus oybe comunija
ienybe, susibienijamien o kon lag acia sudo inación
con uzia sumaišymas, sue zdinimas cong as
susi aja acion, susi unma gobe nininku kon e akcija
su alše o as lib os kon uzija su enkimas kuno
ko ek as pin aju e o imp udoje lib o
klaman es šauksmas, balsas
kolekcija su inkimas
komple as pilnas su inkimas
kon lik as ginčas
Lice ale, leis a
Maksimum, minimum kodidžiausei, ko mínimousei
nec locus ubi oja ui ne žymes, ku oja bu o. – kas puole as
p apuole.
nec plus ul a niekas an o
ne as ne iesa, ne edas
ne as i dies nelaimes dienos
nequam nieks ne

Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
85s aipsniai / a icles
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
nolens olens no oms neno oms
nomenkla u a en nomb e jieškinys no acia izmaina
nomina sun odiosa a do išmainimas y a nesa as
non lice nelais a
non plus ul a nieks ge iaus
nosce e ipsum žinok pa s sa
no a žyme, užžymejimas
obsku an as p iešas apsh ie os, amsunas opinija
paskala en e žmoniu. oponen as oponginys,
zame ine ojis. o iginalas p ime hechoimas
Paciēn as se gąs kas an e kokio bo ica io u es
o empo a! o mo es! o laikai! o pap očiai
Pa i possu lygiu žengsniu, lyge mie a
pa e Pa s
Pa ija e yne
Paupe a gužis, nabagas
Pe pe uum mobile amžinas judejimas
Pe sona ypa a, pe sona
Planas alquemim: indicim eip u bu Plan acije apdi b a
ie a, campo y ase a o apsodin a Popula iškas žmoniškas
P oklamacija a siumaukimas p e de odos žmoniu
Pos es um po š en es, po isam, kas pasi elines
P ima ca i as ab ego pi ma malone nuo sa es
P ole a ija as žmonys wi hou sa as ies, wi hou
p íglaudos, ga gšai Publikacja apga sinimas, desplimas de la
P o memo ija del a min ies
P oza kaip kalbama, eip i ašoma
P. s. = pos sc ip um p ie ašas po bele kokio aš o
palab a bas a scien ia mokslas, Zinojimas sc ip o ; sc ip um
Quan um sa is lig so ies
Quod sc ipsi, sc ipsi ką pa ašiau, pa ašiau
acija ik a p iežas is, ik ybe, paski a dalis, mais as
adikalas kie ai= i ai u įs p e sa o pasiēmimo
86
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
edde quod debes a iduok kam kal as
e e encija pa edimas, ekomoda imas
e o macija pa a a eligijos
ec eacija a sigai inimas, a ilsis nuo užsiēmimo
espice inem žiu ek galo
isum enen is amici nesijuoki e d augai. (iš poezijos ho acijaus)
izika an laimes, žu bu
sal a enia su a laidimu
sapie i sa is gud ei gal ai žodžio gana, – išmin ingam
ašikas; aš as sessija susedimas, pascalbejimas socius
amigo, gene al s a us luoma, padejimas
sempe idem is as pa s
sic! eip! – k i ikose pasidy yjimas
sic a a ule e eip likimas no ejo
sic olo, sic jube eip no , eip i iš odo
si deis place jai die ai leis
si ibula e a jei ai eisybe
signum žyme
simplex pap as as, iesus
simplex se us dei žmogus p as as, neapš ies as
similija similibus cu an u oks okiu gydo, panašei panašiu gydo
si salu i an s eika os
si ibi e a le is egul au žeme bus leng i
si is pacem pa abellum jei no i amybes, aisykis į ko a (mušį)
socius ama is d augas meiles
socius dolo is bend as skausmų
s udio mokslas, la inimas
sua spon a ge a alia
sub di o po y u dangum
subijekcija a gai, klapa ai
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
87s aipsniai / a icles
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
submisije pasida imas po bauda
subs ipción i mación, susidejimien o, p imokejimas eka a ba del
sui gene is sa o iškas
suum cuique a iduok kam kas p igule
ace! ci ! ylek!
ali e – quoli e kaip – eip
an um – quan um iek – kiek
a de enien ibus ossa kas pasi elino, as sa ę sk iaudžia
pope iu y k ygu ex oas čielas sus a imas o į u ys dainos, giesmes
empo a mu an u , e nos mu amus in illis laikai pa simaino y noso os con
a ki o aš o
jeis
endencija siekis, mie is
lenas ukš ada is – o as – elemen as
ole ancije kan ybe, išken ejimas
adicije pada imai
ak a as moksliškas su edimas Žmoniu
ubi bene ibi pa ia ku ge ai, en e yne
u. c. (u bis condi os lo .) da a: nuo uždejimo mies o ( omo)
ul imus pasku inis, pas a as
ul a suk a, iš os puses
unquibus e os o gin is isais spekais (nagais i snapais)
uni is i ibus su ieni omis spekomis
u. s. (u sup a) kaip augšcaus
usque ad inem ligi galo
Vaca uks , lib e luga nojim a dialogas
Vae! beda
Vae ic is! beda pa e g iems
Vale! s eiks! (=s eiks gy s)
Vel a ba, a
Veni, idi, ici a ejau, pamačiau, pa galejau
Ve ba olen , sc ip a manen žodis nulekia, aš as pasiliek a
Ve bum nobile, debe esses abile žodis duo as, u bu da u e as
Ve i abilis eisingas
88
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
Vide žiu ek
Vidi mačiau
Vi a b e is, a s langa gy enimas umpas, usas ilgas
Volens nolens no en neno en
Vulgo isa is, d auge (en inglés)
Vi a ! egy uoja!
2 P iedas. s e imžodžiai su nuo odomis: (g aikiškai), (g aik.), (g .), (g . mi ol.), (–,)
a p au iniai žodžiai
(iš g aikų kalbos) aiškinimas
asce a ik ai die obaimingas
bibliopolis knygininkas
habla, hablejimas en e kele a žmoniu epopeja,
en uziazmas užsidegimas, užkai imas
epig a as už ašas, de iza
epilogas uzbaigimas kalbos, poema u, pasaku i .
epizoda užsilaidimas kalboje, poema e – aš uose
epoka laiko me as p abeges is o iškai a si ikimuose
epos milžiniškas poema as e ymologija
e a laikmečio okunda
e e is o as, melynuojas dangus
e nologija mokslas ape žmoniu bu i
e ika mokslas i ilozo ija žmoniškumo
mokslas ape paejimą išaiškinimų
an azija aidin u e
izika mokslas p igim ij
geog a ija mokslas i ap ašymas žemes
geologija mokslas ape kiau ą žemes
geonomija mokslas ape menciu žemes
g ama ikai pi mi mokį ojai skai y i ašy
g ama ika kalbamokslis
heksame as šešpedes eiles poezijoj
hie ogli ai seno es aigip enu aš ai žymeniu i pa eikslais
hyppok y a apga ikas
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
95s aipsniai / a icles
a p au iniai žodžiai aiškinimas
P oyec o meginación
P o paganda diseminación kokiu meniniu P os i ución
P o publico bono del publikos ge o
adicción en ie a imien o en ganancia kekšys e
P i a iškas naminis, ne aldžios, ne publikos
P. u. c. = pos u bem condi am Po uždejimo mies o ( omo). 753 p . k is u, – nuo os
da os omenai skai e me us
Quid no i? kas nauja gi de is?
Qui ace concen i e ide u kas yle, as su a e
Quod capi a o sensus kas gal a ai p o as
Quo usque andom, abu e e
ien ia nos a?
paligi col as? cuán o iempo eip e s?
eba a nulaidimas p ekes p ecios pi kinių a a ija capí us
saldžios deg ines ealnas e dade o, g un aunas ebus mysla
pa eiksluo a e olucion pa e imas i mo eiles ak iškas
scu a omenu ga gingas esiden es solida iamen e aikei,
a sakančiai specialis kas kokį mokslą ge iausei išsila ines y
sup an ąs spek aklis ea o izg abimien o
Škicas pa eikslelis nebaig as, planas nu ody as, nu ody as
punk as
u. i. (u in a) kaip žemiaus
Vampy as k aujažindis, šikšnosspa niu eisles. (pasakiškas)
9 Apéndice. Pe sonalías
Pe sonalijos į a dijimas aiškinimas
a is o eles ilóso o g eikos moį inis Pla ono 384322 p . k is u
b uno gio doni il. 1550–1600. quemado omoje dan e alighie i poe .
12651321 da inas e azmas mokį as zoólogo 17311802 da inas
ka alius obe as na u alis a y keliauninkas 18091882

96
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Pe sonalijos į a dijimas aiškinimas
d ape is aš . 1811–1882
edisonas gimes 1847. ame ikoj
galileo, galileo ísico 1564 m 1642. él p ime o comp endó c u ejimą hippok a es
pasaules. jo žodžiai „è pu si muo e= o be gi jį k u a“
gibbons aš ininkas anglu 1737–1794
gu enbe gis jonas iš adejis knygu spaus u es 1397–1468
he odo as e as is o ijos, pi miausis aš ininkas g aikų 484–
424 p . k is.
e as medicina de odos iempos 460364 an es c is os home as g eiku didis poe a
iX. e e n. p . k is ų humbold as id. hen . alek. iaunis a y na u alis a 17691859
husas o gusas jons 13691415. sudegį as sh en oje inquizición huxley zoologas ang.
nasc. 1825 Liebknech as Vilhelmas nasc 1826 Py heas (Pu ejus) desde Massylijos
p adžioj iii. šim mečio p . k is u. él acudió eu opá, sus esc i os y Li uania
kon ucas, kong= u= se ai ilozo as kynu 551–479. p . k is u
aspi aas ousseau (Žan Žak uso) li e a u as, ilóso o 17121778 sok a es
Py ago as g aikų ilozo as 540–500. p . k is u
inomiausis g eikų iloso as gimes 470 m. p . k is u, 69 iempo budams aldži
apskus as po bedie ys ę y demo aliza imą jaunumenies pa poe a Mili ozą,
kalbe ojį Likoną i ga b agi ozą nuodais apduo as s aussas do idas id o ių.
shakespea e (Šekspi as Vilis) 1564–1616
eólogo, él ap aše gy . jezaus 18041874 indalius aš ininkas anglik. 1657–1738
numi e. sok a es, y a e eju moksliškos dialekcijos
i mokslingos jos me odos
Volney ancuzu ašejis 1757–1820
Vol ai e ancuzu aš. 1694–1778
Ve gilius aš inink. gim 1470 m.
Vi gilius (Ma o Publius) poe a omiškas 7019 m. p . k is u in
Xan hus iš Lidijos ga sus is o ikas g aikų gy eno V. i Vi. šim me ij
p . k is u
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
97s aipsniai / a icles
10 P iedas. Posakiai
Posakis aiškinimas
a. a..u. c. anno ab u be con∂i a Me uose po sus a imo mies o ( omo)
ad elicio a empe a an ge esnių laikų
ad u u am memo iam an amžino a siminimo
ad diem dic um lig paski ai dienai
amicus Pla o sed magis amica e i as b angus man Pla onas, be eisybe b angesne
conco dija es pa e c escun , disco dia
maximae dilabun u
san aika užaugin mažus daig us, nesu ikimas
labjausei nupuola
e a e humanum es klys i y a žmoniu daig as
es modus in ebus y a gabumas an isko
ino e i as yne eisybe audia u e al e a pa s egul bus
y segunda mi ad escuchis a au caesa , au nihil o ceza u, o
niekuom dic um ac um pasaky a pada y a, ga a a
au – au a ba – a ba
nec locus ubi oja ui ne žymes, ku oja bu o. – kas puole as
p apuole
nec plus ul a niekas an o
nolens olens no oms neno oms
nomina sun odiosa a do išmainimas y a nesa as
non plus ul a nieks ge iaus
nosce e ipsum žinok pa s sa
o empo a! o mo es! o laikai! o pap očiai
Panem e ci enses! duonos i žaislu ( ai šauksmas omiečiu laike
nupuolimo žmoniškumo)
Pa i possu lygiu žengsniu, lyge mie a
Pe aspe a ad as a pa e škečius pas ž aizdes
Pe pedes apos olo um pesčias, (kai apaš olas) sapien i sa is gud ei gal ai
Pe pe uum mobile amžinas judejimas
P ima ca i as ab ego pi ma malone nuo sa es
P o domo sua sa es de ensa
P o publico bono del publikos ge o
P. u. c. = pos u bem condi am Po uždejimo mies o ( omo). 753 p . k is u, –
nuo os da os omenai skai e me us
Qui ace concen i e ide u kas yle, as su a e
98
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Posakis aiškinimas
Quod sc ipsi, sc ipsi ką pa ašiau, pa ašiau
Quod capi a o sensus kas gal a ai p o as
Quo usque andom, abu e e
nos a?
pa ien ia ligi kol as? cuán o iempo eip e s?
Qui i a e a kas bus gy as pama ys
edde quod debes a iduok kam kal as
espice inem žiu ek galo
isum enen is amici nesijuoki e d augai. (iš poezijos ho acijaus)
sal a enia su a laidimu
palab a del gana, - sabiin ingam palab a del su icien e se non è e o è ben
o a o si as y ne eisybe, es al menos bien p amany a obe a no o be
sempe idem is as pa s
(iš .: u bi o no u bi), bu a nebu (Šekspi o del hamle o)
sic a a ule e eip likimas no ejo
sic olo, sic jube eip no , eip i iš odo
si deis place jai die ai leis
si ibula e a jei ai eisybe
simplex se us dei žmogus p as as, neapš ies as
similija similibus cu an u oks okiu gydo, panašei panašiu gydo
si ibi e a le is egul au žeme bus leng i
si is pacem pa abellum jei no i amybes, aisykis į ko a (mušį)
ali e – quoli e kaip – eip
an um – quan um iek – kiek
a de enien ibus ossa kas pasi elino, as sa ę sk iaudžia
empo a mu an u , e nos mu amus
in illis
laikai pa simaino i mes su jeis
ubi bene ibi pa ia ku ge ai, en e yne
unquibus e os o gin is isais spekais (nagais i snapais)
uni is i ibus su ieni omis spekomis
usque ad inem ligi galo
Vae ic is! beda pa e g iems
Veni, idi, ici a ejau, pamačiau, pa galejau
Ve ba olen , sc ip a manen žodis nulekia, aš as pasiliek a
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
99s aipsniai / a icles
Posakis aiškinimas
Ve bum nobile, debe esses abile žodis duo as, u bu da u e as
Vi a b e is, a s langa gy enimas umpas, usas ilgas
Volens nolens no en neno en
11 Pendien e. Palab as junginiai Palab as junginiai
explicación capi e censi omoje a gingiause klasa
absoliu iška mona chija neap ubežiuo a aldžia mona cho
ad exemplum pa aizdan
ex ab up o bep isi aisimo, išnejučių, ne ike ai
ex capi e iš gal os; nuo p adžios
a iškos kalbos indo eu opiškos kalbos
esiden eju
ne as i dies nelaimes dienos
non lice nelais a
Pos e es an e an g oma ų a siun inio ašas: kad pa s ad e-
sa as a ei u a siim i
Pos es um po š en es, po isam, kas pasi elines
P o o mo del mados
P o memo ija del a min ies
P. s. = pos sc ip um p ie ašas po bele kokio aš o
Quan um sa is lig so ies
Quid no i? kas nauja gi de is?
Qui i e? qué gi en? qué allí?
si salu i an s eika os
socius ama is d augas meiles
socius dolo is bend as skausmų
sua spon a ge a alia
sub di o po y u dangum
sui gene is sa o iškas
suum cuique a iduok kam kas p igule
u. c. (u bis condi os lo .) da a: nuo uždejimo mies o ( omo)
u. i. (u in a) kaip žemiaus
u. s. (u sup a) kaip augšcaus
Vis à is p ieš, p ieš p iešeis
100
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Li e a Ū a
dLkg Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo y
enciklopedías Edi o ial, 1994.
gu smani o be o 1987: in e linquis ica. – Linquis ica s o ica. oma: nis., 87–114.
jŠP Joniškio šnek ų p a imai i eks ai, a s. ed. janina Š amba y ė, Šiauliai: k. j. Vasius:
liausko įmonė, 2001. cd – Šiauliai: dipolis, 2005.
k ižinauskas juozas, smagu auskas s asys: Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas
1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.
Lanza s e ano: I alų kilmės žodžiai (i alizmai) i jų adap acija Lie u ių kalboje. dak a o
dise acija. kaunas, 2009.
LKe – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . kazys Mo kūnas, ed. Vy au as amb azas. Vilni-
Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación, 1999. Lk ch Lie u os kalbos a mių
ch es oma ija, sud. ima bace ičiū ė, aud a i anauskienė, as a Leskauskai e, edmundas
umpa, mokslinė ed. Laima g umadiené. Vilnius: Li u ians idioma ins i u o, 2004.
sabaliauskas algi das: Li u ias lengua leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. S e imų y desen endidas
palab as dicynélis. lec o es ali io, compues a ju gis Šlapelis.
ilžė: e. jagomas o imp us u ė, 1907.
In e nacional de palab as dicynas, a s. ed. V. k ie kauskas. Vilnius: Vy iausioji
enciklopedijų edakcija, 1985.
In e nacional de palab as dicynas, a s. ed. algiman as kinde ys. Vilnius: alma Li e a,
2001. Vė lius no b e a s 1974: M. slančiauskas olclo o ecogedo . No e Li uania pasakos.
eunió Ma as slančiauskas. Vilnius: Vaga, 2230.
The Dic iona y = F om Encyclopaedia.
1903 – he Manusc ip dic iona y
o Ma as slančiauskas
sua y he manusc ip he i age o linguis ic subjec s by Ma as slančiauskas (21/02/MM1850 he
a icle p esen s he manusc ip The Dic iona y = F om Encyclopaedia. 1903 and i s ansc ip Šioks,
11/03/1924) de o ed o scien i ic communi y and socie y is no ye known o i s ull ex en .
al ocynelis [some dic iona y] 1910 which a e bo h s o ed in he depa men o his o y o Šiauliai
museum auš a. he code o he dic iona y is ŠaM gek 15819, he code o

Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
101s aipsniai / a icles
he collec ion and in en o y numbe is i– 196. he code o he ansc ip Šioks, oks žodynėlis
is ŠaM gek 15814, he code o he collec ion and in en o y numbe is i– 130.
422 wo ds a e p esen ed in The Dic iona y = F om Encyclopaedia. 1903 he ansc ip Šioks, and
oks žodynelis 1910 con ains i e wo ds (wo d combina ions) less (417 wo ds in o al). in he
Dic iona y o 1903 he ollowing e e ences a e made: 172 wo ds a e e e ed o be o La in
o igin, 69 wo ds a e e e ed o be o g eek o igin, 26 wo ds a e e e ed o be o ench
o igin and 14 wo ds a e e e ed o be o english, ge man, i alian and sansk i o igin; 116
wo ds ha e no e e ence o he o igin. 30 pe sonalia, 64 exp essions and 27 wo d combina ions
abb e ia ions a e p o ided in he dic iona y. he composi ion o The Dic iona y = F om
Encyclopaedia. 1903 and i s ansc ip Šioks, oks žodynelis 1910 by slančiauskas s ands he same
as he one o he con empo a y in e na ional wo d dic iona ies: he wo ds a e p esen ed in
alphabe ical o de , emphasised wo ds a e de ined in di e en ways (by one wo d, synonym pai s,
wo d colloca ions, ela ions o Li huaangl., i ., ok. and e c.). he manusc ip s con ain names o
nian associa ions); he majo i y o wo ds con ain an o igin e e ence (abb e ia ions: lo ., g .,
amous esea che s o a ious en o s, and e c.); he abb e ia ions o widely used wo ds,
scien i ic a eas (philosophe s, w i e s (p ose and poe y), his o ians, heologis s, a elle s, in-
colloca ions and sayings a e also p esen in he dic iona y.
he manusc ip s main ain he ea u es ypical o subdialec o Wes highlande s a ound
Šiauliai (immu able an, am, en, em; ha dening o consonan l (in on o e, ę, ė, ei) and pala-
aliza ion; sho ening o uns essed ending; adding j in on o e, ie and e c. ; a ious
mo phological ins ances (su ixes, a hema ic e b o ms, ull ad e bial o ms, and e c.) and some
syn ac ic subjec s (especially conce ning he use o p eposi ional cons uc ions). The Dic iona y
= F om Encyclopaedia. 1903 and i s ansc ip Šioks, al ocynelis 1910 can ansc ip Šioks, al
be a ibu ed o he lexicog aphic his o y o loanwo ds in Li huania i.e. o he lexicog aphic
his o y o in e na ional wo d dic iona ies. The Dic iona y = F om Encyclopaedia. 1903 and i s
ocynelis 1910 demons a e he condi ions o he occu ence o he dic iona y o loanwo ds. he
ansc ip ion o he Dic iona y o 1903 could ha e se ed as he aim and unknown Wo ds]. hus, he
o lea ning ( he au ho p esupposes ha he e migh be mo e ansc ip s). he manusc ip s
e eal he necessi y o sys ema ically a ange he loanwo ds and he ins iga ion o compile
S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis 1907 by ju gis Šlapelis [ he dic iona y o Loanwo ds
ea ly pe iod o he lexicog aphic his o y o loanwo ds could
be da ed ea lie in ou yea s and s a no wi h a dic iona y by Šlapelis, bu wi h he dic ion-
a y o 1903 ( om 1903 o 1936).
Į eik a 2014 m. ugsėjo 4 d.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]