Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: yazılı kaynakların ağız analizi, ağız sözlükçülüğü ve sözlükbilimi, toplumdilbilim.

MATAS SLANČIAUSKAS’IN EL YAZMASI SÖZLÜĞÜ = ANSİKLOPEDİDEN. 1903

Ansiklopedi'den =Sözlük. 1903 – Matas Slančiauskas’ın El Yazması Sözlüğü

ÖZET

Makalede, Matas Slančiauskas’ın el yazması Ansiklopediden =Sözlük. 1903 ilk kez bilim dünyasına tanıtılmaktadır; eser Šiauliai “Aušra” Müzesi Tarih Bölümünde saklanmaktadır. El yazmasının yapısı ve çeşitli dillerden (Latince, Yunanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Sanskritçe) alınmış sözcükler ele alınmaktadır. Sözlüğün, “K. Barauskė” notunu taşıyan 1910 tarihli kopyası, 1903 tarihli sözlükçükle karşılaştırılmaktadır. İki sözlükçük arasındaki farklılıklar vurgulanmaktadır. El yazması Ansiklopediden =Sözlük. 1903 malzemesi makalenin eklerinde sunulmaktadır.

ÖZET

Makale, Matas Slančiauskas’ın el yazması sözlüğünü Ansiklopedi'den =Sözlük. 1903 ilk kez kamuoyuna tanıtmaktadır. Sözlük, Šiauliai “Aušra” Müzesi’nin Tarih Bölümünde saklanmaktadır. El yazmasının yapısı ele alınmakta, ayrıca çeşitli dillerden (Latince, Yunanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Sanskritçe) alınan sözcükler sunulmaktadır. Sözlüğün, sonuna K. Barauske için not eklenmiş 1910 tarihli kopyası, 1903 tarihli sözlükle karşılaştırılmaktadır. Her iki sözlük arasındaki farklılıklar vurgulanmaktadır. Ansiklopedi'den =Sözlük. 1903 el yazmasının malzemesi makalenin eklerinde sunulmaktadır.

ANAHTAR SÖZCÜKLER: sözlükçülük tarihi, alıntı sözcükler, şahsiyetler, ifadeler, sözlükçüğün kopyası.

ANAHTAR SÖZCÜKLER: sözlükçülük tarihi, alıntı sözcükler, şahsiyetler, ifadeler, sözlüğün kopyası.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

GİRİŞ

Halkbilimci Norbertas Vėlius, Kuzey Litvanya Masalları derlemesinde, Matas Slančiauskas’ın 1903’te uluslararası sözcükler ve şahsiyetler üzerine küçük bir sözlük hazırladığından söz eder¹. Sözlüğü Šiauliai’deki “Aušra” Müzesi Tarih Bölümü’nde bulmak mümkün oldu. Dikişli defterin kapağında şu yazılıdır: “Ansiklopediden = Küçük Sözlük. 1903. A B C D E F M.”². İlk sayfada, denebilir ki, başlığa bir ek vardır: Şöyle böyle bir sözlük³. El yazmasının kodu ŠAM GEK 15819, koleksiyon kodu ve envanter numarası I–R 196⁴. Slančiauskas’ın el yazmaları dosyasında, 1910 tarihli bir sözlük kopyası da bulundu. Kopyanın kapağında herhangi bir başlık yoktur; yalnızca sağ tarafta, üst kısımda K. Barauskis soyadı, ilk sayfada ise K. Barauskė yazılıdır⁵. İlk sayfada “Şöyle böyle bir sözlük” sözlerinin altı çizilmiştir; bunlar muhtemelen başlıktır. Sözlüğün sonunda Slančiauskas’ın şu notu vardır: “1910’da kopyalanmıştır.” Kopyanın kodu ŠAM GEK 15814, koleksiyon kodu ve envanter numarası I–R 130⁶.

Bu makalenin amacı, Slančiauskas’ın hazırladığı 1903 tarihli el yazması yabancı sözcükler ve şahsiyetler sözlüğünü daha ayrıntılı biçimde ele almak ve 1910 tarihli kopyayla karşılaştırmaktır⁷. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: a) Slančiauskas’ın Ansiklopediden =Küçük Sözlük. 1903 (bundan böyle Sözlük veya Ž) el yazmasının yapısını çözümlemek ve betimlemek; ayrıca günümüz uluslararası sözcük sözlüklerinin yapısını da incelemek, b) sözlüğe girdikleri dillere göre yabancı sözcükleri ele almak, c) yabancı sözcükleri açıklama yöntemlerini betimlemek, d) 1903 tarihli Ansiklopediden Küçük Sözlük= ile 1910 tarihli kopya Şöyle böyle bir sözlük (bundan böyle Kopya veya P) arasında karşılaştırma yapmak, e) her iki el yazmasında Batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağzının yansımalarını incelemek.

¹ “Kendisi 1903’te küçük (28 s.) bir uluslararası sözcükler ve şahsiyetler (dünyanın ünlü bilim insanları, yazarları vb.) sözlüğü hazırlamış, bunu daha sonra birkaç kez yeniden yazmıştır” (Vėlius 1974: 27).

² Başlıkta anılan 1903 yılı, Sözlük’ün hazırlanma yılıdır; aynı tarih Sözlük’ün son sayfasında da belirtilmiştir. Ansiklopediden Küçük Sözlük= başlığı, başlık olmayabilir; bunun yerine, malzemenin (söz varlığının) derlendiği bir yayına gönderme yapıyor olabilir. Bunun hangi ansiklopedi ya da ansiklopediler olabileceği, yazarın ileride yapacağı araştırmaların konusu olmaya devam etmektedir.

³ Şöyle böyle bir sözlük ve Şöyle böyle bir sözlük başlıklarının hem Sözlük’ün hem de onun Kopyası’nın gerçek başlığı olduğu düşünülebilir; çünkü iki el yazmasının da ilk sayfalarında yalnızca bu başlık yer alır.

⁴ Yazar, makalenin kapsamının aşırı genişlemesi nedeniyle Sözlük’ün ortaya çıkışıyla ilgili olası dil dışı verileri ele almamaktadır.

⁵ Slančiauskas’ın, 1901–1910 yılları arasında kendisinden inançlar, büyüler, batıl inanışlar vb. derlediği, o dönem Bijeikiai’nin bir bambalyne’sinde (bugün Skaistgirys Belediyesi’nde) yaşayan folklor derlemecisi Barauskis için Sözlük’ün bir kopyasını hazırlamış olması muhtemeldir.

⁶ Yazar, şu aşamada bu iki (tekil) el yazmasının Šiauliai’deki “Aušra” Müzesi’ne nasıl ulaştığını araştırmayı amaçlamamıştır; çünkü müzede korunan Slančiauskas el yazması dosyalarının diğerlerini de incelemeyi ve ardından bunların tümünün müzeye nasıl geldiğini açıklığa kavuşturmayı düşünmektedir.

⁷ Şimdiye kadar yalnızca bu tek kopya bulunabildiğinden, yalnızca bu kopya Sözlük’le karşılaştırılmaktadır.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

XX. yüzyılın başlarına ait bir başka el yazmasının ve onun kopyasının yayımlanması, yalnızca dil tarihi ve diyalektoloji sorunlarının değil, leksikoloji ve sözlükbilim sorunlarının incelenmesi açısından da güncel olacaktır.

Makalede betimleyici, karşılaştırmalı ve kıyaslamalı yöntemler ile malzemeyi yapılandırma yöntemleri uygulanmıştır.

EL YAZMASI SÖZLÜKÇE =ANSİKLOPEDİDEN. 1903 İNCELEMESİ

Sözlükçenin yapısı. Sözcükler Sözlükçede alfabetik sırayla yazılmıştır. Alfabenin harfleri ayrı başlıklar hâlinde verilmiştir; örneğin: A., B., C. vb. Š harfi ayrı bir başlık olarak verilmemiş ve hiç işaretlenmemiştir. S harfinin altında, uzun bir çizgiden sonra yer alır. Sözlükçede çeşitli dillerden (Latince, Yunanca, Fransızca, Almanca, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Sanskritçe) toplam 422 yabancı sözcük listelenmiştir⁸. Sözcüklerin yanı sıra sözcük öbekleri ve çeşitli deyişler verilmiş, bazı kişilere ilişkin bilgiler (kişilerin çalışma alanları ve yaşam tarihleri) de belirtilmiştir. Sözlükçenin her sayfasında açıklamalarıyla birlikte 11 ila 15 sözcük yer alır (açıklama ne kadar uzunsa sayfada o kadar az sözcük listelenmiştir). Her harf grubunun sonunda, harfleri ve bunların altında verilen söz varlığını ayırmak için kısa ya da uzun bir çizgi çekilmiştir. Sözcüklerin, sözcük öbeklerinin, deyişlerin ve kişi adlarının altı çizilmiştir. Bunların ardından parantez içinde, kısaltmalarla ya da sözcüklerin tamamıyla köken belirtilmiştir; örneğin: (Sanskritçe), (İtalyanca), (Yun.), (Grekçe), (Lat.), (İng.) vb. Sözcüğün kökeni yinelendiğinde parantez kullanılmadan virgül ve çizgi yazılır:, –. Sözcüklerin başına bir işaret konması ve açıklanması için eşittir işareti (=) kullanılmıştır. itt. kısaltması iki işlev görür: hem (İtalyanca) hem de (ve benzeri) kısaltmasını belirtir. 26. sayfanın sonunda başka birinin el yazısıyla kurşun kalemle 2 – 3 sayıları yazılmıştır. 27. sayfada, üç yıldızın (*) üçgen biçiminde dizilmesinin ardından numaralandırılmış dört sözcük ayrılmıştır. Numaralar metinden daha belirgindir. 28. sayfada tarih, yer ve yazar belirtilmiştir (23, X. 1903, Reibeniuose); sonraki satırda “M. Slančiauskas” yazılıdır; bunun ardından Slančiauskas’a özgü geleneksel bir cümle uzatılarak yazılmıştır. Sözlükçenin 28 sayfası vardır (ciltle birlikte 30). Kapağın arka yüzünde dikiş ölçülerine ilişkin 19 Almanca sözcük görülür. Bunların bazılarının yanına kurşun kalemle güçlükle seçilebilen sayılar yazılmıştır; örneğin: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 vb.⁹. İlk sayfada şu yazılıdır: Şioks–toks

⁸ “Ödünçleme, başka bir dilde dilsel bir modelin iki düzeyde taklidi (yeniden üretimi) olarak anlaşılır: dış biçim ve anlamsal içerik” (Lanza 2009: 15), krş.: “il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato” (Gusmani 1987: 94).

⁹ Slančiauskas terziydi. Kapak için, birisi için diktiği giysinin ölçülerini üzerine not ettiği kullanılmış kâğıdı kullanmıştı.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

sözlükçe. ancak bundan sonra A harfi altındaki yabancı sözcükler, sözcük öbekleri, deyişler ya da kişi adları verilir. Sözlükçenin eni 9,5 cm, boyu ise 17,3 cm’dir.

Sözlükçenin söz varlığı. Latince sözcükler. Daha önce anılan 422 sözcüğün tam 172’si, Slančiauskas tarafından parantez içinde yazılan (Latince) sözcüğüyle ya da (Lat.) kısaltmasıyla belirtilmiştir; birden fazla Latince sözcük verildiğinde çizgi ve virgül (–) kullanılmıştır,¹⁰. Makalenin 1. ekinde 62 uyarlanmış sözcük ile 110 uyarlanmamış Latince sözcük, sözcük öbeği ve deyiş listelenmiştir. Uyarlanmış olanlar, örneğin: Agitacija Slančiauskas tarafından “hareket, kıpırdanma” (1) diye açıklanır; Egoizmas “bencillik” (7), Humanista “insancıl, her yönden eğitimli, – zeki insan” (11), Oponentas “karşı çıkan, itiraz eden” (15), Rizika “şansa, ya hep ya hiç” (21) vb. günümüzde de Litvancanın standart dilinde kullanılmaktadır. Uyarlanmamış sözcüklerden, örneğin: Ego “ben” (6), Gaudium “neşe, sevinç” (10), Licet “caiz, izin verilmiş” (14), Pars “bölüm” (17), Scientia “bilim, bilgi” (22), Studio “bilim, eğitim” (23), Ultimus “son, en sonuncu” (26), Vivat! “yaşasın!” (27) yaklaşık 40 tane verilmiştir¹¹. Sözlükçede en çok, dünyanın birçok dilinde yaygın olarak kullanılan uyarlanmamış sözcük öbekleri ve deyişler bulunur; örneğin: Amicus Plato sed magis amica veritas “Platon benim için değerlidir, ama hakikat daha değerlidir” (2), Errare humanum est “yanılmak insana mahsustur” (7), Nolens volens “isteyerek ya da istemeyerek” (15), O tempora! O mores! “Ey zamanlar! Ey âdetler!” (15), P. s. = post scriptum “herhangi bir yazının sonuna eklenen not” (19), Volens nolens “ister istemez” (27) vb.¹²

Yabancı sözcükler, çeşitli yaşam durumlarını (toplumsal dışlanma, birlik, kişiler arası ilişkiler, belirli bir özelliğe göre ayrım vb.) adlandırır; tarihsel Roma halkının (Roma’nın) gerçekliklerine, yazı, bilim ve sanat terimlerine ve çeşitli öğretici deyişlere ilişkindir.

Yunanca sözcükler. Ele alınan Sözlükçede, parantez içinde (Yunanca), (Yun.), (Yun.), (Yun. mit.), ibareleri bulunan çok sayıda yabancı sözcük vardır; sözcüğün yanındaki kısaltmanın yinelenmesi gerekiyorsa virgül ve çizgi (–) konur. Belirtilen göndermeleri taşıyan bu tür 69 sözcük vardır (bk. Ek 2). Sözlükçede deyişlere ya da Yunanca sözcük öbeklerine yer verilmediğine dikkat edilmelidir: Sözlükçede bunlar bulunmaz. Uyarlanmamış örnekler olarak şunlar verilebilir: Kosmos “Yer, dünya, âlem” (14), Panegirik “övgü konuşması, yazısı ya da dizeleri” (16), Panoptikon “görmeye değer birçok nesnenin bir araya getirilmesi” (16), Polypkon “çok sesli” (18), Pseudo “sahte, yalancı” (20), Zeus (= Dzeus) “Yunan tanrısı, tanrıların ve insanların babası, tüm Yaratılış’ın en yüce hâkimi; Romalılar arasında Joviš adıyla tapınılırdı; – Litvanyalılar arasında ise göğün, Yer’in vb. yaratıcısı Perunas’tır.” (28).

¹⁰ Yabancı sözcüklerin kökenine ilişkin bilgiler günümüz sözlüklerinde de verilmektedir; krş.: Uluslararası Sözcükler Sözlüğü 2001: 6–7.

¹¹ Yazar, makalede yabancı sözcüğün aslına uygun biçimde aktarılıp aktarılmadığı sorununu ele almamaktadır.

¹² Krş.: 1985’te yayımlanan Uluslararası Sözcükler Sözlüğünde özgün deyişler ayrı olarak 522–527. sayfalarda verilmiştir. Bunların tam 17’si Slančiauskas’ın sözlükçesinde yer alan deyişlerle örtüşmektedir.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Diğer bütün sözcükler uyarlanmıştır, krş.: Epilogas „dilin, şiirlerin, masalların vb. bitişi“ (7), Gramatika „dilbilim“ (10), Kosmopolitas „dünyanın tamamını kendi vatanı sayan kişi“ (14), Pseudonimas „uydurulmuş bir adın imzası – sahte“ (20), Tyronas „eski Yunanlarda zalim yöneticiler – kötüler“ (25).

Bunlar çoğunlukla bilim, din, sanat ve müzik terimleridir. Standart Litvancadaki yabancı sözcüklerin çoğunun genellikle Yunanca ve Latince sözcüklerden ya da bu iki dilin sözcüklerinin birleşiminden geldiğini hatırlatmak gerekir; bu nedenle Slančiauskas’ın el yazmasında da bunlar çoğunluktadır¹³.

Fransızca sözcükler. Slančiauskas, Sözlükçükte sıralanan 26 sözcük ve deyimin yanına şu kısaltmaları koymuştur: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). Makalenin 4. ekinde uyarlanmamış Pardon „merhamet, bağışlanma dileği“ (17), Vis à vis „karşı, karşısında“ (27) ve uyarlanmış Charakteris „kişinin kendine özgü mizacı“ (5), Šarlatanas „şarlatan, dolandırıcı, aldatıcı“ (24) sözcükleri vardır. Ayrıca birkaç sözcük öbeği ve deyim de verilmiştir, örneğin: Qui vive? „kim var? Orada kim var?“ (20), Qui vivra verra „kim yaşarsa görür“ (20).

Fransızca sözcükler ticaret ve inşaat terimlerini, insan özelliklerine verilen adları ve bir küfür sözünü kapsar¹⁴.

İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca ve Sanskritçe sözcükler. Sözlükçükte başka dillerden 14 sözcüğün yanında şu işaretler bulunur: (angl.) ya da (ang.), (vok.) ya da (vokiš.), (itališkai) ya da (itt.) ve (sanskritiškai), (išpaniškai). (angl.) ya da (ang.) işaretli 7 sözcükten ikisi kişi adıdır (Darvinas Erazmas „tanınmış zoolog 1731–1802“ (5) ve Darvinas Karalius Robertas „doğa bilimci ve gezgin 1809–1882“ (5)); birkaç tekil sözcük (Draperis „yazar 1811–1882“ (6), Flaga „bayrak, eğrelti otu“ (9), Snob „dostluğu tanımayan“ (23)) ve iki deyim (God – dam „Tanrı beni cezalandırsın“ (10), Tobe ar not to be „olmak ya da olmamak (Shakespeare’in Hamlet’inden)“ (25) (bkz. Ek 5). Üç Almanca sözcük şöyle açıklanır: Cypelis „denize doğru uzanan kayalık burun“ (5), Feleris „yanılma, hata“ (9), Frei „bedava, karşılıksız, serbest“ (9) (bkz. Ek 3). Bir sözcük öbeğinin kısaltması ve bir deyimin İtalyanca kökenli olduğu belirtilir: Etc (et ceter) „ve böyle devamı“ (7), Se non è vero è ben trovato „bu doğru olmasa bile, iyi uydurulmuş“ (22) (bkz. Ek 6). Slančiauskas bir sözcüğün yanına şu notu düşmüştür: (İspanyolca) – Uraga-nas, Orkanas „korkunç kasırga“ (26); bir başkasında ise şu not vardır: (Sanskritçe) – Tri-murti „Üçlü tanrı, üç tanrı: Brahma, Vişnu ve Giva“ (25) (bkz. Ek 7). Örneklerden, bazı yabancı sözcüklerin uyarlandığı, bazılarının uyarlanmadığı; sözcük öbekleri ve deyimlerin ise uyarlanmadan verildiği anlaşılmaktadır.

Söz konusu dillerden alınan sözcüklerle gündelik eşyaların ve doğa olaylarının adları belirtilmekte, tanrılar anılmakta, bilim insanları adlandırılmakta; kısaltmalar ve edebiyattan alıntılar verilmektedir. Araştırmacılar, Almancadan Litvancaya geçen ödünç sözcüklerin…

¹³ Bkz.: LKE 1999: 641.

¹⁴ Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

…söz varlığının yalnızca yaklaşık%0,5’ini oluşturduğunu belirtmişlerdir¹⁵. Araştırmacılar, İngilizce kökenli sözcüklerin doğrudan İngilizceden değil, aracı diller üzerinden geldiğini düşünme eğilimindedir¹⁶. Litvancanın standart dilinde İspanyolcadan gelen enternasyonalizmlerin de bulunduğu gözlemlenmiştir¹⁷.

Köken bilgisi verilmeyen sözcükler. Sözlükçükte çoğunlukla dil kökenine ilişkin hiçbir bilgi verilmeyen sözcükler yer alır. Bunların toplamı 116’dır; bu sayı yalnızca sözcükleri değil, sözcük öbeklerini ve deyimleri de kapsar (bkz. Ek 8). Bazıları uyarlanmıştır ve yanlarına rahatlıkla „lot.“ kısaltmasını ekleyebilirdik, krş.: Specialista „bir bilim dalında en iyi eğitim almış ve anlayan kişi.“ (23), Projektas „deneme.“ (19), Patrijotas „vatansever.“ (17), Filologas „bilim aşığı.“ (9), Autobiografija „kişinin kendi yaşam öyküsünü anlatması.“ (3). Diğerleri uyarlanmamış sözcüklerdir (çeşitli dillerden: Latince, Yunanca, Fransızca, Almanca), örneğin: Aceront „yeraltı dünyası.“ (1), Centrum „orta nokta.“ (5), Novelle „düzyazı öykü.“ (15), Scurra „Romalıların yoksul sakini.“ (22). Deyimler ve sözcük öbekleri uyarlanmadan sıralanmıştır, krş.: Capite censi „Roma’nın en yoksul halk sınıfı.“ (5), Panem et circenses! „ekmek ve eğlence (insanlığın çöküşü döneminde Romalıların haykırışı).“ (16), Per aspera ad astra „dikenlerden yıldızlara.“ (17).

Toplumsal, gündelik yaşamla ilgili ve edebî söz varlığı ağırlıktadır. Tekil sözcüklerin toplamı 95, sözcük öbekleri ve deyimlerin toplamı ise 21’dir. Slančiauskas’ın bunların yanına neden herhangi bir köken bilgisi yazmadığı konusunda ancak tahminde bulunulabilir: belki bu sözcükler daha sık kullanılıyor ve biliniyordu; belki Slančiauskas köken bilgisini yazmayı basitçe unutuyordu; belki de bir sözcüğün kökenini belirtmemek için başka nedenleri vardı. Bu yabancı sözcükler savaş, müzik, tiyatro, psikoloji, edebiyat, tarih ve resim terimlerini; evrenin unsurlarını; tıp biliminin öncüleri, mucitler ve icatları; ayrıca çeşitli deyimleri kapsar.

¹ T A B L O. Slančiauskas’ın kökenini belirttiği (belirtmediği) yabancı sözcükler

Latince | Yunanca | Fransızca | İngilizce | Almanca | İtalyanca | İspanyolca | Sanskritçe | Kökeni belirtilmemiş 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116

Kişiler. Sözlükçükte Slančiauskas’ın 30 kişiden söz ettiği görülür (bkz. Ek 9): yazarlar, şairler, gezginler, filozoflar, doğa bilimciler ve mucitler. Örneğin Doğu ve Batı dünyasının şu tarihçileri ve filozofları kaydedilmiştir: Aristoteles „Yunan filozofu, Platon’un öğrencisi, MÖ 384–322“ (3), Bruno Giordoni „filozof 1550–1600, Roma’da yakılarak öldürüldü“ (4), Herodotas „tarihin babası, ilk Yunan tarih yazarı 484–424 MÖ“ (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse „bu, Çinli bir filozof 551–479 MÖ“ (13), Pytagoras „Yunan filozofu 540–500 MÖ“ (20), Xanthus Lidyalı „ünlü Yunan tarihçi…

¹⁵ Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259.

¹⁶ Bkz.: LKE 1999: 214.

¹⁷ Bkz. LKE 1999: 641.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

MS 5. ve 6. yüzyıllarda yaşadığı“ (27). En tutarlı biçimde Sokrates şöyle tanımlanır: „en tanınmış Yunan filozofu; MÖ 470’te doğdu, 69 yaşında, yönetim tarafından tanrısızlık ve gençleri ahlaken bozma suçlamasıyla şair Meletos, hatip Likon ve zanaatkâr Agitos tarafından mahkemeye verildi ve zehir içirilerek öldü. Sokrates, bilimsel diyalektiğin ve onun bilimsel yönteminin kurucusudur“ (23). Yazarlar, şairler ve yazı insanları arasında şunlar anılır: Dante Alighieri „şair, 1265–1321“ (5), Draperis „yazar, 1811–1882“ (6), Gibbons „İngiliz yazar, 1737–1794“ (10), Homeras „MÖ 9. yüzyılın büyük Yunan şairi“ (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) „edebiyatçı, filozof, 1712–1778“ (21), Shakespeare „(Şekspir Vilis), 1564–1616“ (22), Tindalius „Anglikan yazar, 1657–1738“ (25), Volney „Fransız yazar, 1757–1820“ (27), Voltaire „Fransız yazar, 1694–1778“ (27), Vergilius „yazar, 1470’te doğdu“ (27), Virgilius (Maro Publius) „Romalı şair, MÖ 70–19“ (27). Slančiauskas’ın Žodynėlyje şu gezginler ve doğa bilimciler anılır: Darvinas Erazmas „ünlü zoolog, 1731–1802“ (5), Darvinas Karalius Robertas „doğa bilimci ve gezgin, 1809–1882“ (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek. „gezgin ve doğa bilimci, 1769–1859“ (11), Huxley „İngiliz zoolog, 1825’te doğdu“ (11), Pytheas (Putejus), Massilia’dan „MÖ 3. yüzyılın başlarında. Avrupa’yı dolaştı; yazıları ve Litvanya’ya kadar uzanır“ (20). Slančiauskas en ünlü araştırmacı ve mucitleri kaydetmiştir: Galilejus, Galileo „fizikçi, 1564–1642. Dünyanın hareketini ilk anlayan oydu. Sözü: „è pur si muove =yine de dönüyor“ (9), Gutenbergis Jonas „kitap matbaasının mucidi, 1397–1468“ (10), Hippokrates „tüm çağların tıbbının babası, MÖ 460–364“ (11). Žodynėlį teolog bilim insanları da alınmıştır: Husas ya da Gusas Jons „1369–1415. ‘Kutsal Engizisyon’da yakılarak öldürüldü“ (11), Straussas Dovidas Fridr. „teolog; ‘İsa’nın Hayatı’nı yazdı, 1804–1874“ (23). Sunulan kişiliklerden, Slančiauskas için yazarların, filozofların ve gezginlerin; mucitler ve dinin savunucularından daha önemli olduğu görülmektedir (bkz. Tablo 2).

TABLO 2. Faaliyet alanları ve ülkelere göre kişilikler

Kişilikler

Sayı

Ülke aidiyeti

Yazarlar, edebiyatçılar, şairler

Yunan, İngiliz, Fransız, Romalı

Filozoflar

Yunan, Çinli, Romalı

Doğa bilimciler, gezginler

Belirtilmemiş

Zoologlar

İngilizler

Mucitler

Amerikalılar

Tarihçiler

Yunanlılar

Teologlar

Atıfsız

Fizikçi

Atıfsız

Tıp biliminin öncüsü

Atıfsız

Adlandırılmamış

Atıfsız

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Deyimler. Sözlükçükte 64 deyim yer almaktadır (bk. Ek 10). Latince deyimler çoğunluktadır; ayrıca birer İtalyanca ve İngilizce deyim vardır, örn.: Tobe ar not to be “(okunuşu: tu bi or not tu bi), olmak ya da olmamak (Shakespeare’in Hamlet’inden)” (25), Se non è vero è ben trovato “bu doğru değilse bile, iyi uydurulmuş” (22). Deyimler farklı uzunluktadır; iki sözcükten uzun bir cümleye kadar değişir, krş.: Sapienti satis “akıllı bir baş için bir sözcük yeter; bilgeye bir sözcük yeter” (22), Vita brevis, ars langa “hayat kısa, sanat uzun” (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis “zamanlar değişiyor, biz de onlarla değişiyoruz” (25). Deyimler arasında iki kısaltma da sayılabilir, örn.: A. a. u. c. Anno ab urbe condita “Şehrin (Roma’nın) kuruluşundan sonraki yıllarda” (1), P. U. C. = post urbem conditam “şehrin (Roma’nın) kuruluşundan sonra. MÖ 753; Romalılar yılları bu tarihten itibaren saydı” (20). Slančiauskas, Horatius ve Shakespeare’den alıntıları deyim olarak ayırmış; köleleştirme, vatan, geleneklerin ve yaşamın değişimi, deneyimin başkalarına aktarılması konularındaki bakış açılarını ifade eden deyimleri seçmiştir; krş. şu deyim: Verba volent, scripta manent “söz uçar, yazı kalır” (26).

Sözcük öbekleri. Sözcük öbekleri arasında Sözlükçükte sıralanan 27 iki sözcüklü öbek veya kısaltma yer alır (bk. Ek 11). Slančiauskas bunlardan ikisini uyarlayarak verir, örn.: Absolutiška monarchija “hükümdarın sınırsız iktidarı” (1), Ariškos kalbos “Hint-Avrupa dilleri” (2). Diğerlerinin tümü özgün dillerinde sıralanmıştır, krş.: Nefasti dies “uğursuz günler” (15), Poste restante “mektup veya paketin üzerine yazılan, alıcının gelip teslim almasını belirten ibare” (18), Sua sponta “iyi niyet” (24). Sözcük öbekleri arasında şu tür dört kısaltma da yer alır: P. s. = post scriptum “herhangi bir yazının sonuna eklenen not” (19), U. C. (urbis conditos lot.) “tarih: şehrin (Roma’nın) kuruluşundan itibaren” (25), U. i. (ut infra) “aşağıda olduğu gibi” (26), U. s. (ut supra) “yukarıda olduğu gibi” (26). Deyimler, kişinin yaşadığı ve konuştuğu çevrenin genişlemesini yansıtır.

Sözcük açıklamalarının yapısı. Slančiauskas’ın, daha önce verilen örneklerden de görüldüğü üzere, öğrenen ya da kullanan kişi için her bir sözcüğün anlaşılır olmasına büyük özen gösterdiği Sözlükçükteki sözcük açıklamalarını ayrıca ele almak gerekir (sözcük açıklama yöntemleri Tablo 3’te gösterilmiştir). Yabancı sözcükler genellikle tek sözcükle açıklanır, krş.: Anonimas, adsız. (2), Errata –, hata. (7), Pars (Lat.), bölüm. (17), Sui generis –, kendine özgü (24)¹⁸. Bu tür açıklamalar yaygın değildir. Slančiauskas daha kapsamlı, eş anlamlı sözcüklerle açıklama yöntemini tercih eder, krş.: Apage, çekil, defol. (2), Licet (Lat.), olur, izinli. (14), Qui vive? (Fr.), kim var? Oradaki kim? (20), Vulgo (Lat.), halk arasında, birlikte. (27). Açıklamalar çoğunlukla daha kapsamlıdır: yalnızca eş anlamlı sözcüklerle değil, sözcük öbekleriyle de açıklanır, krş.: Data veya datum, gün=, ay ve yılın belirtilmesi. (5), İmprovizacija, önceden hazırlık yapmadan ezberden şarkı söyleme veya ilahi okuma. (12),

¹⁸ Ödünç sözcüğün anlamı tamamen veya kısmen korunabilir ya da değişebilir; yani daralabilir, genişleyebilir veya özgün anlamından tamamen uzaklaşabilir. Daha ayrıntılı bilgi için bk. Lanza 2009: 74–80.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę).

³ TABLO. Yabancı sözcükleri açıklama yöntemleri

Tek sözcükle açıklama | Eş anlamlı sözcük(ler)le açıklama | Betimleyici cümleyle açıklama | Meslek, tarih vb. belirtilerek açıklama | Karma açıklama (tek sözcük ve cümleyle, sözcükle, eş anlamlı sözcükle ve ek cümleyle vb.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9

Sözcük ve deyişlerin açıklaması kısaltmalardan sonra virgülle ya da yalnızca virgülle verilir; bu virgül, kısaltmadan sonra virgül bulunmayan 2, 6, 9, 10, 15. sayfalar ve sözcükten sonra virgül bulunmayan 27. sayfa dışında, neredeyse tutarlı biçimde her yerde kullanılır. Eşittir işaretini = Slančiauskas iki durumda kullanır: sözcüğü bölmek için (örn.: vargin=giause (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)) ve sözcüğü parantez içinde açıklama işareti olarak, örn.: sağlıklı! (=sağlıklı, canlı) (26), Zeus (=Dzeus, Tanrı) (28). 10, 14, 15, 17. sayfalarda şu sözcüklerde hiçbir bölme işareti yoktur: pirmiau (sonraki satıra taşınmış) šis, nesupu (satır sonuna taşınmış) ves, tamsu (satır sonuna taşınmış) nas, už (satır sonuna taşınmış) auginima. Sözlükte, bütün harfleri bitişik olmayan, yani harflerin arasında boşluk bulunan sözcükler vardır, örn.: Problema tas (19), Pro paganda (19). Düzeltmeler vardır (21), üzeri çizilmiş sözcükler

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

(15), açıklamaların üstüne yazılmış sözcükler (18, 21), Slančiauskas’ın kendisi tarafından eklenmiştir. Artı (+) işareti (26), kurşun kalemle yazılmış 2–3 sayıları (26) yazarın değil, Žodynėlio kullanıcısının (ya da müzecinin?) olabilir.

Slančiauskas açıklamadan sonra nokta koyar, ancak 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22, 25–27. sayfalarda nokta yoktur.

Başlık sözcüklerinin açıklanma yöntemlerinin geleneksel olduğu ve günümüzdeki uluslararası sözcüklerin açıklanma biçimlerinden pek farklı olmadığı söylenebilir.

SÖZLÜĞÜN = ANSİKLOPEDİDEN. 1903 VE KOPYASI ŞÖYLE BÖYLE BİR SÖZLÜKÇE 1910 YILI KARŞILAŞTIRMALI İNCELEMESİ

İki el yazması boyut bakımından farklıdır: 1903 tarihli Žodynėlio kapağının ve iç sayfalarının yüksekliği 17,3 cm, genişliği ise 9,4 cm’dir. 1910 tarihli kopyanın (bundan sonra Perrašas) iç sayfalarının yüksekliği aynıdır: 17,3 cm; ancak genişliği biraz daha fazladır: 11,6 cm. Kapağın yüksekliği 17,4 cm, genişliği ise 12 cm’dir. 1903 tarihli Žodynėlio 28 sayfası, 1910 tarihli Perrašo ise 24 sayfası vardır. 1903 tarihli Žodynėlio kapağı açık sarımsı gridir; 1910 tarihli Perrašo kapağı ise açık yeşilimsi renktedir. Slančiauskas her iki sözlükçeyi de kâğıttan dikmiştir. 1910 tarihli Perrašo kapağının sağ tarafının üst bölümünde yalnızca K. Barauskis. soyadı yer alır; herhangi bir başlık yoktur. Perrašo ilk sayfasında, A harfiyle başlayan sözcüklerden önce Şioks, toks žodynelis başlığı bulunur (krş.: 1903’te, sözlükçenin ilk sayfasında da Šioks – toks žodynėlis kaydı yer alır).

Kopyada beş sözcük (sözcük öbeği) bulunmaz: Aut – aut, ya o ya bu. (3), Inkl iuzija, katma, ilhak. (12), Qui vive? (Fr.), kim var? Orada kim var? (20), Socius ama-ris –, aşk dostu. (23), Socius doloris –, acı ortağı. (23).

Birkaç yerde Perraše iki sözcük ayrı yazılırken, Žodynėlyje bitişik yazılmıştır; krş.: Vide –, bak. Vidi, gördüm. (27) – Vide –, bak. (22), Vidi (1.), gördüm. (22).

Bazı yerlerde sözcük açıklamaları farklıdır: 1903’teki Aceront, yeraltı dünyası yerine 1910’da yeraltı dünyası; Ad exemplum (Lat.), pavaizdan. – paveizdan (1).

Kopyada sözcük açıklamalarına eş anlamlılar eklenmiştir; krş.: Perraše Apage, çekil, git. – Apage, çekil, git, defol. (2). Bu tür eklemeler 7. ve 8. sayfalarda vardır.

Perraše, Žodynėlio yazım ve noktalama hataları sık sık düzeltilmiştir; krş.: Altruizmas, egoizmin zıddı olan duygu, maloneartymo (2) – Altruizmas, egoizmin zıddı olan duygu, malone artymo (1), aut Caesar, aut nihil, ya Caesar ya hiçlik (3) – aut Caesar, aut nihil, ya Caesar ya hiçlik (2), Bacterium, grybel ytes, ligu sekla (4) – Bacterijos, grybel ytes, ligų seklas. (3). Bu tür düzeltmeler Perrašo 3, 5–9, 11–23. sayfalarda bulunur.

Perraše açıklayıcı sözcüklerin Litvancalaştırıldığı görülür; krş.: Darvinas Karalius Robertas, İngilizce naturalista ve gezgin, 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro-

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

…bertas, İngiliz doğa bilimci ve gezgin, 1809–1882 (4). Sözcükleri Litvancalaştırmanın bu tür örnekleri 12, 16, 17, 19, 22. sayfalarda görülmüştür.

Açıklayıcı sözcüklerin sıralaması Perrašė değiştirilir — bazı sözcükler tamamen çıkarılır; krş.: Aristoteles, Yunan filozof, Platon’un öğrencisi, MÖ 384–322. (3) – Aristoteles, Yunan filozof, Platon’un öğrencisi, MÖ 384–322. (2). Sözcüklerin bu tür değişim (yer değiştirme) örnekleri 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19, 23. sayfalarda görülür.

Kısaltılmış sözcükler Perrašė artık kısaltılmaz; krş.: Dante Alighieri, şair, 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, şair, 1265–1321. (4). Bu durum 9. ve 18. sayfalarda görülmüştür.

Perrašė sözcük açıklaması düzeltilir; krş.: Autobiografija, kendi yaşamının akışını anlatma (3) – Autobiografija, kendi yaşamını anlatma (2), Centrum, orta nokta (5) – Centras, nokta, orta (4), Frantas, filintas, zarif (9) – Frantas, filintas, zarif (züppe). (8). Bu tür açıklama düzeltmeleri Perrašė 4, 8, 9, 12, 14–16, 18, 21. sayfalarda görülür.

Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl.

Perrašė açıklayıcı sözcüklerin daha uygun biçimi aranır; krş.: Egoista –, kendini seven. (6) – Egoista, bencil. (5). Bu durum 9, 10, 15. sayfalarda görülmüştür.

Slančiauskas’ın yinelenen (Lat.) yerine – yazdığı yerlerde kısaltma (1.) ortaya çıkar; krş.: Agitacija –, hareket, kıpırdanma – Agitacija (1.), hareket, kıpırdanma (1).

Başka yerlerde Perrašė kısaltılırken (Lat.) ifadesinin kendisi de kısaltılır; ör.: Aksiomatas (Lat.), kesin kanıt, doğruluk (2) – Aksiomatas (1.), kesin kanıt, doğruluk (1). 18, 19, 21. sayfalarda görülmüştür.

Bazen kısaltma uzatılır; krş.: Cypelis (Alm.), denize doğru uzanan kayanın sivri ucu. (5) – Cypelis (Almanca), denize doğru uzanan kayanın sivri ucu. (4). Bu durum 14. ve 20. sayfalarda görülmüştür.

Perrašė çoğu kez kısaltmalardan vazgeçilir, yalnızca tire kalır; krş.: Egoizmas (Lat.), kendini sevme. (7) – Egoizmas, kendini sevme. (6). Bu durum 13. sayfada görülmüştür.

Žodynėlyje tire ve açıklamanın (ya da yalnızca açıklamanın) bulunduğu yerlerde, Perrašė kısaltmalar eklenir; krş.: Kompas –, güneş saati ve mıknatıslı iğne. (13) – Kompas (Fr.), güneş saati ve mıknatıslı iğne. (11). Bu durum 12–15, 17, 18, 20, 21–23. sayfalarda görülmüştür.

Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl.

Bazı yerlerde Perrašė noktalama işaretleri eklenir; krş.: Dictum factum, söylendi, yapıldı, tamam (6) – Dictum factum, söylendi, yapıldı, tamam (5).

Perrašė tire ve açıklama yoktur, yalnızca açıklama kalır; krş.: Egoista –, kendini seven. (6) – Egoista, bencil. (5). Bu tür örnekler 6, 7, 9, 11–14. sayfalarda görülmüştür.

Açıklamalardaki tire, açıklamayla değiştirilir ya da tamamen kaldırılır; krş.: Epizoda (Yun.), konuşmada, şiirde — yazılarda bir oyalanma. (7) – Epizoda (Yun.), konuşmada, şiirde, yazılarda bir oyalanma. (6). Bu tür değişiklik 14, 16, 18. sayfalarda görülmüştür.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Temize çeken parantez içinde açıklama eklemiyor, krş.: Pangermanizm (Yun.), bütün Alman halklarının birleşmesi (– Panlietyvz=mas! Ne zaman olacak?) (16) – Pangermanizm, bütün Alman halklarının birleşmesi. (13).

“=” işareti yerine Temize çeken eğik çizgi kullanır, krş.: Radikal (Lat.), kendi amacı uğruna katı=sarsılmaz biçimde bağlı. (21) – Radikal (Lat.), katı, sarsılmaz biçimde kendi amacı uğruna bağlı. (17).

Temize çeken, Sözlükçükte eğik çizginin bulunduğu yerde iki nokta kullanır, krş.: Risk (Lat.), talih üzerine, ya hep ya hiç. (21) – Risk (Lat.), talih üzerine: ya hep ya hiç. (17).

Temize çeken eğik çizginin bulunduğu yerde kısa çizgi kullanır, krş.: Trimurti (Sanskritçe), Trijatis, üç tanrısal varlık: Brahma, Vişnu ve Giva. (25) – Trimurti (Sanskritçe), Trijatis – üç tanrısal varlık: Brahma, Vişnu ve Giva. (21).

Temize çeken için, Sözlükçükte olduğu gibi: 23, X. 1903. tarihi ve yazar belirtilmiştir. Bir sonraki satırda – Reibeniuose M. Slancauskas. Biraz aşağıda, kıvrımlı çizginin ardından şu bilgi verilir: 1910'da kopyalanmıştır. Kıvrımlı çizginin ardından şu not düşülmüştür: Siz her şeyinizi „Gar.“ ile tamamladınız. Dün aldım. Bu notun kime hitaben yazıldığı ve amacının ne olduğu henüz araştırılmalıdır. Belki bu bilgi, Barauskis'ten alınan folklor malzemesiyle ilgilidir. Temize çeken, Slančiauskas'ın el yazısı değildir. Temize çeken muhtemelen Slančiauskas'ın kendisidir; ancak bunu başka biri de yapmış olabilir, çünkü Temize çeken yazısı daha küçük olmakla birlikte Slančiauskas'ın yazısına çok benzemektedir. Sözlükçükte Š harfi ayrı gösterilmemiş, yalnızca boşluk ve kıvrımlı çizgi sözcükleri S harfinden ayırmışken, Temize çeken nüshasında harf artık işaretlenmiştir (20).

Temize çekimin başında mümkün olduğunca çok sözcüğü sığdırmaya çalışılmış; bu nedenle üçüncü sayfaya kadar metin çok sıkıştırılmıştır. Üçüncü sayfadan itibaren ise Sözlükçük sayfasındaki metnin temize çekim sayfasına sığmasına özen gösterilmiştir. Temize çeken her harften sonra, Sözlükçükteki gibi kıvrımlı çizgi çeker; metni ayıran yıldızlar da korunmuştur.

Her iki sözlükçükte de başlık sözcükleri altı çizilidir.

RANKRAŠČIŲ ŽODYNĖLIS = IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 IR ŠIOKS, TOKS ŽODYNĖLIS 1910 M. RAŠYBA, TARMĖS ATSPINDŽIAI

Yazım. Her iki el yazmasının yazımı fonetiktir, krş.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) vb.¹⁹. Fonetik yazımı örneklemek için sözcüğün

¹⁹ Ž kısaltması ve rakam, 1903 tarihli Sözlükçükteki örneği ve bulunduğu sayfayı; P kısaltması ve rakam ise 1910 tarihli temize çekimdeki örneği ve sayfayı belirtir.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

sonundaki yazım, krş.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), ancak taikiai (P 19). Örneklerden, morfolojik yazım örneklerinin 1910 tarihli Perrašė’de daha fazla olduğu görülmektedir²⁰.

El yazmalarında, ünlü e ve ötümsüz sürtünmeli ünsüz ch dışında Litvanca alfabesinin bütün harfleri kullanılır. Bununla birlikte, Žodynėlyje ve Perrašė’de, e harfinin üstüne çizgi konmuş iki sözcük vardır: ē; örn.: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8); bunun, uzun ünlüyü gösterdiği düşünülebilir.

El yazmalarında, isim köklerinde ė yazılmaz; krş.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18).

Ė isimlerin eklerinde de yazılmaz; örn.: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21).

İsimlerin tekil yalın, ilgi ve yer hâli ile çoğul yalın hâl eklerinde ė çoğunlukla yazılmaz; örn.: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23,

²⁰ El yazmalarında münferit söz varlığı örnekleri yarı fonetik yazımla kaydedilmiştir. Perrašė’de bu tür örnekler oldukça fazladır.

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis

Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18).

Fiillerde, fiil biçimlerinde ve zarflarda da ė yazılmaz; örn.: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7).

Del (Ž 19, 25; P 15, 20) sözcüğü de ė olmadan yazılır.

Ünsüzlerden, d harfinin Žodynėlyje ∂ biçiminde yazılması kayda değerdir; Perrašė’de ise artık düzenli olarak d yazılır.

filozofas (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16) sözcükleri düzenli biçimde kullanılır.

El yazmalarında ch harfi kullanılmaz; bunun yerine k vardır (epoka (Ž 17, P 15)), ancak f harfi kullanılır (francuzu (Ž 27, P 23)).

Tek tek sözcüklerin bitişik ve ayrı yazımları Žodynėlyje ile Perrašė’de farklıdır; krş.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7).

Ağız özellikleri. Fonetik. Slančiauskas, Kuzeybatı Aukštaitija’nın Šiauliai ağız bölgesinde yaşadığından, konuşması Šiauliai alt ağzının bütün temel (ve yalnızca temel olmayan) özelliklerini taşır. Bunlar arasında öncelikle vurgusuz uzun ünlülerin tümünün kısalması, e, ę, ei, ė türü seslerden önce l’nin kalınlaşması, ünlü dizileri arasına ikincil j’nin girmesi, şlėkiavimas, cinsiyet ve gövdelerdeki çeşitlenmeler vb. sayılabilir²¹. Uzun ė ünlüsü hakkında daha önce yazılmıştı.

Šiauliai ağzını ayırt eden an, am, en em çift ünlülerinin korunması her iki el yazmasında da görülür; örn.: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2).

Diğer ağız özellikleri arasında, isimlerin ve onların yerine kullanılan sözcüklerin köklerinde e, a ünlülerinin yazımı anılabilir; örn.: Žodynėlyje pavaizdan (1), Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai ir jei (Ž 22, P 18).

Şiaulių alt lehçesinde adların çekim sonlarındaki vurgusuz a tamamen düşer ve bu nedenle yazılmaz; krş.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20).

Adların tekil belirtme hâli sonlarındaki ą, ę, į kısaltılır; örn.: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė Uzun ünlülü sonlar daha sık yazılmıştır; krş.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23).

²¹ Batı Aukštaitija'nın Şiauliai alt lehçesinin özellikleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz.: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Rankraščiuose kartais dvibalsinamas e, pvz.: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaunuomenies (Ž 23, P 19)²². Pastebimas ir atvirkštinis procesas – dvibalsio ievienbalsinimas, pvz.: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)²³.

aš zamirinin tekil tamlayan ve belirtme hâli çekim sonlarının yazımı değişkenlik gösterir; bu durum sonların kısalıp uzadığını gösterir; örn.: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), ancak nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12).

El yazmalarında, y uzun ünlüsü -ymas son ekli türetmelerde değişkenlik gösterir; krş.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20); ancak tek başına kullanılan sözcüklerde şu biçimler de görülür: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1).

Kısa i ünlüsü de değişkenlik gösterir: -imas son ekli türetmelerde uzatılır; krş.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20); ancak yeniden yazdı bu tür uzatmalar bazen düzeltilmiştir (krş.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)).

Fiil biçimlerinde veya isimlerde, fiilden türetilmiş sözcüklerde, zarflarda ve isimlerde, y, i vurgulu olduğunda y, i ünlüleri değişkenlik gösterir; krş.: maitynas “beslenir” (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22).

Uzun y, nazal į ile gösterilir; į olması gereken yerde ise uzun y yazılır; krş.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15).

in çift ünlüsü bazen nazal į ile değiştirilir; örn.: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), ancak tutarsız biçimde; krş.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12).

Ilginamas i galūnėse, pvz.: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), bet kraujažindis (Ž 27, P 23).

Rankraščiuose trumpinamas ir paveldėtos leksikos, ir svetimžodžių šaknies ilgasis balsis ū, pvz.: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), bet būtis (P 7).

²² e yazımının ie olması, yumuşaklık işareti olarak i harfinin kullanıldığı Polonya tarzı bir yazım olabilir.

²³ Bu sözcükler şu şekilde aktarılmalıdır: apė, pre, popėriu, vėsulas.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

–(i)ūnas, –ūras, –ūra eklerinin uzun ünlüsü kısaltılır; ör.: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21).

Ū, ų isimlerin vurgulu ve vurgusuz çekim eklerinde, özellikle tekil tamlayan ve çoğul yönelme ile belirtme durumlarında kısaltılır; ör.: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). Uzun biçimler çok daha sık kullanılır; bunlar Perrašė metninde gösterilmiştir; karşılaştırınız: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9).

Fiilin şart kipinin 3. kişi biçiminde ve fiil biçimlerinin (ortaçların) tekil belirtme durumu eklerinde de kısaltma görülür; karşılaştırınız: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Burada tutarlılık yoktur; çünkü bazı yerlerde nazal harfler yazılır; karşılaştırınız: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22).

Uzun ų ünlüsü de değişkenlik gösterir: Žodynėlyje'nde kısaltılır (apskustas (Ž 23)), Perrašė'de ise korunur (apskūstas (P 19)).

Şiauliai yöresi ağzında l sesinin e, ei, ė, ę tipi ünlülerden önce sertleşmesi el yazmalarına da yansır; karşılaştırınız: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), ancak neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17).

Başka bir olgu da l sesinin yumuşamasıdır (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)).

El yazmalarında, ie önünde araya giren j harfinin yazıldığı görülür; ör.: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4).

En sık kullanılan mastar biçimleri kısaltılmıştır; ör.: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), ancak parskaityti (P 13).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Morfolojik özellikler. El yazmalarında kısalmamış lehçe zarf biçimlerine rastlanır; örneğin: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), ancak Perrašė teip toliau (P 6)²⁴.

Hem Žodynėlyje hem de Perrašė ad biçimlerinin gövde değişimi görülür; krş.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Üstünlük derecesindeki ad biçimleri düzenli olarak –iausis ekini taşır; örneğin: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23).

İncelenen kaynaklarda yalnızca gövde değişimi değil, sözcüklerin cinsiyet değişimi de yansıtılmıştır: miesto Romo („Roma, Romas“ Ž, P 1), deviza („deviza, devizas“ Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę („pasaulė, pasaulis“ Ž 9 14; P 8), poeta („poeta, poetas“ Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista („jurista, juristas“ Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas“ Ž 23, P 19), spekais, „spėkas, jėga“ (Ž 26, P 21), spekomis „spėka, jėga“ (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė“ Ž 5, P 4).

El yazmalarında fiil ya da zarf gövdelerinin değiştiği de görülür; örneğin: tures „turiasi, turisi“ (Ž 15, P 13), tyle „tylia, tyli“ (Ž 20, P 16), prigule „prigulia, priguli“ (Ž 24, P 19), norent nenorent „noriant nenoriant, norint nenorint“ (Ž 27, P 23).

Athematik bir fiil biçimi de saptanmıştır (pasiliekta (Ž 26, P 22)).

Eski ad biçimleri mevcuttur: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa „egemenlik“ (Ž 18, P 15).

par öneki (ve edatı), per yerine düzenli olarak kullanılır; örneğin: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14).

Diğer lehçe biçimlerinden şunlar anılmalıdır: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) vb.

El yazmalarında eklemleme örneklerine de rastlanmıştır; örneğin: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), ancak užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).

²⁴ Plačiau žr.: JŠPT 2001.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Tek tek sözcükler augštas, daigtas g ile yazılır; örn.: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14); ancak vienog (Ž 7) ve vienok (P 6) sözcük biçimlerinin yazımı değişkenlik gösterir.

Sözlükçedeki ve Kopyadaki düzeltmeler de değişkenlik gösterir; örn.: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16).

Sözcük yapımı. Birleşik sözcükler Sözlükçede ve Kopyada bağlayıcı ünlü olmaksızın oluşturulur; karşılaştırınız: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5).

Günümüz standart dilindekilerden farklı eklerle türetilmiş sözcükler de saptanmıştır; örn.: gudryste “kurnazlık” (Ž 16, P 14), keliauninkas “gezgin” (Ž 11, P 10), vargužis “yoksul, gariban” (Ž 17, P 14), savimylis “kendini beğenmiş” (Ž 6), savimeilis (P 5).

Söz varlığı. El yazmalarında yeni sözcükler türetme süreci dikkati çeker; örn.: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (Lat.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas “dönem” (P 6, 15), Fantazija (Yun.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis “görme” (Ž 11, P 10), apsakas “anlatı” (Ž 11, P 10), įturio, įturys “içeriğin” (Ž 11, 25; P 10, 20,), “takas” sözcüğü Notacija ile açıklanır (Ž 15, P 13), “karşıt görüş” Oponentas ile açıklanır (Ž 15, P 13), “ayrı bölüm” Paragrafas ile açıklanır (Ž 16, P 14), “önsöz” Pole mika ile açıklanır (Ž 18, P 15), “sonuç” Rezultatas ile açıklanır (Ž 21, P 17), rašikas “yazan kişi, kâtip” (Ž 22, P 18), “rukštadaris” Tlenas ile açıklanır (Ž 25, P 20), rašė jis “yazar” (Ž 27, P 23), romiskas “Roma’ya, Romalılara ait” (Ž 27, P 23), “grybelytes, ligu sekla” Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3) ile açıklanır.

Açıklanması güç sözcükler de vardır; örn.: “prydelis” Paragramas ile açıklanır (Ž 16, P 14).

Sözdizimsel özellikler. El yazmalarında Şiauliai ağızlarına özgü istek kipinin lai ve şimdiki zaman fiil biçimiyle ifade edildiği görülür; örn.: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9).

Joniškis ağızlarında günümüze dek yaygın olan ant gibi edatlarla kurulan öbeklere rastlanır; örn.: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18).

Zaman sınırını belirtmek için lig gibi edatlı bir yapı kullanılır; örn.: lig paskirtai dienai (Ž, P 1).

Genitif hâlle kullanılan par edatlı yapılar yaygındır; örn.: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19).

pas edatının genitif hâlle kullanımı da standart dilden farklıdır; örn.: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

po edatının enstrümantal hâlle kullanımı da ağızsaldır; örn.: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

SONUÇLAR

Slančiauskas’ın el yazması sözlükçükleri — Žodynelis = iš enciklopedijos (Ansiklopediden sözlükçük), 1903 ve onun kopyası Šioks, toks žodynėlis (Şöyle böyle bir sözlükçük), 1910 — Litvanya’daki yabancı sözcüklerin sözlükçülük tarihine, başka bir deyişle uluslararası sözcükler sözlüklerinin sözlükçülük tarihine dahil edilmelidir.

Žodynelyje = iš enciklopedijos (Ansiklopediden sözlükçük), 1903’te 422 sözcük yer almaktadır. 1910 tarihli Šioks, toks žodynėlis (Şöyle böyle bir sözlükçük) kopyasında, 1903 tarihli Žodynėlyje (Sözlükçük) ile karşılaştırıldığında beş sözcük (sözcük öbeği) daha azdır (417). 172 sözcüğün yanında Latince, 69’unun yanında Yunanca, 26’sının yanında Fransızca, 14’ünün yanında İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca veya Sanskritçe kökenli olduklarına ilişkin not bulunur. 116 sözcüğün kökenine ilişkin not yoktur. Žodynėlyje (Sözlükçük) 30 kişi adı, 64 deyiş, 27 sözcük öbeği ve kısaltma verilmiştir.

Slančiauskas’ın 1903 tarihli Žodynėlio = iš enciklopedijos (Ansiklopediden sözlükçük) ile 1910 tarihli Šioks, toks žodynėlis (Şöyle böyle bir sözlükçük) kopyasının yapısı, günümüzdeki uluslararası sözcük sözlüklerinin yapısına benzer: sözcükler alfabetik sırayla verilir; madde başları çeşitli yollarla açıklanır (tek bir sözcükle, eş anlamlılarla, sözcük öbeğiyle, daha ayrıntılı bir açıklamayla, Litvanca çağrışımlara göndermelerle); bunların çoğunun yanında sözcük kökenlerine ilişkin notlar bulunur (lot., gr., angl., itt., vok. vb. kısaltmalar). El yazmalarında çeşitli bilim dallarının önemli araştırmacıları da yer alır (filozoflar, edebiyatçılar (nesir yazarları ve şairler), tarihçiler, teologlar, gezginler, mucitler vb.). Halklar arasında yaygın olarak kullanılan sözcük kısaltmaları, sözcük öbekleri ve edebî deyişler de vardır.

El yazmalarında Batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağzına özgü özellikler korunmuştur: an, am, en, em değişmez; l ünsüzü kalınlaşır (e, ę, ė, ei önünde) ve incelir; vurgusuz sözcük sonu kısalır; j ünsüzü e, ie önüne vb. eklenir; çeşitli morfolojik özellikler (isim ve sıfat ekleri, atematik fiil biçimleri, kısalmamış zarflar vb.) ve birkaç sözdizimi özelliği (özellikle ilgeçli yapıların kullanımı) görülür. 1910 tarihli Perrašė (Kopya) metninde, fonetik ya da yarı fonetik yazımla değil, morfolojik yazımla kaydedilmiş sözcüklerin sayısının arttığı dikkat çekmektedir.

Slančiauskas’ın 1903 tarihli Žodynėlis = iš enciklopedijos (Ansiklopediden sözlükçük) ile 1910 tarihli Šioks, toks žodynėlis (Şöyle böyle bir sözlükçük) kopyası, yabancı sözcükler için bir sözlükçük hazırlama koşullarının oluştuğunu göstermektedir. Muhtemelen 1903 tarihli Žodynėlis (Sözlükçük) öğrenme amacıyla kopyalanmıştır (yazar, bu tür kopyaların daha fazla da olabileceğini düşünmektedir). Bu el yazmaları, yabancı sözcüklerin sistemli biçimde düzenlenmesi gerekliliğini ve Jurgis Šlapelis’in 1907’de hazırladığı Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėliui (Yabancı ve anlaşılmaz sözcükler sözlükçüğü) adlı çalışmanın ortaya çıkışını gözler önüne sermektedir. Dolayısıyla yabancı sözcük sözlükçülüğü tarihinin erken dönemini dört yıl geriye çekebilir ve başlangıç noktası olarak Šlapelis’in sözlükçüğünü değil, 1903 yılını (1936’ya kadar) alabiliriz.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

EKLER

¹ EK. (Lat.) ya da (−) notuyla veya Latince yazılmış yabancı sözcükler (sözcük öbekleri ve deyişler)

Uluslararası sözcükler (Latince kökenli)

Açıklama

A. a..u. c. Kentin kuruluşundan itibaren yıl

Şehrin (Roma’nın) kuruluşundan sonraki yıllarda

Mutlak monarşi

monarkın sınırsız iktidarı

Accuratio

itiraz / şikâyet

Ad exemplum

tasvir eden

Ad feliciora tempera

daha iyi zamanlar için

Ad futuram memoriam

ebedî hatıra için

Ad diem dictum

belirlenen güne kadar

Agitacija

hareket, kımıldama

Aksiomatas

kesin kanıt, doğruluk

Amicus Plato sed magis amica veritas

Platon benim için değerlidir, ama hakikat daha değerlidir

Arija

gerçek operada melodi, ilahi, şarkı

Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Uyum küçük şeyleri büyütür, anlaşmazlık en büyüklerini yıkar.

Denacionalisacija

ulusallıktan çıkarma

Denuncijantas

casus, muhbir

Ego

aš

Egoista

bencil

Egoizmas

bencillik

Element

unsur

Eo ipso

yalnızca, bundan dolayı

Ergo

şöyle böyle, bir türlü

Errare humanum est

Yanılmak insana özgüdür

Errata

hata

Est modus in rebus

her şeyde bir ölçü vardır

önceden; geçmişte, eskiden

Ex abrupto

hazırlıksız, ansızın, beklenmedik şekilde

Ex capite

ezberden; başlangıçtan itibaren

Extra

çabucak, çok, ayrı olarak

Fabula

saçma sapan bir masal

Facet

komik bir insan

Fachas

meşguliyet, meslek

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Uluslararası sözcükler (Latince kökenli)

Açıklama

Faktas

gerçek, varlık

Fanatikas

ikiyüzlü

Fecit

yaptı, tamamladı

Federasyon

birleşme, bölgeler birliği

Finis

son

Forma

biçim, şekil

Frater

erkek kardeş

Gaudium

neşe, sevinç

Gratis

bedava, ücretsiz

Homo

insan

Honoras

iyi ad, şeref

İnsancıl

insancıl, çok yönlü eğitimli, dikkatli bir insan

Mizahçı

eğlenceli içerikli bir anlatı ya da tasvir

In vino veritas

şarapta hakikat.

İroni

alay, utandırma

Siz

hakikat

Klamantes

haykırış, ses

Kolekcija

toplama

Komple

eksiksiz derleme

Komünyon

birlik, birleşme

Yangın

yakma

Çatışma

tartışma

Karışıklık

karıştırma, kızdırma

Kongre

memurların toplantısı, toplanması

Sahtecilik

sahte kitaplar

Kontüzyon

beden ezilmesi

Düzeltme

kitap baskısındaki hataların düzeltilmesi

Licet

geçerli, izin verilmiş

Maksimum, – minimum

en az olanı, – en az olana

Nec locus ubi Troja fuit

Troya'nın bulunduğu yer artık tanınmıyor. – Yıkılan, yok olup gider.

Nec plus ultra

hiç kimse ona karşı değil

Nefas

gerçek değil, görülmemiş

Nefasti dies

uğursuz günler

Nequam

hiç kimse değil

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Uluslararası sözcükler (Latince kökenli)

Açıklama

Nolens volens

İsteyerek ya da istemeyerek

Nomenklatura

adlandırma

Nomina sunt odiosa

Adların değiştirilmesi uygun değildir

Non licet

İzin verilmez

Non plus ultra

Daha iyisi yok

Nosce te ipsum

Kendini bil

Nota

işaret, not düşme

Notacija

değiş tokuş

Obskurantas

aydınlanmanın düşmanı, karanlıkçı

Opinija

insanlar arasında yayılan söylenti.

Oponentas

karşı çıkan, itirazcı.

Originalas

ilk eser

O tempora! O mores!

Ey zamanlar! Ey âdetler!

Paciėntas

hangi eczacıya gideceği konusunda hastadır.

Pari possu

eşit adımlarla, eşit ölçüde

Pars

parça

Patrija

yurt

Pauper

yoksul, fukara

Perpetuum mobile

sürekli hareket

Persona

nitelik, kişi

Planas

çıkarma: böyle olması gerektiğine dair talimat

Plantacijė

işlenmiş arazi, tarla; ekilmiş ya da dikilmiş

Halkçı

insani

Post festum

bayramdan sonra, iş işten geçtikten sonra, gecikmiş olan

İlk sevgi kendimden başlar

önce kendine sevgi

Proklamacijė

bütün halka yönelik çağrı

Proletarijatas

mülksüz, barınaksız yoksul insanlar

Pro memorija

hatıra için

Proza

nasıl konuşuluyorsa öyle yazılır

P. s. = yazı sonrası

herhangi bir yazının altına eklenen not

Yayın

duyuru, anlatı

Quantum satis

doyuncaya kadar

Quod scripsi, scripsi

Yazdığımı yazdım

Rasyon

gerçek neden, gerçeklik, ayrılmış pay, yiyecek

Radikal

sıkıca=kendi payına sağlamca tutunmuş

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Uluslararası sözcükler (Latince’den)

Açıklama

Redde quod debes

borçlu olduğunu geri ver

Referencia

havale, tavsiye etme

Reformasyon

dinde dönüşüm

Rekreasyon

canlanma, işten dinlenme

Respice finem

sonunu gözet

Risum tenentis amici

Gülmeyin dostlar. (Horatius’un şiirinden)

Rizika

şansa bağlı, ya hep ya hiç

Hoşgörünüzle

hoşgörüyle

Bilgeye söz yeter

Akıllı bir baş için bir söz yeter; bilgeye tek bir söz yeter.

Bilim

bilim, bilgi

Yazar; yazılmış şey

yazıcı; yazı

Daima aynı

hep aynı

Oturum

toplantı, sohbet

Sic!

işte! – eleştirilerde şaşkınlık

Sic fata tulere

kader böyle istedi

Sic volo, sic jube

Böyle istiyorum, böyle buyuruyorum

Si deis placet

Tanrılar izin verirse

Si fibula vera

Eğer bu doğruysa

İşaret

Sade

basit, doğru

Simplex servus Dei

basit, eğitimsiz insan

Similija similibus curantur

Benzer benzeri iyileştirir; benzer benzerle iyileştirilir

Sit saluti

Sağlığa şerefe

Sit tibi terra levis

Toprak sana hafif gelsin

Si vis pacem parabellum

Barış istiyorsan savaşa hazırlan (savaş)

Socius

arkadaş, ortak

Socius amaris

sevgi arkadaşı

Socius doloris

acıların ortağı

Status

rütbe, konum

Studio

bilim, eğitim

Sua sponta

iyi niyet

Sub divo

açık gökyüzünün altında

Subjekcija

sıkıntılar, zorluklar

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçük = Ansiklopediden. 1903

Uluslararası sözcükler (Latince kökenli)

Açıklama

Submisije

ceza karşılığında teslim olma

Subskripcija

imzalama, birleştirme, ek ödeme

Sui generis

kendine özgü

Suum cuique

herkese hakkını ver

Sus!

sus! sessiz ol!

Taliter – quoliter

böyle – öyle

Tantum – quantum

ne kadar – o kadar

Tarde venientibus ossa

geciken kendine zarar verir

Çanta

kâğıt ve kitap çantası

Metin

bir şarkının, ilahinin ya da başka bir yazının tam düzenlemesi veya içeriği

Zaman değişir, biz de onlarla değişiriz

zamanlar değişir ve biz de onlarla birlikte değişiriz

Eğilim

amaç, hedef

Kalay

asit oluşturan – hava – element

Hoşgörü

sabır, tahammül

Gelenekler

anlatılar

Traktat

İnsanların bilimsel düzenlenişi

Ubi bene ibi patria

nerede iyiyse, vatan orasıdır

U. C. (urbis conditos lot.)

tarih: şehrin kuruluşundan itibaren (Roma'nın)

Sonuncu

son, önceki

Ötesinde

dolambaçlı, o taraftan

Unquibus et rostro

bütün gücüyle (pençeleriyle ve gagasıyla) savunmak

Unitis viribus

birleşmiş güçlerle

U. s. (ut supra)

yukarıda olduğu gibi

Usque ad finem

sonuna kadar

Vacat

eksik, boş yer doldurulmamış

Vae!

vah!

Vae victis!

köleleştirilmişlere vah!

Vale!

esen kal! (=esen, sağlıklı)

Yaşasın

ya da, veya

Geldim, gördüm, yendim

geldim, gördüm, kazandım

Söz uçar, yazı kalır

söz uçar, yazı kalır

Soylu söz, kalıcı olmalıdır

verilen söz, kuşkusuz tutulur

Gerçekçi

doğru

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Uluslararası sözcükler (Latince)

Açıklama

Vide

bak

Vidi

gördüm

Vita brevis, ars longa

hayat kısa, sanat uzun

Volens nolens

isteyerek ya da istemeyerek

Vulgo

halk arasında, birlikte

Vivat!

yaşasın!

² EK. Atıflı yabancı sözcükler: (Yunanca), (Yun.), (Yun.), (Yun. mitol.), (–,)

Uluslararası sözcükler (Yunanca)

Açıklama

Asceta

gerçekten Tanrı korkusu taşıyan

Bibliopolis

kitapçı

Dyalogas

birkaç kişi arasındaki konuşma, söyleşi

Entuziazmas

coşku, heyecanlanma

Epigrafas

yazıt, özdeyiş

Epilogas

konuşmanın, şiirin, masalın vb. sonlandırılması

Epizoda

konuşmada, şiirde — yazılarda konu dışına sapma

Epoka

tarihsel olaylarda geçmiş zaman dönemi

Epik şiir, epop

devasa manzum eser

Çağ

dönemin sayımı

Eter

hava, mavimsi gökyüzü

Etnoloji

insanların varlığı üzerine bilim

Etik

insanlık bilimi ve felsefesi

Etimoloji

kökenlerin açıklanması üzerine bilim

Fantezi

hayal ürünü

Fizik

doğa bilimi

Coğrafya

yeryüzünün bilimi ve betimlenmesi

Jeoloji

yeryüzünün kabuğu üzerine bilim

Jeonomi

yeryüzünün kıtaları üzerine bilim

Dilbilgisi öğretmenleri

okuma ve yazmayı öğreten ilk öğretmenler

Dilbilgisi

dil bilimi

Hekzametre

şiirde altı ölçü birimli dizeler

Hiyeroglifler

eski Mısır yazıları, işaret ve resimlerle

Hyppokryta

dolandırıcı

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Uluslararası sözcükler (Yunancadan)

Açıklama

Hippsometri

yüksekliğin ölçülmesi bilimi

Ufuk

gökyüzünün çemberi

Hijyen

sağlığın korunması bilimi

Hipnotizma

manyetizma yoluyla uyutulma

İdyota

doğuştan sınırlı görüşlü

Felaket

talihsiz saldırı, dramada felç

Kategoriler

bölüm, kısım

Kozmos

Dünya, âlem, yeryüzü

Kozmografi

dünyanın tasviri

Kozmopolit

dünyanın tamamını kendi vatanı sayan kişi

Mitoloji

anlatılara göre eski tanrılar ve tanrıçalar üzerine bilim

Molekül

katı ve sıvı cisimlerin birleşmiş atomları

Monogram

ad ve soyadın harflerinden oluşturulmuş şekil

Monolog

kendi kendisiyle konuşma – teatral biçimde vb.

Monosof

kendini tek başına akıllı sanan

Monoteizm

tek bir tanrıya inanç

Nektar

tanrıların içeceği

Panegirik

övgü konuşması, yazısı ya da şiiri

Pangermanizm

bütün Alman uluslarının kollarının birleşmesi (– Panlitvanyacılık! Ne zaman olacak?)

Panleksikon

çok dilli sözlük

Panoptikon

görülmeye değer birçok nesnenin bir araya getirilmesi

Panteoloji

bütün tanrılar üzerine bilim

Pantomim

ses çıkarmadan, vücut bölümlerini hareket ettirerek anlaşma (tiyatrolarda)

Panzofi

her şeyin bilgeliği

Paragraf

yazılarda ayırma işareti §

Paragram

ek ya da açıklama

Parazit

başkasından beslenen hayvan

Periyot

çağ, zaman aralığı, yıllar

Şiir

hem dramalarda hem de dizelerle yapılan eksiksiz, güzel ve gerçekçi betimleme

Polikrasi

çoklu egemenlik

Polikefalas

çok başlı

Polypkon

çok sesli

Problematas

çözülmüş bilmece

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Uluslararası sözcükler (Yunancadan)

Açıklama

Program

plan, açığa çıkarma

Sahte

gerçek olmayan, yalancı

Takma ad

uydurulmuş bir adın yerine kullanılan imza – sahte

Psikoloji

felsefenin bir dalı, ruh üzerine deneyim

Rapsodlar

daha kapsamlı ilahi kitabı

Septik

Her şeyden şüphe duyan kişi

Simoni

kutsal ticaret: ruhani makamların vb. satılması

Sempati

nezaket, sevgi, yakınlık

Semptom

belirme, görünme

Tragedya

tiyatroya özgü bir kurgu – yiğidin ölümü

Tiran

korkunç yöneticiler – Eski Yunanlarda kötü kişiler

Zeus (=D Zeus)

Yunan tanrısı; tanrıların ve insanların babası, bütün Yaratılış’ın en yüce yöneticisi; Romalılar arasında Jovis adıyla tapınılırdı; ayrıca Litvanyalılar arasında göğün, yeryüzünün vb. hâkimi Perunas’tı.

³ EK. (Alm.) veya (Almanca) işaretli yabancı sözcükler

Uluslararası sözcükler (Almancadan)

Açıklama

Cypelis

denize doğru uzanan kaya çıkıntısı

Feleris

yanılma, yoldan sapma

Frei

boşuna, bedava, özgür

⁴ EK. (Fransızca), (fran.), (fr.), (–,) işaretleriyle verilen yabancı sözcükler (sözcük öbekleri ve deyimler)

Uluslararası sözcükler (Fransızcadan)

Açıklama

Brigant

katil

Charakteris

kendi kendini harekete geçirme

Commercija

işletmecilik, ticaret

güçlü ruh

özgürlükçü

biçim

serseri, budala

Fixe

hızlı (fiks)

gezgin kitap satıcısı

kitapları dolaştırıp satar

yoldaş

arkadaş, ortak

şirket

arkadaşlık, ortaklık

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Matas Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Uluslararası sözcükler (Fransızcadan) Açıklama Kompas güneş saati ve mıknatıslı ibre Komplement iltifat Komparuoti tasarlamak, dizeler hâline getirmek Parblen! şeytana, cellada Pardon sevgilim, bağışlayın, özür dilerim Par exemple örneğin Pasagier (pasajer) yolcu Pavilonas evin yan kanadı Qui vive? Kim var? Orada kim var? Qui vivra verra yaşayan görür Rang derece, değer Raportas bildirim Rezultatas kayıp, son saldırı Šarlatanas üçkâğıtçı, baştan çıkarıcı, araştırmacı Šovin y zmas karşıt yurtseverlik Turista meraklı yolcu Vis à vis karşısında, karşılıklı

5. EK. Yabancı sözcükler (sözcük öbekleri, deyişler, kişiler) (İng.) veya (İngilizce) işaretiyle

Uluslararası sözcükler Açıklama Darwin Erasmus bilgili zoolog 1731–1802 Darwin Kral Robert doğa bilimci ve gezgin 1809–1882 Draper yazar 1811–1882 Flaga flama, eğrelti otu God – dam Tanrı beni cezalandırsın Snob dostluğu bilmeyen Tobe ar not to be (okunuşu: tu bi or not tu bi), olmak ya da olmamak (Shakespeare’in Hamlet’inden)

6. EK. Yabancı sözcük öbekleri ve deyişler (İtalyanca) veya (İtt.) işaretiyle

Uluslararası sözcükler Açıklama Etc (et ceter) ve böyle devamı Se non è vero è ben trovato eğer bu doğru değilse bile, iyi uydurulmuş

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

7. EK. (Sanskritçe) ve (İspanyolca) işaretleriyle yabancı sözcükler

Uluslararası sözcükler

Açıklama

Trimurti

Üçlü birlik, üç tanrısallık: Brahma, Vişnu ve Giva.

Urganas, Orkanas

korkunç fırtına

8 EK. Kökeni belirtilmeyen yabancı sözcükler (sözcük öbekleri, deyişler)

Uluslararası sözcükler

Açıklama

Aceront

yeraltı dünyası

Altruizm

egoizme karşıt duygu, iyilik yapma arzusu

Okuma yazma bilmeyen

okuma yazma bilmeyen kişi

Anarchija

düzensizlik

Anonim

isimsiz

Antagonista

karşıt

Antropofagas

insanlık

Apage

çekil, yoluna git

Apostata

inzivaya çekilmiş kimse

Aryan dilleri

Hint-Avrupa dilleri

Saldırılar

saldırı

Atmosfer

yeryüzündeki hava

Atom

bölünemez, en küçük parçacık

Audiatur et altera pars

öteki taraf da dinlensin

Kehanetler

antik Roma’nın bilginleri

Aut Caesar, aut nihil

ya Sezar, ya hiç

Aut – aut

ya – ya

Autobiografija

kişinin kendi yaşam öyküsünü anlatması

Yazar

yaratan, yazar

Otorite

yüksek bilimsel bilginin tanınması

Azot

gazlar, boğucu hava

Bacterium

küfçükler, hastalık tohumu

Basiller

mikroskobik hayvanlar

Sürgün

sürgün edilme, kovulma

Barbar

Yunanlarda: düşman, cahil

Edebiyatçı

masal yazarı

Kitapsever

kitap okumayı sever

Kütüphane

kitap koleksiyonu

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Matas Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Uluslararası sözcükler

Açıklama

Biyografi

yaşamın anlatımı

Bufon

alçak

Burjuvazi

kentli zenginler sınıfı

Capite censi

Roma’daki halkın en yoksul sınıfı

Centrum

merkez noktası

Tarih ya da datum

gün, ay ve yılın belirtilmesi

Delege

bağımlı, elçi

Demokrasi

aristokrasiye (soyluların yönetimine) karşı halk yönetimi

Despotizm

sert, acımasız yönetim

Dictum factum

söylendi, yapıldı; tamam

Discipulus

öğrenci

Diyet

hastalık sırasında yenilen yemek

Uyumsuzluk

anlaşmazlık

Söylev

konuşma

Ekvator

yeryüzünde güneşin altındaki çizgi

Epik

şiirin bir bölümü

Etnografya veya Antropoloji

insanların alışkanlıklarının betimlenmesi

Farmazon (Farmason)

mason, sahtekâr

Fatum

kader, talih

Fatyga

yorgun düşme

Filantrop

İnsanlığın dostu

Filolog

bilim tutkunu

Filozof

ilk sıra

Fizyografya

doğanın betimlenmesi

Fonograf

Edison'un ses titreşimlerini vb. kaydetme icadı.

Frank

özgür, ücretli

Frant

finişli, zarif

Dahi

soysuzlaşmış, zeki ruhlu

Hipotez

kesin olmayan gerçek

Fikir

görüş

İllüminasyon

ışıkları yakan

İllüstrasyonlar

resimlendirilmiş

Doğaçlama

ezberden şarkı söyleme veya ilahi okuma

İnklüzyon

katma

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Uluslararası sözcükler

Açıklama

Entelijansiya

bilimle aydınlanmış insanlık

Hukukçu

hukuk alanında eğitim görmüş

Kâfir

dinden dönmüş, inançsız

Karikatür

gülünç biçimde tasvir etme

Klepsidra ya da klepsidra veya su saati

eski çağlarda kum ya da su saati

Klasikler

eski Yunanların en sahih yazarları

Mumya

mumyalama yoluyla korunmuş, çürümemiş ceset

Novella

düzyazı öykü

Paleografi

eski el yazmalarını tanıma ve onları okuyabilme bilgisi

Ekmek ve sirk oyunları!

ekmek ve eğlence (bu, insanlığın gerileme döneminde Romalıların attığı slogandır)

parşömen

deri kâğıt

Bahse!

bahse girelim, iddiaya girelim

Parlamento

hükümdarlığın temsilciler meclisi, parlamento, deputatlar kurulu

Patrisyenler

Roma aristokratları, soylular

Vatansever

vatansever

Pauza

müzikte ara

Paidagogija

insanlığın iyi yetiştirilmesi bilimi

Per aspera ad astra

dikenlerden yıldızlara

Mükemmellik

mükemmellik

Perpedes apostolorum

yaya, (bir havari gibi)

Planiglobus

Dünya ya da gökyüzünün her iki yarısının çizimi

Plebejei

Roma'daki halkın alt sınıfı; MÖ 494 yılında Patricilerle özgürlük için savaştılar

Pneumatologija

ruhlar bilimi

Polemik

karşı yazı, tartışma

Politeizm

çok tanrılı inanç

Poste restante

mektup ya da paketin üzerine yazılan not: alıcının gelip kendisinin teslim alması için

Pratik

her türlü deneme

Pro domo sua

kendini savunma

Pro formo

moda uğruna

İlerleme; gerileme

ileri, geri hareket

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Matas Slančiauskas’ın el yazması

Sözlük = Ansiklopediden. 1903

Uluslararası sözcükler

Açıklama

Proje

girişim

Propaganda

bir tür bilginin yayılması

Halkın yararı için

halkın iyiliği için

Fuhuş

kazanç uğruna iffetsizliğe kendini adama – fahişelik

Özel

kişisel, devletin ya da halkın olmayan

P. U. C. = şehir kurulduktan sonra

Roma’nın kuruluşundan sonra. MÖ 753; Romalılar yılları bu tarihten itibaren saydı

Yeni ne var?

Ne haber?

Suskun kalan, razı görünür.

Kaç kafa varsa o kadar fikir vardır.

Her kafa kendi aklınca.

Ne zamana kadar, Catilina, sabrımızı kötüye kullanacaksın?

Ne zamana kadar? Bu böyle ne kadar sürecek?

Rabata

satın alınan malların fiyatında indirim

Ratafija

tatlı votka türü

Realnas

gerçek, sağlam temelli

Rebus

resimlerle anlatılan bilmece

Devrim

altüst etme

Ritim

ölçülü dizeler

Scurra

Romalı yoksul sakinler

Dayanışma içinde

barışçıl, uzlaşmacı

Uzman

hangi alanda en iyi eğitim almış ve anlayan kişi

Gösteri

tiyatro gösterimi

Eskiz

tamamlanmamış çizim, belirtilmiş plan, belirtilmiş madde

U. i. (ut infra)

aşağıda belirtildiği gibi

Vampir

kan emici, yarasa türlerinden. (masalsı)

9 EK. Kişiler

Kişinin adı

Açıklama

Aristoteles

Yunan filozofu, Platon'un öğrencisi, MÖ 384–322

Bruno Giordoni

fil. 1550–1600. sudegintas Romoje

Dante Alighieri

şair, 1265–1321

Darvinas Erazmas

öğrenimli zoolog, 1731–1802

Darvinas Karalius Robertas

doğa bilimci ve gezgin, 1809–1882

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Kişinin adı

Açıklama

Draperis

yazar 1811–1882

Edisonas

gimęs 1847. Amerikoji

Galilejus, Galileo

fizikçi 1564–1642. Dünyanın hareket ettiğini ilk anlayan oydu. Sözleri: „ė pursi muove= o bet gi jį kruta“

Gibbons

İngiliz yazar 1737–1794

Gutenbergis Jonas

kitap matbaasının mucidi 1397–1468

Herodotas

tarihin babası, ilk Yunan tarih yazarı 484–424 İsa'dan önce

Hippokrates

tüm çağların tıbbının babası 460–364 İsa'dan önce

Homeras

MÖ IX. yüzyılda yaşamış büyük Yunan şairi

Humboldtas Frid. Henr. Alek.

gezgin ve doğa bilimci, 1769–1859

Hus ya da Gus, Jan

1369–1415. “Kutsal Engizisyon”da yakılarak idam edildi

Huxley

İngiliz zoolog, 1825'te doğdu

Konfucas, Kong=Fu=Tse

Bu, MÖ 551–479 yıllarında yaşamış Çinli bir filozoftur.

Liebknechtas Vilhelmas

1826'da doğdu

Pytagoras

Yunan filozofu, MÖ 540–500

Pytheas (Putejus), Massilya'dan

MÖ III. yüzyılın başlarında. Avrupa'yı dolaştı; yazıları ve Litvanya'ya ilişkin anlatıları günümüze ulaştı.

Rousseau (Jean-Jacques Rousseau)

edebiyatçı, filozof 1712–1778

Shakespeare

(Şekspir Vilis) 1564–1616

Sokrates

En ünlü Yunan filozofu; MÖ 470 yılında doğdu. 69 yaşındayken, Militozas adlı şairin, konuşmacı Likonas'ın ve Garborius Agitozas'ın devlete yaptığı tanıklık üzerine tanrısızlık ve gençleri yozlaştırma suçlamasıyla zehir içmeye mahkûm edilerek öldü. Sokrates, bilimsel diyalektiğin ve onun bilimsel yönteminin kurucusudur.

Straussas Dovidas Fridr.

teolog; 1804–1874 yıllarında „İsa’nın Yaşamı“nı yazdı

Tindalius

Anglikan yazar 1657–1738

Volney

Fransız yazar 1757–1820

Voltaire

Fransız yazar 1694–1778

Vergilius

1470 yılında doğan yazar

Virgilius (Maro Publius)

Romalı şair, MÖ 70–19

Xanthus Lidyalı

Ünlü Yunan tarihçi, MÖ 5. ve 6. yüzyıllarda yaşadı

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

10 EK. Özdeyişler

Özdeyiş

Açıklama

A. a..u. c. Anno ab urbe condita

Şehrin (Roma'nın) kuruluşundan sonraki yıllarda

Ad feliciora tempera

daha iyi zamanlara

Ad futuram memoriam

ebedî hatıra için

Ad diem dictum

belirlenen güne kadar

Amicus Plato sed magis amica veritas

Platon benim için değerlidir, ama hakikat daha değerlidir

Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Uzlaşma küçük şeyleri büyütür, anlaşmazlık ise en büyükleri yıkıma uğratır.

Errare humanum est

Yanılmak insana özgüdür.

Est modus in rebus

Her şeyin bir ölçüsü vardır.

In vino veritas

Şarapta gerçek vardır.

Audiatur et altera pars

Diğer taraf da dinlensin.

Aut Caesar, aut nihil

Ya Sezar ya hiç.

Aut – aut

Ya – ya da

Dictum factum

Söylendi, yapıldı; tamam.

Nec locus ubi Troja fuit

Truva’nın bulunduğu yer bile bilinmiyor. – Saldıran yok olur

Nec plus ultra

Bundan ötesi yok

Nolens volens

İsteyerek ya da istemeyerek

Nomina sunt odiosa

İsimleri değiştirmek hoş değildir

Non plus ultra

Daha iyisi yok

Nosce te ipsum

Kendini bil

O tempora! O mores!

Ey zamanlar! Ey âdetler!

Panem et circenses!

Ekmek ve eğlence! (insanlığın gerilediği Roma döneminde atılan bir nara)

Pari possu

eşit adımlarla, eşit ölçüde

Per aspera ad astra

dikenlerin arasından yıldızlara

Perpedes apostolorum

yaya, (bir elçi gibi)

Perpetuum mobile

sürekli hareket

Prima caritas ab ego

ilk iyilik kendinden başlar

Pro domo sua

kendini savunma

Pro publico bono

kamunun yararına

P. U. C. = şehir kurulduktan sonra

Roma şehrinin kuruluşundan sonra. MÖ 753; Romalılar yılları o tarihten itibaren saydı

Qui tacet concentire videtur

Suskun kalan, kabul etmiş sayılır.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Deyiş

Açıklama

Quod scripsi, scripsi

Yazdığımı yazdım.

Quod capita tot sensus

Her kafadan bir ses çıkar.

Quo usque tandem, abutere patientia nostra?

Daha ne kadar? Bu böyle daha ne kadar sürecek?

Qui vivra verra

Yaşayan görür.

Redde quod debes

Borçlu olduğuna borcunu öde.

Respice finem

Sonunu düşün.

Risum tenentis amici

Gülmeyin dostlar. (Horatius’un şiirinden)

Salva venia

affınıza sığınarak

Sapienti satis

bilge bir baş için bir söz yeter; bilgeye bir söz yeter

Semper idem

hep aynı

Doğru değilse bile iyi uydurulmuş

bu doğru olmasa bile, hiç değilse iyi uydurulmuş

Sic fata tulere

kader böyle istedi

Sic volo, sic jube

böyle istiyorum, böyle buyuruyorum

Si deis placet

tanrılar izin verirse

Bu doğruysa

eğer bu doğruysa

Tanrı'nın sade hizmetkârı

sıradan, eğitimsiz insan

Similija similibus curantur

benzer benzeri iyileştirir, benzer benzerle iyileştirilir

Sit tibi terra levis

Toprak sana hafif olsun

Si vis pacem parabellum

barış istiyorsan savaşa hazırlan (savaş)

Taliter – quoliter

nasıl – öyle

Tantum – quantum

ne kadar – o kadar

Tarde venientibus ossa

geç kalan kendine eziyet eder

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

Zaman değişir, biz de onlarla birlikte değişiriz.

Tobe ar not to be

(okunuşu: tu bi or not tu bi), olmak ya da olmamak (Shakespeare’in Hamlet’inden)

Ubi bene ibi patria

Nerede iyiysem, vatanım orasıdır.

Unquibus et rostro

Tüm gücüyle (tırnaklarıyla ve gagasıyla) savunmak

Unitis viribus

Birleşmiş güçlerle

Usque ad finem

Sonuna kadar

Vae victis!

Vay hâline yenilenlerin!

Veni, vidi, vici

Geldim, gördüm, yendim

Söz uçar, yazı kalır

söz uçar, yazı kalır

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçük = Ansiklopediden. 1903

Deyiş

Açıklama

Soylu bir söz kalıcı olmalıdır

verilen söz, herhalde nadirdir

Hayat kısa, sanat uzun

hayat kısa, sanat uzun

Volens nolens

isteyerek istemeyerek

11 EK. Sözcük öbekleri

Sözcük öbekleri

Açıklama

Mutlak monarşi

monarkın sınırsız yetkisi

Ad exemplum

örnekleyen

Ex abrupto

hazırlıksız, ansızın, beklenmedik biçimde

Ex capite

kafadan; başlangıçtan itibaren

Aryan dilleri

Hint-Avrupa dilleri

Capite censi

Roma'da nüfusun en yoksul sınıfı

Nefasti dies

talihsizlik günleri

Non licet

yasak

Poste restante

mektup ya da paketin üzerine yazılan not: alıcının gelip kendisinin teslim alması için

Post festum

bayramdan sonra, iş işten geçtikten sonra, gecikmiş olan her şey

Pro formo

moda gereği

Pro memorijai

hatıra için

Not: = post scriptum

herhangi bir yazının sonuna eklenen not

Quantum satis

doyuncaya kadar

Quid novi?

Yeni ne haber?

Kim var orada?

Kim yaşıyor? Kim var orada?

Sit saluti

şerefe

Socius amaris

aşk yoldaşı

Socius doloris

acı ortağı

Sua spontā

iyi niyetle

Sub divo

açık gökyüzünün altında

Sui generis

kendine özgü

Suum cuique

kime neyin düştüğünü ver

U. C. (urbis conditos lot.)

tarih: şehrin (Roma'nın) kuruluşundan itibaren

U. i. (ut infra)

aşağıda olduğu gibi

U. s. (ut supra)

yukarıda olduğu gibi

Vis à vis

karşısında, tam karşısında

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114.

JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005.

Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.

Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30.

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130.

422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary.

The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary.

The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions).

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936).

Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

101

MATAS SLANČIAUSKAS’IN EL YAZMASI SÖZLÜĞÜ = ANSİKLOPEDİDEN. 1903

Ansiklopedi'den =Sözlük. 1903 – Matas Slančiauskas’ın El Yazması Sözlüğü

ÖZET

ÖZET

GİRİŞ

EL YAZMASI SÖZLÜKÇE =ANSİKLOPEDİDEN. 1903 İNCELEMESİ

SÖZLÜĞÜN = ANSİKLOPEDİDEN. 1903 VE KOPYASI ŞÖYLE BÖYLE BİR SÖZLÜKÇE 1910 YILI KARŞILAŞTIRMALI İNCELEMESİ

RANKRAŠČIŲ ŽODYNĖLIS = IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 IR ŠIOKS, TOKS ŽODYNĖLIS 1910 M. RAŠYBA, TARMĖS ATSPINDŽIAI

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

SONUÇLAR

EKLER

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçük = Ansiklopediden. 1903

Mato Slančiausko el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Matas Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

7. EK. (Sanskritçe) ve (İspanyolca) işaretleriyle yabancı sözcükler

8 EK. Kökeni belirtilmeyen yabancı sözcükler (sözcük öbekleri, deyişler)

Matas Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçe = Ansiklopediden. 1903

Matas Slančiauskas’ın el yazması

Sözlük = Ansiklopediden. 1903

9 EK. Kişiler

10 EK. Özdeyişler

Mato Slančiauskas’ın el yazması

Sözlükçük = Ansiklopediden. 1903

11 EK. Sözcük öbekleri

LITERATŪRA

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

Document details