Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: analiza dialektalna źródeł pisanych, leksykografia i leksykologia dialektów, socjolingwistyka.

RĘKOPIŚMIENNY SŁOWNICZEK MATA SLANČIAUSKASA = Z ENCYKLOPEDII. 1903

Słownik = Z encyklopedii. 1903 – rękopiśmienny słownik Matasa Slančiauskasa

ADNOTACJA

W artykule po raz pierwszy prezentowany jest środowisku naukowemu rękopiśmienny Słowniczek = z encyklopedii. 1903 Mata Slančiauskasa, przechowywany w Dziale Historii Muzeum „Aušra” w Szawlach. Omówiono strukturę rękopisu oraz wyrazy obce z różnych języków (łaciny, greki, niemieckiego, angielskiego, francuskiego, sanskrytu). Odpis tego rękopisu z 1910 roku, opatrzony dopiskiem „K. Barauskė”, porównano ze słowniczkiem z 1903 roku. Wskazano różnice między oboma słowniczkami. Materiał z rękopiśmiennego Słowniczka = z encyklopedii. 1903 zamieszczono w aneksach do artykułu.

ADNOTACJA

Artykuł po raz pierwszy prezentuje publicznie rękopiśmienny słownik Matasa Slančiauskasa Słownik = z encyklopedii. 1903. Słownik przechowywany jest w Dziale Historii Muzeum „Aušra” w Szawlach. Omówiono strukturę rękopisu, a także przedstawiono zapożyczenia z różnych języków (łaciny, greki, niemieckiego, angielskiego, francuskiego, sanskrytu). Odpis słownika z 1910 roku, z dopiskiem „K. Barauskė”, porównano ze słownikiem z 1903 roku. Podkreślono różnice między oboma słownikami. Materiał z rękopisu Słownik = z encyklopedii. 1903 przedstawiono w aneksach do artykułu.

SŁOWA KLUCZOWE: historia leksykografii, wyrazy obce, postacie, powiedzenia, odpis słowniczka.

SŁOWA KLUCZOWE: historia leksykografii, zapożyczenia, biogramy, wyrażenia, odpis słownika.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

WSTĘP

Folklorysta Norbertas Vėlius w zbiorze Baśnie z północnej Litwy wspomina, że w 1903 r. Matas Slančiauskas opracował słowniczek wyrazów międzynarodowych i nazw osobowych¹. Udało się go odnaleźć w Dziale Historycznym Muzeum „Aušros” w Szawlach. Na okładce zszytego zeszytu zapisano: „Słowniczek = z encyklopedii. 1903. A B C D E F M.”². Na pierwszej stronie znajduje się, można powiedzieć, uzupełnienie tytułu – Taki – owaki słowniczek³. Sygnatura rękopisu: ŠAM GEK 15819, sygnatura zbioru i numer inwentarzowy: I–R 196⁴. W teczce rękopisów Slančiauskasa odnaleziono także jeden odpis słowniczka, oznaczony datą 1910 r. Na okładce odpisu nie ma żadnego tytułu; tylko po prawej stronie u góry zapisano nazwisko: K. Barauskis, a na pierwszej stronie – K. Barauskė⁵. Na pierwszej stronie podkreślone są słowa „Taki, owaki słowniczek”, które prawdopodobnie stanowią tytuł. Na końcu słowniczka Slančiauskas dopisał: „Skopiowano w 1910 r.” Sygnatura odpisu: ŠAM GEK 15814, sygnatura zbioru i numer inwentarzowy: I–R 130⁶.

Celem niniejszego artykułu jest szersze omówienie rękopiśmiennego słowniczka wyrazów obcych i nazw osobowych, opracowanego przez Slančiauskasa w 1903 r., oraz porównanie go z odpisem z 1910 r.⁷. Aby osiągnąć ten cel, postawiono następujące zadania: a) przeanalizować i opisać strukturę rękopisu Slančiauskasa Słowniczek = z encyklopedii. 1903 (dalej Słowniczek lub Ž), przyglądając się także strukturze współczesnych słowników wyrazów międzynarodowych; b) omówić zapożyczenia według języków, z których trafiły do słowniczka; c) opisać sposoby objaśniania wyrazów obcych; d) porównać Słowniczek = z encyklopedii z 1903 r. i odpis z 1910 r. Taki, owaki słowniczek (dalej Odpis lub P); e) omówić odzwierciedlenie gwary północnożmudzkiej (szawelskiej) w obu rękopisach.

¹ „W 1903 r. sam opracował niewielki (28 s.) słowniczek wyrazów międzynarodowych i nazw osobowych (wybitnych uczonych, pisarzy itp. z całego świata), który później przepisywał jeszcze kilkakrotnie” (Vėlius 1974: 27).

² Rok 1903 wymieniony w tytule to rok opracowania Słowniczka, ponieważ ta sama data widnieje również na ostatniej stronie Słowniczka. Sam tytuł Słowniczek = z encyklopedii może wcale nie być tytułem, lecz wskazaniem na jakąś publikację, z której zaczerpnięto materiał (leksykę). Ustalenie, o jaką encyklopedię (lub encyklopedie) mogło chodzić, pozostaje celem dalszych badań autorki.

³ Można by przypuszczać, że Taki – owaki słowniczek oraz Taki, owaki słowniczek to właściwy tytuł zarówno Słowniczka, jak i jego Odpisu, ponieważ tylko on został zapisany na pierwszych stronach obu rękopisów.

⁴ Ze względu na zbyt dużą objętość artykułu autorka nie omawia możliwych danych ekstralingwistycznych związanych z powstaniem Słowniczka.

⁵ Prawdopodobnie Slančiauskas sporządził odpis Słowniczka dla Barauskisa, informatora folklorystycznego mieszkającego w zagrodzie w Bijeikiai (obecnie gmina Skaistgirys), od którego Slančiauskas w latach 1901–1910 zapisywał wierzenia, wróżby, przesądy i inne.

⁶ Autorka nie postawiła sobie na razie za cel ustalenia, w jaki sposób oba te (pojedyncze) rękopisy trafiły do Muzeum „Aušros” w Szawlach, ponieważ zamierza zbadać także inne teczki rękopisów Slančiauskasa przechowywane w tym muzeum, a następnie ustalić, w jaki sposób wszystkie one znalazły się w muzeum.

⁷ Jak dotąd udało się odnaleźć tylko ten jeden odpis, dlatego tylko jego porównuje się ze Słowniczkiem.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Publikacja kolejnego rękopisu z początku XX wieku i jego odpisu powinna być istotna w badaniach nie tylko nad historią języka i dialektologią, lecz także nad problemami leksykologii i leksykografii.

W artykule zastosowano metody opisową, zestawczą i porównawczą oraz metody strukturyzacji materiału.

OMÓWIENIE RĘKOPIŚMIENNEGO SŁOWNICZKA =Z ENCYKLOPEDII. 1903

Struktura słowniczka. Hasła w słowniczku zapisano w porządku alfabetycznym. Litery alfabetu wyróżniono osobno, np.: A., B., C. itd. Litery Š nie wyróżniono osobno ani w ogóle jej nie oznaczono. Umieszczono ją przy literze S., po dłuższej kresce. W słowniczku zapisano łącznie 422 wyrazy obce z różnych języków: łaciny, greki, francuskiego, niemieckiego, angielskiego, włoskiego, hiszpańskiego i sanskrytu⁸. Obok wyrazów podano także wyrażenia, różne powiedzenia oraz wzmianki o niektórych postaciach wraz z odsyłaczami (rodzaj ich działalności, daty życia). Na każdej stronie słowniczka znajduje się od 11 do 15 haseł z objaśnieniami (im dłuższe objaśnienie, tym mniej haseł na stronie). Po hasłach na każdą literę stawiana jest krótka lub dłuższa falista linia albo dłuższa kreska, aby oddzielić litery i podany zasób leksykalny. Wyrazy, wyrażenia, powiedzenia i nazwy postaci są podkreślone. Po nich w nawiasach podaje się skrótami lub pełnym wyrazem ich pochodzenie, np.: (po sanskrycku), (po włosku), (gr.) lub (grec.), (łac.), (ang.) itd. Gdy informacja o pochodzeniu wyrazu się powtarza, stosuje się przecinek i kreskę bez nawiasów:, –. Do podziału wyrazów i ich objaśniania służy znak równości (=). Skrót itt. pełni podwójną funkcję: oznacza zarówno skrót (po włosku), jak i skrót (i tak dalej). Na końcu s. 26 ołówkiem, cudzą ręką, zapisano cyfry 2 – 3. Na s. 27 po trzech gwiazdkach (*), ułożonych w trójkąt, wyróżniono cztery numerowane wyrazy. Numeracja jest wyraźniejsza niż tekst. Na s. 28 podano datę, miejsce i autora (23, X. 1903 r., Reibeniuose), w następnym wierszu – „M. Slančiauskas”, a potem zapisano tradycyjne zdanie, charakterystyczne tylko dla Slančiauskasa. Słowniczek liczy 28 stron (z oprawą – 30). Na wewnętrznej stronie okładki widać 19 niemieckich wyrazów – terminów związanych z mierzeniem ubrań. Przy niektórych z nich ołówkiem zapisano trudno dostrzegalne liczby, np.: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 itd.⁹. Na pierwszej stronie napisano: Šioks–toks

⁸ „Zapożyczenie rozumie się jako naśladowanie (reprodukcję) modelu językowego w innym języku na dwóch poziomach: formy zewnętrznej i treści semantycznej” (Lanza 2009: 15), por.: „il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato” (Gusmani 1987: 94).

⁹ Slančiauskas był krawcem. Na okładkę wykorzystał zużyty papier, na którym zapisał wymiary ubrania szytego dla jakiejś osoby.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

słowniczek. Dopiero potem podano obce wyrazy, wyrażenia, powiedzenia i nazwy postaci na literę A. Szerokość słowniczka wynosi 9,5 cm, a wysokość – 17,3 cm.

Leksyka słowniczka. Wyrazy łacińskie. Aż 172 spośród wspomnianych 422 wyrazów Slančiauskas oznaczył w nawiasie określeniem (po łacinie) lub skrótem (łac.), a jeśli podano kilka wyrazów łacińskich, stosuje się kreskę i przecinek (–),¹⁰. W załączniku 1 do artykułu wymieniono 62 wyrazy zaadaptowane oraz 110 niezaadaptowanych wyrazów, wyrażeń i powiedzeń łacińskich. Wyrazy zaadaptowane, np.: Agitacija Slančiauskas objaśnia jako „ruch, poruszenie” (1), Egoizmas „samolubstwo” (7), Humanista „ludzki, wszechstronnie wykształcony, – człowiek bystry” (11), Oponentas „przeciwnik, oponent” (15), Rizika „na szczęście, za wszelką cenę” (21) itd. – są używane w litewskim języku literackim do dziś. Niezaadaptowane wyrazy, np.: Ego „ja” (6), Gaudium „wesołość, radość” (10), Licet „wolno, dozwolone” (14), Pars „część” (17), Scientia „nauka, wiedza” (22), Studio „nauka, kształcenie” (23), Ultimus „ostatni, poprzedni” (26), Vivat! „niech żyje!” (27) – podano ich około 40¹¹. W słowniczku najwięcej jest niezaadaptowanych wyrażeń i powiedzeń, szeroko stosowanych w wielu językach świata, np.: Amicus Plato sed magis amica veritas „Platon jest mi drogi, lecz prawda droższa” (2), Errare humanum est „błądzić jest rzeczą ludzką” (7), Nolens volens „chcąc nie chcąc” (15), O tempora! O mores! „O czasy! O obyczaje!” (15), P. s. = post scriptum „dopisek na końcu jakiegoś pisma” (19), Volens nolens „chcąc nie chcąc” (27) itd.¹²

Wyrazy obce nazywają różne sytuacje życiowe (wykluczenie społeczne, jedność, relacje międzyludzkie, wyróżnienie ze względu na pewną cechę itd.); realia historycznego ludu rzymskiego (Rzymu); terminy z zakresu piśmiennictwa, nauki i sztuki oraz różne pouczające powiedzenia.

Wyrazy greckie. Omawiany słowniczek obfituje w wyrazy obce, przy których w nawiasach zaznaczono: (po grecku), (grec.), (gr.), (mit. gr.), a jeśli skrót przy wyrazie ma się powtarzać, stawia się przecinek i kreskę (–). Takich wyrazów z wymienionymi oznaczeniami jest 69 (zob. załącznik 2). Warto zwrócić uwagę, że w słowniczku nie podano powiedzeń ani greckich wyrażeń. Jako niezaadaptowane można wymienić: Kosmos „Ziemia, świat, doczesność” (14), Panegirik „mowa, pismo lub wiersze pochwalne” (16), Panoptikon „zbiór wielu rzeczy wartych oglądania” (16), Polypkon „wielogłosowy” (18), Pseudo „fałszywy, kłamliwy” (20), Zeus (= Dzeus) „bóg grecki, ojciec bogów i ludzi, najwyższy władca całego stworzenia; u Rzymian czczony pod imieniem Jowisza; – a i u Litwinów Perkun, zrodzony z nieba, Ziemi itd.” (28).

¹⁰ Informacje o pochodzeniu wyrazów obcych podaje się również we współczesnych słownikach, por.: Słownik wyrazów międzynarodowych 2001: 6–7.

¹¹ Autorka nie rozstrzyga w artykule kwestii, czy wyraz obcy został przepisany wiernie.

¹² Por.: Słowniczek wyrazów międzynarodowych, wydany w 1985 r.; autentyczne powiedzenia podano w nim osobno – na s. 522–527. Aż 17 z nich pokrywa się z powiedzeniami zamieszczonymi w słowniczku Slančiauskasa.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Wszystkie pozostałe wyrazy są zaadaptowane, por.: Epilogas „zakończenie mowy, poematu, bajki itp.” (7), Gramatika „nauka o języku” (10), Kosmopolitas „człowiek uważający cały świat za swoją ojczyznę” (14), Pseudonimas „podpis zmyślonym własnym nazwiskiem – nieprawdziwy” (20), Tyronas „srogi urzędnik – zły u starożytnych Greków” (25).

Są to głównie terminy naukowe, religijne, artystyczne i muzyczne. Warto przypomnieć, że większość obcych wyrazów w języku literackim pochodzi z greki i łaciny albo powstała przez połączenie wyrazów z obu języków, dlatego i w rękopisie Slančiauskasa jest ich najwięcej¹³.

Wyrazy francuskie. Przy 26 wyrazach i powiedzeniach zapisanych w Słowniczku Slančiauskas umieścił skróty: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). W aneksie 4 do artykułu znajdują się niezaadaptowane wyrazy Pardon „przebaczenie, prośba o wybaczenie” (17), Vis à vis „naprzeciw, przed, naprzeciwko” (27), a także zaadaptowane Charakteris „własne usposobienie” (5), Šarlatanas „oszust, zwodziciel, szarlatan” (24). Podano też kilka połączeń wyrazowych i powiedzeń, np.: Qui vive? „kto tam? Kto jest?” (20), Qui vivra verra „kto dożyje, zobaczy” (20).

Wyrazy francuskie to terminy handlowe i budowlane, określenia cech człowieka oraz jedno przekleństwo¹⁴.

Wyrazy angielskie, niemieckie, włoskie, hiszpańskie i sanskryckie. Czternaście wyrazów z innych języków w Słowniczku opatrzono oznaczeniami: (angl.) albo (ang.), (vok.) albo (vokiš.), (itališkai) albo (itt.) oraz (sanskritiškai), (išpaniškai). Spośród siedmiu wyrazów oznaczonych (angl.) albo (ang.) dwa odnoszą się do postaci (Darvinas Erazmas „uczony zoolog 1731–1802” (5) i Darvinas Karalius Robertas „przyrodnik i podróżnik 1809–1882” (5)), kilka to pojedyncze wyrazy (Draperis „pisarz 1811–1882” (6), Flaga „chorągiewka, paproć” (9), Snob „nieznający przyjaźni” (23)), a dwa to powiedzenia (God – dam „niech mnie Bóg ukarze” (10), Tobe ar not to be „być albo nie być (z Hamleta Szekspira)” (25) (zob. aneks 5). Trzy wyrazy niemieckie oznaczają: Cypelis „ostry występ skały w morze” (5), Feleris „pomyłka, błąd” (9), Frei „za darmo, bezpłatnie, wolno” (9) (zob. aneks 3). Skrót połączenia wyrazowego i powiedzenie mają oznaczenie wskazujące na pochodzenie włoskie: Etc (et ceter) „i tak dalej” (7), Se non è vero è ben trovato „jeśli to nawet nieprawda, to przynajmniej dobrze wymyślona” (22) (zob. aneks 6). Przy jednym wyrazie Slančiauskas dopisał: (išpaniškai) – Uraga-nas, Orkanas „straszny wir” (26), a przy jeszcze jednym podał oznaczenie: (sanskritiškai) – Tri-murti „Trójca, trzy bóstwa: Brahma, Wisznu i Giva” (25) (zob. aneks 7). Przykłady pokazują, że niektóre pojedyncze wyrazy obce są zaadaptowane, inne nie, natomiast połączenia wyrazowe i powiedzenia podano w formie niezaadaptowanej.

Wyrazami z wymienionych języków nazywane są przedmioty codziennego użytku i zjawiska przyrodnicze, wskazywane są bóstwa, wymieniani są uczeni, przytaczane są skróty i cytaty z literatury. Badacze zauważyli, że zapożyczenia z języka niemieckiego w litewskim ję-

¹³ Zob.: LKE 1999: 641.

¹⁴ Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

zyku stanowią zaledwie około 0,5%¹⁵. Badacze skłaniają się ku poglądowi, że anglicyzmy nie przyszły bezpośrednio z języka angielskiego, lecz zostały przejęte za pośrednictwem języków pośredniczących¹⁶. Zauważono, że w litewskim języku literackim występują także internacjonalizmy pochodzące z języka hiszpańskiego¹⁷.

Wyrazy bez wskazania pochodzenia. W Słowniczku najwięcej jest wyrazów bez jakiegokolwiek wskazania języka. Jest ich łącznie 116; są wśród nich nie tylko wyrazy, lecz także połączenia wyrazowe i powiedzenia (zob. aneks 8). Niektóre są zaadaptowane i śmiało można by przy nich dopisać skrót „łac.”, por.: Specialista „ktoś najlepiej wykształcony i obeznany w jakiejś dziedzinie” (23), Projektas „próba” (19), Patrijotas „miłośnik ojczyzny” (17), Filologas „miłośnik nauki” (9), Autobiografija „opis własnego życia” (3). Inne to niezaadaptowane wyrazy (z różnych języków: łaciny, greki, francuskiego, niemieckiego), np.: Aceront „podziemie” (1), Centrum „punkt środkowy” (5), Novelle „opowiadanie prozą” (15), Scurra „ubogi mieszkaniec Rzymu” (22). Powiedzenia i połączenia wyrazowe zapisano w formie niezaadaptowanej, por.: Capite censi „najuboższa klasa mieszkańców Rzymu” (5), Panem et circenses! „chleba i igrzysk (takie było zawołanie Rzymian w czasach upadku człowieczeństwa)” (16), Per aspera ad astra „przez ciernie do gwiazd” (17).

Przeważa leksyka z zakresu życia społecznego i codziennego oraz literatury. Łącznie jest 95 pojedynczych wyrazów, a połączeń wyrazowych i powiedzeń – 21. Można jedynie przypuszczać, dlaczego Slančiauskas nie oznaczył ich żadnym wskazaniem: być może wyrazy te były częściej używane i znane, być może Slančiauskas po prostu zapominał podać informację o pochodzeniu, a być może istniały inne powody, by go nie oznaczać. Te wyrazy obce to terminy związane z wojskowością, muzyką, teatrem, psychologią, literaturą, historią i malarstwem, nazwy elementów wszechświata, wymienieni pionierzy medycyny, wynalazcy i wynalazki, a także różne powiedzenia.

¹ T A B E L A. Wyrazy obce z oznaczonym (lub nieoznaczonym) przez Slančiauskasa pochodzeniem

Łacina | Greka | Francuski | Angielski | Niemiecki | Włoski | Hiszpański | Sanskryt | Nieoznaczone pochodzenie 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116

Postacie. W Słowniczku Slančiauskasa wymieniono 30 postaci (zob. aneks 9) – pisarzy, poetów, podróżników, filozofów, przyrodników i wynalazców. Wśród nich są następujący historycy i filozofowie Wschodu i Zachodu: Aristoteles „filozof, grecki uczeń Platona, 384–322 przed Chrystusem” (3), Bruno Giordoni „fil. 1550–1600, spalony w Rzymie” (4), Herodotas „ojciec historii, pierwszy grecki kronikarz, 484–424 przed Chr.” (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse „to chiński filozof, 551–479 przed Chrystusem” (13), Pytagoras „filozof grecki, 540–500 przed Chrystusem” (20), Xanthus z Lidii „słynny grecki historyk-

¹⁵ Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259.

¹⁶ Zob.: LKE 1999: 214.

¹⁷ Zob. LKE 1999: 641.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

którzy żyli w V i VI wieku przed Chrystusem” (27). Najpełniej opisany został Sokrates: „najsławniejszy filozof grecki, urodzony 470 r. przed Chrystusem, w wieku 69 lat oskarżony przez poetę Meletosa, mówcę Likona i garbarza Anytosa o bezbożność i demoralizowanie młodzieży, zmarł otruty. Sokrates jest twórcą naukowej dialektyki i jej naukowej metody” (23). Spośród pisarzy, poetów i autorów wymieniono: Dante Alighieri „poeta 1265–1321” (5), Draperis „pisarz 1811–1882” (6), Gibbons „pisarz angielski 1737–1794” (10), Homeras „wielki poeta grecki z IX w. przed Chrystusem” (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) „literat, filozof 1712–1778” (21), Shakespeare „(Szekspir Will) 1564–1616” (22), Tindalius „pisarz anglikański 1657–1738” (25), Volney „pisarz francuski 1757–1820” (27), Voltaire „pisarz francuski 1694–1778” (27), Vergilius „pisarz, ur. 1470 r.” (27), Virgilius (Maro Publius) „poeta rzymski 70–19 r. przed Chrystusem” (27). W Žodynėlyje Slančiauskasa wymienieni są następujący podróżnicy i przyrodnicy: Darvinas Erazmas „znakomity zoolog 1731–1802” (5), Darvinas Karalius Robertas „przyrodnik i podróżnik 1809–1882” (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek. „podróżnik i przyrodnik 1769–1859” (11), Huxley „zoolog angielski, ur. 1825” (11), Pytheas (Putejus) z Massylii „na początku III wieku przed Chrystusem. Opłynął Europę, jego pisma sięgają także Litwy” (20). Slančiauskas spisał najwybitniejszych badaczy i wynalazców: Galilejus, Galileo „fizyk 1564–1642. Jako pierwszy zrozumiał ruch świata. Jego słowa: „E pur si muove = a jednak się porusza” (9), Gutenbergis Jonas „wynalazca drukarni książek 1397–1468” (10), Hippokrates „ojciec medycyny wszech czasów 460–364 przed Chrystusem” (11). Do Žodynėlio włączono także uczonych teologów: Husas lub Gusas Jons „1369–1415. Spalony w «świętej inkwizycji»” (11), Straussas Dovidas Fridr. „teolog, opisał «Życie Jezusa» 1804–1874” (23). Z przedstawionych postaci wynika, że dla Slančiauskasa ważniejsi byli pisarze, filozofowie i podróżnicy, a dopiero potem wynalazcy i krzewiciele religii (zob. tabelę 2).

TABELA 2. Postacie według dziedzin działalności i krajów

Postacie

Liczba

Przynależność do kraju

Pisarze, autorzy, poeci

Grecy, Anglicy, Francuzi, Rzymianie

Filozofowie

Grecy, Chińczycy, Rzymianie

Przyrodnicy, podróżnicy

Bez wskazania

Zoolodzy

Anglicy

Wynalazcy

Amerykanie

Historycy

Grecy

Teologowie

Bez odsyłacza

Fizyk

Bez odsyłacza

Pionier nauk medycznych

Bez odsyłacza

Bez wymienienia z imienia

Bez odsyłacza

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Zwroty. W słowniczku znajduje się aż 64 zwrotów (zob. dodatek 10). Przeważają zwroty łacińskie; po jednym jest włoski i angielski, np.: Tobe ar not to be „(wym.: tu bi or not tu bi), but ar nebut (Szekspirowskie, z Hamleta)” (25), Se non è vero è ben trovato „jeśli to i nieprawda, to przynajmniej dobrze zmyślona” (22). Zwroty różnią się składem, tj. mają od dwóch słów do postaci dłuższego zdania, por.: Sapienti satis „mądrej głowie słowo wystarczy – mądremu wystarczy słowo” (22), Vita brevis, ars langa „życie krótkie, sztuka długa” (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis „czasy się zmieniają i my zmieniamy się wraz z nimi” (25). Do zwrotów zaliczają się również dwa skróty, np.: A. a. u. c. Anno ab urbe condita „w latach od założenia miasta (Rzymu)” (1), P. U. C. = post urbem conditam „po założeniu miasta (Rzymu). 753 przed Chrystusem – od tej daty Rzymianie liczyli lata” (20). Jako zwroty Slančiauskas wyodrębnił cytaty Horacego i Szekspira oraz wybrał zwroty wyrażające stosunek do zniewolenia, ojczyzny, zmian obyczajów i życia oraz przekazywania doświadczeń innym, por. zwrot: Verba volent, scripta manent „słowo ulatuje, pismo pozostaje” (26).

Połączenia wyrazowe. Do połączeń wyrazowych zaliczyć można w słowniczku zapisanych 27 połączeń dwuwyrazowych lub skrótów (zob. dodatek 11). Slančiauskas podaje dwa z nich w postaci zaadaptowanej, np.: Absolutiška monarchija „nieograniczona władza monarchy” (1), Ariškos kalbos „języki indoeuropejskie” (2). Wszystkie pozostałe zapisano w języku oryginału, por.: Nefasti dies „dni nieszczęśliwe” (15), Poste restante „napis na listach lub przesyłkach: aby adresat osobiście odebrał” (18), Sua sponta „dobra wola” (24). Do połączeń wyrazowych zaliczają się także cztery skróty, takie jak: P. s. = post scriptum „dopisek po jakimkolwiek piśmie” (19), U. C. (urbis conditos lot.) „data: od założenia miasta (Rzymu)” (25), U. i. (ut infra) „jak niżej” (26), U. s. (ut supra) „jak wyżej” (26). Zwroty odzwierciedlają uzupełnianie środowiska, w którym człowiek żyje i którym mówi.

Struktura objaśnień wyrazów. Warto osobno omówić objaśnianie wyrazów podanych w słowniczku, któremu Slančiauskas, jak widać z wcześniej przytoczonych przykładów, poświęcił wiele uwagi, aby dany wyraz był zrozumiały dla uczącego się lub posługującego się nim (sposoby objaśniania wyrazów przedstawiono w tabeli 3). Wyrazy obce objaśnia się zazwyczaj jednym słowem, por.: Anonimas, bezimienny. (2), Errata –, błąd. (7), Pars (łac.), część. (17), Sui generis –, swoisty (24)¹⁸. Takie objaśnienie nie jest częste. Slančiauskas preferuje obszerniejszy, synonimiczny sposób objaśniania, por.: Apage, odsuń się, odejdź precz. (2), Licet (łac.), wolno, dozwolone. (14), Qui vive? (fr.), kto tam? Kto to? (20), Vulgo (łac.), pospolicie, powszechnie. (27). Najczęściej objaśnienia są obszerniejsze: wykorzystują nie tylko synonimy, lecz także połączenia wyrazowe, por.: Data lub datum, oznaczenie dnia=, miesiąca i roku. (5), Improwizacja, śpiewanie lub intonowanie z pamięci bez przygotowania. (12),

¹⁸ Znaczenie zapożyczenia może być zachowane w całości lub częściowo albo ulec zmianie, tj. zawężeniu, rozszerzeniu lub całkowitemu oddaleniu od oryginału. Szerzej zob. Lanza 2009: 74–80.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę).

³ TABELA. Sposoby objaśniania wyrazów obcych

Objaśnienie jednym słowem | Objaśnienie synonimem (-ami) | Objaśnienie zdaniem opisowym | Objaśnienie z podaniem zawodu, daty itp. | Objaśnienie mieszane (jednym słowem i zdaniem, słowem, synonimem i zdaniem uzupełniającym itp.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9

Objaśnienie wyrazów i zwrotów podaje się po skrótach i przecinku albo po samym przecinku, który jest zapisywany niemal konsekwentnie wszędzie, z wyjątkiem stron 2, 6, 9, 10, 15, gdzie po skrócie nie ma przecinka, oraz strony 27, gdzie przecinka brakuje po wyrazie. Znak równości = Slančiauskas stosuje w dwóch przypadkach: jako znak przeniesienia wyrazu (np.: vargin=giause (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)) oraz jako znak objaśnienia wyrazu w nawiasie, np.: sveiks! (=sveiks gyvs) (26), Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). Brak oznaczenia przeniesienia na stronach 10, 14, 15, 17 przy wyrazach: pirmiau (to „šis” przeniesiono do następnego wiersza), nesupu (przeniesiono) ves, tamsu (przeniesiono) nas, už (przeniesiono) auginima. W słowniczku są wyrazy, których nie wszystkie litery zostały połączone, tj. między literami występują odstępy, np.: Problema tas (19), Pro paganda (19). Są poprawki (21), przekreślone wyrazy

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

(15), ponad objaśnieniem słów zapisanych (18, 21), sporządzonych przez samego Slančiauskasa. Znak plusa (+) (26), liczby 2–3 wpisane ołówkiem (26) mogą pochodzić nie od autora, lecz od użytkownika Žodynėlio (albo muzealnika?).

Po objaśnieniu Slančiauskas stawia kropkę, ale brakuje jej na stronach 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22, 25–27.

Można powiedzieć, że sposoby objaśniania haseł są tradycyjne i niewiele różnią się od współczesnych sposobów objaśniania wyrazów międzynarodowych.

SŁOWNICZEK = Z ENCYKLOPEDII. 1903 I PRZEPISANY TAKI, OWAKI SŁOWNICZEK PRZEGLĄD PORÓWNAWCZY Z 1910 R.

Oba rękopisy różnią się rozmiarami: wysokość okładki i kart wewnętrznych Žodynėlio z 1903 r. wynosi 17,3 cm, a szerokość – 9,4 cm. Karty wewnętrzne przepisu z 1910 r. (dalej Perrašas) mają tę samą wysokość – 17,3 cm, lecz są nieco szersze – 11,6 cm. Wysokość okładki wynosi 17,4 cm, a szerokość – 12 cm. Žodynėlis z 1903 r. liczy 28 stron, a Perrašas z 1910 r. – 24 strony. Okładka Žodynėlio z 1903 r. jest jasnoszarawa z żółtawym odcieniem, natomiast Perrašo z 1910 r. – jasnozielonkawa. Oba słowniczki Slančiauskas zszył z papieru. U góry po prawej stronie okładki Perrašo z 1910 r. widnieje jedynie nazwisko K. Barauskis., tytułu brak. Na pierwszej stronie Perrašo, przed słowami na literę A, znajduje się tytuł Taki, owaki słowniczek (por.: w słowniczku z 1903 r. – na pierwszej stronie również znajduje się wpis Taki – owaki słowniczek).

W przepisie brak pięciu wyrazów (połączeń wyrazowych): Aut – aut, albo – albo. (3), Inkl iuzija, przyłączenie. (12), Qui vive? (fr.), kto tam? Kto jest? (20), Socius ama-ris –, towarzysz miłości. (23), Socius doloris –, współuczestnik cierpienia. (23).

Kilkakrotnie w Perraše dwa wyrazy zapisano rozdzielnie, podczas gdy w Žodynėlyje zapisano je łącznie, por.: Vide –, patrz. Vidi, widziałem. (27) – Vide –, patrz. (22), Vidi (1.), widziałem. (22).

Miejscami różnią się objaśnienia wyrazów: zamiast z 1903 r. Aceront, świat podziemny, w 1910 r. – podziemny świat (1), Ad exemplum (łac.), dla przykładu – na przykład (1).

Objaśnienia wyrazów w Perraše uzupełniono synonimami, por.: Apage, odstąp, odejdź stąd. – Apage, odstąp, odejdź stąd, precz. (2). Takich uzupełnień jest na stronach 7 i 8.

Nierzadko w Perraše poprawiono błędy ortograficzne i interpunkcyjne Žodynėlio, por.: Altruizmas, uczucie przeciwne egoizmowi, życzliwość dla bliźniego (2) – Altruizmas, uczucie przeciwne egoizmowi, życzliwość dla bliźniego (1), aut Caesar, aut nihil, albo Cezarem, albo niczym (3) – aut Caesar, aut nihil, albo Cezarem, albo niczym (2), Bacterium, grzybki, zarazek choroby (4) – Bacterijos, grzybki, zarazki chorób. (3). Takich poprawek jest w Perrašo na stronach 3, 5–9, 11–23.

W Perraše zauważalne jest spolszczanie słów objaśniających, por.: Darvinas Karalius Robertas ang. naturalista i podróżnik 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro-

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

bertas, angielski przyrodnik i podróżnik, 1809–1882 (4). Takie przypadki spolszczania wyrazów odnotowano na s. 12, 16, 17, 19, 22.

Zmieniono kolejność objaśnień Perrašė – z niektórych wyrazów całkowicie zrezygnowano, por.: Aristoteles, filozof, uczeń grecki Platona 384–322 przed Kristu. (3) – Aristoteles, grecki filozof, uczeń Platona 384–322 przed Kristu. (2). Takie przypadki zmian (przestawień) wyrazów występują na s. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19, 23.

Skrócone wyrazy Perrašė nie są już skracane, por.: Dante Alighieri, poet. 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, poeta 1265–1321. (4). Odnotowano to na s. 9 i 18.

Perrašė doprecyzowano objaśnienie wyrazu, por.: Autobiografija, opis przebiegu własnego życia (3) – Autobiografija, opis własnego życia (2), Centrum, punkt środkowy (5) – Centras, punkt, środek. (4), Frantas, filintas, elegantas (9) – Frantas, filintas, elegantas. (pliuškis). (8). Takie doprecyzowania objaśnień występują na s. Perrašė 4, 8, 9, 12, 14–16, 18, 21.

Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl.

Perrašė poszukuje się stosowniejszej formy objaśnień wyrazów, por.: Egoista –, samolub. (6) – Egoista, samolub. (5). Odnotowano to na s. 9, 10, 15.

Pojawia się skrót (1.) tam, gdzie Slančiauskas zamiast powtarzającego się (lot.) zapisywał –, por.: Agitacija –, ruch, poruszenie – Agitacija (1.), ruch, poruszenie (1).

Czasem Perrašė skraca także samo (lot.), np.: Aksiomatas (lot.), prawdziwy dowód, prawda (2) – Aksiomatas (1.), prawdziwy dowód, prawda (1). Odnotowano na s. 18, 19, 21.

Niekiedy skrót zostaje wydłużony, por.: Cypelis (niem.), ostrość skały w morzu. (5) – Cypelis (niem.), ostrość skały w morzu. (4). Odnotowano to na s. 14 i 20.

Perrašė często rezygnuje ze skrótów, pozostawiając tylko odpowiednik objaśnieniowy, por.: Egoizmas (lot.), samolubstwo. (7) – Egoizmas, samolubstwo. (6). Odnotowano to na s. 13.

Tam, gdzie w Žodynėlyje był myślnik i odpowiednik objaśnieniowy (albo tylko odpowiednik), w Perrašė pojawiają się skróty, por.: Kompas –, zegar słoneczny i igła magnetyczna. (13) – Kompas (fr.), zegar słoneczny i igła magnetyczna. (11). Odnotowano to na s. 12–15, 17, 18, 20, 21–23.

Zauważono, że w Perrašė skrócono niektóre wyrazy: Kristų – Kr., augštu-mo – augšt.; por.: Hippokrates, ojciec medycyny ws=zech czasów 460–364 przed Kristų. (11) – Hippokrates, ojciec medycyny wszech czasów 460–364 przed Kr. (9). Odnotowano na s. 16, 21, 23.

W Perrašė w niektórych miejscach dodano znaki interpunkcyjne, por.: Dictum factum, powiedziane, zrobione, gotowe (6) – Dictum factum, powiedziane, zrobione, gotowe (5).

Perrašė nie ma myślnika ani odpowiednika objaśniającego, pozostaje tylko odpowiednik, por.: Egoista –, samolub. (6) – Egoista, samolub. (5). Takie przypadki odnotowano na s. 6, 7, 9, 11–14.

Myślnik w objaśnieniach zostaje zastąpiony odpowiednikiem objaśniającym albo całkowicie pominięty, por.: Epizoda (gr.), wtrącenie w mowie, w poemacie – w pismach. (7) – Epizoda (gr.), wtrącenie w mowie, w poemacie, w pismach. (6). Taką zmianę odnotowano na s. 14, 16, 18.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

W przepisanym nie ma objaśnienia wtrąconego w nawiasie, por. pangermanizm (gr.), zjednoczenie wszystkich odłamów narodów niemieckich (– Panlietyvz=mas! Kiedy to nastąpi?) (16) – pangermanizm, zjednoczenie wszystkich odłamów narodów niemieckich. (13).

Zamiast znaku „=” w przepisanym stosuje się łącznik, por.: radykał (łac.), mocno=trwale związany ze swoim przekonaniem. (21) – radykał (łac.), mocno, trwale związany ze swoim przekonaniem. (17).

W przepisanym zastosowano dwukropek tam, gdzie w Słowniczku był łącznik, por.: ryzyko (łac.), na szczęście, za wszelką cenę. (21) – ryzyko (łac.), na szczęście: za wszelką cenę. (17).

Myślnik w przepisanym stosuje się tam, gdzie był łącznik, por.: Trimurti (w sanskrycie), Trójca, trzy bóstwa: Brahma, Wisznu i Giva. (25) – Trimurti (w sanskrycie), Trójca – trzy bóstwa: Brahma, Wisznu i Giva. (21).

W przepisanym podano datę i autora, podobnie jak w Słowniczku: 23 X 1903. W następnym wierszu – Reibeniuose M. Slancauskas. Nieco niżej, pod falistą linią, podano informację: Skopiowano w 1910 r. Pod falistą linią znajduje się dopisek: Jusu viską apturejau „Gar.“ Ir vakar gavau. Do kogo skierowano ten dopisek i jaki jest jego cel, wymaga jeszcze zbadania. Być może informacja ta wiąże się z materiałem folklorystycznym otrzymanym od Barauskiego. W przepisanym nie ma znaku Slančiauskasa. W przepisanym autorem jest prawdopodobnie sam Slančiauskas, ale możliwe, że wykonał je ktoś inny, ponieważ W przepisanym litery są drobniejsze, choć bardzo podobne do pisma Slančiauskasa. W Słowniczku nie wyróżniono litery Š; słowa oddzielała od litery S jedynie spacja i falista linia, natomiast w w przepisanym została już zaznaczona (20).

Na początku przepisywania próbowano zmieścić jak najwięcej słów, dlatego do trzeciej strony tekst jest bardzo ściśnięty. Od trzeciej strony starano się już pisać tak, aby tekst strony Słowniczka zmieścił się na stronie przepisu. Po każdej literze w przepisanym dodano falistą linię, tak jak w Słowniczku; pozostawiono także gwiazdki oddzielające tekst.

Wyrazy hasłowe wyróżnione w obu słowniczkach są podkreślone.

RĘKOPIŚMIENNY SŁOWNICZEK = Z ENCYKLOPEDII. 1903 ORAZ TAKI, OTO SŁOWNICZEK PISOWNIA Z 1910 R., ODZWIERCIEDLENIE GWAROWE

Pisownia. Pisownia obu rękopisów jest fonetyczna, por.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) i tym podobne¹⁹. Dobrym przykładem ilustrującym pisownię fonetyczną jest wyraz

¹⁹ Skrótem Ž i liczbą oznacza się przykład słowniczka z 1903 r. oraz stronę, na której się znajduje; skrótem P i liczbą – przykład odpisu z 1910 r. oraz stronę.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

końcowa pisownia, por.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), ale taikiai (P 19). Z przykładów wynika, że więcej przypadków pisowni morfologicznej występuje w 1910 r. Perrašė²⁰.

W rękopisach używa się wszystkich liter litewskiego alfabetu z wyjątkiem samogłoski e i bezdźwięcznej spółgłoski szczelinowej ch. Co prawda, w Žodynėlyje i Perrašė są dwa wyrazy, w których nad e zapisano kreskę – ē, np.: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), najpewniej oznaczającą samogłoskę długą.

W rękopisach ė nie zapisuje się w rdzeniach rzeczowników, por.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18).

Ė nie zapisuje się również w przyrostkach rzeczowników, np.: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21).

W końcówkach mianownika i wołacza liczby pojedynczej oraz miejscownika liczby pojedynczej i mianownika liczby mnogiej rzeczowników ė najczęściej się nie zapisuje, np.: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23,

²⁰ W rękopisach pojedyncze przykłady leksykalne zapisano półfonetycznie. Perrašė takich przykładów jest dość dużo.

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis

Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18).

W czasownikach, ich formach oraz przysłówkach również nie zapisuje się ė, np.: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7).

Del (Ž 19, 25; P 15, 20) również zapisuje się bez ė.

Wśród spółgłosek warto wspomnieć o zapisie litery d jako ∂ (Žodynėlyje), natomiast w Perrašė zapis d jest już konsekwentny.

Konsekwentnie używane są wyrazy filozofas (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16).

W rękopisach nie używa się litery ch, zamiast niej występuje k (epoka (Ž 17, P 15)), ale występuje już litera f (francuzu (Ž 27, P 23)).

Różni się pisownia łączna i rozdzielna poszczególnych wyrazów w Žodynėlyje i Perrašė, por.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7).

Cechy gwarowe. Fonetyka. Slančiauskas mieszkał na obszarze północno-zachodniej gwary szawelskiej języka aukštaitskiego, dlatego jego mowa charakteryzuje się wszystkimi głównymi (i nie tylko) cechami podgwary szawelskiej. Przede wszystkim należy wymienić skracanie wszystkich nieakcentowanych samogłosek długich, stwardnienie l przed głoskami typu e, ę, ei, ė, używanie wtrąconego j między grupami samogłosek, ślėkiavimas, zróżnicowanie rodzajów i tematów oraz podobne zjawiska.²¹. O samogłosce długiej ė była już mowa.

Cechą wyróżniającą gwarę szawelską jest zachowanie dyftongów an, am, en em; występuje ono w obu rękopisach, np.: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2).

Wśród innych cech gwarowych warto wspomnieć o zapisie samogłosek e, a w rdzeniach rzeczowników i wyrazów je zastępujących, np.: w Žodynėlyje pavaizdan (1), a w Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai ir jei (Ž 22, P 18).

Nieakcentowane a w końcówkach rzeczowników w gwarze szawelskiej jest całkowicie opuszczane, a zatem niepisane, por.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20).

Skracane są końcówki biernika liczby pojedynczej rzeczowników ą, ę, į, np.: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė częściej przepisywał długie końcówki, por.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23).

²¹ Więcej o cechach gwary szawelskiej zachodnich Auksztotów zob.: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

W rękopisach niekiedy dyftongizowane jest e, np.: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaunuomenies (Ž 23, P 19)²². Zauważalny jest również proces odwrotny — monoftongizacja dyftongu ie, np.: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)²³.

Pisownia końcówek biernika i dopełniacza liczby pojedynczej zaimka aš jest zróżnicowana, co wskazuje na skracanie i wydłużanie końcówek, np.: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), ale nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12).

W rękopisach w derywatach z przyrostkiem -ymas waha się długość y, por.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), ale w pojedynczych wyrazach występują też formy: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1).

Waha się również krótkie i: w derywatach z przyrostkiem -imas ulega ono wydłużeniu, por.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), ale Perrašė takie wydłużenia bywają poprawiane (por.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)).

Waha się wymowa samogłosek y, i w formach czasowników lub rzeczowników, derywatach odczasownikowych, przysłówkach i rzeczownikach, gdy y, i są akcentowane, por.: maitynas „odżywia się” (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22).

Długie y oznaczane jest nosowym į, natomiast tam, gdzie powinno wystąpić į, zapisywane jest długie y, por.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15).

Dyftong in bywa zastępowany nosowym į, np.: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), ale niekonsekwentnie, por.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12).

Wydłużane jest i w końcówkach, np.: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), ale kraujažindis (Ž 27, P 23).

W rękopisach skracana jest długa samogłoska ū w rdzeniach zarówno słownictwa odziedziczonego, jak i zapożyczeń, np.: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), ale būtis (P 7).

²² Możliwe, że zapis e jako ie jest polskim zwyczajem zmiękczania spółgłoski za pomocą litery i.

²³ Te wyrazy należy transponować: apė, pre, popėriu, vėsulas.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Skracana jest długa samogłoska w przyrostkach –(i)ūnas, –ūras, –ūra, np.: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21).

Ū, ų jest skracane w akcentowanych i nieakcentowanych końcówkach rzeczownikowych, zwłaszcza w dopełniaczu liczby pojedynczej oraz mianowniku i bierniku liczby mnogiej, np.: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). Znacznie częściej długie końcówki zaznacza Perrašė, por.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9).

Końcówki 3. osoby trybu przypuszczającego czasownika oraz form czasownikowych (imiesłowu) w mianowniku liczby pojedynczej również są skracane, por.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Nie ma tu konsekwencji, gdyż w niektórych miejscach zapisywane są litery nosowe, por.: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22).

Długa samogłoska ų również wykazuje wahania: w Žodynėlyje jest skracana (apskustas (Ž 23)), natomiast w Perrašė zachowana (apskūstas (P 19)).

Charakterystyczne dla dialektu szawelskiego utwardzanie l przed samogłoskami typu e, ei, ė, ę znajduje odzwierciedlenie także w rękopisach, por.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), ale neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17).

Zauważalne jest również inne zjawisko — zmiękczanie l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)).

W rękopisach można zaobserwować zapis wtrąconego j przed ie, np.: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4).

Najczęściej stosowane są skrócone formy bezokoliczników, np.: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), ale parskaityti (P 13).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Cechy morfologiczne. W rękopisach występują nieściągnięte gwarowe formy przysłówków, np.: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), ale Przepisał teip toliau (P 6)²⁴.

Zarówno w Słowniczku, jak i w Przepisał odzwierciedla się zmienność tematów rzeczowników, por. rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Formy stopnia najwyższego przymiotników regularnie mają przyrostek –iausis, np.: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23).

Badane źródła odzwierciedlają nie tylko zmienność tematów, lecz także zmianę rodzaju wyrazów: miesto Romo („Roma, Romas” Ž, P 1), deviza („deviza, devizas” Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę („pasaulė, pasaulis” Ž 9 14; P 8), poeta („poeta, poetas” Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista („jurista, juristas” Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas” Ž 23, P 19), spekais, „spėkas, jėga” (Ž 26, P 21), spekomis „spėka, jėga” (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė” Ž 5, P 4).

W rękopisach można zauważyć także zmienność tematów czasowników lub przysłówków, np.: tures „turiasi, turisi” (Ž 15, P 13), tyle „tylia, tyli” (Ž 20, P 16), prigule „prigulia, priguli” (Ž 24, P 19), norent nenorent „noriant nenoriant, norint nenorint” (Ž 27, P 23).

Stwierdzono także atematyczną formę czasownika (pasiliekta (Ž 26, P 22)).

Występują dawne formy rzeczowników: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa „panowanie” (Ž 18, P 15).

Regularnie używany jest przedrostek (i przyimek) par zamiast per, np.: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14).

Spośród innych form gwarowych warto wymienić: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) itp.

W rękopisach stwierdzono także przypadki asymilacji, np.: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), ale užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).

²⁴ Plačiau žr.: JŠPT 2001.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopis Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Pojedyncze wyrazy augštas, daigtas zapisywane są przez g, np.: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), ale pisownia form wyrazu vienog (Ž 7) i vienok (P 6) jest zróżnicowana.

Różnią się także poprawki w Słowniczku i Przepisywaniu, np.: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16).

Słowotwórstwo. Złożenia w Słowniczku i Przepisywaniu tworzone są bez samogłoski łączącej, por.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5).

Zauważono również derywaty z sufiksami innymi niż we współczesnym języku literackim, np.: gudryste „mądrość” (Ž 16, P 14), keliauninkas „podróżnik” (Ž 11, P 10), vargužis „biedak, nędzarz” (Ž 17, P 14), savimylis „samolub” (Ž 6), savimeilis (P 5).

Leksyka. W rękopisach widoczny jest proces tworzenia neologizmów, np.: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (łac.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas „epoka” (P 6, 15), Fantazija (gr.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis „widzenie” (Ž 11, P 10), apsakas „opowieść” (Ž 11, P 10), įturio, įturys „treści” (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka „ironia” (Ž 12, P 10), teisdarystėje „prawnik, w prawoznawstwie” (Ž 12, P 10), słowo „wymiana” objaśniane jest jako Notacija (Ž 15, P 13), „przeciwstawienie” objaśniane jest jako Oponentas (Ž 15, P 13), „rozdział” objaśniany jest jako Paragrafas (Ž 16, P 14), „przedrostek” objaśniany jest jako Pole mika (Ž 18, P 15), „wniosek” objaśniany jest jako Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas „ten, kto pisze, skryba” (Ž 22, P 18), „rukštadaris” objaśniany jest jako Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis „pisarz” (Ž 27, P 23), romiskas „rzymski, rzymski” (Ž 27, P 23), „grybelytes, ligu sekla” objaśniane są jako Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3).

Występują też trudne do wyjaśnienia wyrazy, np.: „prydelis” objaśniany jest jako Paragramas (Ž 16, P 14).

Cechy składniowe. W rękopisach odnotowano charakterystyczny dla gwary szawelskiej sposób wyrażania trybu życzącego za pomocą lai oraz formy czasu teraźniejszego czasownika, np.: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9).

Spotyka się konstrukcje z przyimkiem ant i in., popularne do dziś w gwarach rejonu Janiszek, np.: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18).

Do określenia granicy czasowej stosowana jest konstrukcja z przyimkiem lig i in., np.: lig paskirtai dienai (Ž, P 1).

Przeważają konstrukcje z przyimkiem par z biernikiem, np.: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19).

Użycie przyimka pas z biernikiem również różni się od normy języka literackiego, np.: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Gwarowe jest również użycie przyimka po z narzędnikiem, np.: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

WNIOSKI

Rękopiśmienne słowniczki Slančiauskasa – Słowniczek = z encyklopedii z 1903 r. i jego przepisana wersja Taki sobie słowniczek z 1910 r. – należą do historii leksykografii wyrazów obcych na Litwie, czyli do historii leksykografii słowników wyrazów międzynarodowych.

W Słowniczku = z encyklopedii z 1903 r. podano 422 wyrazy. Przepisany Taki sobie słowniczek z 1910 r. zawiera o pięć wyrazów (połączeń wyrazowych) mniej (417) niż Słowniczek z 1903 r. Przy 172 znajduje się informacja, że są to wyrazy łacińskie, przy 69 – greckie, przy 26 – francuskie, przy 14 – angielskie, niemieckie, włoskie, hiszpańskie i sanskryckie. 116 wyrazów nie ma informacji o pochodzeniu. W Słowniczku podano 30 nazw osobowych, 64 powiedzenia oraz 27 połączeń wyrazowych i skrótów.

Budowa Słowniczka = z encyklopedii Slančiauskasa z 1903 r. oraz jego przepisanej wersji Taki sobie słowniczek z 1910 r. przypomina budowę współczesnych słowników wyrazów międzynarodowych: leksyka jest podana w porządku alfabetycznym, wyróżnione wyrazy objaśniono na różne sposoby (jednym wyrazem, synonimami, połączeniem wyrazowym, bardziej szczegółowym objaśnieniem, odwołaniami do litewskich skojarzeń), przy wielu z nich zamieszczono informacje o pochodzeniu (skróty lot., gr., angl., wł., niem. itp.). W rękopisach wymieniono również wybitnych badaczy z różnych dziedzin nauki (filozofów, literatów — prozaików i poetów — historyków, teologów, podróżników, wynalazców itp.). Znajdują się w nich skróty wyrazów, połączenia wyrazowe i powiedzenia literackie powszechnie używane w różnych narodach.

W rękopisach zachowano cechy charakterystyczne dla gwary szawelskiej zachodnioauksztockiej: niezmienione an, am, en, em; stwardnienie spółgłoski l (przed e, ę, ė, ei) i jej zmiękczenie, skracanie nieakcentowanych końcówek wyrazów; dodawanie spółgłoski j przed e, ie itp.; różne zjawiska morfologiczne (przyrostki rzeczowników i przymiotników, atematyczne formy czasownika, nieskrócone formy przysłówków itp.) oraz niektóre zjawiska składniowe (zwłaszcza użycie konstrukcji przyimkowych). Warto zauważyć, że w przepisanej wersji z 1910 r. pojawia się coraz więcej wyrazów zapisanych już nie ortografią fonetyczną lub półfonetyczną, lecz morfologiczną.

Słowniczek = z encyklopedii Slančiauskasa z 1903 r. oraz jego przepisana wersja Taki sobie słowniczek z 1910 r. świadczą o tym, że zaistniały warunki sprzyjające powstaniu słowniczka wyrazów obcych. Prawdopodobnie to właśnie w celach nauki przepisywano słowniczek z 1903 r. (autorka uważa, że takich przepisanych wersji może być więcej). Te rękopisy ukazują potrzebę systematycznego opracowania wyrazów obcych i powstania Słowniczka wyrazów obcych i niezrozumiałych, sporządzonego w 1907 r. przez Jurgisa Šlapelisa. Można zatem cofnąć początek wczesnego okresu historii leksykografii wyrazów obcych aż o cztery lata i datować go nie od słowniczka Šlapelisa, lecz od 1903 r. (do 1936 r.).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

DODATKI

¹ DODATEK. Wyrazy obce (połączenia wyrazowe i powiedzenia) z oznaczeniem (łac.) albo (−), albo (po łacinie)

Wyrazy międzynarodowe (z języka łacińskiego)

Objaśnienie

A. a..u. c. Rok od założenia miasta

W latach po założeniu miasta (Rzymu)

Monarchia absolutna

nieograniczona władza monarchy

Accuratio

apelacja

Ad exemplum

przedstawiając

Ad feliciora tempera

na lepsze czasy

Ad futuram memoriam

na wieczną pamięć

Ad diem dictum

do wyznaczonego dnia

Agitacija

ruch, poruszenie

Aksiomatas

dowód oczywisty, prawda

Amicus Plato sed magis amica veritas

Platon jest mi drogi, lecz prawda droższa

Arija

melodia właściwa operze, pieśń, piosenka

Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Zgodą małe rzeczy rosną, niezgodą największe upadają

Denacionalisacija

wynarodowienie

Denuncijantas

szpieg, szpicel

Ego

aš

Egoista

samolub

Egoizmas

samolubstwo

Elementas

żywioł

Eo ipso

tylko, dlatego

Ergo

na przykład, jeden

Errare humanum est

Błądzić jest rzeczą ludzką

Errata

błąd

Est modus in rebus

we wszystkim jest umiar

były, zwykle, dawno temu

Ex abrupto

bez przygotowania, nagle, niespodziewanie

Ex capite

z głowy; od początku

Extra

szybko, bardzo, osobno

Fabula

bajka o niczym

Facet

śmieszny człowiek

Fachas

zajęcie, rzemiosło

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Wyrazy międzynarodowe (z języka łacińskiego)

Objaśnienie

Faktas

prawdziwa prawda, byt

Fanatikas

obłudnik

Fecit

zrobił, dokończył

Federacja

zjednoczenie, związek krajów

Finis

koniec

Forma

kształt, postać

Frater

brat

Gaudium

wesołość, radość

Gratis

za darmo, bezpłatnie

Homo

człowiek

Honoras

dobre imię, honor

humanista

ludzki, wszechstronnie wykształcony – człowiek bystry

humorysta

opowiadanie lub opis czegoś zabawnego

In vino veritas

prawda w winie.

Ironia

drwina, napiętnowanie

prawda

Klamantes

okrzyk, głos

Kolekcija

zbiór

Komplet

pełny zbiór

Komunia

jedność, zjednoczenie

Konflagracja

spalenie

konflikt

spór

konfuzja

pomieszanie, rozdrażnienie

kongres

zjazd, zgromadzenie urzędników

kontrefakcja

sfałszowane książki

kontuzja

stłuczenie ciała

korekta

poprawianie błędów drukarskich w książkach

Licet

wolno, dozwolone

Maksimum, – minimum

najbardziej pożądane, – jak najmniej

Nie ma miejsca, gdzie była Troja

nie ma śladu, gdzie była Troja. – Kto upadł, ten przepadł.

Nic ponad to

nic na to

Nefas

nieprawda, nieład

Nefasti dies

dni nieszczęścia

Nequam

nic niewart

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopiśmienny Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Wyrazy międzynarodowe (z języka łacińskiego)

Objaśnienie

Nolens volens

chcąc nie chcąc

Nomenklatura

poszukiwanie według nazw

Nomina sunt odiosa

zamiana imienia jest nie swoja

Non licet

nie wolno

Non plus ultra

nic lepszego

Nosce te ipsum

poznaj samego siebie

Adnotacja

oznaczenie, zaznaczenie

Notacja

wymiana

Obskurant

przeciwnik oświecenia, ciemniak

Opinia

pogłoska wśród ludzi.

Oponent

przeciwnik, krytykant.

Oryginał

pierwszy wytwór

O tempora! O mores!

O czasy! O obyczaje!

Pacjent

choruje, kto będzie miał jakiego aptekarza

Pari possu

równym krokiem, w równej mierze

Pars

część

Patrija

ojczyzna

Pauper

biedak, nędzarz

Perpetuum mobile

wieczny ruch

Persona

osobliwość, osoba

Planas

plan: wskazanie, jak ma być

Plantacijė

uprawiona ziemia, pole zasiane lub obsadzone

Popularny

ludzki

Post festum

po świętach, po wszystkim, spóźnialski

Prima caritas ab ego

pierwsza miłość własna

Proklamacja

odezwa do wszystkich ludzi

Proletariat

ludzie bez własności, bez schronienia, biedacy

Pro memorija

dla pamięci

Proza

jak się mówi, tak się też pisze

P. s. = dopisek

dopisek po jakimkolwiek piśmie

Publikacja

ogłoszenie, opowiadanie

Quantum satis

do syta

Quod scripsi, scripsi

co napisałem, napisałem

Racija

prawdziwa przyczyna, prawdziwość, wyznaczona porcja, pożywienie

Radykał

ściśle=mocno trzymający się własnego przedsięwzięcia

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Wyrazy międzynarodowe (z łaciny)

Objaśnienie

Redde quod debes

oddaj to, co jesteś winien

Referencia

polecenie, rekomendacja

Reformacija

przewrót religijny

Recreacija

odświeżenie, odpoczynek od zajęcia

Respice finem

patrz na koniec

Risum tenentis amici

Nie śmiejcie się, przyjaciele. (Z poezji Horacego)

Rizika

na szczęście, za wszelką cenę

Z pozwoleniem

z wyrozumiałością

Sapieti satis

mądrej głowie wystarczy słowo – mądremu wystarczy słowo

nauka

nauka, wiedza

pisarz; pismo

Zawsze ten sam

zawsze ten sam

sesja

posiedzenie, rozmowa

Tak!

tak! – poprawka w krytyce

Tak chciał los

tak chciał los

Sic volo, sic jube

tak chcę, tak też się wydaje

Si deis placet

jeśli bogowie pozwolą

Si fibula vera

jeśli to prawda

Signum

znamię

Simplex

prosty, szczery

Simplex servus Dei

człowiek prosty, nieoświecony

Similija similibus curantur

podobne leczy się podobnym

Sit saluti

na zdrowie

Sit tibi terra levis

niech ziemia będzie ci lekka

Si vis pacem parabellum

jeśli chcesz pokoju, szykuj się do walki (wojny)

Socius

przyjaciel, wspólnik

Socius amaris

przyjaciel miłości

Socius doloris

towarzysz niedoli

Status

stan, położenie

Studio

nauka, kształcenie

Sua sponta

dobra wola

pod gołym niebem

Subjekcja

trudy, kłopoty

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Wyrazy międzynarodowe (z języka łacińskiego)

Objaśnienie

Submisje

poddanie się za karę

Subskrypcja

podpisanie, złożenie się, dopłata

Sui generis

swoisty

Suum cuique

oddaj każdemu, co mu się należy

Tace!

cicho! milcz!

Taliter – quoliter

tak – tak oto

Tantum – quantum

tyle – ile

Tarde venientibus ossa

kto się spóźnia, sam sobie szkodzi

Teka

torba na papiery i książki

Tekst

całość utworu albo treść pieśni, hymnu czy innego pisma

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

czasy się zmieniają, a my wraz z nimi

Tendencja

dążenie, zamiar

Tlen

kwasotwórczy — powietrze — pierwiastek

Tolerancja

cierpliwość, wytrwałość

Tradycja

podania

Traktat

naukowe uporządkowanie ludzi

Ubi bene ibi patria

gdzie dobrze, tam ojczyzna

U. C. (urbis conditos lot.)

data: od założenia miasta (Rzymu)

Ostatni

ostatni, poprzedni

Poza

kręta, z tej strony

Bronić się wszystkimi siłami (pazurami i dziobami)

bronić się wszystkimi siłami (pazurami i dziobami)

Zjednoczonymi siłami

zjednoczonymi siłami

U. s. (jak wyżej)

jak wyżej

Aż do końca

aż do końca

Nie ma

brakuje, wolne miejsce niezajęte

Biada!

biada

Biada zwyciężonym!

biada podbitym

Bądź zdrów!

bądź zdrów! (=bądź zdrów żywy)

albo

albo, czy

Veni, vidi, vici

przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem

Verba volent, scripta manent

słowo ulatuje, pismo pozostaje

Verbum nobile, debet essestabile

słowo dane powinno być dotrzymane

Veritabilis

prawdziwy

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Wyrazy międzynarodowe (z języka łacińskiego)

Objaśnienie

Vide

zobacz

Vidi

widziałem

Vita brevis, ars longa

życie krótkie, sztuka długa

Volens nolens

chcąc nie chcąc

Vulgo

powszechnie, wspólnie

Vivat!

niech żyje!

² DODATEK. Wyrazy obce z odnośnikami: (po grecku), (gr.), (gr.), (mit. gr.), (–,)

Wyrazy międzynarodowe (z języka greckiego)

Objaśnienie

Asceta

prawdziwie bogobojny

Bibliopolis

księgarz

Dialog

rozmowa, mówienie między kilkoma osobami

Entuzjazm

zapał, rozgrzanie

Epigraf

napis, dewiza

Epilog

zakończenie przemówienia, poematu, bajki itp.

Epizoda

dłużyzna w przemówieniu, poemacie – w pismach

Epoka

czas, który upłynął w wydarzeniach historycznych

Epopeja, epos

ogromny poemat

Era

rachuba czasu

Eter

powietrze, błękitne niebo

Etnologia

nauka o życiu ludzi

Etyka

nauka i filozofia człowieczeństwa

Etymologia

nauka o pochodzeniu znaczeń

Fantazja

wyobraźnia

Fizyka

nauka o przyrodzie

Geografia

nauka i opis ziemi

Geologia

nauka o skorupie ziemskiej

Geonomia

nauka o wnętrzu ziemi

Nauczyciele gramatyki

pierwsi nauczyciele czytania i pisania

Gramatyka

językoznawstwo

Heksametr

sześciostopowe wersy w poezji

Hieroglify

starożytne pismo Egipcjan, znaki i obrazki

Hyppokryta

oszust

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Wyrazy międzynarodowe (z języka greckiego)

Objaśnienie

Hypsometria

nauka o mierzeniu wysokości

Horyzont

granica {sklepienia niebieskiego

Higiena

nauka o zachowaniu zdrowia

Hipnotyzm

sen wywołany magnetyzmem

Idiota

urodzony z niepełnym umysłem

Katastrofa

nieszczęśliwy wypadek, paraliż w dramacie

Kategorie

dział, sekcja

Kosmos

Ziemia, świat, glob

Kosmografia

opis świata

Kosmopolita

uważa mieszkańców całego świata za swoją ojczyznę

Mitologia

nauka o dawnych bogach i bożkach na podstawie podań

Molekuła

połączone atomy ciała stałego i ciekłego

Monogram

litery imienia i nazwiska ułożone w figurę

Monolog

mówi sam do siebie – teatralnie itd.

Monosof

uważa siebie za jedyną mądrą głowę

Monoteizm

wiara w jednego boga

Nektar

napój bogów

Panegiryk

pochwalna mowa, pismo lub wiersze

Pangermanizm

Zjednoczenie wszystkich niemieckich plemion (– Panlitewizm! Kiedyż to będzie?)

Panleksykon

słownik wielu języków

Panoptikon

zbiór wielu rzeczy wartych obejrzenia

Panteologia

nauka o wszystkich bogach

Pantomima

porozumiewanie się bez głosu, za pomocą ruchów części ciała (w teatrach)

Pansofia

mądrość wszystkich

Paragraf

znak § w pismach, oddzielający

Paragram

przypis lub objaśnienie

Pasożyt

zwierzę, które żywi się kosztem innego

Periody

epoka, okres czasu, lata

Poezja

pełny, piękny, prawdziwy opis, zarówno jak w dramatach, tak i wierszem

Polikracja

wielowładztwo

Polikefalas

wielogłowy

Polypkon

wielogłos

Problematas

odgadnięta zagadka

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Wyrazy międzynarodowe (z języka greckiego)

Objaśnienie

Programas

plan, ujawnienie

Pseudo

nieprawdziwy, kłamliwy

Pseudonimas

podpis wymyślonego własnego imienia – nieprawdziwy

Psychologija

dział filozofii, doświadczenie dotyczące duszy

Rapsodowie

obszerniejszy zbiór pieśni

Sceptyk

Człowiek wątpi we wszystko

Symonia

święty handel: sprzedawanie godności duchownych itp.

Sympatia

serdeczność, miłość, przychylność

Symptom

objawienie, ujawnienie się

Tragedia

utwór teatralny – śmierć bohatera

Tyran

okrutny urzędnik – okrutni u starożytnych Greków

Zeus (=D Zeus)

Bóg grecki, ojciec bogów i ludzi, najwyższy władca całego stworzenia; u Rzymian czczony pod imieniem Jowisza; – także u Litwinów Perkun, który zrodził się na niebie, Ziemi itd.

³ DODATEK. Wyrazy obce z oznaczeniem (niem.) lub (po niemiecku)

Wyrazy międzynarodowe (z języka niemieckiego)

Objaśnienie

Cypelis

ostry koniec skały w morzu

Feleris

oszustwo, zbłądzenie

Frei

za darmo, bezpłatnie, wolny

⁴ DODATEK. Wyrazy obce (związki wyrazowe i powiedzenia) z oznaczeniami: (franc.), (fran.), (fr.), (–,)

Wyrazy międzynarodowe (z języka francuskiego)

Objaśnienie

Brigant

morderca

Charakteris

własny zapał

Commercija

handel, kupiectwo

silny duch

wolnomyślny

fason

tępak, głupiec

Fixe

szybki (fiks)

kolporter

roznosi i sprzedaje książki

kompan

przyjaciel, wspólnik

kompania

przyjaźń, spółka

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopis Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Wyrazy międzynarodowe (z języka francuskiego) Objaśnienie Kompas zegar słoneczny i igła magnetyczna Komplement pochwała Komparować układać wierszem, rymować Parblen! precz do diabła, precz do kata Pardon moiłościwa pani, wybacz, przepraszam Par exemple na przykład Pasagier (pasażer) podróżny Pawilon boczne skrzydło domu Qui vive? kto żyje? Kto tam? Qui vivra verra kto będzie żył, zobaczy Ranga stopień, wartość Raport doniesienie Rezultat zguba, ostatni atak Szarlatan szalbierz, oszust, poszukiwacz Šovin y zmas przeciwieństwo patriotyzmu Turysta podróżny, ciekawy świata Vis à vis naprzeciw, naprzeciwko

5 D O D A T E K. Wyrazy obce (związki wyrazowe, powiedzenia, postacie) z oznaczeniem (ang.) lub (ang.)

Wyrazy międzynarodowe Objaśnienie Darwin Erazm uczony zoolog 1731–1802 Darwin Król Robert przyrodnik i podróżnik 1809–1882 Draper pisarz 1811–1882 Flaga chorągiew, paproć God – dam niech mnie Bóg ukarze Snob nieznający przyjaźni Tobe or not to be (wym.: tu bi or not tu bi), być albo nie być (Szekspir, z Hamleta)

6 D O D A T E K. Związki wyrazowe i powiedzenia obce z oznaczeniem (po włosku) lub (itt)

Wyrazy międzynarodowe Objaśnienie Etc (et ceter) i tak dalej Se non è vero è ben trovato jeśli to nawet nieprawda, to przynajmniej dobrze wymyślone.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

7 DODATEK. Wyrazy obce z oznaczeniami (w sanskrycie) i (po hiszpańsku)

Wyrazy międzynarodowe

Objaśnienie

Trimurti

Trójca, trzy bóstwa: Brahma, Wisznu i Giva.

Ur ganas, Orkanas

straszny wir

8 ZAŁĄCZNIK. Wyrazy obce (połączenia wyrazowe, powiedzenia) bez oznaczenia pochodzenia

Wyrazy międzynarodowe

Objaśnienie

Aceront

podziemny świat

Altruizm

uczucie przeciwne egoizmowi, życzliwość

Analfabeta

nieumiejący czytać i pisać

Anarchija

bezrząd

Anonim

bezimienny

Antagonista

przeciwnik

Antropofagas

ludzkość

Apage

odstąp, odejdź sam

Apostata

pustelnik

Ariškos kalbos

języki indoeuropejskie

Atak

napad

Atmosfera

powietrze wokół Ziemi

Atomas

niepodzielna, najmniejsza cząstka

Audiatur et altera pars

niech zostanie wysłuchana także druga strona

Augurai

znawcy w starożytnym Rzymie

Aut Caesar, aut nihil

albo Cezarem, albo nikim

Aut – aut

albo – albo

Autobiografia

opis przebiegu własnego życia

Autor

twórca, pisarz

Autorytet

uznanie dla własnej wysokiej wiedzy

Azot

gazy, duszne powietrze

Bacterium

grzybki, zarazek choroby

Bakcyle

zwierzęta mikroskopijne

Banicja

wygnanie, wypędzenie

Barbarzyńca

u Greków: wróg, prostak

Beltrysta

pisarz baśni

Bibliofil

lubi czytać książki

Biblioteka

zbiór książek

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Wyrazy międzynarodowe

Objaśnienie

Biografia

opis życia

Bufon

łajdak

Burżuazja

stan mieszczańskich bogaczy

Capite censi

najuboższa klasa mieszkańców Rzymu

Centrum

punkt środkowy

Data lub datum

oznaczenie dnia, miesiąca i roku

Delegat

podległy, wysłannik

Demokracja

władza ludu, przeciwieństwo arystokracji (władzy panów)

Despotyzm

władza surowa, bolesna

Dictum factum

powiedziane — zrobione, gotowe

Discipulus

uczeń

Dieta

posiłek podczas choroby

Dysharmonia

niezgoda

Dyskurs

rozmowa

Równik

linia na Ziemi pod słońcem

Epika

dział poezji

Etnografia albo antropologia

opis zwyczajów ludzi

Farmazonas (frankmason)

mason, niedowiarek

Fatum

los, szczęście

Fatyga

zmęczenie

Filantrop

przyjaciel ludzkości

Filolog

miłośnik nauki

Filozof

szereg pierwotny

Fizjografia

opis przyrody

Fonograf

wynalazek Edisona do utrwalania dźwięku głosu itp.

Frank

wolny, opłacony

Frant

filut, elegant

Geniusz

wyrodzony, o bystrym umyśle

Hipoteza

niepewna prawda

Idea

opinia

Iluminacja

rozpalanie świateł

Ilustracje

zilustrowany

Improwizacja

śpiewanie lub intonowanie z pamięci, bez przygotowania

Inkluzja

przyłączenie

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Wyrazy międzynarodowe

Objaśnienie

Inteligencja

ludzkość oświecona nauką

Jurysta

wykształcony w prawoznawstwie

Kacerz

odszczepieniec, niewierny

Karykatura

przedstawienie żartobliwe

Klepsydra albo klepsydra wodna lub zegar wodny

starożytny zegar z piasku lub wody

Klasycy

najznamienitsi pisarze starożytnej Grecji

Mumia

zabalsamowane, nierozłożone zwłoki

Nowela

opowiadanie prozą

Paleografia

znajomość starych rękopisów i umiejętność ich odczytywania

Chleba i igrzysk!

chleba i igrzysk (to okrzyk Rzymian w czasach upadku człowieczeństwa)

Pergamin

papier skórzany

Załóżmy się!

załóżmy się, postawmy zakład

Parlament

zgromadzenie przedstawicieli państwa, sejm, zgromadzenie deputowanych

Patrycjusze

rzymscy arystokraci, szlachta

Patriota

miłośnik ojczyzny

Pauza

przerwa w muzyce

Paidagogija

nauka o dobrym wychowaniu ludzkości

Per aspera ad astra

przez ciernie do gwiazd

Perfekcja

doskonałość

Perpedes apostolorum

pieszo (jak apostoł)

Planiglobus

rysunek obu półkul Ziemi lub nieba

Plebejei

niższa warstwa ludności w Rzymie; w 494 roku przed Chrystusem walczyli o wolność z patrycjuszami

Pneumatologia

nauka o duchach

Polemika

przedmowa, spór

Politeizm

wiara w wielu bogów

Poste restante

napis na liście lub przesyłce: adresat ma ją odebrać osobiście

Praktyka

wszelkie próby

Pro domo sua

obrona samego siebie

Pro formo

dla mody

Postęp; regres

posuwanie się naprzód, cofanie się

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopiśmienny Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Wyrazy międzynarodowe

Objaśnienie

Projekt

próba

Propaganda

rozpowszechnianie jakichś wiadomości

Pro publico bono

dla dobra publiczności

Prostytucja

oddanie się rozwiązłości dla zysku – nierząd

Prywatny

domowy, nie rządowy, nie publiczny

P. U. C. = od założenia miasta

Po założeniu miasta (Rzymu). 753 przed Chrystusem – od tej daty Rzymianie liczyli lata

Co nowego?

Co słychać nowego?

Kto milczy, zdaje się przyzwalać.

Kto milczy, ten się zgadza.

Ile głów, tyle zdań.

Każda głowa ma swój rozum.

Jak długo jeszcze będziesz nadużywać naszej cierpliwości?

Jak długo jeszcze? Jak długo to tak będzie trwać?

Rabata

obniżenie ceny kupowanych towarów

Ratafia

rodzaj słodkiej wódki

Realny

prawdziwy, solidny

Rebus

zagadkowy obrazek

Rewolucja

obalenie

Rytm

wiersze rytmiczne

Scurra

ubodzy mieszkańcy Rzymu

Solidarnie

pokojowo, zgodnie

Specjalista

ten, kto najlepiej wykształcił się i orientuje w jakiejś dziedzinie nauki

Spektakl

przedstawienie teatralne

Szkic

nieukończony obrazek, wskazany plan, wskazany punkt

U. i. (ut infra)

jak poniżej

Wampir

krwiopijca, gatunek nietoperza. (bajeczny)

9 ZAŁĄCZNIK. Osobistości

Określenie osobistości

Objaśnienie

Aristoteles

filozof grecki, uczeń Platona, 384–322 przed Chrystusem

Bruno Giordoni

fil. 1550–1600. sudegintas Romoje

Dante Alighieri

poeta, 1265–1321

Darvinas Erazmas

uczony zoolog, 1731–1802

Darvinas Karalius Robertas

przyrodnik i podróżnik, 1809–1882

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Określenie osoby

Objaśnienie

Draperis

pisarz 1811–1882

Edisonas

gimęs 1847. Amerikoji

Galilejus, Galileo

fizyk 1564 – zm. 1642. Jako pierwszy zrozumiał ruch świata. Jego słowa: „ė pursi muove= o bet gi jį kruta”

Gibbons

pisarz angielski 1737–1794

Gutenbergis Jonas

wynalazca prasy drukarskiej 1397–1468

Herodotas

ojciec historii, pierwszy grecki pisarz 484–424 przed Chr.

Hippokrates

ojciec medycyny wszech czasów, 460–364 przed Chrystusem

Homeras

wielki poeta grecki, IX w. przed Chrystusem

Humboldtas Frid. Henr. Alek.

podróżnik i przyrodnik 1769–1859

Hus albo Gus Jan

1369–1415. Spalony na „świętej inkwizycji”

Huxley

zoolog angielski, ur. 1825

Konfucas, Kong=Fu=Tse

to filozof chiński, 551–479 przed Chrystusem

Liebknechtas Vilhelmas

ur. 1826

Pytagoras

filozof grecki, 540–500 przed Chrystusem

Pytheas (Putejus) z Massylii

na początku III wieku przed Chrystusem. Opłynął Europę, jego pisma sięgają także Litwy

Rousseau (Jean-Jacques Rousseau)

literat, filozof 1712–1778

Shakespeare

(Szekspir Wilis) 1564–1616

Sokrates

najsłynniejszy filozof grecki, urodzony w 470 r. przed Chrystusem; w wieku 69 lat, za rządów władz, oskarżony o bezbożność i demoralizowanie młodzieży przez poetę Meletosa, mówcę Likona i garbarza Anytosa, zmarł otruty. Sokrates jest twórcą naukowej dialektyki i jej uczonej metody

Straussas Dovidas Fridr.

teolog, opisał „Żywot Jezusa” 1804–1874

Tindalius

pisarz anglikański 1657–1738

Volney

pisarz francuski 1757–1820

Voltaire

pisarz francuski 1694–1778

Vergilius

pisarz, ur. w 1470 r.

Virgilius (Maro Publius)

poeta rzymski, 70–19 r. przed Chrystusem

Xanthus z Lidii

sławny historyk grecki, żył w V i VI wieku przed Chrystusem

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

10 DODATEK. Powiedzenia

Powiedzenie

Objaśnienie

A. a..u. c. Rok od założenia miasta

W latach po założeniu miasta (Rzymu)

Ku szczęśliwszym czasom

na lepsze czasy

Ad futuram memoriam

na wieczną pamiątkę

Ad diem dictum

do wyznaczonego dnia

Platon jest przyjacielem, lecz większą przyjaciółką jest prawda

Platon jest mi drogi, lecz prawda droższa

Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Zgoda rozwija małe rzeczy, niezgoda najbardziej je niszczy.

Errare humanum est

Błądzić jest rzeczą ludzką.

Est modus in rebus

We wszystkim jest umiar.

In vino veritas

W winie prawda.

Audiatur et altera pars

Niech zostanie wysłuchana także druga strona.

Aut Caesar, aut nihil

Albo Cezarem, albo nikim.

Aut – aut

Albo – albo.

Dictum factum

Powiedziane, zrobione; gotowe.

Nec locus ubi Troja fuit

nie ma już miejsca, gdzie była Troja. – Kto napadł, ten przepadł

Nec plus ultra

nic ponad to

Nolens volens

chcąc nie chcąc

Nomina sunt odiosa

wymienianie nazwisk jest niestosowne

Non plus ultra

nic lepszego

Nosce te ipsum

poznaj samego siebie

O tempora! O mores!

O czasy! O obyczaje!

Panem et circenses!

chleba i igrzysk (takie było zawołanie Rzymian w czasach upadku człowieczeństwa)

Pari possu

równym krokiem, w równej mierze

Per aspera ad astra

przez ciernie do gwiazd

Perpedes apostolorum

pieszo (jak apostoł)

Perpetuum mobile

wieczny ruch

Prima caritas ab ego

pierwsza miłość własna

Pro domo sua

obrona własnych interesów

Pro publico bono

dla dobra publicznego

P. U. C. = po założeniu miasta

Od założenia miasta (Rzymu). 753 przed Chrystusem — od tej daty Rzymianie liczyli lata

Qui tacet concentire videtur

kto milczy, ten się zgadza

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Powiedzenie

Objaśnienie

Quod scripsi, scripsi

co napisałem, napisałem

Quod capita tot sensus

ile głów, tyle rozumów

Quo usque tandem, abutere patientia nostra?

jak długo jeszcze? Jak długo tak wytrzymasz?

Qui vivra verra

kto będzie żył, zobaczy

Redde quod debes

oddaj, co jesteś winien

Respice finem

patrz końca

Risum tenentis amici

Nie śmiejcie się, przyjaciele. (Z poezji Horacego)

Salva venia

z wybaczeniem

Sapienti satis

mądrej głowie słowo wystarczy – mądremu wystarczy słowo

Semper idem

ciągle to samo

Se non è vero è ben trovato

jeśli to nawet nieprawda, to przynajmniej dobrze zmyślona

Sic fata tulere

tak chciał los

Sic volo, sic jube

tak chcę, tak rozkazuję

Si deis placet

jeśli bogowie pozwolą

Si fibula vera

jeśli to prawda

Simplex servus Dei

człowiek prosty, nieoświecony

Similija similibus curantur

podobne leczy się podobnym; taki leczy takiego

Sit tibi terra levis

niech ci ziemia lekką będzie

Si vis pacem parabellum

jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do walki (bijatyki)

Taliter – quoliter

tak – siak

Tantum – quantum

tyle – ile

Tarde venientibus ossa

kto się spóźnił, sam sobie szkodzi

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

Czasy się zmieniają i my zmieniamy się wraz z nimi

Tobe ar not to be

(wym.: tu bi or not tu bi), być albo nie być (Szekspir, z Hamleta)

Ubi bene ibi patria

gdzie dobrze, tam ojczyzna

Unquibus et rostro

bronić się ze wszystkich sił (pazurami i dziobem)

Unitis viribus

zjednoczonymi siłami

Usque ad finem

aż do końca

Vae victis!

biada zwyciężonym

Veni, vidi, vici

przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem

Słowa ulatują, pismo pozostaje

słowo ulatuje, pismo pozostaje

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Przysłowie

Objaśnienie

Verbum nobile, debet essestabile

dane słowo powinno być trwałe

Vita brevis, ars langa

życie krótkie, sztuka długa

Volens nolens

chcąc nie chcąc

11 DODATEK. Związki wyrazowe

Związki wyrazowe

Objaśnienie

Monarchia absolutna

nieograniczona władza monarchy

Ad exemplum

przedstawiając

Ex abrupto

nagle, niespodziewanie, nieoczekiwanie

Ex capite

z głowy; od początku

Języki aryjskie

języki indoeuropejskie

Capite censi

najuboższa klasa mieszkańców Rzymu

Nefasti dies

dni nieszczęścia

Non licet

niedozwolone

Poste restante

napis na listach lub przesyłce: aby sam adresat przyszedł ją odebrać

Post festum

po świętach, po wszystkim, co się opóźniło

Pro formo

dla mody

Pro memorijai

dla pamięci

P. s. = post scriptum

dopisek po jakimkolwiek piśmie

Quantum satis

do syta

Quid novi?

Co nowego słychać?

Qui vive?

Co słychać? Co tam?

Sit saluti

na zdrowie

Socius amaris

przyjaciel miłości

Socius doloris

współcierpiący

Sua spontā

dobra wola

Sub divo

pod gołym niebem

Sui generis

swoisty

Suum cuique

oddaj każdemu, co mu się należy

U. C. (urbis conditos lot.)

data: od założenia miasta (Rzymu)

U. i. (ut infra)

jak niżej

U. s. (ut supra)

jak wyżej

Vis à vis

naprzeciw, naprzeciwko

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114.

JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005.

Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.

Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30.

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130.

422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary.

The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary.

The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions).

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936).

Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

101

RĘKOPIŚMIENNY SŁOWNICZEK MATA SLANČIAUSKASA = Z ENCYKLOPEDII. 1903

Słownik = Z encyklopedii. 1903 – rękopiśmienny słownik Matasa Slančiauskasa

ADNOTACJA

ADNOTACJA

WSTĘP

OMÓWIENIE RĘKOPIŚMIENNEGO SŁOWNICZKA =Z ENCYKLOPEDII. 1903

SŁOWNICZEK = Z ENCYKLOPEDII. 1903 I PRZEPISANY TAKI, OWAKI SŁOWNICZEK PRZEGLĄD PORÓWNAWCZY Z 1910 R.

RĘKOPIŚMIENNY SŁOWNICZEK = Z ENCYKLOPEDII. 1903 ORAZ TAKI, OTO SŁOWNICZEK PISOWNIA Z 1910 R., ODZWIERCIEDLENIE GWAROWE

Rękopis Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

WNIOSKI

DODATKI

Rękopiśmienny Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Rękopis Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

7 DODATEK. Wyrazy obce z oznaczeniami (w sanskrycie) i (po hiszpańsku)

8 ZAŁĄCZNIK. Wyrazy obce (połączenia wyrazowe, powiedzenia) bez oznaczenia pochodzenia

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

Rękopiśmienny Mato Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

9 ZAŁĄCZNIK. Osobistości

10 DODATEK. Powiedzenia

Rękopis Mata Slančiauskasa

Słowniczek = Z encyklopedii. 1903

11 DODATEK. Związki wyrazowe

LITERATŪRA

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

Document details