64 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: ašy inių šal inių a mės analizė,
a mių leksikog a ija i leksikologija, socioling is ika.
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
ank aŠ inis ŽODYNELIS =
IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903
The Dic iona y = F om Encyclopaedia.
1903 – he Manusc ip dic iona y
o Ma as slančiauskas
anno a ion In his a icle, o he i s ime, he scien i ic communi y is p esen ed wi h he
manusc ip Ma o slančiausko Dic iona y = om he encyclopedia. 1903, kep in he his o y
depa men o he Šiauliai […]auš os museum. The s uc u e o he manusc ip is discussed, wi h
quo a ions om a ious (La in, G eek, Ge man, English, F ench, Sansk i ) languages. This
manusc ip was w i en in 1910, wi h he addi ion […]k. Ba auske, compa ed o clopedias. he
1903 m. žodynėliu. iš yškinami abiejų žodynėlių ski umai. ank aš inio Žodynelio = iš enci-
ma e ial is p o ided in he annexes o A icle 1903.
anno a ion
The a icle p esen s he manusc ip dic iona y o Ma as slančiauskas The Dic iona y = F om
he Encyclopedia. o he public o he i s ime in 1903. he dic iona y is s o ed in he
depa men o his o y o Šiauliai museum […]auš a[…]. he s uc u e o he manusc ip is
he loanwo ds om a ious languages (La in, g eek, ge man, english, ench, sansk i ) a e
discussed as well as p esen ed. The ansc ip ion o 1910 o he dic iona y wi h pos sc ip o K.
Ba uchke is compa ed o a dic iona y o 1903, he di e ences o bo h dic iona ies a e
emphasized. he ma e ial om he manusc ip o The Dic iona y = F om Encyclopaedia. 1903 is
p esen ed in he annexes o he a icle.
esMiniai ŽodŽiai: leksikog a ijos is o ija, s e imžodžiai, pe sonalijos, posakiai, žodynėlio
pe ašas.
Keywo ds: his o y o lexicog aphy, loanwo ds, pe sonnel, exp essions, a ansc ip o
he dic iona y.
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
65s aipsniai / a icles
In addi ion, he au ho o he book "The S uc u e o he Mode n In e na ional
au osakininkas no be as Vėlius inkinyje Šiau ės Lie u os pasakos užsimena,
kad Ma as slančiauskas 1903 m. bu o suda ęs a p au inių žodžių i pe sonalijų
žodynėlį1. jį pa yko as i Šiaulių „auš os“ muziejaus is o ijos sky iuje. susiū o są-
siu inio i šelyje už ašy a: „Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903. a b c d e M.“2.
Pi mame puslapyje y a, saky ume, pa adinimo papildymas – Šioks – oks žodynelis3.
ank aščio ši as ŠaM gek 15819, inkinio ši as i in en o inis nume is i– 1964.
slančiausko ank aščių aplanke ap ik as i ienas žodynėlio pe ašas, pažymė as
1910 m. da a. Pe ašo i šelyje nė a jokio pa adinimo, ik dešinėje pusėje, i šuje,
pa ašy a pa a dė: k. ba auskis, o pi mame puslapyje – k. ba auske5. Pi mame
puslapyje pab auk i žodžiai „Šioks, oks žodynelis“, ikė ina, i y a pa adinimas.
Žodynėlio gale slančiausko į ašy a: „kopijuo as 1910 m.“. Pe ašo ši as ŠaM gek
15814, inkinio ši as i in en o inis nume is i– 1306.
Šio s aipsnio ikslas – plačiau ap a i slančiausko suda y ą ank aš inį 1903 m.
s e imų žodžių i pe sonalijų žodynėlį i palygin i jį su 1910 m pe ašu7. ikslui
įgy endin i išsikel i šie užda iniai: a) išanalizuo i i ap ašy i slančiausko ank aščio
Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903 ( oliau Žodynėlis a ba Ž) s uk ū ą, pasiž algan
Dic iona y" discusses he ocabula y acco ding o he languages om which hey
a e de i ed, desc ibes he ways o in e p e ing he ocabula y, and compa es he
p onuncia ion o he wo ds in he wo manusc ip s: he 1903 Encyclopedia and he 1910
žodynelis ( oliau Pe ašas a ba P), e) ap a i aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės
Encyclopedia.
1 „Pa s 1903 m. suda ė nedidelį (28 p.) a p au inių žodžių i pe sonalijų (žymiųjų pasaulio mokslinin-
kų, ašy ojų i pan.) žodynėlį, ku į ėliau ne kelis ka us pe ašinėjo“ (Vėlius 1974: 27).
2 Pa adinime minimi 1903 m. y a Žodynėlio pa engimo me ai, nes a pa i da a nu odoma i Žodynėlio
pasku iniame puslapyje. Pa s pa adinimas Žodynelis = iš enciklopedijos gali i nebū i pa adinimas, o
nuo oda į kažkokį leidinį, iš ku io ink a medžiaga (leksika). kokia ai galė ų bū i enciklopedija (a
enciklopedijos), ebelieka au o ės olesnių y inėjimų ikslas.
3 galima bū ų many i, kad Šioks – oks žodynelis i Šioks, oks žodynelis y a ik asis i Žodynėlio, i jo
Pe ašo pa adinimas, nes ik jis į ašy as abiejuose ank aščių pi muosiuose puslapiuose.
4 au o ė dėl pe nelyg didelės s aipsnio apim ies neap a ia galimų eks aling is inių duomenų, susijusių
su Žodynėlio adimusi.
5 ikė ina, kad slančiauskas Žodynėlio pe ašą bus pada ęs au osakos pa eikėjui ba auskiui, gy enusiam
bijeikių bambalynėje (daba skais gi io sen.), iš ku io 1901–1910 m. slančiauskas y a už ašęs ikėjimų,
o ca le, o sheep, and so o h.
6 au o ė kol kas nekėlė ikslo išsiaiškin i, kaip šie abu (pa ieniai) ank aščiai pa eko į Šiaulių „auš os“
muziejų, nes ke ina pa y inė i i ki us šiame muziejuje saugomus slančiausko ank aščių aplankus i
Then igu e ou how hey all go in o he museum.
7 kol kas pa yko as i ik šį ieną pe ašą, odėl ik jis ienas lyginamas su Žodynėliu.
66
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
da ieno XX a. p adžios ank aščio i jo pe ašo paskelbimas u ė ų bū i ak-
ualus i ian ne ik kalbos is o ijos, dialek ologijos, be i leksikologijos, leksiko-
g a ijos p oblemas.
s aipsnyje aikomi ap ašomasis, g e inamasis, lyginamasis i medžiagos s uk-
ū inimo me odai.
ank aŠČio ŽODYNELIS =
F om he encyclopedia. The da e o wi hd awal is 1903. Each page o he dic iona y con ains 11 o 15
Žodynėlio s uk ū a. Žodžiai Žodynėlyje su ašy i pagal abėcėlę. abėcėlės ai-
dės iškel os a ski ai, p z.: a., b., c. i pan. neiškel a a ski ai i isai nepažymė a
Š aidė. ji pa eik a p ie s. aidės po ilgesnio b ūkšnio. iš iso žodynėlyje su ašy i
422 s e imžodžiai iš į ai ių kalbų: lo ynų, g aikų, p ancūzų, okiečių, anglų, i alų,
ispanų, sansk i o8. ka u su žodžiais y a pa eik a i žodžių junginių, į ai ių posakių,
paminė os kai ku ios pe sonalijos su nuo odomis (asmenybės da bo pobūdžiu, gy-
wo ds wi h explana ions ( he longe he explana ion, he ewe wo ds on he page). A e he b ush,
he le e s and he gi en lexicon would be sepa a ed. Lanza 2009: 15), e.g. […]il p es i o nella iding,
kiek ienos aidės žodžių pa ingiuojama ( umpai a ilgiau) a ba dedamas ilgesnis
consis ing o […]kuš e[…] egoism […]saumyl[…] (7), humanis a […]žmoni, all- ound, […] akylas[…] (11), schola ,
posakiai i pe sonalijos y a pab auk i. Po jų skliaus eliuose umpiniais a isu žodžiu
nu odoma kilmė, p z.: (sansk i iškai), (i ališkai), (g .) a (g aik.), (lo .), (angl.) i
pan. kai žodžio kilmė ka ojama, ašomas kablelis i b ūkšnys be skliaus elių: , –.
kėlimui i žodžių aiškinimui naudojamas lygybės (=) ženklas. umpinys i . a lie-
ka d ejopą unkciją: žymi i umpinį (i ališkai), i umpinį (i aip oliau). 26 psl.
pabaigoje pieš uku su ašy i skaičiai 2 – 3 kažkieno ki o anka. 27 psl. po ijų ž aigž-
dučių (*), išdės y ų ikampe igū a, išski i sunume uo i ke u i žodžiai. nume aci-
ja yškesnė nei eks as. 28 psl. y a nu ody a da a, ie a i au o ius (23, X. 1903 m.
eibeniuose), ki oje eilu ėje – „M. slančauskas“, o po o iš edžio as adicinis, ik
slančiauskui būdingas, sukinys. Žodynėlio y a 28 (su į išimu – 30) psl. Vi šelio
e e se ma y i 19 okiškų žodžių – siu inio ma a imo e minų. P ie kai ku ių iš jų
pieš uku pa ašy i sunkiai įžiū imi skaičiai, p z.: aille 27, Vo de länge 204, b us -
al en 1, achselb ei e 54 i pan.9. Pi majame puslapyje y a pa ašy a: Šioks– oks
o example […]me ine o (15), a wo d widely used in many languages o he wo ld, e.g. Pla o's magnum
opus, he dis inc ion be ween ela ionships, he sea ch o a pa icula cha ac e and he mas e .);
p oduzione di un elemen o linquis ico alloglo o nel dupline, aspe o del signi ican e e del signi ica o“
(gusmani 1987: 94).
9 slančiauskas bu o siu ėjas. Vi šeliui jis panaudojo naudo ą popie ių, an ku io bu o užsi ašęs kažkokiam
žmogui siū o d abužio ma menis.
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
67s aipsniai / a icles
žodynėlis. i ik uome pa eikiami a aidės s e imžodžiai, žodžių junginiai, posakiai
a pe sonalijos. Žodynėlio plo is – 9,5 cm., o aukš is – 17,3 cm.
Žodynėlio leksika. Lo yniški žodžiai. ne 172 žodžiai iš jau minė ų 422 y a
slančiausko paminė i suskliaus u žodžiu (lo yniškai) a ba umpiniu (lo .), o jei
pa eikiami keli lo yniški žodžiai, naudojamas b ūkšnys i kablelis (–,)10. s aipsnio
1 p iede su ašy i 62 adap uo i žodžiai i 110 neadap uo ų lo yniškų žodžių, žodžių
junginių i posakių. adap uo ieji, p z.: agi acija slančiausko aiškinamas kaip „ju-
he his o ical wo d mus be epea ed wi h he addi ion o a comma and a comma (,). such wo ds as
zika „an laimes, žu bu “ (21) i pan., – y a a ojami lie u ių bk iki šiol. nea-
dap uo ų žodžių, p z.: ego „aš“ (6), gaudium „linksmybe, džiaugsmas“ (10), Lice
„ ale, leis a“ (14), Pa s „dalis“ (17), scien ia „mokslas, Žinojimas“ (22), s udio
„mokslas, la inimas“ (23), ul imus „pasku inis, pas a as“ (26), Vi a ! „ egy uoja!“
(27) pa eik a apie 4011. daugiausia Žodynėlyje neadap uo ų žodžių junginių i po-
amica e i as „b angus man Pla onas, be eisybe b angesne“ (2), e a e humanum
es „klys i y a žmoniu daig as“ (7), nolens olens „no oms neno oms“ (15), o
empo a! o mo es! „o laikai! o pap očiai“ (15), P. s. = pos sc ip um „p ie ašas
po bele kokio aš o“ (19), Volens nolens „no en neno en “ (27) i pan.12.
s e imžodžiai y a į ai ių gy enimo si uacijų į a dijimai (socialinės a ski ies,
omėnų ( omos) au os ealijos; aš ijos, mokslo, meno e minai i į ai ūs pamo-
komieji posakiai.
G aikiški žodžiai. ap a iamame Žodynėlyje gausu s e imžodžių, p ie ku ių
skliaus eliuose pažymė a: (g aikiškai), (g aik.), (g .), (g . mi ol.), o jeigu umpinys
minė omis nuo odomis y a 69 (ž . 2 p iedą). a k eip inas dėmesys, kad posakių a
g aikiškų žodžių junginių Žodynėlyje nė a pa eik a. kaip neadap uo us minė ume:
kosmos „Žeme, pasaule, s ie as“ (14), Panegi ik „pagi en i kalba, aš as, a ba eiles“
(16), Panop ikon „su inkimas daug daig u e u ma imo“ (16), Polypkon „daug
balsis“ (18), Pseudo „ne ik as, melagingas“ (20), zeus (= dzeus) „die as g aikiškas,
e as die u i žmoniu, augščiausis aldy ojus iso su e imo; pas omenus ga bin as
po a du jo išo; – ogi i pas Lie u ius Pe unas išpe ejas dangu, Žeme i .“ (28).
10 s e imžodžio kilmės nuo odos pa eikiamos i daba iniuose žodynuose, plg.: Ta p au inių žodžių žody-
nas 2001: 6–7.
11 au o ė s aipsnyje nesp endžia klausimo, a au en iškai pe ašy as s e imžodis.
12 Plg.: Ta p au inių žodžių žodyne, išleis ame 1985 m., au en iški posakiai pa eik i a ski ai – 522–527 psl.
ne 17 jų su ampa su slančiausko žodynėlyje pa eik ais posakiais.
68
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
All o he wo ds […] adap ed, e.g. epilogues […] he end o a language, a poem, a s o y he e.
[…] (7), g amma […]kalbamokslis[…] (10), cosmopoli an […]li ing ime all o e he wo ld
už sa o e ynę“ (14), Pseudonimas „pa ašas p asimany o sa a do – ne ik as“ (20),
y an […] e ible ule s […] ang y wi h he ancien G eeks[…] (25). (27) and adap ed he
ai daugiausia mokslo, eligijos, meno i muzikos e minai. P imin ina, kad
daugiausia bk s e imžodžių dažniausiai y a a ėję iš g aikų i lo ynų a ba abiejų
kalbų žodžių sandū os, odėl i slančiausko ank aš yje jų daugiausia13.
P ancūziški žodžiai. P ie 26 Žodynėlyje su ašy ų žodžių i posakių slančiauskas
pažymėjo umpinius: ( anc.), ( an.), ( .), (–,). s aipsnio 4 p iede y a neadap uo ų
žodžių Pa don „myles os a laidimo, pa p ašau“ (17), Vis à is „p ieš, p ieš p iešeis“
cha ac e o "sel -induc ion" (5), he cha la an "sweepe , seduce , seduce " (24). Some
wo d combina ions and ph ases a e also gi en, e.g. Who li es? Wha 's gi en? Who's he e?
Who's ali e? Who's going o see? F ench wo ds […] a e e ms o ade and cons uc ion,
o naming human cha ac e is ics, and one keiksmažodis14.
English, Ge man, I alian, Spanish, Sansk i wo ds. The e a e 14 wo ds in o he
languages spoken by he ollowing people: (English) o (English), (English) o (English),
(I alian) o (I alian) and (Sansk i ), (Spanish). o 7, ma ked (English) o (English), he e
a e wo pe sonali ies (Da win e azmas […] ained zoologis 1731[…]1802[…] (5) and
Da win king obe […]na u alis and a ele 1809[…]1882[…] (5)), a ew indi idual
wo ds (d ape is […] aš . In he case o he Uni ed Kingdom, he Cou o Fi s
Ins ance uled ha he Cou o Fi s Ins ance did no ha e ju isdic ion o hea
a no o be „bu a nebu (Šekspi o iš hamle o)“ (25) (ž . 5 p iedą). imis okiš-
kais žodžiais nusakoma: cypelis „smailuma uolos į ma ę“ (5), ele is „apsiga imas,
paklydimas“ (9), ei „ el u, dykai, alnas“ (9) (ž . 3 p iedą). Žodžių junginio
he appeal agains he judgmen o he Cou o Fi s Ins ance. he examples show
ha some o eign wo ds a e adap ed, o he s a e no , and he combina ions o
ny a“ (22) (ž . 6 p iedą). P ie ieno žodžio slančiauskas į ašė: (išpaniškai) – u aga-
wo ds and ph ases a e p esen ed as non-adap ed.
The names o household objec s and na u al phenomena a e gi en in he wo ds o
he spoken languages, he names o dei ies a e indica ed, scien is s a e named,
abb e ia ions a e gi en, quo a ions om li e a u e a e gi en. Resea che s ha e no iced ha Ge man-language bo owings om Li huanian
13 Ž .: Lke 1999: 641.
14 Li huanian bk exis s in e na ionalism om F ench. See also In 1999: 641.

Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
69s aipsniai / a icles
boje esama ik apie 0,5 %15. y ėjai linkę many i, jog anglicizmai ne iesiogiai
a ėjo iš anglų kalbos, o gau i pe a pininkes kalbas16. Pas ebė a, kad lie u ių bk
The e is in e na ionalism in Spanish oo. au obiog aphy […]a desc ip ion o he end o
Žodžiai be kilmės nuo odų. daugiausia Žodynėlyje žodžių be jokios nuo o-
dos į kalbą. jų iš iso y a 116, i ne ik žodžių, be i žodžių junginių, posakių (ž .
8 p iedą). Vieni jų adap uo i i p ie jų galė ume d ąsiai ašy i umpinį „lo .“, plg.:
specialis a „kas kokį mokslą ge iausei išsila ines i sup an ąs.“ (23), P ojek as „me-
ginimas.“ (19), Pa ijo as „ e ynes myle ojis.“ (17), ilologas „mokslamylįs.“ (9),
one's li e[…] (3). […] o he wo ds no adap ed ( om di e en languages: La in, G eek,
F ench, Ge man), e.g. ace on […]holy unde g ound[…] cen e (1), […]middle poin […] (5), he
no el […]apysaka p ose.[…] (15), scu a […] omenu he poo inhabi an s.[…] (22). The
sen ences and wo d combina ions a e w i en unadap ed, plg. capi e censi […] omoje
a gingiause klasa ezidenju.[…] (5), Panem e (16), Pe aspe a ad as a […]pa e škečius
ci enses! „duonos i žaislu ( ai šauksmas omiečiu laike nupuolimo žmoniškumo).“
a he whis les.[…] (17). The wo d "snow lake" is de i ed om he G eek wo d
Vy auja socialinio, bui inio i li e a ū inio sluoksnio leksika. iš iso pa ienių
"snow lake" meaning "snow lake," and he wo d "snow lake" is de i ed om he G eek
wo d "snow lake" meaning "snow lake" o "snow lake" meaning "snow lake" o
"snow lake" meaning "snow lake" o "snow lake" meaning "snow lake" o
bū a kokių ki ų p iežasčių nepažymė i žodžio kilmės. Šie s e imžodžiai – ka o,
"snow lake" meaning "snow lake" o "snow lake" meaning "snow lake" This is Len e.
La in, G eek, F ench, English, Ge man, I alian, Spanish, Sansk i , unknown o igin o
w i e s, poe s, a ele s, philosophe s, na u alis s, in en o s. Fo example, he
ollowing his o ians and philosophe s o he Eas e n and Wes e n wo lds a e eco ded:
172 69 26 7 321 1 116
Pe sonalijos. Žodynėlyje slančiausko y a paminė a 30 pe sonalijų (ž . 9 p iedą) –
A is o le […]philosophe o he G eeks […]disciple o Pla o […]G eek philosophe 540-500
BC[…] (20), Xan hus o Lydia […]ga sus his o ian o G eece 70[…]19 BC[…] (27). The ollowing
384–322 p . k is u“ (3), b uno gio doni „ il. 1550–1600. sudegin as omoje“ (4),
he odo as „ e as is o ijos, pi miausis aš ininkas g aikų 484–424 p . k is.“ (10),
kon ucas, kong= u= se „ ai ilozo as kynu 551–479. p . k is u“ (13), Py ago as
a elle s and na u alis s a e men ioned in he Slanka Jody: Da win's E asmus
15 Plačiau ž .: sabaliauskas 1990: 259.
16 Ž .: Lke 1999: 214.
17 Ž . Lke 1999: 641.
70
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
kų gy eno V. i Vi. šim me ij p . k is u“ (27). nuosekliausiai apibūdinamas sok a es
„žinomiausis g aikų ilozo as gimes 470 m. p . k is u, 69 me u budams aldžiai ap-
skus as už bedie ys ę i demo aliza imą jaunumenies pa poe a Mili ozą, kalbe ojį
Likoną i ga bo ių agi ozą nuodais apduo as numi e. sok a es, y a e eju moksliškos
dialekcijos i mokslingos jos me odos“ (23). iš ašy ojų, poe ų i aš ininkų paminė i:
dan e alighie i „poe . 1265–1321“ (5), d ape is „ aš . 1811–1882“ (6), gibbons
„ aš ininkas anglu 1737–1794“ (10), home as „g aiku didis poe a iX. amž. p . k is-
ų“ (11), ousseau (Žan Žak uso) „li e a u as, ilozo as 1712–1778“ (21), shake-
spea e „(Šekspi as Vilis) 1564–1616“ (22), indalius „ aš ininkas anglik. 1657–1738“
(25), Volney „ ancuzu ašejis 1757–1820“ (27), Vol ai e „ ancuzu aš. 1694–1778“
(27), Ve gilius „ aš inink. gim 1470 m.“ (27), Vi gilius (Ma o Publius) „poe a o-
[…] ained zoologis 1731-1802[…] (5), Da win's King Robe […]na u alis and a elle
[…]1882[…] (5), Humbold s id 1809[…]. This is Hen y. I 's all igh . (11), Py heas (Pu eus)
om Massilia in he hi d cen u y BC. He was a philosophe , a G eek, a Chinese, a Roman,
„keliauninkas i gam ininkas 1769–1859“ (11), huxley „zoologas ang. gim. 1825“
an Ame ican in en o .
o eu opą, jo aš ai i Lie u a siekias“ (20). slančiauskas su ašė žymiausius y ėjus
i iš adėjus: galilejus, galileo „ izikas 1564 – m 1642. jis pi masis sup a o k u ejimą
pasaules. jo žodžiai „è pu si muo e = o be gi jį k u a“ (9), gu enbe gis jonas „iš-
adejis knygu spaus u es 1397–1468“ (10), hippok a es „ e as medicinos isų laikų
460–364 p ieš k is ų“ (11). Į Žodynėlį į auk i i mokslininkai eologai: husas a ba
gusas jons „1369–1415. sudegį as „š en oje ink izicijoje“ (11), s aussas do idas
id . „ eologas, jis ap aše „gy . jezaus“ 1804–1874“ (23). iš pa eik ų pe sonalijų
ma y i, kad slančiauskui s a biau ašy ojai, iloso ai, keliau ojai, o ik ada – iš adė-
jai i eligijos puoselė ojai (ž . 2 len elę).
2 Len eLė. Pe sonalijos pagal eiklos s i is i šalis
Pe sonalijos skaičius P iklausymas šaliai
aš ininkai, ašy ojai, poe ai 11 g aikų, anglų, p ancūzų, omėnų
gam ininkai, keliau ojai 3be nuo odos
zoologai 2 anglų
is o ikai 2 g aikų
eologai 2 be nuo odos
izikas 1be nuo odos
Medicinos mokslo p adininkas 1be nuo odos
be į a dijimo 1be nuo odos
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
71s aipsniai / a icles
Posakiai. Žodynėlyje posakių y a ne 64 (ž . 10 p iedą). Vy auja lo yniški po-
say, one by one is I alian and English, e.g. obe o no o be […](iš . : you bi o no anno
u bi), bu a nebu (Šekspi o iš hamle o)“ (25), se non è e o è ben o a o „jei
as i ne eisybe, ai ben ge ai p amany a“ (22). Posakiai ne ienodos sudė ies, . y.
nuo d iejų žodžių, iki ilgesnio sakinio, plg.: sapien i sa is „gud ei gal ai žodžio
gana, – išmin ingam žodžio pakanka“ (22), Vi a b e is, a s langa „gy enimas um-
pas, usas ilgas“ (27), empo a mu an u , e nos mu amus in illis „laikai pa simai-
no i mes su jeis“ (25). P ie posakių ski ini i du umpiniai, p z.: a. a. u. c.
ab u be coni a […]Me uose a e he ci y o es ablishmen (Rome)[…] (1), P. u. c. =
pos u bem condi am […]a e he ci y o closu e (Rome). F om ha da e, he chose
omenai skai e me us“ (20). kaip posakius slančiauskas išsky ė ho acijaus i Šeks-
sen ences ha desc ibe he a i ude owa d ensla emen , a he hood, and he
pap očių i gy enimo kai ą, pa i ies pe da imą ki iems, plg. posakį: Ve ba olen ,
sc ip a manen „žodis nulekia, aš as pasiliek a“ (26).
Žodžių junginiai. P ie žodžių junginių p iski ini Žodynėlyje su ašy i 27 d ie-
jų žodžių junginiai a ba san umpos (ž . 11 p iedą). slančiauskas du iš jų pa eikia
adap uo us, p z.: absoliu iška mona chija „neap ubežiuo a aldžia mona cho“ (1),
a iškos kalbos „indo eu opiškos kalbos“ (2). Visi ki i y a su ašy i o iginalo kalba,
plg.: ne as i dies „nelaimes dienos“ (15), Pos e es an e „an g oma ų a siun inio
ašas: kad pa s ad esa as a ei u a siim i“ (18), sua spon a „ge a alia“ (24). P ie
žodžių junginių p iski inos i ke u ios san umpos, okios kaip: P. s. = pos sc ip-
um „p ie ašas po bele kokio aš o“ (19), u. c. (u bis condi os lo .) „da a: nuo
uždejimo mies o ( omo)“ (25), u. i. (u in a) „kaip žemiaus.“ (26), u. s. (u sup a)
„kaip augšcaus“ (26). Posakiais a spindimas žmogaus gy enamos i kalbamos aplin-
kos papildymas.
s uc u e o he explana ion o wo ds. I is wo h discussing sepa a ely he
explana ion o he wo ds gi en in he Wo d, o which he slang, as we can see om
daug dėmesio, kad besimokančiam a be a ojančiam ienas a ki as žodis bū ų
aiškus (žodžių aiškinimo būdai a spindė i 3 len elėje). s e imžodžiai pap as ai aiš-
kinami ienu žodžiu, plg.: anonimas, be a dis. (2), e a a –, klaida. (7), Pa s (lo .),
dalis. (17), sui gene is –, sa o iškas (24)18. oks aiškinimas nė a dažnas. slančiaus-
kas mėgs a išsamesnį, sinoniminį aiškinimo būdą, plg.: apage, a si auk, eik sa .
(2), Lice (lo .), ale, leis a. (14), Qui i e? ( .), kas gi en? kas en? (20), Vulgo
(lo .), isa is, d auge. (27). dažniausiai aiškinimai būna išsamesni: ne ik sinonimais,
be i žodžių junginiais, plg.: da a a ba da um, užžymejimas die=nos, menesio i
me ų. (5), imp o izacija, daina imas a ba giedojimas iš gal os bep isi aisima. (12),
18 skolinio eikšmė gali bū i isiškai a iš dalies išlaikoma a ba kin an i, . y.: siau inama, plečiama, isiš-
kai nu olinama nuo o iginalo. Plačiau ž . Lanza 2009: 74–80.
72
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Psychologija (g .), dalis ilozo ijos, pa y imas ape dušę. (20), Vaca (lo .), uks ,
he examples gi en abo e, assigned a ee space unoccupied. (26). explana ions a e
no wi hou hei own iews, e.g. Pange manyzma (g .), he uni ica ion o all he
kada bus?) (16). slančiausko mėgs ama s e imžodį paaiškin i i nusakomuoju bū-
du, p z.: au o i e as, p ipažinimas sa augš o mokslo. (3), onog a as, iš adimas
edisono del su u ejimo balso skambejimo i . (9), kosmopoli as –, gy en ojus
laikas isą pasaulę už sa o e ynę. (14), eka (lo .), a ba del pope iu i knygu (25).
P ie pe sonalijų slančiauskas pa eikia daugiau in o macijos: laiką, p o esiją, asme-
Ge manic peoples by he spli (Panlie yz=mas! he e alua ion o he nymph,
izikas 1564 – 1642. jis pi masis sup a o k u ejimą pasaules. jo žodžiai „è pu si
muo e=o be gi jį k u a“. (9), Py heas (Pu ejus) iš Massylijos p adžioj iii. šim me-
čio p . k is u. jis ap ažia o eu opą, jo aš ai i Lie u a siekias. (20), zeus (=dzeus,
die as) (g .), die as g aikiškas, e as die u i žmoniu, augščiausis aldy= ojus
iso su e imo; pas omenus ga bin as po a du jo išo; – ogi i pas Lie u ius Pe-
some imes indica ing connec ions wi h Li huania, e.g. Galileo, Galileo, he unic spell
žodžių junginius i posakius, engia pla aus aiškinimo, s engiasi iksliai a spindė i
p asmę, ik en, ku ji gali bū i nesup an ama, aiškinimas būna kiek pla esnis, p z.:
Pe aspe a ad as a, pa e škečius pas ž aizdes. (17), P. u. c. = pos u bem condi-
am, Po už=dejimo mies o ( omo). 753 p . k is u, – nuo os da os omenai ska-
dangu, Že=me i . (28). slang, explaining o eign languages h oughou he yea . (20); I you wan o igh , go o he igh .
(mušį). (23) (ž . 3 len elę).
3 Len eLė. s e imžodžių aiškinimo būdai
aiškini-
mas ienu
žodžiu
aiškinimas
sinonimu
(-ais)
aiškinimas
nusakomuoju
sakiniu
aiškinimas pa-
minin p o esi-
ją, da ą i pan.
Miš us aiškinimas ( ienu
žodžiu i sakiniu, žodžiu,
sinonimu i papildomu
sakiniu i pan.)
72 119 196 26 9
Žodžių i posakių aiškinimas pa eikiamas po umpinių i kablelio a ba ik ka-
blelio, ku is be eik nuosekliai ašomas isu , išsky us 2, 6, 9, 10, 15 psl., ku po
umpinio kablelio nė a, i 27 psl., ku kablelio nė a po žodžio. Lygybės ženklą =
slančiauskas a oja d iem a ejais: kaip žodžio pe kėlimo (p z.: a gin=giause (5),
ami=ca (2), ligh = a (12), pa=ski a (21) and as a punc ua ion ma k in he
p onuncia ion o he wo d, e.g. hello! (Ma hew 22:37-39) The apos le Paul w o e:
pe kėlimo žymėjimo nė a 10, 14, 15, 17 psl. p ie žodžių: pi miau (į ki ą eilu ę
"Le us no become ego is ical, s i ing up compe i ion wi h one ano he , en ying one ano he , . . . I don' know wha you' e alking abou . I don' know wha you' e alking abou .
Žodynėlyje y a žodžių, ku ių ne isos aidės sujung os, . y. a p aidžių y a a pe-
lių, p z.: P oblema as (19), P o paganda (19). y a aisymų (21), nub auk ų žodžių
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
79s aipsniai / a icles
umpinamas p iesagų -(i)ūnas, -ū as, -ū a ilgasis balsis, p z.: gy unas, gy unai
(See also oo no e o de ails.) U, ų is abb e ia ed in owel and non- owel
endings, especially ns. g. l. and dgs. The ollowing is a lis o cha ac e s who
ha e appea ed on he soap ope a As You Like I , along wi h hei names: As You
Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I ,
As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You
Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I ,
As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You
Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You Like I ,
As You Like I , As You Like I , As You Like I , As You, As You, As You, As You, As You,
As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As
You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You,
As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As
menu (Ž 22, P 18), me u (Ž 23, P 19), d asišku u edysčiu (Ž 24), pope iu (Ž 25),
ancuzu (Ž 27, P 23), šikšnospa niu (Ž 27, P 23). ku kas dažnesnės ilgosios
galūnės žymimos Pe aše, plg.: k is ų (P 2), ligų (P 3), knygų (P 3, 9), žmonių
You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You,
As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As
ank aščių, jų (P 13), omiečių (P 13), kokių žinių (P 16), d asiškų u edysčių (P 19),
You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You, As You,
As You, As You, As You, As You.
Supposed deposi s o e bs iii a. and e b o ms (daly io) ns. The ollowing
de ini ions apply o he use o he e m: (a) in he Uni ed S a es, (b) in he
Uni ed S a es, (c) in he Uni ed Kingdom, (d) in he Uni ed Kingdom, (e) in he
Uni ed Kingdom, ( ) in he Uni ed Kingdom, (g) in he Uni ed Kingdom, (g) in he
Uni ed Kingdom, (h) in he Uni ed Kingdom, (h) in he Uni ed Kingdom, (h) in he
la ines (Ž 23, P 19), išpe ejas (Ž 28, P 23). nuoseklumo čia nė a, nes kai ku
Uni ed Kingdom, (h) in he Uni ed Kingdom, (h) in he Uni ed Kingdom, (h) in he
ilgasis balsis ų aip pa į ai uoja: Žodynėlyje jis umpinamas (apskus as (Ž 23)),
Uni ed Kingdom. ime (P 12), bo h o hem (Z 22). o Pe aše is main ained (apskūs as (P 19)).
Šiauliškiams būdinga l kie inimas p ieš e, ei, ė, ę ipo balsius a sispindi i an-
In he coun yside, o example, he e is no elease (Ž 15), no elease (Ž
17), no elease (Ž 19, 21; P 15, 17), no elease (Ž 21), no elease (Ž 22, P 18), bu
no elease (Ž 13), no elease (Ž 14), no elease (Ž 17).
No ice and o he phenomenon […] l so ening (melody (Ž, P 2), oy (P 13). In he
manusc ip s, he spelling o he p e ix j be o e ie is no ed, e.g. heyškinys (Ž 15,
P 13), apjieško ojus (Ž 24), apjieško ojus (Ž 20), pa ijo izmas (Ž 24, P 20),
labjausei (Ž 5, P 4).
mos commonly used abb e ia ed o ms o conjunc ion, e.g. ead (Ž 2, 4, 10; P 1, 3,
9), w i e (Ž 2, 10; P 1, 9), ead (Ž 16), bu ead (Ž 13).

80
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Mo ologinės ypa ybės. ank aščiuose ap inkamos nesu umpėjusios a minės
p ie eiksmių o mos, p z.: ge iaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), augs čiaus
(Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), eip oliaus (Ž 7), be Pe aše eip o liau (P 6)24.
and in he wo d, and in he Pe ache is e lec ed he change o he names o
(Ž 3), ašy ojis (P 2), alnas (Ž 9), alnus (P 8), iš adejis (Ž 10, P 9), gy en o-
jus (Ž 14, 22; P 18), gy en ojis (P 12), užme ine ojis (Ž 15, P 13), pope is (Ž 17,
P 14), myle ojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), leng i (Ž 23, P 18), su e-
džio ojis (Ž 24, P 19), apjieško ojus (Ž 24), apjieško ojis (P 20), aldy ojus (Ž 28),
aldy ojis (P 23). aukščiausiojo laipsnio a dažodžių o mos nuosekliai u i p ie-
he s ones, plg. he w i e o he saga - he i s , e.g. he i s (Ž 10, P 9), he amous (Ž 23, P 20), he highes
(Z 28, p. 23) The Commission conside s ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y.
In addi ion o he name o he ci y, he name o he ci y is also e lec ed in he
names o he wo ds: ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y,
ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y,
Ž 11, 27; P 9, 23), ju is a („ju is a, ju is as“ Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas“
ci y, ci y, ci y, ci y, ci y, ci y. he e a e old o ms o he su name: ž aizdes (Ž 17,
P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė“ Ž 5, P 4).
P 15), plu al iešpa a imas (Ž 18, P 15).
(Ž 27, P 23).
he p e ix (i p ielinksnis) pa , ins ead o pe is used consis en ly, e.g. pa (Ž 11,
P 10), pa s a imas (Ž 12, P 10), pa lužis (Ž 12, P 10), pa skai y (Ž 16), pa skai-
y i (P 13), pa p ašau (Ž 17, P 14), pa a a (Ž 21, P 17), pa e imas (Ž 21, P 17),
pa simaino (Ž 25, P 20), pa galejau (Ž 26, P 22), pa auka (Ž 17, P 14). O he o ms o
he e m include: ange (Ž 13), ange (Ž 11), cases o bullying ound in manusc ip s,
žengsniu (Ž 17, P 14), oba (Ž 17, P 14), eip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16,
18, 20, ), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kie ai= i ai (Ž 21), kie ai, i ai
(P 17), ik as, g un aunas (Ž 21, P 17), a ba (Ž 25, P 20) i pan.
e.g. ending (Ž 7), desc ibing he masses (Ž 16, P 14), a ele (Ž 11, P 10), poo man (Ž
(P 6), są ysis (Ž 9) P zmonijos 8), ap asas (Ž 11, P 10), g azus (Ž 18, P 15), iš-
paniškai (Ž 26, P 22), augsčiaus (Ž 26, P 22), be užbaigimas (P 6), ap ašymas
(Ž 7), są yšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).
24 Plačiau ž .: jŠP 2001.
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
81s aipsniai / a icles
Pa ieniai žodžiai augš as, daig as ašomi su g, p z.: augš o (Ž 3, P 2), daig us
(Ž 5, P 4), daig as (Ž 7, P 6), augš umo (Ž 11, P 9), daig u (Ž 16), daig ų (P 14),
be žodžio o mų ienog (Ž 7) i ienok (P 6) ašymas į ai uoja.
Į ai uoja i Žodynėlio bei Pe ašo aisymai, p z.: apaš olas (Ž 18), apos olas
(P 15), kas nauja (Ž 20), kas naujo (P 16).
Žodžių da yba. dū iniai Žodynėlyje i Pe aše suda omi be jungiamojo balsio,
plg.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggal is (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15),
saukalbis (Ž 6, P 5), saumylys e (Ž 5), sa mylys e (P 5).
Pas ebė a i ki okių nei daba inėje bk p iesagų edinių, p z.: gud ys e „gud u-
17, P 14), poo man (Ž 6), sel -p oclaimed (Ž 5), sel -p oclaimed (Ž 5). The dic iona y.
he c ea i e p ocess o he new wo ds is obse ed in he manusc ip s, e.g.
dyslaikme as ime (P 6, 15), an azija (G eek), aidin u e. (Ž 8, P 7), he unw i en
ku sas, saukalbis. (Ž 6, P 5), egoizmas (lo .), saumylys e (Ž 5), sa mylys e (P 5),
hyme o he geidžiamosios nuosakos is a le e and he o m o he e b in he
(Ž 8), ne išas (P 7), mokslamylįs (Ž 9), mokslą mylys (P 8), eg a is „ma ymas“
(Ž 11, P 10), apsakas „pasakojimas“ (Ž 11, P 10), į u io, į u ys „ u inio“ (Ž 11, 25;
P 10, 20, ), išjuoka „i onija“ (Ž 12, P 10), eisda ys eje „ju is as, ju is ikoje“ (Ž 12,
P 10), žodžiu „išmaina“ aiškinama no acija (Ž 15, P 13), „p iešginys“ aiškinamas
oponen as (Ž 15, P 13), „a sky ius“ aiškinamas Pa ag a as (Ž 16, P 14), „p ieš ašas“
aiškinama Polemika (Ž 18, P 15), „išgaiš is“ aiškinamas ezul a as (Ž 21, P 17),
ašikas „kas ašo, aš ininkas“ (Ž 22, P 18), „ ukš ada is“ aiškinamas lenas (Ž 25,
P 20), ašejis „ ašy ojas“ (Ž 27, P 23), omiškas „ omos, omėnų“ (Ž 27, P 23),
„g ybely es, ligu sekla“ aiškinamos bac e ium (P 4), bac e ijos (Ž 3).
esama i sunkiai paaiškinamų žodžių, p z.: „p ydelis“ aiškinamas Pa ag amas
(Ž 16, P 14).
Sin aksinės ypa ybės. ank aščiuose pas ebė a šiauliškių pa a mei būdinga
p esen ense, e.g. lai
mane die s baudžia (Ž 10, P 9).
Pasi aiko junginių su p ielinksniu an i k. l., populia ių iki daba joniškio
In he Uni ed S a es, o example, he numbe o people wi h disabili ies has doubled in he pas decade.
s eika os (Ž 23, P 18).
Laiko ibai nusaky i a ojama p ielinksnio lig i k. l. kons ukcija, p z.: lig
paski ai dienai (Ž, P 1).
Vy auja kons ukcijos su p ielinksniu pa su g. l., p z.: pa e škečius pas ž aiz-
des (Ž 17, P 15), pa poe a Mili ozą (Ž 23, P 19).
P ielinksnio pas su g. l. a ojimas aip pa ski iasi nuo įp as inio bk, p z.: pa
e škečius pas ž aizdes (Ž 17, P 15), pas omenus ga bin as po a du jo imo (Ž 28,
P 23).
a minis i p ielinksnio po su įn. l. a ojimas, p z.: pasida imas po bauda (Ž 24,
19), he Romanian is hono ed by he name o Jo imo (Ž 28, P 23).
82
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
IŠVaDOS
ank aš iniai slančiausko žodynėliai – Žodynelis = iš enciklopedijos 1903 m. i
jo pe ašas Šioks, oks žodynelis 1910 m. – p iski ini s e imžodžių leksikog a inei
is o ijai Lie u oje, . y. a p au inių žodžių žodynų leksikog a inei is o ijai.
In he Encyclopaedia B i annica, in 1903, he e a e 422 wo ds. Acco ding o
Shioks, such a dic iona y in 1910 con ains i e wo ds (wo d combina ions) ewe
Žodynėlyje. P ie 172 y a nuo oda, kad ai lo ynų kalbos, p ie 69 – g aikų, p ie
(417) han in 1903. 26 […] F ench, o 14 […] English, Ge man, I alian, Spanish, Sansk i wo ds.
116 žodžių y a be kilmės nuo odų. Žodynėlyje pa eik a 30 pe sonalijų, 64 posakiai
i 27 žodžių junginiai i umpiniai.
slančiausko Žodynelio = iš enciklopedijos 1903 m. i pe ašo Šioks, oks žody-
nelis 1910 m. sanda a panaši į daba inių a p au inių žodžių žodynų: leksika pa-
eikiama abėcėlės a ka, išski iami žodžiai paaiškinami į ai iais būdais ( ienu
žodžiu, sinonimais, žodžių junginiu, išsamesniu aiškinimu, sąsajomis į lie u iškas
asociacijos), p ie daugelio iš jų y a nuo odos į žodžių kilmę (san umpos lo ., g .,
angl., i ., ok. i pan.). ank aščiuose pa eikiami i į ai ių mokslo s ičių žymes-
ni y ėjai ( iloso ai, li e a ai (p ozininkai i poe ai), is o ikai, eologai, keliau ojai,
iš adėjai i pan.). esama plačiai au ose a ojamų žodžių umpinių, žodžių jun-
ginių i li e a ū inių posakių.
ank aščiuose išlaiky os aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mei būdingos ypa y-
bės: nekeičiami an, am, en, em; p iebalsio l kie inimas (p ieš e, ę, ė, ei) i minkš i-
nimas, abb e ia ion o he end o a wo d ha has no been cu ; he addi ion o a
p eposi ion j be o e e, ie and pan. ; Va ious mo phological hings (wa an y
džio o mos, nesu umpėjusios p ie eiksmių o mos i pan.) i ienas ki as sin-
aksės dalykas (ypač p ielinksninių kons ukcijų a ojimo). Pas ebė ina, kad
1910 m. Pe aše daugėja žodžių, už ašy ų jau ne one ine a pusiau one ine, o
mo ologine ašyba.
slančiausko Žodynelis = iš enciklopedijos 1903 m. i pe ašas Šioks, oks žodyne-
lis 1910 m. odo, kad bu o susida iusios sąlygos as is s e imų žodžių žodynėliui.
u bū mokymosi ikslais i bu o pe ašinėjamas 1903 m. Žodynėlis (au o ė mano,
kad okių pe ašų gali bū i i daugiau). Šie ank aščiai a skleidžia bū inybę sis e-
miškai a ky i s e imžodžius i as is S e imų i nesup an amų žodžių žodynėliui,
1907 m. suda y am ju gio Šlapelio. aigi anks y ąjį s e imžodžių leksikog a ijos
is o ijos laiko a pį galė ume paanks in i ne ke e iais me ais i minė i ne nuo
Šlapelio žodynėlio, be nuo 1903 m. (iki 1936 m.).
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
83-page a icles by
Addi i es
1 P iedas. s e imžodžiai (žodžių junginiai i posakiai) su nuo oda (lo .) a ba (–,), a ba
(lo yniškai)
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
a. a..u. c. anno ab u be con∂i a Me uose po sus a imo mies o ( omo)
absoliu iška mona chija neap ubežiuo a aldžia mona cho
p ecep s, a ema ical ac ion accu acy examina ion axioma ic ue exp ession,
ad exemplum pa aizdan
ad elicio a empe a an ge esnių laikų
ad u u am memo iam an amžino a siminimo
ad diem dic um lig paski ai dienai
agi acija judėjimas, kuš ejimas
igh dena ionaliza ion en ichmen ai y ale ai y ale ace unny man
amicus Pla o sed magis amica e i as b angus man Pla onas, be eisybe b angesne
a ija meliodija ik os ope os, giesme, daina
conco dija es pa e c escun , disco dia
maximae dilabun u
san aika užaugin mažus daig us, nesu ikimas
labjausei nupuola
denuncijan as šnipas, šnipukas
ego aš
egois a sa imylis
egoizmas saumylys e
elemen as gai alas
eo ipso ik ai, del o
e go eipog, ienog
e a e humanum es klys i y a žmoniu daig as
e a a klaida
es modus in ebus y a gabumas an isko
ex bu es, ka un a, kada en senei
ex ab up o bep isi aisimo, išnejučių, ne ike ai
ex capi e iš gal os; nuo p adžios
ex a g ei ai, labai, sky ium
achas užsiēmimas, ama as
84 ac a Linguis ica Li huanica LXXI inis galas o ma
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
mencius, he o m o b o he b o he gaudium unny,
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
ak as ik a iesa, bu is
ana ikas eidmainis
eci pada e, pabaige
ede acja susi ienijimas, są ysis k aš ų
joy g a is el u, dykai homo humanis hono as good
name, hono humanis man, educa ed in e e y way, […]
akylas humanis humo is a asse s o desc ibes
some hing unny in ino e i as wine in jus ice. I ony
mocke y, idicule you igh communion uni y, uni y
con lag a ion bu ning con usion con usion, en y
cong ess assembly assembly ule coun e ei ing
o ged books con usion collision kuno co ec ion o
p in ing e o book
klaman es šauksmas, balsas
kolekcija su inkimas
komple as pilnas su inkimas
kon lik as ginčas
Lice alley, le i go
Maximum, […] minimum o he code, […] minimum
nec locus ubi oja ui ne žymes, ku oja bu o. – kas puole as
o he p apuole.
nec plus ul a niekas an o
Ne as does no know,
ne as i dies nelaimes dienos
does no know nequam does no know

Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
85s aipsniai / a icles
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
nolens olens no oms neno oms
The nomencla u e in he name o he he mi age
nomina sun odiosa a do išmainimas y a nesa as
non lice nelais a
non plus ul a nieks ge iaus
nosce e ipsum žinok pa s sa
no a žyme, užžymejimas
no a ion changes he obscu an is enemies o he
ligh , he da kness o opinion be ween he people.
he opponen 's opponen , he opponen 's
opponen . The o iginal was made by a pa ien in a
hospi al nea a pha macis 's shop.
o empo a! o mo es! o laikai! o pap očiai
Pa i possu lygiu žengsniu, lyge mie a
Pa o Pa s
Pa ice is wi h you.
The poo , he needy.
Pe pe uum mobile amžinas judejimas
The pe son, he pe son
The plan is o lease he land, he ields and he plan a ions o
he plan a ion, and o plan hem in a populis way. The
p oclama ion calls o all people o be p ole a ians, o
Pos es um po š en es, po isam, kas pasi elines
P ima ca i as ab ego pi ma malone nuo sa es
women o be homeless, o he poo o be published, and o
science o be w i en. Sc ip s and w i ings w i ing session
P o memo ija del a min ies
P oza kaip kalbama, eip i ašoma
P. s. = pos sc ip um p ie ašas po bele kokio aš o
si ing, alking socius iend, common s a us luoma, gi ing
Quan um sa is lig so ies
Quod sc ipsi, sc ipsi ką pa ašiau, pa ašiau
acija ik a p iežas is, ik ybe, paski a dalis, mais as
adikalas kie ai= i ai u įs p e sa o pasiēmimo
86
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
edde quod debes a iduok kam kal as
e e encija pa edimas, ekomoda imas
e o macija pa a a eligijos
ec eacija a sigai inimas, a ilsis nuo užsiēmimo
espice inem žiu ek galo
isum enen is amici nesijuoki e d augai. (iš poezijos ho acijaus)
izika an laimes, žu bu
sal a enia su a laidimu
sapie i sa is gud ei gal ai žodžio gana, – išmin ingam
sempe idem is as pa s
sic! eip! – k i ikose pasidy yjimas
sic a a ule e eip likimas no ejo
sic olo, sic jube eip no , eip i iš odo
si deis place jai die ai leis
si ibula e a jei ai eisybe
signum žyme
simplex pap as as, iesus
simplex se us dei žmogus p as as, neapš ies as
similija similibus cu an u oks okiu gydo, panašei panašiu gydo
si salu i an s eika os
si ibi e a le is egul au žeme bus leng i
si is pacem pa abellum jei no i amybes, aisykis į ko a (mušį)
socius ama is d augas meiles
socius dolo is bend as skausmų
s udio mokslas, la inimas
sua spon a ge a alia
sub di o po y u dangum
subijekcija a gai, klapa ai
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
87s aipsniai / a icles
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
submisije pasida imas po bauda
Subsc ip ions signing, signing, signing he i s d a o he pape and he
sui gene is sa o iškas
suum cuique a iduok kam kas p igule
ace! ci ! ylek!
ali e – quoli e kaip – eip
an um – quan um iek – kiek
a de enien ibus ossa kas pasi elino, as sa ę sk iaudžia
c oss ex o he chill cons i u ion o keep he songs, songs empo a
mu an u , e nos mu amus in illis laikai pa simaino and we wi h hem
a ki o aš o
endencija siekis, mie is
lenas ukš ada is – o as – elemen as
ole ancije kan ybe, išken ejimas
adicije pada imai
ak a as moksliškas su edimas Žmoniu
ubi bene ibi pa ia ku ge ai, en e yne
u. c. (u bis condi os lo .) da a: nuo uždejimo mies o ( omo)
ul imus pasku inis, pas a as
ul a suk a, iš os puses
unquibus e os o gin is isais spekais (nagais i snapais)
uni is i ibus su ieni omis spekomis
u. s. (u sup a) kaip augšcaus
usque ad inem ligi galo
Vaca uks , a ee space unoccupied by a
Whoa! o which:
Vae ic is! beda pa e g iems
Vale! s eiks! (=s eiks gy s)
Vel a ba, a
Veni, idi, ici a ejau, pamačiau, pa galejau
Ve ba olen , sc ip a manen žodis nulekia, aš as pasiliek a
Ve bum nobile, debe esses abile žodis duo as, u bu da u e as
Ve i abilis eisingas
88
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
a p au iniai žodžiai (iš lo ynų kalbos) aiškinimas
Vide žiu ek
Vidi mačiau
Vi a b e is, a s langa gy enimas umpas, usas ilgas
Volens nolens no en neno en
Vulgo isa is, my iend
Whoa! Le 's go, hen!
2 P iedas. s e imžodžiai su nuo odomis: (g aikiškai), (g aik.), (g .), (g . mi ol.), (–,)
a p au iniai žodžiai
(iš g aikų kalbos) aiškinimas
asce a ik ai die obaimingas
bibliopolis knygininkas
dialogue in a language spoken be ween se e al
en uziazmas užsidegimas, užkai imas
epig a as už ašas, de iza
epilogas uzbaigimas kalbos, poema u, pasaku i .
epizoda užsilaidimas kalboje, poema e – aš uose
epoka laiko me as p abeges is o iškai a si ikimuose
people epic, epic gian poem e ymology science
e a laikmečio okunda
e e is o as, melynuojas dangus
e nologija mokslas ape žmoniu bu i
e ika mokslas i ilozo ija žmoniškumo
has no ye unde s ood explana ions
an azija aidin u e
izika mokslas p igim ij
geog a ija mokslas i ap ašymas žemes
geologija mokslas ape kiau ą žemes
geonomija mokslas ape menciu žemes
g ama ikai pi mi mokį ojai skai y i ašy
g ama ika kalbamokslis
heksame as šešpedes eiles poezijoj
hie ogli ai seno es aigip enu aš ai žymeniu i pa eikslais
hyppok y a apga ikas
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
95s aipsniai / a icles
a p au iniai žodžiai aiškinimas
The p ojec is a mega p ojec
P opaganda sp ead by wha message P os i u ion
P o publico bono del publikos ge o
dedica ion bu ial o p o i […] kekšys e
P i a iškas naminis, ne aldžios, ne publikos
P. u. c. = pos u bem condi am Po uždejimo mies o ( omo). 753 p . k is u, – nuo os
da os omenai skai e me us
Quid no i? kas nauja gi de is?
Qui ace concen i e ide u kas yle, as su a e
Quod capi a o sensus kas gal a ai p o as
Wha do you mean, you' e gonna
The ien ia nos a?
lea e me alone o a while? How long will i ake you?
Discoun discoun on goods p ices o pu chases a e sec ion
o ice c eam eal eal, g ounded ebus mysla pain ed
e olu ion u ning hy hm eiles ac ical scu a omenu poo
esiden s solida i y peace, answe ing specialis wha kind o
science good educa ion and unde s anding hea e
pe o mance
Škicas pa eikslelis nebaig as, planas nu ody as, nu ody as
punk as
u. i. (u in a) kaip žemiaus
The ampi e is a bloodsucke , a species o ba s. ( ai y ale)
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal. S a membe s
Pe sonalijos į a dijimas aiškinimas
A is o le was a G eek philosophe , a disciple o Pla o (384-322
B.C.). 1550–1600. bu ned in Rome by a poe . 1265-1321 da win
e azmas educa ed zoologis 1731-1802 da win king obe
na u alis and a ele 1809-1882

96
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Pe sonalijos į a dijimas aiškinimas
d ape is aš . 1811–1882
edisonas gimes 1847. ame ikoj
Galileo, Galileo's physicis 1564 […] m 1642. He was he i s o unde s and he
pasaules. jo žodžiai „è pu si muo e= o be gi jį k u a“
gibbons aš ininkas anglu 1737–1794
gu enbe gis jonas iš adejis knygu spaus u es 1397–1468
he odo as e as is o ijos, pi miausis aš ininkas g aikų 484–
424 p . k is.
c uel y o Hippoc a es' heo ies o medicine o all ime 460 […] 364 BC Home he
g ea G eek poe iX. o e e . I'm no su e wha you' e alking abou . This is
Hen y. I 's all igh . a elle and na u alis 1769-1859 hus o gusas jons 1369-1415.
Liebknech Wilhelm was bo n in 1826 Py heas (Pu ejus) om Massilia in he
beginning o he hi d cen u y BC. He a eled o Eu ope, his w i ings and
kon ucas, kong= u= se ai ilozo as kynu 551–479. p . k is u
Li huania aspi ed o Rousseau (Jean Jacques Russo) li e a u es, philosophe
Py ago as g aikų ilozo as 540–500. p . k is u
1712-1778 Soc a es amous G eek philosophe bo n 470 b.c. o Ch is , in 69 he
Buddhis au ho i ies p osecu ed him o idola y and demo aliza ion o young
people o he poe Mili o, he Likon dialec and he gi o hono a y agi a ion.
shakespea e (Šekspi as Vilis) 1564–1616
The heologian, he desc ibes li e. F om 1804 o 1874, Tindalus was an English cle k.
1657–1738
numi e. sok a es, y a e eju moksliškos dialekcijos
i mokslingos jos me odos
Volney ancuzu ašejis 1757–1820
Vol ai e ancuzu aš. 1694–1778
Ve gilius aš inink. gim 1470 m.
The Roman poe Vi gilius (Ma o Publius) 7019 p . k is u in
Xan hus iš Lidijos ga sus is o ikas g aikų gy eno V. i Vi. šim me ij
p . k is u
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
97s aipsniai / a icles
10 P iedas. Posakiai
Posakis aiškinimas
a. a..u. c. anno ab u be con∂i a Me uose po sus a imo mies o ( omo)
ad elicio a empe a an ge esnių laikų
ad u u am memo iam an amžino a siminimo
ad diem dic um lig paski ai dienai
amicus Pla o sed magis amica e i as b angus man Pla onas, be eisybe b angesne
conco dija es pa e c escun , disco dia
maximae dilabun u
san aika užaugin mažus daig us, nesu ikimas
labjausei nupuola
e a e humanum es klys i y a žmoniu daig as
es modus in ebus y a gabumas an isko
ino e i as wine he igh audia u e al e a pa s egul
will be and he o he hal is hea d au caesa , au nihil o
ceza u, o no dic um ac um he saying is done, eady
au – au a ba – a ba
nec locus ubi oja ui ne žymes, ku oja bu o. – kas puole as
p apuole
nec plus ul a niekas an o
nolens olens no oms neno oms
nomina sun odiosa a do išmainimas y a nesa as
non plus ul a nieks ge iaus
nosce e ipsum žinok pa s sa
o empo a! o mo es! o laikai! o pap očiai
Panem e ci enses! duonos i žaislu ( ai šauksmas omiečiu laike
nupuolimo žmoniškumo)
Pa i possu lygiu žengsniu, lyge mie a
Pe aspe a ad as a pa e škečius pas ž aizdes
Pe pedes apos olo um pesčias, (when he apos le) sapien i sa is gud ei he
Pe pe uum mobile amžinas judejimas
P ima ca i as ab ego pi ma malone nuo sa es
P o domo sua sa es de ence
P o publico bono del publikos ge o
P. u. c. = pos u bem condi am Po uždejimo mies o ( omo). 753 p . k is u, –
nuo os da os omenai skai e me us
Qui ace concen i e ide u kas yle, as su a e
98
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Posakis aiškinimas
Quod sc ipsi, sc ipsi ką pa ašiau, pa ašiau
Quod capi a o sensus kas gal a ai p o as
Wha do you mean, you' e going o
nos a?
be pa ien o so long? How long will i ake you?
Qui i a e a kas bus gy as pama ys
edde quod debes a iduok kam kal as
espice inem žiu ek galo
isum enen is amici nesijuoki e d augai. (iš poezijos ho acijaus)
sal a enia su a laidimu
head o he wo d enough, - he wise wo d is enough se non è e o è ben
o a o i i is w ong, i is a leas well unde s ood you a e o a e no o be
sempe idem is as pa s
(i.e. you bi o no you bi), bu o a e no (Shakespea e om Hamle )
sic a a ule e eip likimas no ejo
sic olo, sic jube eip no , eip i iš odo
si deis place jai die ai leis
si ibula e a jei ai eisybe
simplex se us dei žmogus p as as, neapš ies as
similija similibus cu an u oks okiu gydo, panašei panašiu gydo
si ibi e a le is egul au žeme bus leng i
si is pacem pa abellum jei no i amybes, aisykis į ko a (mušį)
ali e – quoli e kaip – eip
an um – quan um iek – kiek
a de enien ibus ossa kas pasi elino, as sa ę sk iaudžia
empo a mu an u , e nos mu amus
in illis
laikai pa simaino i mes su jeis
ubi bene ibi pa ia ku ge ai, en e yne
unquibus e os o gin is isais spekais (nagais i snapais)
uni is i ibus su ieni omis spekomis
usque ad inem ligi galo
Vae ic is! beda pa e g iems
Veni, idi, ici a ejau, pamačiau, pa galejau
Ve ba olen , sc ip a manen žodis nulekia, aš as pasiliek a
Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
99s aipsniai / a icles
Posakis aiškinimas
Ve bum nobile, debe esses abile žodis duo as, u bu da u e as
Vi a b e is, a s langa gy enimas umpas, usas ilgas
Volens nolens no en neno en
This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in
absoliu iška mona chija neap ubežiuo a aldžia mona cho
ad exemplum pa aizdan
ex ab up o bep isi aisimo, išnejučių, ne ike ai
ex capi e iš gal os; nuo p adžios
a iškos kalbos indo eu opiškos kalbos
he O icial Jou nal. Compound wo ds Compound wo ds explana ion capi e censi omoje a gingiause class esiden
ne as i dies nelaimes dienos
non lice nelais a
Pos e es an e an g oma ų a siun inio ašas: kad pa s ad e-
sa as a ei u a siim i
Pos es um po š en es, po isam, kas pasi elines
P o o mo o he ashion
P o memo ija del a min ies
P. s. = pos sc ip um p ie ašas po bele kokio aš o
Quan um sa is lig so ies
Quid no i? kas nauja gi de is?
Who li es? Wha 's gi en? Wha 's in he e?
si salu i an s eika os
socius ama is d augas meiles
socius dolo is bend as skausmų
sua spon a ge a alia
sub di o po y u dangum
sui gene is sa o iškas
suum cuique a iduok kam kas p igule
u. c. (u bis condi os lo .) da a: nuo uždejimo mies o ( omo)
u. i. (u in a) kaip žemiaus
u. s. (u sup a) kaip augšcaus
Vis à is p ieš, p ieš p iešeis
100
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Li e a Ū a
dLkg […] G amma o he mode n Li huanian language, ed. I 's called Vy au as Amb as.
Vilnius: Publishing house o Science and Encyclopedias, 1994.
gu smani o be o 1987: in e linquis ica. – Linquis ica s o ica. oma: nis., 87–114.
Janina Š amba y ė, Šiauliai: K. J. Vasius: Ins i u e o he Publishing o Science and
liausko įmonė, 2001. cd – Šiauliai: dipolis, 2005.
k ižinauskas juozas, smagu auskas s asys: Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas
1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.
Lanza s e ano: I alų kilmės žodžiai (i alizmai) i jų adap acija Lie u ių kalboje. dak a o
dise acija. kaunas, 2009.
LKe – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . kazys Mo kūnas, ed. Vy au as amb azas. Vilni-
Encyclopedias, 1999. Lk ch […] Li huanian language dic iona y ch es oma ija, sud. ima
bace ičiū ė, aud a i anauskienė, as a Leskauskai e, edmundas umpa, scien i ic ed. I 's
a g ea day. Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 2004.
sabaliauskas algi das: Lec iona y o he Li huanian language. Vilnius: Science, 1990. This is he
i s ime ha he Eu opean Pa liamen has been consul ed on his ma e . A dic iona y o s ange and incomp ehensible wo ds. Fo he con enience o eade s, compiled by Jü gis Šlapelis.
I was p in ed by he e. Jagomas o p in ing house, 1907.
The in e na ional dic iona y o wo ds, edi ed by V. K ie kauskas. Vilnius: The edi o ial
o ice o he Go e nmen Encyclopedia, 1985.
The in e na ional dic iona y o wo ds, he ed. algiman as kinde ys. Vilnius: Alma
Li e a, 2001. This Decision is add essed o he Membe S a es. Vėlius No b e a s 1974:
M. Slančiauskas is a collec o o olklo e. […] No h Li huanian ai y ales. ga he ed by Ma as Slankiuskas. Vilnius: Vaga, 22 and 30.
The Dic iona y = F om Encyclopaedia.
1903 – he Manusc ip dic iona y
o Ma as slančiauskas
sua y he manusc ip he i age o linguis ic subjec s by Ma as slančiauskas (21MM/02/1850 […] he
a icle p esen s he manusc ip The Dic iona y = F om Encyclopaedia. This is a ansc ip ion o he
11/03/1924) de o ed o scien i ic communi y and socie y is no ye known o i s ull ex en .
book "Shioks" (1903), bo h o which a e s o ed in he depa men o his o y o he Šiauliai museum.
The code o he dic iona y is ŠaM gek 15819, he code o

Ma o slančiausko ank aš inis
Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903
101s aipsniai / a icles
he collec ion and in en o y numbe is i– 196. he code o he ansc ip Šioks, oks žodynėlis
is ŠaM gek 15814, he code o he collec ion and in en o y numbe is i– 130.
422 wo ds a e p esen ed in The Dic iona y = F om Encyclopaedia. The abb e ia ions and
oks žodynelis 1910 con ains i e wo ds (wo d combina ions) less (417 wo ds in o al). in he
Dic iona y o 1903 he ollowing e e ences a e made: 172 wo ds a e e e ed o be o La in
o igin, 69 wo ds a e e e ed o be o g eek o igin, 26 wo ds a e e e ed o be o ench
o igin and 14 wo ds a e e e ed o be o english, ge man, i alian and sansk i o igin; 116
wo ds ha e no e e ence o he o igin. 30 pe sonalia, 64 exp essions and 27 wo d combina ions
ansc ip s a e p o ided in he dic iona y. he composi ion o The Dic iona y = F om he
Encyclopaedia. The wo d "sh inkage" in he dic iona y is de i ed om he G eek wo d
"sh inkage," which means "sh inkage" in he dic iona y, and he wo d "sh inkage" is de i ed
om he G eek wo d "sh inkage," which means "sh inkage" o "sh inkage." he manusc ip s
con ain names o amous esea che s o a ious en o s, and so on); he abb e ia ions o widely
nian associa ions); he majo i y o wo ds con ain an o igin e e ence (abb e ia ions: lo ., g .,
used wo ds, colloca ions and sayings a e also p esen in he dic iona y.
scien i ic a eas (philosophe s, w i e s (p ose and poe y), his o ians, heologis s, a elle s, in-
he manusc ip s main ain he ea u es ypical o subdialec o Wes highlande s a ound
Šiauliai (immu able an, am, en, em; ha dening o consonan l (in on o e, ę, ė, ei) and pala-
aliza ion; sho ening o uns essed ending; adding j in on o e, ie and e c. ; a ious
mo phological ins ances (su ixes, a hema ic e b o ms, ull ad e bial o ms, and so o h) and
some syn ac ic subjec s (especially conce ning he use o p eposi ional cons uc ions). The
dic iona y is om he Encyclopaedia. The wo d "simpli ied" in he dic iona y is de i ed om
be a ibu ed o he lexicog aphic his o y o loanwo ds in Li huania i.e. o he lexicog aphic
his o y o in e na ional wo d dic iona ies. The Dic iona y = F om Encyclopaedia. 1903 and i s
"simpli ied" in he dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y
dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y
o lea ning ( he au ho p esupposes ha he e migh be mo e ansc ip s). he manusc ip s
e eal he necessi y o sys ema ically a ange he loanwo ds and he ins iga ion o compile
S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis 1907 by ju gis Šlapelis [ he dic iona y o Loanwo ds
dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y dic iona y he ansc ip ion o he Dic iona y o 1903 could ha e se ed as he aim and unknown Wo ds. Thus, he ea ly pe iod o he lexicog aphic his o y o loanwo ds could
be da ed ea lie in ou yea s and s a no wi h a dic iona y by Šlapelis, bu wi h he dic ion-
a y o 1903 ( om 1903 o 1936).
Į eik a 2014 m. ugsėjo 4 d.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]