Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Інститут литовської мови

Напрями наукових досліджень: аналіз діалектів писемних джерел, діалектна лексикографія та лексикологія, соціолінгвістика.

РУКОПИСНИЙ СЛОВНИЧОК МАТА СЛАНЧЯУСКАСА = З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Рукописний словник Матаса Сланчяускаса

АНОТАЦІЯ

У статті науковій спільноті вперше представлено рукопис Матаса Сланчяускаса Словничок = з енциклопедії. 1903, що зберігається в історичному відділі музею «Аушра» у Шяуляї. Розглянуто структуру рукопису та іншомовні слова з різних мов (латинської, грецької, німецької, англійської, французької, санскриту). Перепис рукопису 1910 року з припискою «K. Barauskė» порівнюється зі словничком 1903 року. Висвітлено відмінності між двома словничками. Матеріал рукописного Словничка = з енциклопедії. 1903 подано в додатках до статті.

АНОТАЦІЯ

У статті вперше представлено громадськості рукописний словник Матаса Сланчяускаса The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903. Словник зберігається в історичному відділі музею «Аушра» в Шяуляї. Розглянуто структуру рукопису, а також подано запозичення з різних мов (латинської, грецької, німецької, англійської, французької, санскриту). Переписаний у 1910 році варіант словника з припискою «К. Барауске» порівняно зі словником 1903 року. Підкреслено відмінності між обома словниками. Матеріал рукопису The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 подано в додатках до статті.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: історія лексикографії, іншомовні слова, персоналії, вислови, копія словничка.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: історія лексикографії, запозичення, персоналії, вислови, переписаний варіант словника.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

ВСТУП

Фольклорист Норбертас Велюс у збірці Північнолитовські казки згадує, що 1903 року Матас Сланчяускас уклав словничок інтернаціональних слів і персоналій¹. Його вдалося знайти в Історичному відділі музею «Аушра» в Шяуляї. На обкладинці зшитого зошита написано: «Словничок = з енциклопедії. 1903. A B C D E F M.»². На першій сторінці є, так би мовити, доповнення до назви — Такий собі словничок³. Шифр рукопису — ШАМ ГЕК 15819, шифр фонду й інвентарний номер — I–R 196⁴. У теці рукописів Сланчяускаса виявлено також одну копію словничка, датовану 1910 роком. На обкладинці копії немає жодної назви, лише у верхньому правому куті написане прізвище: К. Бараускіс, а на першій сторінці — К. Барауске⁵. На першій сторінці підкреслено слова «Такий собі словничок» — імовірно, це й є назва. Наприкінці словничка Сланчяускас записав: «Скопійовано 1910 року». Шифр копії — ШАМ ГЕК 15814, шифр фонду й інвентарний номер — I–R 130⁶.

Мета цієї статті — докладніше розглянути укладений Сланчяускасом рукописний словничок чужих слів і персоналій 1903 року та порівняти його з копією 1910 року⁷. Для досягнення цієї мети поставлено такі завдання: а) проаналізувати й описати структуру рукопису Сланчяускаса Словничок = з енциклопедії. 1903 (далі — Словничок або Ž), звернувшись також до структури сучасних словників інтернаціональних слів; б) розглянути чужі слова відповідно до мов, з яких вони потрапили до словничка; в) описати способи тлумачення чужих слів; г) порівняти Словничок= з енциклопедії 1903 року та копію 1910 року Такий собі словничок (далі — Копія або P); ґ) розглянути відображення західноаукштайтського шяуляйського діалекту в обох рукописах.

¹ «Сам уклав невеликий (28 с.) словничок інтернаціональних слів і персоналій (видатних учених, письменників світу тощо), який згодом переписував кілька разів» (Vėlius 1974: 27).

² Згаданий у назві 1903 рік — це рік укладання Словничка, оскільки ту саму дату зазначено й на останній сторінці Словничка. Сама назва Словничок = з енциклопедії може й не бути назвою, а вказувати на якесь видання, з якого було зібрано матеріал (лексику). Яка саме це могла бути енциклопедія (чи енциклопедії), і досі залишається предметом подальших досліджень авторки.

³ Можна було б припустити, що Такий собі словничок і Такий собі словничок — це справжня назва і Словничка, і його Копії, адже лише її вписано на перших сторінках обох рукописів.

⁴ Через надмірний обсяг статті авторка не розглядає можливі екстралінгвістичні дані, пов’язані з появою Словничка.

⁵ Імовірно, Сланчяускас зробив копію Словничка для збирача фольклору Бараускіса, який мешкав у Бійейкській бамбаліне (нині — староство Скайстгіріс), у якого Сланчяускас у 1901–1910 роках записував вірування, замовляння, забобони тощо.

⁶ Авторка поки що не ставила за мету з’ясувати, як ці два (поодинокі) рукописи потрапили до музею «Аушра» в Шяуляї, оскільки має намір дослідити й інші теки рукописів Сланчяускаса, що зберігаються в цьому музеї, а тоді з’ясувати, як усі вони опинилися в музеї.

⁷ Поки що вдалося знайти лише цю одну копію, тому тільки її й порівнюють зі Словничком.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Публікація ще одного рукопису початку XX століття та його копії має бути актуальною для дослідження не лише проблем історії мови й діалектології, а й лексикології та лексикографії.

У статті застосовано описовий, зіставний, порівняльний методи та методи структурування матеріалу.

ОГЛЯД РУКОПИСНОГО СЛОВНИЧКА =З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903

Структура словничка. Слова у Словничку записані за абеткою. Літери абетки винесено окремо, наприклад: A., B., C. тощо. Літеру Š не винесено окремо й узагалі не позначено. Її подано при літері S після довшого тире. Загалом у словничку записано 422 іншомовні слова з різних мов: латинської, грецької, французької, німецької, англійської, італійської, іспанської, санскриту⁸. Поряд зі словами наведено також словосполучення й різні вислови; згадано деякі персоналії з довідками (про характер діяльності особи, дати життя). На кожній сторінці Словничка подано від 11 до 15 слів із поясненнями (що довше пояснення, то менше слів записано на сторінці). Після кожної літери слова підкреслено хвилястою лінією (короткою або довшою) або проведено довше тире, щоб відокремити літери й наведену лексику. Слова, словосполучення, вислови й персоналії підкреслено. Після них у дужках скороченням або повним словом зазначено походження, наприклад: (санскритською), (італійською), (гр.) або (грецькою), (лат.), (англ.) тощо. Якщо вказівка на походження слова повторюється, ставиться кома й тире без дужок:, –. Для перенесення й пояснення слів використано знак рівності (=). Скорочення itt. виконує подвійну функцію: позначає і скорочення (італійською), і скорочення (і так далі). Наприкінці сторінки 26 олівцем іншою рукою записано числа 2 – 3. На сторінці 27 після трьох зірочок (*), розташованих трикутником, виділено чотири пронумеровані слова. Нумерація виразніша за текст. На сторінці 28 зазначено дату, місце й автора (23, X. 1903 р. у Рейбенях), у наступному рядку — «M. Slančiauskas», а після цього виведено традиційний вислів, характерний лише для Сланчаускаса. У Словничку 28 сторінок (з оправою — 30). На звороті обкладинки видно 19 німецьких слів — термінів вимірювання для пошиття одягу. Біля деяких олівцем написано числа, які важко розгледіти, наприклад: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 тощо⁹. На першій сторінці написано: Шиокс–токс

⁸ «Запозичення розуміється як наслідування (репродукція) мовної моделі в іншій мові на двох рівнях: зовнішньої форми й семантичного змісту» (Lanza 2009: 15), пор.: «il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato» (Gusmani 1987: 94).

⁹ Сланчаускас був кравцем. Для обкладинки він використав ужитий папір, на якому записав мірки одягу, пошитого для якоїсь людини.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

словничок. і лише тоді подано іншомовні слова, словосполучення, вислови чи персоналії на літеру A. Ширина словничка — 9,5 см, а висота — 17,3 см.

Лексика словничка. Латинські слова. Цілих 172 слова з уже згаданих 422 Сланчаускас позначив у дужках словом (латинською) або скороченням (лат.), а якщо наведено кілька латинських слів, використано тире й кому (–),¹⁰. У додатку 1 до статті наведено 62 адаптовані слова та 110 неадаптованих латинських слів, словосполучень і висловів. Адаптовані слова, наприклад: Agitacija Сланчаускас пояснює як «рух, шелест» (1), Egoizmas «самолюбство» (7), Humanista «людяний, усебічно освічений, — прониклива людина» (11), Oponentas «супротивник, заперечувач» (15), Rizika «на удачу, будь-що» (21) тощо — вживаються в литовській літературній мові й донині. Неадаптовані слова, наприклад: Ego «я» (6), Gaudium «веселість, радість» (10), Licet «можна, дозволено» (14), Pars «частина» (17), Scientia «наука, знання» (22), Studio «наука, навчання» (23), Ultimus «останній, попередній» (26), Vivat! «хай живе!» (27) — подано близько 40¹¹. Найбільше у Словничку неадаптованих словосполучень і висловів, широко вживаних у багатьох мовах світу, наприклад: Amicus Plato sed magis amica veritas «Платон мені дорогий, але істина дорожча» (2), Errare humanum est «помилятися — людська властивість» (7), Nolens volens «хоч-не-хоч» (15), O tempora! O mores! «О часи! О звичаї!» (15), P. s. = post scriptum «приписка після будь-якого письмового тексту» (19), Volens nolens «хотячи чи не хотячи» (27) тощо.¹²

Іншомовні слова позначають різні життєві ситуації (соціальну відчуженість, єдність, взаємини, виокремлення за певною ознакою тощо); реалії історичного римського народу (Риму); терміни писемності, науки й мистецтва, а також різні повчальні вислови.

Грецькі слова. У розглянутому Словничку чимало іншомовних слів, біля яких у дужках зазначено: (грецькою), (грец.), (гр.), (гр. міфол.), а якщо скорочення треба повторити при слові, ставиться кома й тире (–). Таких слів із зазначеними позначками є 69 (див. додаток 2). Варто звернути увагу, що у Словничку не наведено висловів чи грецьких словосполучень. До неадаптованих можна віднести: Kosmos «Земля, світ, всесвіт» (14), Panegirik «похвальна промова, твір або вірші» (16), Panoptikon «зібрання багатьох речей, гідних огляду» (16), Polypkon «багатоголосий» (18), Pseudo «несправжній, брехливий» (20), Zeus (= Dzeus) «грецький бог, батько богів і людей, найвищий володар усього творіння; у римлян шанований під ім’ям Юпітера; — а також у литовців Перкунас, що походить із неба, землі тощо» (28).

¹⁰ Вказівки на походження іншомовних слів подаються й у сучасних словниках, пор.: Словник міжнародних слів 2001: 6–7.

¹¹ У статті авторка не розглядає питання, чи було іншомовне слово переписано автентично.

¹² Пор.: у виданому 1985 року Словничку міжнародних слів автентичні вислови подано окремо — на с. 522–527. Цілих 17 із них збігаються з висловами, наведеними у словничку Сланчаускаса.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Усі інші слова — адаптовані, пор.: Епілог «завершення мовлення, поеми, казки тощо» (7), Граматика «мовознавство» (10), Космополіт «той, хто вважає весь світ своєю батьківщиною» (14), Псевдонім «вигаданий підпис власним ім’ям — несправжній» (20), Тиран «жорстокі правителі — лихі у стародавніх греків» (25).

Це переважно терміни науки, релігії, мистецтва й музики. Варто нагадати, що більшість іншомовних слів у літературній мові зазвичай походять із грецької та латинської мов або утворені зі слів обох мов, тому й у рукописі Сланчаускаса їх найбільше¹³.

Французькі слова. Біля 26 Словничку записаних слів і висловів Сланчаускас поставив скорочення: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). У додатку 4 до статті наведено неадаптовані слова Pardon «прохання про помилування, вибачення» (17), Vis à vis «навпроти, перед» (27), а також адаптовані Характер «власна вдача» (5), Шарлатан «шахрай, ошуканець, обманщик» (24). Подано також кілька словосполучень і вислів, наприклад: Qui vive? «хто там? Хто це?» (20), Qui vivra verra «хто житиме — побачить» (20).

Французькі слова — це терміни торгівлі й будівництва, назви людських рис і одне лайливе слово¹⁴.

Англійські, німецькі, італійські, іспанські слова та слова санскриту. У Словничку 14 слів з інших мов мають позначки: (angl.) або (ang.), (vok.) або (vokiš.), (itališkai) або (itt.) та (sanskritiškai), (išpaniškai). Із 7 слів, позначених (angl.) або (ang.), два — персоналії (Дарвін Еразм «учений зоолог 1731–1802» (5) і Дарвін Король Роберт «натураліст і мандрівник 1809–1882» (5)), кілька окремих слів (Драпер «письм. 1811–1882» (6), Флага «прапорець, папороть» (9), Сноб «той, хто не знає дружби» (23)) і два вислови (God – dam «нехай Бог мене покарає» (10), Tobe ar not to be «бути чи не бути (Шекспіра з Гамлета)» (25) (див. додаток 5). Трьома німецькими словами описано: Ципеліс «скелястий мис у морі» (5), Фелеріс «помилка, хибне уявлення» (9), Фрай «даром, безплатно, вільно» (9) (див. додаток 3). Скорочення словосполучення та вислів мають вказівку на походження з італійської мови: Etc (et ceter) «і так далі» (7), Se non è vero è ben trovato «якщо це й неправда, то принаймні добре вигадано» (22) (див. додаток 6). Біля одного слова Сланчаускас зазначив: (іспанською) — Uraga-nas, ураган «страшний вихор» (26), а ще одне має позначку: (санскритською) — Tri-murti «Трійця, три божества: Брахма, Вішну і Гіва» (25) (див. додаток 7). Із прикладів видно, що одні окремі іншомовні слова адаптовано, інші — ні, тоді як словосполучення й вислови подано в неадаптованій формі.

Слова згаданих мов називають побутові предмети й природні явища, позначають божеств і науковців, а також подають скорочення та цитати з літератури. Дослідники помітили, що запозичення з німецької мови в литовській лі-

¹³ Див.: LKE 1999: 641.

¹⁴ Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

тературній мові становлять лише близько 0,5%¹⁵. Дослідники схильні вважати, що англіцизми прийшли не безпосередньо з англійської, а були запозичені через мови-посередники¹⁶. Зауважено, що в литовській літературній мові є також інтернаціоналізми з іспанської¹⁷.

Слова без позначень походження. Більшість слів у Словничку не мають жодної вказівки на мову. Загалом їх 116; це не лише слова, а й словосполучення та вислови (див. додаток 8). Деякі з них адаптовані, і до них ми могли б сміливо додати скорочення «лат.», пор.: Спеціаліст «той, хто найкраще освічений і розуміється на певній науці» (23), Проєкт «спроба» (19), Патріот «любитель батьківщини» (17), Філолог «любитель наук» (9), Автобіографія «опис перебігу власного життя» (3). Інші — неадаптовані слова різних мов (латинської, грецької, французької, німецької), наприклад: Aceront «підземний світ» (1), Centrum «центральний пункт» (5), Novelle «прозова повість» (15), Scurra «найбідніший мешканець Рима» (22). Вислови й словосполучення наведені в неадаптованій формі, пор.: Capite censi «найбідніший клас мешканців Рима» (5), Panem et circenses! «хліба й видовищ (так кричали римляни за часів занепаду людяності)» (16), Per aspera ad astra «крізь терни до зірок» (17).

Переважає лексика соціальної, побутової та літературної сфер. Загалом є 95 окремих слів, а словосполучень і висловів — 21. Чому Сланчаускас не позначив їх жодною вказівкою, можна лише припускати: можливо, ці слова частіше вживалися й були відомими; можливо, Сланчаускас просто забував зазначити походження; можливо, були й інші причини не позначати його. Ці іншомовні слова — терміни війни, музики, театру, психології, літератури, історії та живопису, назви частин Всесвіту, засновників медичної науки, винахідників і винаходів, а також різноманітні вислови.

¹ Т А Б Л И Ц Я. Іншомовні слова з позначеним (непозначеним) Сланчаускасом походженням

Латинська | Грецька | Французька | Англійська | Німецька | Італійська | Іспанська | Санскрит | Непозначене походження 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116

Персоналії. У Словничку Сланчаускаса згадано 30 персоналій (див. додаток 9) — письменників, поетів, мандрівників, філософів, природознавців, винахідників. Серед них названо таких істориків і філософів східного й західного світу: Арістотель «грецький філософ, учень Платона, 384–322 до Різдва Христового» (3), Джордано Бруно «філософ, 1550–1600, спалений у Римі» (4), Геродот «батько історії, перший грецький літописець, 484–424 до Різдва Христового» (10), Конфуцій, Кун=Фу=Цзи «це китайський філософ, 551–479 до Різдва Христового» (13), Піфагор «грецький філософ, 540–500 до Різдва Христового» (20), Ксант із Лідії «відомий історик греків-

¹⁵ Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259.

¹⁶ Див.: LKE 1999: 214.

¹⁷ Див. LKE 1999: 641.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

які жили у V і VI століттях до Христа» (27). Найпослідовніше описано Sokrates: «найвідоміший грецький філософ, народився 470 р. до Христа, у віці 69 років був засуджений владою за безбожництво й розбещення молоді поетом Мелітосом, оратором Ліконом і ремісником Анитосом, отруєний і помер. Сократ є творцем наукової діалектики та її наукового методу» (23). З письменників, поетів і писарів згадані: Dante Alighieri «поет. 1265–1321» (5), Draperis «письм. 1811–1882» (6), Gibbons «англійський писар 1737–1794» (10), Homeras «великий грецький поет IX ст. до Христа» (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) «літератор, філософ 1712–1778» (21), Shakespeare «(Шекспір Віллі) 1564–1616» (22), Tindalius «англіканський писар 1657–1738» (25), Volney «французький письменник 1757–1820» (27), Voltaire «французький письм. 1694–1778» (27), Vergilius «писар, нар. 1470 р.» (27), Virgilius (Маро Публій) «римський поет 70–19 рр. до Христа» (27). У Žodynėlyje Сланчаускаса згадані такі мандрівники й природознавці: Дарвін Еразм «відомий зоолог 1731–1802» (5), Дарвін Роберт Карл «натураліст і мандрівник 1809–1882» (5), Гумбольдт Фрідріх Генріх Александр «мандрівник і природознавець 1769–1859» (11), Huxley «англійський зоолог, нар. 1825» (11), Pytheas (Путей) із Массилії «на початку III століття до Христа. Він об'їхав Європу, його праці сягають і Литви» (20). Сланчаускас записав найвизначніших дослідників і винахідників: Galilejus, Galileo «фізик 1564 – 1642. Він першим зрозумів рух світу. Його слова „è pursi muove = а все ж вона рухається“ (9), Gutenbergis Jonas «винахідник книгодрукарні 1397–1468» (10), Hippokrates «батько медицини всіх часів 460–364 до Христа» (11). До Žodynėlio включено й учених-богословів: Husas або Gusas Jons «1369–1415. Спалений „святою інквізицією“» (11), Straussas Dovidas Fridr. «богослов, він описав „Життя Ісуса“ 1804–1874» (23). Із наведених персоналій видно, що для Сланчаускаса важливіші письменники, філософи, мандрівники, і лише потім — винахідники та подвижники релігії (див. таблицю 2).

ТАБЛИЦЯ 2. Персоналії за сферами діяльності та країнами

Персоналії

Кількість

Належність до країни

Писарі, письменники, поети

Греки, англійці, французи, римляни

Філософи

Греки, китайці, римляни

Природознавці, мандрівники

Без зазначення

Зоологи

Англійці

Винахідники

Американці

Історики

Греки

Теологи

Без посилання

Фізик

Без посилання

Основоположник медичної науки

Без посилання

Без називання

Без посилання

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Вислови. У словничку налічується аж 64 вислови (див. додаток 10). Переважають латинські вислови, є по одному італійському й англійському, наприклад: Tobe ar not to be «(вимовляється: ту бі ор нот ту бі), бут ар не бут (Шекспір, із „Гамлета“)» (25), Se non è vero è ben trovato «якщо це й неправда, то принаймні добре вигадано» (22). Вислови мають різну будову, тобто складаються від двох слів до довшого речення, пор.: Sapienti satis «мудрій голові досить слова, — мудрому слова вистачає» (22), Vita brevis, ars langa «життя коротке, мистецтво довге» (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis «часи змінюються, і ми змінюємося разом із ними» (25). До висловів слід зарахувати й дві абревіатури, наприклад: A. a. u. c. Anno ab urbe condita «у роках від заснування міста (Рима)» (1), P. U. C. = post urbem conditam «після заснування міста (Рима). 753 року до Різдва Христового, — від цієї дати римляни вели літочислення» (20). Як вислови Сланчаускас виокремив цитати Горація й Шекспіра, а також вибрав вислови, що характеризують ставлення до поневолення, батьківщини, зміни звичаїв і життя, передавання досвіду іншим, пор. вислів: Verba volent, scripta manent «слово відлітає, написане залишається» (26).

Словосполучення. До словосполучень належать 27 двослівних сполук або скорочень, записаних у Словничку (див. додаток 11). Два з них Сланчаускас подає в адаптованому вигляді, наприклад: Absolutiška monarchija «необмежена влада монарха» (1), Ariškos kalbos «індоєвропейські мови» (2). Усі інші записані мовою оригіналу, пор.: Nefasti dies «нещасливі дні» (15), Poste restante «на листах або посилках напис: щоб адресат сам прийшов забрати» (18), Sua sponta «добра воля» (24). До словосполучень належать також чотири скорочення, такі як: P. s. = post scriptum «приписка після будь-якого письма» (19), U. C. (urbis conditos lot.) «дата: від заснування міста (Рима)» (25), U. i. (ut infra) «як нижче» (26), U. s. (ut supra) «як вище» (26). У висловах відображено доповнення середовища, у якому людина живе й говорить.

Структура тлумачення слів. Варто окремо розглянути тлумачення слів, поданих у Словничку, якому Сланчаускас, судячи з наведених вище прикладів, приділяв багато уваги, аби те чи інше слово було зрозумілим тому, хто його вивчає або вживає (способи тлумачення слів відображено в таблиці 3). Запозичені слова зазвичай пояснюються одним словом, пор.: Anonimas, безіменний. (2), Errata –, помилка. (7), Pars (лат.), частина. (17), Sui generis –, своєрідний (24)¹⁸. Такий спосіб тлумачення нечастий. Сланчаускас віддає перевагу докладнішому, синонімічному способу пояснення, пор.: Apage, відступи, іди геть. (2), Licet (лат.), можна, дозволено. (14), Qui vive? (фр.), хто там? (20), Vulgo (лат.), повсюдно, разом. (27). Найчастіше тлумачення докладніші: не лише синонімами, а й словосполученнями, пор.: Data або datum, позначення дня=, місяця і року. (5), Improvizacija, спів або виконання наспіву з пам’яті без підготовки. (12),

¹⁸ Значення запозичення може зберігатися повністю або частково чи змінюватися, тобто звужуватися, розширюватися або повністю віддалятися від оригіналу. Докладніше див. Lanza 2009: 74–80.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę).

³ ТАБЛИЦЯ. Способи тлумачення іншомовних слів

Тлумачення одним словом | Тлумачення синонімом (-ами) | Тлумачення описовим реченням | Тлумачення із зазначенням професії, дати тощо | Змішане тлумачення (одним словом і реченням, словом, синонімом і додатковим реченням тощо) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9

Тлумачення слів і висловів подано після скорочення та коми або лише після коми, яка майже послідовно ставиться всюди, крім сторінок 2, 6, 9, 10, 15, де після скорочення коми немає, і сторінки 27, де коми після слова немає. Знак рівності = Сланчаускас уживає у двох випадках: як знак перенесення слова (наприклад: vargin=giause (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21), а також як знак у дужках, що вводить тлумачення слова, наприклад: sveiks! (=sveiks gyvs) (26), Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). На сторінках 10, 14, 15, 17 біля слів немає позначок перенесення: pirmiau (перенесене на наступний рядок) šis, nesupu (перенесене) ves, tamsu (перенесене) nas, už (перенесене) auginima. У Словничку є слова, не всі літери яких з’єднані, тобто між літерами є проміжки, наприклад: Problema tas (19), Pro paganda (19). Є виправлення (21), закреслені слова

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

(15), над поясненнями написаних слів (18, 21), зроблених самим Сланчаускасом. Знак плюса (+) (26), записані олівцем цифри 2–3 (26) можуть належати не авторові, а користувачеві Žodynėlio (чи музейникові?).

Після пояснення Сланчаускас ставить крапку, але її немає на сторінках 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22, 25–27.

Можна сказати, що способи пояснення заголовних слів традиційні й мало відрізняються від сучасного пояснення міжнародних слів.

СЛОВНИЧОК = З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903 І ПЕРЕПИС ТАКИЙ-ТО, ТАКИЙ СЛОВНИЧОК ОГЛЯД ПОРІВНЯННЯ ЗА 1910 Р.

Обидва рукописи різняться розміром: висота обкладинки та внутрішніх аркушів Žodynėlio 1903 р. становить 17,3 см, а ширина — 9,4 см. Внутрішні аркуші перепису 1910 р. (далі Perrašas) мають таку саму висоту — 17,3 см, лише ширина трохи більша — 11,6 см. Висота обкладинки — 17,4 см, а ширина — 12 см. У Žodynėlio 1903 р. 28 сторінок, а в Perrašo 1910 р. — 24 стор. Обкладинка Žodynėlio 1903 р. світло-жовтувато-сіра, а Perrašo 1910 р. — світло-зеленкувата. Обидва словнички Сланчаускас зшив із паперу. Угорі з правого боку обкладинки Perrašo 1910 р. стоїть лише прізвище K. Barauskis., назви немає. На першій сторінці Perrašo, перед словами на літеру A, є назва Šioks, toks žodynelis (пор.: у 1903 р. — на першій сторінці словничка також є запис Šioks – toks žodynėlis).

У Переписі немає п’яти слів (словосполучень): Aut – aut, або — або. (3), Inkl iuzija, приєднання. (12), Qui vive? (фр.), хто там? Що там? (20), Socius ama-ris –, друг любові. (23), Socius doloris –, спільник у стражданні. (23).

У Переписі кілька разів розділено два слова, тоді як у Perraše у Žodynėlyje їх записано разом, пор.: Vide –, дивись. Vidi, бачив. (27) – Vide –, дивись. (22), Vidi (1.), бачив. (22).

Подекуди пояснення слів різняться: замість «підземний світ» у Aceront 1903 р. у 1910 р. — «підземний світ» (1), Ad exemplum (лат.), pavaizdan. — paveizdan (1).

Пояснення слів у Perraše доповнено синонімами, пор.: Apage, відступи, йди геть — Apage, відступи, йди геть, геть. (2). Такі доповнення є на стор. 7 і 8.

У Perraše нерідко виправлено орфографічні та пунктуаційні помилки Žodynėlio, пор.: Altruizmas, почуття, протилежне егоїзму, maloneartymo (2) — Altruizmas, почуття, протилежне егоїзму, malone artymo (1), aut Caesar, aut nihil, або Цезарем, або нічим (3) — aut Caesar, aut nihil, або Цезарем, або нічим (2), Bacterium, grybel ytes, ligu sekla (4) — Bacterijos, grybel ytes, ligų seklas. (3). Такі виправлення є на сторінках 3, 5–9, 11–23 Perrašo.

У Perraše помітне литовізування пояснювальних слів, пор.: Дарвина Кінґа Роберта англ. натураліст і мандрівник 1809–1882 (5) — Дарвина Кінґа Ro-

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

бертас, англ. натураліст і мандрівник 1809–1882 (4). Такі випадки литовізації слів помічено на с. 12, 16, 17, 19, 22.

Порядок пояснюваних слів Perrašė змінюється — від деяких слів узагалі відмовляються, пор.: Aristoteles, грецький філософ, учень Платона, 384–322 до Христа. (3) — Aristoteles, грецький філософ, учень Платона, 384–322 до Христа. (2). Такі випадки зміни (перестановки) слів трапляються на с. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19, 23.

Скорочені слова Perrašė більше не скорочуються, пор.: Dante Alighieri, поет. 1265–1321. (5) — Dante Alighieri, поет 1265–1321. (4). Це помічено на с. 9 і 18.

Perrašė уточнюється пояснення слова, пор.: Autobiografija, опис перебігу власного життя (3) — Autobiografija, опис власного життя (2), Centrum, середній пункт (5) — Centras, пункт, середина. (4), Frantas, філінт, елегант (9) — Frantas, філінт, елегант. (плюшкін). (8). Такі уточнення пояснень є на с. Perrašė 4, 8, 9, 12, 14–16, 18, 21.

Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl.

Perrašė шукають доречнішу форму пояснюваних слів, пор.: Egoista –, себелюбець. (6) — Egoista, себелюбець. (5). Це помічено на с. 9, 10, 15.

Скорочення (1.) з’являється там, де Сланчаускас замість повторюваного (лат.) писав –, пор.: Agitacija –, рух, хвилювання — Agitacija (1.), рух, хвилювання (1).

В інших випадках Perrašė скорочується і саме (лат.), наприклад: Aksiomatas (лат.), достеменний доказ, істина (2) — Aksiomatas (1.), достеменний доказ, істина (1). Помічено на с. 18, 19, 21.

Іноді скорочення подовжується, пор.: Cypelis (нім.), загострення скелі в море. (5) — Cypelis (німецький), загострення скелі в море. (4). Це помічено на с. 14 і 20.

Perrašė нерідко відмовляються від скорочень, залишаючи лише слово, пор.: Egoizmas (лат.), себелюбство. (7) — Egoizmas, себелюбство. (6). Це помічено на с. 13.

Там, де в Žodynėlyje було тире і слово (або лише слово), у Perrašė з’являються скорочення, пор.: Kompas –, сонячний годинник і магнітна стрілка. (13) — Kompas (фр.), сонячний годинник і магнітна стрілка. (11). Це помічено на с. 12–15, 17, 18, 20, 21–23.

Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl.

У деяких місцях у Perrašė додаються розділові знаки, пор.: Dictum factum, сказано зроблено, готово (6) — Dictum factum, сказано, зроблено, готово (5).

У Perrašė тире й слово відсутні, залишається лише слово, пор.: Egoista –, себелюбець. (6) — Egoista, себелюбець. (5). Такі випадки помічено на с. 6, 7, 9, 11–14.

У поясненнях тире замінюється словом або зовсім вилучається, пор.: Epizoda (гр.), мовна гра, у поемах — у письмових творах. (7) — Epizoda (гр.), мовна гра, у поемах, у письмових творах. (6). Таку зміну помічено на с. 14, 16, 18.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Переписав немає пояснення, вставленого в дужках, пор. Пангерманізм (гр.), об’єднання всіх німецьких племен (– Панлитовство=мас! Коли це буде?) (16) – Пангерманізм, об’єднання всіх німецьких племен. (13).

Замість знака «=» Переписав використано крапку з комою, пор.: Радикал (лат.), міцно=твердо прив’язаний до своєї справи. (21) – Радикал (лат.), міцно, твердо прив’язаний до своєї справи. (17).

У «Словничку» замість двокрапки було крапку з комою, пор.: Ризик (лат.), на щастя, будь-що-будь. (21) – Ризик (лат.), на щастя: будь-що-будь. (17).

Тире Переписав вжито там, де була крапка з комою, пор.: Тримурті (санскритською), Триєдність — три божества: Брахма, Вішну і Ґіва. (25) – Тримурті (санскритською), Триєдність — три божества: Брахма, Вішну і Ґіва. (21).

Переписав зазначено дату й автора, як і в Словничку: 23, X. 1903. У наступному рядку — Reibeniuose M. Slancauskas. Трохи нижче, під хвилястою лінією, повідомляється: Скопійовано 1910 року. Під хвилястою лінією є приписка: Jusu viską apturejau „Gar.“ Ir vakar gavau. Кому адресовано цю приписку і яка її мета, ще належить з’ясувати. Можливо, ця інформація пов’язана з отриманим від Бараускіса фольклорним матеріалом. Переписав — не почерк Сланчаускаса. Переписав автором, імовірно, є сам Сланчаускас, але, можливо, це зробив і хтось інший, оскільки Переписав літери дрібніші, хоча дуже схожі на Сланчаускасові. У Словничку літеру Š не було виділено: лише пробіл і хвиляста лінія відокремлювали слова від літери S, тоді як у Переписав її вже позначено (20).

На початку переписування намагалися вмістити якомога більше слів, тому до третьої сторінки текст дуже ущільнений. Починаючи з третьої сторінки, вже намагаються писати так, щоб текст сторінки Словничка уміщувався на сторінці перепису. Після кожної літери Переписав ставить хвилясту лінію, як у Словничку; залишено й зірочки, що розділяють текст.

В обох словничках винесені в заголовок слова підкреслено.

РУКОПИСНІ СЛОВНИЧОК = З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903 ТА ТАКИЙ-ТО СЛОВНИЧОК: ПРАВОПИС 1910 Р., ВІДЛУННЯ ДІАЛЕКТУ

Правопис. Правопис обох рукописів фонетичний, пор.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) тощо¹⁹. Для ілюстрації фонетичного правопису підходить слово

¹⁹ Скороченням Ž і числом позначено приклад зі Словничка 1903 р. і сторінку, на якій він міститься; скороченням P і числом — приклад із перепису 1910 р. і сторінку.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

написання кінцевого голосного, пор.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), bet taikiai (P 19). З прикладів видно, що більше випадків морфологічного написання трапляється у 1910 р. Perrašė²⁰.

У рукописах уживаються всі літери литовської абетки, за винятком голосної e і глухого щілинного приголосного ch. Щоправда, у Žodynėlyje і Perrašė є два слова, в яких над e написано риску — ē, наприклад: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), імовірно, вона позначає довгий голосний.

У рукописах ė не пишеться в коренях іменних слів, пор.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18).

Ė не пишеться також у суфіксах іменних слів, наприклад: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21).

У закінченнях відмінків однини називного, кличного й місцевого та множини називного іменних слів ė найчастіше не пишеться, наприклад: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23,

²⁰ У рукописах окремі лексичні випадки записано напівфонетичним письмом. Perrašė таких випадків досить багато.

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis

Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18).

У дієсловах, їхніх формах і прислівниках ė також не пишеться, наприклад: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7).

Del (Ž 19, 25; P 15, 20) також пишеться без ė.

Серед приголосних варто відзначити написання літери d як ∂ (у Žodynėlyje), тоді як у Perrašė вже послідовно пишеться d.

Послідовно вживаються слова filozofas (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16).

У рукописах не вживається літера ch, замість неї пишеться k (epoka (Ž 17, P 15)), але вже є літера f (francuzu (Ž 27, P 23)).

Написання окремих слів разом і окремо відрізняється у Žodynėlyje та Perrašė, пор.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7).

Діалектні особливості. Фонетика. Сланчяускас жив у північно-західній частині ареалу шяуляйських західноаукштайтських говірок, тому його мові властиві всі основні (і не лише) особливості шяуляйського піддіалекту. Насамперед слід відзначити скорочення всіх ненаголошених довгих голосних, тверду вимову l перед звуками типу e, ę, ei, ė, уживання вставного j між збігами голосних, шлекавування, варіювання родів і основ тощо²¹. Про довгий голосний ė вже йшлося.

Розрізнювальна риса шяуляйських говірок — збереження дифтонгів an, am, en em — властива обом рукописам, наприклад: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2).

Серед інших діалектних особливостей варто відзначити написання голосних e, a в коренях іменних слів та слів, що їх замінюють, наприклад: у Žodynėlyje pavaizdan (1), а в Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai ir jei (Ž 22, P 18).

Ненаголошене a в закінченнях іменних частин мови в шауляйському говорі повністю випадає і тому не пишеться, пор.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20).

Скорочуються закінчення знахідного відмінка однини іменних частин мови ą, ę, į, наприклад: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė написав більше довгих закінчень, пор.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23).

²¹ Детальніше про особливості шауляйського говору західноаукштайтського діалекту див.: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

У рукописах іноді дифтонгізується e, наприклад: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaunuomenies (Ž 23, P 19)²². Спостерігається й зворотний процес — монофтонгізація дифтонга ie, наприклад: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)²³.

Написання закінчень знахідного й родового відмінків однини займенника aš варіюється, відображаючи скорочення та подовження закінчень, наприклад: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), але nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12).

У рукописах варіюється довгий y у похідних словах із суфіксом -ymas, пор.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), але в окремих словах трапляються й такі форми: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1).

Варіюється також короткий i: у похідних із суфіксом -imas він подовжується, пор.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), але Perrašė такі подовження іноді виправляються (пор.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)).

Варіюються голосні y, i у дієслівних формах або іменних частинах мови, похідних від дієслів, прислівниках і іменниках, коли y, i наголошені, пор.: maitynas «харчується» (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22).

Довгий y позначається носовим į, а там, де мало б бути į, пишеться довгий y, пор.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15).

Дифтонг in іноді замінюється носовим į, наприклад: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), але непослідовно, пор.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12).

У закінченнях подовжується i, наприклад: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), але kraujažindis (Ž 27, P 23).

У рукописах скорочується довгий голосний ū у корені як успадкованої лексики, так і запозичень, наприклад: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), але būtis (P 7).

²² Можливо, написання e замість ie є польською манерою пом’якшувати приголосний за допомогою літери i.

²³ Ці слова слід читати у транспонованій формі: apė, pre, popėriu, vėsulas.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Скорочуються довгі голосні в суфіксах –(i)ūnas, –ūras, –ūra, наприклад: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21).

Ū, ų скорочуються в наголошених і ненаголошених відмінкових закінченнях іменників, особливо в однині родового та множині знахідного й кличного відмінків, наприклад: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). Значно частіше довгі закінчення позначено Perrašė, пор.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9).

Закінчення III особи умовного способу дієслова, а також форм дієслова (дієприкметника) в однині називного відмінка також скорочуються, пор.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Послідовності тут немає, оскільки подекуди пишуться носові літери, пор.: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22).

Довгий голосний ų також варіює: у Žodynėlyje його скорочено (apskustas (Ž 23)), а в Perrašė збережено (apskūstas (P 19)).

Властиве шауляйському говору тверде вимовляння l перед голосними типу e, ei, ė, ę відображено й у рукописах, пор.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), але neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17).

Помітне й інше явище — пом’якшення l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)).

У рукописах помітне написання вставного j перед ie, наприклад: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4).

Найчастіше вживаються скорочені форми інфінітива, наприклад: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), але parskaityti (P 13).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Морфологічні особливості. У рукописах трапляються повні діалектні форми прислівників, наприклад: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), але Переписав teip toliau (P 6)²⁴.

І в Словничку, і в Переписав відображено чергування основ іменних частин мови, пор.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Форми іменних частин мови найвищого ступеня послідовно мають суфікс –iausis, наприклад: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23).

У досліджуваних джерелах відображено не лише чергування основ, а й зміну граматичного роду слів: miesto Romo («Roma, Romas» Ž, P 1), deviza («deviza, devizas» Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę («pasaulė, pasaulis» Ž 9 14; P 8), poeta («poeta, poetas» Ž 11, 27; P 9, 23), Юриста («jurista, juristas» Ž 12, P 10), luoma («luoma, luomas» Ž 23, P 19), spekais, «spėkas, jėga» (Ž 26, P 21), spekomis «spėka, jėga» (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa («klasė» Ž 5, P 4).

У рукописах помітне також чергування основ дієслів або прислівників, наприклад: tures «turiasi, turisi» (Ž 15, P 13), tyle «tylia, tyli» (Ž 20, P 16), prigule «prigulia, priguli» (Ž 24, P 19), norent nenorent «noriant nenoriant, norint nenorint» (Ž 27, P 23).

Виявлено також атематичну форму дієслова (pasiliekta (Ž 26, P 22)).

Наявні давні форми іменних частин мови: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa «панування» (Ž 18, P 15).

Послідовно вживається префікс (і прийменник) par замість per, наприклад: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14).

З-поміж інших діалектних форм слід згадати: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) тощо.

У рукописах виявлено також випадки спрощення подвоєння, наприклад: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), але užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).

²⁴ Plačiau žr.: JŠPT 2001.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Матаса Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Окремі слова augštas, daigtas пишуться з g, наприклад: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), але написання словоформ vienog (Ž 7) і vienok (P 6) варіюється.

Варіюються також виправлення у Словничку та Переписі, наприклад: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16).

Словотвір. Складні слова у Словничку та Переписі утворюються без сполучного голосного, пор.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5).

Виявлено й похідні з суфіксами, відмінними від уживаних у сучасній літературній мові, наприклад: gudryste «мудрість» (Ž 16, P 14), keliauninkas «мандрівник» (Ž 11, P 10), vargužis «бідняк, злидар» (Ž 17, P 14), savimylis «самозакоханий» (Ž 6), savimeilis (P 5).

Лексика. У рукописах помітний процес творення нових слів, наприклад: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (лат.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas «епоха» (P 6, 15), Fantazija (грец.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis «бачення» (Ž 11, P 10), apsakas «оповідь» (Ž 11, P 10), įturio, įturys «змісту» (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka «іронія» (Ž 12, P 10), teisdarystėje «юрист, у правознавстві» (Ž 12, P 10), словом «обмін» пояснюється Notacija (Ž 15, P 13), «протилежність» пояснюється Oponentas (Ž 15, P 13), «відділ» пояснюється Paragrafas (Ž 16, P 14), «передмова» пояснюється Pole mika (Ž 18, P 15), «наслідок» пояснюється Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas «той, хто пише, писар» (Ž 22, P 18), «rukštadaris» пояснюється Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis «письменник» (Ž 27, P 23), romiskas «римський, римлян» (Ž 27, P 23), «grybelytes, ligu sekla» пояснюються Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3).

Трапляються й слова, які важко пояснити, наприклад: «prydelis» пояснюється як Paragramas (Ž 16, P 14).

Синтаксичні особливості. У рукописах помічено характерне для шауляйського говору вираження бажального способу за допомогою lai та форми теперішнього часу дієслова, наприклад: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9).

Трапляються сполуки з прийменником ant та ін., поширені й досі в йонішкіському говорі, наприклад: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18).

Для позначення часової межі вживається конструкція з прийменником lig та ін., наприклад: lig paskirtai dienai (Ž, P 1).

Переважають конструкції з прийменником par з родовим відмінком, наприклад: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19).

Уживання прийменника pas з родовим відмінком також відрізняється від звичайного в літературній мові, наприклад: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Діалектним є також уживання прийменника po з орудним відмінком, наприклад: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

ВИСНОВКИ

Рукописні словнички Сланчаускаса — Словничок = з енциклопедії 1903 р. та його перепис Такий собі словничок 1910 р. — належать до лексикографічної історії іншомовних слів у Литві, тобто до лексикографічної історії словників міжнародних слів.

У словничку = з енциклопедії 1903 р. подано 422 слова. Перепис Такий собі словничок 1910 р. містить на п’ять слів (словосполучень) менше (417), ніж словничок 1903 р. Біля 172 слів зазначено, що вони походять із латинської мови, біля 69 — із грецької, біля 26 — із французької, біля 14 — з англійської, німецької, італійської, іспанської та санскриту. 116 слів не мають вказівок на походження. У словничку подано 30 персоналій, 64 вислови та 27 словосполучень і скорочень.

Структура Словничка = з енциклопедії Сланчаускаса 1903 р. та перепису Такий собі словничок 1910 р. подібна до структури сучасних словників міжнародних слів: лексика подається в алфавітному порядку, виділені слова пояснюються різними способами (одним словом, синонімами, словосполученням, розгорнутим поясненням, асоціаціями з литовськими словами), для багатьох із них наведено вказівки на походження (скорочення lot., gr., angl., itt., vok. тощо). У рукописах також подано визначних дослідників різних галузей науки (філософів, літераторів (прозаїків і поетів), істориків, теологів, мандрівників, винахідників тощо). Є скорочення слів, словосполучення та літературні вислови, широко вживані в різних народів.

У рукописах збережено особливості, характерні для шяуляйського піддіалекту західноаукштайтського діалекту: збереження an, am, en, em; ствердіння приголосного l (перед e, ę, ė, ei) і пом’якшення, скорочення ненаголошеного кінця слова; додавання приголосного j перед e, ie тощо; різноманітні морфологічні явища (суфікси іменних частин мови, атематичні форми дієслова, нестягнені форми прислівників тощо) та окремі синтаксичні особливості (зокрема вживання прийменникових конструкцій). Варто зауважити, що в переписі 1910 р. Перепис побільшало слів, записаних уже не фонетичним чи напівфонетичним, а морфологічним правописом.

Словничок = з енциклопедії Сланчаускаса 1903 р. та перепис Такий собі словничок 1910 р. свідчать про те, що склалися умови для появи словничка чужих слів. Імовірно, саме з навчальною метою переписували словничок 1903 р. Словничок (авторка вважає, що таких переписів могло бути й більше). Ці рукописи виявляють потребу систематизувати чужі слова й укласти Словничок чужих і незрозумілих слів, укладений Юргісом Шлапялісом у 1907 р. Отже, ранній період історії лексикографії іншомовних слів можна відсунути ще на чотири роки й датувати не словничком Шлапяліса, а 1903 роком (аж до 1936 р.).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

ДОДАТКИ

¹ ДОДАТОК. Іншомовні слова (словосполучення та вислови) із позначкою (лат.) або (−), або (латиною)

Міжнародні слова (з латинської мови)

Пояснення

A. a..u. c. Рік від заснування міста

У роки після заснування міста (Рима)

Абсолютна монархія

необмежена влада монарха

Accuratio

оскарження

Ad exemplum

зображуючи

Ad feliciora tempera

на кращі часи

Ad futuram memoriam

на вічну пам’ять

Ad diem dictum

до призначеного дня

Agitacija

рух, коливання

Aksiomatas

очевидний доказ, істина

Amicus Plato sed magis amica veritas

Платон мені дорогий, але істина дорожча

Arija

мелодія справжньої опери, спів, пісня

Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Злагодою зростають малі справи, незгодою руйнуються найбільші.

Denacionalisacija

денаціоналізація

Denuncijantas

шпигун, шпигунець

Ego

aš

Egoista

себелюбець

Egoizmas

егоїзм

Elementas

стихія

Eo ipso

саме собою, через це

Ergo

також, одне

Errare humanum est

Помилятися — людська природа

Errata

помилка

Est modus in rebus

є міра в усьому

колишній, бувало, колись давно

Ex abrupto

зненацька, раптово, несподівано

Ex capite

з голови; від початку

Extra

швидко, дуже, окремо

Fabula

нісенітна казка

Facet

кумедна людина

Fachas

заняття, ремесло

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Інтернаціональні слова (з латинської мови)

Пояснення

Faktas

справжня істина, буття

Fanatikas

лицемір

Fecit

зробив, завершив

Федерація

об’єднання, союз країн

Finis

кінець

Форма

вигляд, подоба

Frater

брат

Gaudium

веселість, радість

Gratis

даром, безплатно

Homo

людина

Honoras

добре ім’я, честь

гуманіст

гуманний, усебічно освічений, — прониклива людина

гуморист

оповідь або опис чогось веселого, змістовного

In vino veritas

у вині правда.

Іронія

насмішка, викриття

Суд

правда

Клямантес

вигук, голос

Колекція

збирання

Комплект

повне зібрання

Причастя

єдність, об’єднання

Конфлаграція

спалення

Конфлікт

суперечка

Конфузія

змішування, роздратування

Конгрес

з’їзд, збори службовців

Контрафакція

підроблені книги

Контузія

забій тіла

Коректура

виправлення помилок у друкованих книгах

Licet

можна, дозволено

Maksimum, – minimum

найбільше — найменше

Nec locus ubi Troja fuit

немає й сліду там, де була Троя. — Хто впав, той пропав.

Nec plus ultra

нічого понад це

Нефас

неправда, неправедність

Несприятливі дні

нещасливі дні

нікчемний

ніхто не знає

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Мато Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Інтернаціональні слова (з латинської мови)

Пояснення

Nolens volens

хоч-не-хоч

Nomenklatura

перелік імен

Nomina sunt odiosa

зміна імені є непристойною

Non licet

не дозволено

Non plus ultra

нічого кращого

Nosce te ipsum

пізнай самого себе

Nota

позначка, відмітка

Notacija

обмін

Obskurantas

противник просвітництва, мракобіс

Opinija

плітка серед людей.

Oponentas

опонент, закидач.

Originalas

перше створіння

O tempora! O mores!

О часи! О звичаї!

Paciėntas

хворіє той, хто дістанеться якому аптекареві

Pari possu

рівним кроком, однаковою мірою

Pars

частина

Patrija

батьківщина

Pauper

бідолаха, злидар

Perpetuum mobile

вічний рух

Persona

особа, людина

Planas

зняття: вказівка, як саме має бути

Plantacijė

оброблена земля, поле, засіяне або засаджене

Народний

людський

Post festum

після свят, після всього, той, хто запізнився

Перша любов від его

перша любов від себе

Прокламація

звернення до всіх людей

Пролетаріат

люди без власності, без притулку, бідняки

Pro memorija

для пам’яті

Проза

як говориться, так і пишеться

P. s. = після написання

припис після будь-якого письмового тексту

Публікація

оголошення, оповідання

Quantum satis

досхочу

Quod scripsi, scripsi

що написав, те написав

Рація

справжня причина, істинність, відведена частка, їжа

Радикал

міцно=твердо тримається перед своїм призначенням

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Інтернаціональні слова (з латинської мови)

Тлумачення

Redde quod debes

віддай тому, кому винен

Referencia

доручення, рекомендація

Reformacija

переворот релігії

Recreacija

відновлення сил, відпочинок від заняття

Respice finem

дивись на кінець

Risum tenentis amici

Не смійтеся, друзі. (Із поезії Горація)

Rizika

на удачу, будь-що

З дозволу

із поблажливістю

Мудрому досить

Для кмітливої голови слова досить — мудрому слова вистачає

Знання

наука, знання

Письменник; написане

писар; письмо

Завжди той самий

все той самий

Сесія

засідання, розмова

Так!

так! — у критичних текстах указівка на помилку

Так судилося долі

так захотіла доля

Sic volo, sic jube

так хочу, так і виглядає

Si deis placet

якщо боги дозволять

Si fibula vera

якщо це правда

Signum

знак

Simplex

простий, прямий

Simplex servus Dei

людина проста, неосвічена

Similija similibus curantur

подібний подібним лікується, подібне подібним лікується

Sit saluti

на здоров’я

Sit tibi terra levis

нехай земля буде тобі легкою

Si vis pacem parabellum

якщо хочеш миру, готуйся до війни

Socius

друг, товариш

Socius amaris

друг кохання

Socius doloris

спільник у стражданнях

Status

стан, становище

Studio

наука, освіта

Sua sponta

добра воля

Sub divo

під відкритим небом

Суб’єкція

труднощі, клопоти

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукописний твір Мато Сланчяускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Інтернаціональні слова (з латинської мови)

Пояснення

Submisije

підкорення під загрозою штрафу

Subskripcija

підписання, складання, доплата

Sui generis

своєрідний

Suum cuique

віддай кожному те, що йому належить

Tace!

мовчи! замовкни!

Taliter – quoliter

так – сяк

Tantum – quantum

стільки – скільки

Tarde venientibus ossa

хто запізнився, той сам собі шкодить

Папка

торба для паперів і книжок

Текст

цілісний склад або зміст пісні, гімну чи іншого письмового твору

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

часи змінюються, і ми змінюємося разом із ними

Тенденція

прагнення, мета

Толен

кислотоутворювач — газ — елемент

Толерантність

терпіння, витримка

Традиція

перекази

Трактат

науковий виклад про людей

Ubi bene ibi patria

де добре, там батьківщина

U. C. (urbis conditos lot.)

дата: від заснування міста (Рима)

Ультімус

останній, недавній

Ультра

криво, з того боку

Unquibus et rostro

захищатися всіма силами (кігтями й дзьобами)

Unitis viribus

об’єднаними силами

U. s. (ut supra)

як зазначено вище

Usque ad finem

до кінця

Vacat

відсутнє, вільне місце не зайняте

Vae!

горе

Vae victis!

горе переможеним

Vale!

будь здоров! (=будь здоровий живий)

Або

або, чи

Veni, vidi, vici

прийшов, побачив, переміг

Verba volent, scripta manent

слово відлітає, написане залишається

Verbum nobile, debet essestabile

слово дане, мабуть, має бути дотримане

Veritabilis

правдивий

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Інтернаціональні слова (з латинської мови)

Тлумачення

Vide

дивись

Vidi

бачив

Vita brevis, ars longa

життя коротке, мистецтво довге

Volens nolens

хочеш не хочеш

Vulgo

загалом, спільно

Vivat!

хай живе!

² ДОДАТОК. Запозичені слова з посиланнями: (грецькою), (грец.), (гр.), (грец. міфол.), (–,)

Інтернаціональні слова (з грецької мови)

Пояснення

Asceta

справді побожний

Bibliopolis

книгар

Dyalogas

розмова, спілкування між кількома людьми

Ентузіазм

запал, розпалення

Epigrafas

напис, девіз

Epilogas

завершення промови, поеми, казки тощо

Epizoda

відступ у промові, поемі — у творах

Epoka

часовий період, що минув в історичних подіях

Епопея, епос

гігантська поема

Ера

літочислення епохи

Етер

повітря, блакитне небо

Етнологія

наука про людське буття

Етика

наука і філософія людяності

Етимологія

наука про походження значень

Фантазія

вигаданий світ

Фізика

наука про природу

Географія

наука й опис землі

Геологія

наука про земну кору

Геономія

наука про надра землі

Граматики

перші вчителі читання й письма

Граматика

мовознавство

Гексаметр

шестистопні рядки в поезії

Ієрогліфи

давньоєгипетські письмена знаками й зображеннями

Hyppokryta

ошуканець

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Матаса Сланчяускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Інтернаціональні слова (з грецької мови)

Пояснення

Гіпсометрія

наука про вимірювання висоти

Горизонт

огляд {небесне склепіння

Гігієна

наука про збереження здоров'я

Гіпнотизм

сон, викликаний магнетизмом

Ідіот

народжений із неповноцінним розумом

Катастрофа

нещасний випадок, параліч у драмі

Категорії

розділ, підрозділ

Космос

Земля, світ, всесвіт

Космографія

опис світу

Космополіт

вважає весь світ своєю батьківщиною

Міфологія

наука про давніх богів і божків за переказами

Молекула

об'єднання атомів твердого й рідкого тіла

Монограма

літери імені та прізвища, складені у фігуру

Монолог

розмова самого із собою — театрально тощо

Монософ

вважає лише себе розумною головою

Монотеїзм

віра в одного бога

Нектар

напій богів

Панегірик

похвальна промова, твір або вірші

Пангерманізм

Об’єднання всіх німецьких племен (— Панслов’янство! Коли ж воно буде?)

Панлексикон

словник багатьма мовами

Паноптикон

зібрання багатьох предметів, гідних огляду

Пантеологія

наука про всіх богів

Пантоміма

спілкування без голосу, рухами частин тіла (у театрах)

Панзофія

мудрість усіх

Параграф

знак § у письмових текстах, відокремлюючи

Параграма

додаток або пояснення

Паразит

тварина, яка живиться за рахунок іншої

Період

епоха, проміжок часу, роки

Поезія

повний, гарний, справжній опис як у драмах, так і у віршах

Полікрація

багатовладдя

Полікефал

багатоголовий

Поліпкон

багато голосів

Проблемат

загадана загадка

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Інтернаціональні слова (з грецької мови)

Пояснення

Програмас

план, розкриття

Псевдо

несправжній, неправдивий

Псевдонім

підпис, вигаданого власного імені — несправжній

Психологія

частина філософії, дослідження душі

Рапсоди

більший пісенник

Скептик

Людина сумнівається в усьому

Симонія

святотатська торгівля: продаж духовних посад тощо

Симпатія

лагідність, любов, прихильність

Симптом

поява, прояв

Трагедія

театральний вимисел — загибель героя

Тиран

жорстокі чиновники — лихі у стародавніх греків

Зевс (=D Zeus)

Бог грецький, батько богів і людей, найвищий володар усього Творіння; у римлян шанувався під ім’ям Юпітера; — а в литовців Перкунас, що гримить у небі, на Землі тощо.

³ ДОДАТОК. Запозичені слова з позначкою (нім.) або (німецьке).

Міжнародні слова (з німецької мови)

Пояснення

Cypelis

виступ скелі в море

Feleris

обман, омана

Frei

даром, безкоштовно, вільно

⁴ ДОДАТОК. Запозичені слова (словосполучення та вислови) з позначками: (франц.), (фр.), (фр.), (–,)

Міжнародні слова (з французької мови)

Пояснення

Brigant

убивця

Charakteris

власний запал

Commercija

торгівля, комерція

сильний дух

вільнодумець

фасон

дріб’язковий, дурник

Fixe

швидкий (фіксований)

книгоноша

розносить і продає книжки

товариш

друг, спільник

компанія

дружба, товариство

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Мате Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Міжнародні слова (з французької мови) Пояснення Компас — сонячний годинник і магнітна стрілка Комплемент — вихваляння Компарувати — компонувати, римувати Парблен! — до диявола, до ката Пардон — мої любі, вибачте, перепрошую Пар екземпль — наприклад Пасажир (пасажир) — подорожній Павільйон — бічне крило будинку Qui vive? хто живий? Хто там? Qui vivra verra — хто буде живий, той побачить Ранг — ступінь, значущість Рапорт — донесення Результат — наслідок, останній напад Шарлатан — шахрай, ошуканець, обманщик Шовінізм — протилежність патріотизму Турист — допитливий мандрівник Візаві — навпроти, перед супротивником

5 Д О Д А Т О К. Запозичені слова (словосполучення, вислови, персоналії) з позначкою (англ.) або (анг.)

Міжнародні слова Пояснення Дарвін Еразм учений зоолог 1731–1802 Дарвін Король Роберт натураліст і мандрівник 1809–1882 Дрейпер письменник 1811–1882 Прапор — прапорець, папороть God – dam — хай мене Бог покарає Сноб — той, хто не знає дружби To be or not to be (вимовляється: ту бі ор нот ту бі), бути чи не бути (із «Гамлета» Шекспіра)

6 Д О Д А Т О К. Запозичені словосполучення й вислови з позначкою (італійською) або (ітт.)

Міжнародні слова Пояснення Etc (et ceter) і так далі Se non è vero è ben trovato якщо це й неправда, то принаймні добре вигадано.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

7 ДОДАТОК. Запозичені слова з позначками (санскритською) і (іспанською)

Міжнародні слова

Пояснення

Тримурті

Триєдність, три божества: Брахма, Вішну і Гіва.

Урганас, Орканас

страшний вихор

8 ДОДАТОК. Чужомовні слова (словосполучення, вислови) без позначення походження

Інтернаціональні слова

Пояснення

Aceront

підземний світ

Альтруїзм

почуття, протилежне егоїзму, бажання чинити добро

Неписьменний

не вміє читати й писати

Anarchija

безладдя

Анонім

безіменний

Antagonista

протилежність

Antropofagas

людський рід

Apage

відійди, іди геть

Apostata

самітник

Ariškos kalbos

індоєвропейські мови

Атаки

напад

Атмосфера

повітря над землею

Atomas

неподільна, найменша частинка

Audiatur et altera pars

нехай буде вислухана й друга сторона

Augurai

знавці Стародавнього Риму

Або Цезар, або ніщо

або Цезарем, або нічим

Aut – aut

або — або

Autobiografija

опис перебігу власного життя

Autorius

творець, письменник

Autoritetas

визнання людини як високовченої

Азот

газ, сперте повітря

Bacterium

грибки, зародок хвороби

Бактерії

мікроскопічні тварини

вигнання

заслання, вигнання

Варвар

у греків: ворог, невіглас

Белетрист

автор казок

Бібліофіл

любить читати книжки

Бібліотека

зібрання книжок

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Матея Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Інтернаціональні слова

Тлумачення

Біографія

опис життя

Буфон

негідник

Буржуазія

стан міських заможних людей

Capite censi

найбідніший клас населення в Римі

Centrum

серединна точка

Дата або дата

позначення дня, місяця й року

Делегат

підлеглий, посланець

Демократія

влада народу, протилежна аристократії (владі панів)

Деспотизм

влада жорстка, сувора

Dictum factum

сказано — зроблено, готово

Discipulus

учень

Дієта

їжа під час хвороби

Дисгармонія

незгода

Дискурс

розмова

Екватор

земна лінія під сонцем

Епіка

розділ поезії

Етнографія або антропологія

опис звичаїв людей

Фармацон (франкмасон)

масон, безбожник

Фатум

доля, щастя

Фатига

виснаження

Філантроп

друг людства

Філолог

любитель науки

Філософ

перший ряд

Фізіографія

опис природи

Фонограф

винахід Едісона для фіксації звучання голосу тощо.

Франко

вільний, оплачений

Франт

філістер, елегант

Геній

вироджений, із розумним духом

Гіпотеза

непевна істина

Ідея

думка

Ілюмінація

той, хто запалює світло

Ілюстрації

ілюстрований

Імпровізація

спів або виконання псалмів напам’ять, без підготовки

Інклюзія

приєднання

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Інтернаціональні слова

Пояснення

Інтелігенція

людство, просвічене науками

Юрист

навчений правознавству

Кацерис

відступник, невірний

Карикатура

зображення в комічному вигляді

Клепсидра, або клепсідра, чи водяний годинник

у давнину — годинник із піском або водою

Класики

найвидатніші давньогрецькі письменники

Мумія

забальзамований, нетлінний труп

Новела

прозова повість

Палеографія

знання давніх рукописів і вміння їх читати

Panem et circenses!

хліба й видовищ (таке гасло римлян у час занепаду людяності)

Пергамін, пергамент

шкіряний папір

Pari!

побиймося об заклад, закладаймося

Парламент

зібрання представників держави, парламент, зібрання депутатів

Патриції

римські аристократи, шляхтичі

Патріот

любитель батьківщини

Пауза

перерва в музиці

Педагогіка

наука про добре виховання людства

Per aspera ad astra

крізь терни до зірок

Досконалість

досконалість

Perpedes apostolorum

пішки (як апостол)

Planiglobus

зображення обох півкуль Землі або небесної сфери

Plebejei

нижчий стан людей у Римі; 494 року до Різдва Христового вони боролися за свободу з патриціями

Пневматологія

наука про духів

Полеміка

заперечення, суперечка

Політеїзм

віра в багатьох богів

Poste restante

на листах чи посилці напис: адресат має прийти й забрати сам

Практика

всякого роду спроби

Pro domo sua

самозахист

Pro formo

заради моди

Прогрес; регрес

рух уперед, назад

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Матаса Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Міжнародні слова

Тлумачення

Проєкт

спроба

Пропаганда

поширення якихось знань

Pro publico bono

для суспільного блага

Проституція

віддавання себе розпусті заради прибутку — проституція

Приватний

домашній, не владний і не суспільний

P. U. C. = після заснування міста

Після заснування міста (Рима). 753 рік до н. е. — від цієї дати римляни відлічували роки

Що нового?

Що нового чути?

Хто мовчить, той, здається, погоджується.

Хто мовчить, той погодився.

Скільки голів, стільки й думок.

Яка голова, такий і розум.

Доки ж ти, нарешті, зловживатимеш нашим терпінням?

Доки це триватиме? Як довго ще так буде?

Rabata

зниження ціни товару, знижка на покупки

Ratafija

відділ солодкої горілки

Realnas

справжній, ґрунтовний

Rebus

загадка в малюнках

Революція

переворот

Ритм

ритмічність рядків

Скурра

бідний мешканець Риму

Солідарно

миролюбно, згодно

Спеціаліст

той, хто найкраще обізнаний і розуміється на певній науці

Вистава

театральна вистава

Ескіз

незавершений малюнок, окреслений план, зазначений пункт

U. i. (ut infra)

як зазначено нижче

Вампір

кровопивець, різновид кажанів. (казковий)

9 ДОДАТОК. Персоналії

Назва персоналії

Пояснення

Aristoteles

грецький філософ, учень Платона, 384–322 до Р. Х.

Bruno Giordoni

fil. 1550–1600. sudegintas Romoje

Dante Alighieri

поет. 1265–1321

Darvinas Erazmas

вчений зоолог 1731–1802

Darvinas Karalius Robertas

натураліст і мандрівник 1809–1882

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Назва персоналії

Пояснення

Draperis

письменник 1811–1882

Edisonas

gimęs 1847. Amerikoji

Galilejus, Galileo

фізик 1564 – пом. 1642. Він першим зрозумів рух світу. Його слова «e pur si muove= а все ж вона рухається»

Gibbons

англійський письменник 1737–1794

Gutenbergis Jonas

винахідник книгодрукарського верстата 1397–1468

Herodotas

батько історії, перший грецький письменник 484–424 до Різдва Христового.

Hippokrates

батько медицини всіх часів 460–364 до Різдва Христового

Homeras

грецький великий поет IX ст. до Різдва Христового

Гумбольдт Фрідріх Генріх Александр

мандрівник і природознавець 1769–1859

Гус Ян, або Гусс Ян

1369–1415. Спалений у «святій інквізиції»

Гакслі

англійський зоолог, народився 1825 року

Конфуцій, Кун=Фу=цзи

це філософ із Китаю, 551–479 рр. до Різдва Христового

Лібкнехт Вільгельм

народився 1826 року

Піфагор

грецький філософ, 540–500 рр. до Різдва Христового

Піфей (Путей) із Массилії

на початку III століття до Різдва Христового. Він об'їхав Європу; у його працях згадується й Литва

Руссо (Жан-Жак Руссо)

літератор, філософ 1712–1778

Shakespeare

(Шекспір Віллі) 1564–1616

Sokrates

найвідоміший грецький філософ, народився 470 року до Різдва Христового; у 69-річному віці за наказом влади був звинувачений у безбожництві та розбещенні молоді поетом Мелітосом, оратором Ліконом і ремісником Агітосом, був засуджений до смерті від отрути. Сократ — творець наукової діалектики та її вченої методи

Straussas Dovidas Fridr.

теолог, він описав «Життя Ісуса» 1804–1874

Tindalius

англіканський письменник 1657–1738

Volney

французький письменник 1757–1820

Voltaire

французький письменник 1694–1778

Vergilius

письменник, народився 1470 року

Вергілій (Публій Марон)

римський поет, 70–19 рр. до Христа

Xanthus із Лідії

славетний грецький історик, жив у V і VI століттях до Христа

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

10 ДОДАТОК. Вислови

Вислів

Пояснення

А. а..у. ц. Від заснування міста

У роки від заснування міста (Рима)

До щасливіших часів

на кращі часи

Ad futuram memoriam

на вічну пам’ять

Ad diem dictum

до призначеного дня

Платон — мій друг, але істина дорожча за друга

Платон мені дорогий, але істина дорожча

Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Злагода вирощує малі речі, незгода — найбільші руйнує.

Errare humanum est

Помилятися — людська властивість.

Est modus in rebus

У всьому є міра.

In vino veritas

У вині — правда.

Audiatur et altera pars

Нехай буде вислухана й друга сторона.

Aut Caesar, aut nihil

або Цезарем, або нічим

Aut – aut

або — або

Dictum factum

сказано — зроблено, готово

Nec locus ubi Troja fuit

не залишилося й сліду від місця, де була Троя. – Хто напав, той пропав

Nec plus ultra

нічого понад це

Nolens volens

хочеш не хочеш

Nomina sunt odiosa

називати імена неприємно

Non plus ultra

нічого кращого

Nosce te ipsum

пізнай самого себе

O tempora! O mores!

О часи! О звичаї!

Panem et circenses!

хліба й видовищ (так вигукували римляни за часів занепаду людяності)

Pari possu

рівним кроком, однаковою мірою

Per aspera ad astra

крізь терни до зірок

Perpedes apostolorum

пішки (як апостол)

Perpetuum mobile

вічний рух

Prima caritas ab ego

перша любов до себе

Pro domo sua

захист себе

Pro publico bono

заради суспільного блага

P. U. C. = після заснування міста

Після заснування міста (Рима). 753 р. до Різдва Христового — від цієї дати римляни відлічували роки

Qui tacet concentire videtur

хто мовчить, той погоджується

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Вислів

Пояснення

Quod scripsi, scripsi

що написав, те написав

Quod capita tot sensus

скільки голів, стільки й думок

Quo usque tandem, abutere patientia nostra?

доки ж це триватиме? Як довго ще терпіти?

Qui vivra verra

хто житиме, той побачить

Redde quod debes

віддай те, що винен

Respice finem

дивись на кінець

Risum tenentis amici

Не смійтеся, друзі. (Із поезії Горація)

Salva venia

з дозволу

Sapienti satis

мудрій голові досить слова, — мудрому досить і слова

Semper idem

усе те саме

Se non è vero è ben trovato

якщо це й неправда, то принаймні добре вигадано

Sic fata tulere

такою була воля долі

Sic volo, sic jube

так хочу, так і наказую

Si deis placet

якщо боги дозволять

Si fibula vera

якщо це правда

Simplex servus Dei

людина проста, неосвічена

Similija similibus curantur

подібне лікується подібним, подібне подібним лікує

Sit tibi terra levis

нехай тобі земля буде легкою

Si vis pacem parabellum

якщо хочеш миру, готуйся до війни (бийся)

Taliter – quoliter

як – так

Tantum – quantum

стільки – скільки

Tarde venientibus ossa

хто запізнився, той сам собі шкодить

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

Часи змінюються, і ми змінюємося разом із ними

Tobe ar not to be

(вим.: ту бі ор нот ту бі), бути чи не бути (із «Гамлета» Шекспіра)

Ubi bene ibi patria

де добре, там і батьківщина

Unquibus et rostro

захищатися всіма силами (нігтями й дзьобами)

Unitis viribus

об’єднаними силами

Usque ad finem

до кінця

Vae victis!

горе переможеним

Veni, vidi, vici

прийшов, побачив, переміг

Слова відлітають, написане залишається

слово відлітає, написане залишається

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Рукопис Матаса Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Вислів

Пояснення

Verbum nobile, debet essestabile

дане слово, мабуть, рідко дають

Vita brevis, ars langa

життя коротке, мистецтво довге

Volens nolens

хочеш не хочеш

11 ДОДАТОК. Словосполучення

Словосполучення

Пояснення

Абсолютна монархія

необмежена влада монарха

Ad exemplum

зображаючи

Ex abrupto

без попереднього пристосування, зненацька, несподівано

Ex capite

з голови; від початку

Арійські мови

індоєвропейські мови

Capite censi

у Римі — найбідніший клас населення

Nefasti dies

дні нещастя

Non licet

заборонено

Poste restante

на листах або посилках напис: щоб адресат сам прийшов і забрав

Post festum

після свята, коли все вже позаду, із запізненням

Pro formo

для годиться

Pro memorijai

для пам’яті

P. s. = після написаного

припис після будь-якого письмового тексту

Quantum satis

досхочу

Quid novi?

Що нового чути?

Qui vive?

Що чути? Що там?

Sit saluti

на здоров’я

Socius amaris

друг кохання

Socius doloris

спільник у стражданнях

Sua spontā

добра воля

Sub divo

під відкритим небом

Sui generis

своєрідний

Suum cuique

віддай тому, кому що належить

U. C. (urbis conditos lot.)

дата: від заснування міста (Рима)

U. i. (ut infra)

як нижче

U. s. (ut supra)

як вище

Vis à vis

навпроти, перед, лицем до лиця

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114.

JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005.

Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.

Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30.

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130.

422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary.

The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary.

The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions).

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936).

Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

101

РУКОПИСНИЙ СЛОВНИЧОК МАТА СЛАНЧЯУСКАСА = З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Рукописний словник Матаса Сланчяускаса

АНОТАЦІЯ

АНОТАЦІЯ

ВСТУП

ОГЛЯД РУКОПИСНОГО СЛОВНИЧКА =З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903

СЛОВНИЧОК = З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903 І ПЕРЕПИС ТАКИЙ-ТО, ТАКИЙ СЛОВНИЧОК ОГЛЯД ПОРІВНЯННЯ ЗА 1910 Р.

РУКОПИСНІ СЛОВНИЧОК = З ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. 1903 ТА ТАКИЙ-ТО СЛОВНИЧОК: ПРАВОПИС 1910 Р., ВІДЛУННЯ ДІАЛЕКТУ

Рукопис Матаса Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

ВИСНОВКИ

ДОДАТКИ

Рукопис Мато Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Рукописний твір Мато Сланчяускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Рукопис Матаса Сланчяускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Рукопис Мате Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

7 ДОДАТОК. Запозичені слова з позначками (санскритською) і (іспанською)

8 ДОДАТОК. Чужомовні слова (словосполучення, вислови) без позначення походження

Рукопис Матея Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

Рукопис Матаса Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

9 ДОДАТОК. Персоналії

10 ДОДАТОК. Вислови

Рукопис Матаса Сланчаускаса

Словничок = З енциклопедії. 1903

11 ДОДАТОК. Словосполучення

LITERATŪRA

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

Document details