Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Rolandas Kregždys

Preparing document pages…

ROLANDAS KREGŽDYS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: συγκριτική γραμματική των βαλτικών και άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, ετυμολογία· λεξικογραφία, λεξικολογία.

ΔΑΝΕΙΑΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΙΓΙΟΝΑΣ ΝΤΟΝΕΛΑΪΤΙΣ: ΠΟΛΩΝΙΣΜΟΙ

Λεξιλογικά δάνεια στα έργα του Κριστιγιόνας Ντονελάιτις: πολωνισμοί

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τις πολωνικές λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν στα ποιητικά έργα του Κριστιγιόνας Ντονελάιτις (στο ποίημα Metai· στο πρώιμο απόσπασμα του ποιήματος Metai «Prieškaus pasaka apie lietuvišką svodbą»· σε 6 μύθους: «Aužuols gyrpelnys», «Lapės ir gandro česnis», «Pasaka apie šūdvaibalį», «Rudikis jomarkininks», «Šuo didgalvis», «Vilks provininks») και στο πρώτο θεατρικό έργο που γράφτηκε στη λιθουανική γλώσσα. Συνολικά, η μελέτη εξετάζει 59 πολωνισμούς και 24 μορφοφωνητικές παραλλαγές τους, δευτερογενή παράγωγα.

Εκτός από την περιγραφή της προέλευσης των πολωνικών λέξεων (εφόσον δεν είναι σλαβικής προέλευσης), το άρθρο παρουσιάζει επίσης συνοπτικά τα κριτήρια του συστήματος ταξινόμησης των πολωνισμών και τις αρχές παρουσίασης της ετυμολογικής περιγραφής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το άρθρο εξετάζει την ετυμολογία και τις ιδιαιτερότητες εξέλιξης των πολωνισμών (59), καθώς και τις μορφοφωνητικές παραλλαγές και τα δευτερογενή παράγωγά τους (24), που απαντούν στα ποιητικά έργα (το ποίημα Οι εποχές [λιθουανικά: Metai], ένα πρώιμο απόσπασμα από Οι εποχές – «Η ιστορία του Pričkus για έναν λιθουανικό γάμο» [λιθουανικά: „Pričkaus pasaka apie lietuvišką svodbą“] και έξι μύθοι: «Η καυχησιάρα βελανιδιά» [λιθουανικά: „Aužuols gyrpelnys“], «Το γεύμα της αλεπούς και του πελαργού» [λιθουανικά: „Lapės ir gandro česnis“], «Μύθος για το σκαθάρι της κοπριάς» [λιθουανικά: „Pasaka apie šūdvaibalį“], «Ο σκύλος στο πανηγύρι» [λιθουανικά: „Rudikis jomarkininks“], «Ο έξυπνος σκύλος»

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικά δάνεια, πολωνισμοί, ημιπολωνισμοί, έργα του Kristijonas Donelaitis.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

[λιθουανικά: „Šuo didgalvis“], «Ο λύκος-δικαστής» [λιθουανικά: „Vilks provininks“]) και την 1^st επιστολή που έγραψε στα λιθουανικά ο Kristijonas Donelaitis.

Το άρθρο παρουσιάζει επίσης τη μεθοδολογία και τα κριτήρια για τον εντοπισμό των πολωνισμών στα έργα του κλασικού της λιθουανικής λογοτεχνίας.

0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΙΣΜΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ ΤΩΝ ΓΡΑΠΤΩΝ ΤΟΥ K. DONELAITIS

Οι πολωνισμοί της λιθουανικής γλώσσας είναι πολωνικά στοιχεία που εισήλθαν στη γλωσσική χρήση όχι μόνο απευθείας από την πολωνική γλωσσική περιοχή, αλλά και από τις γειτονικές ανατολικοσλαβικές γλώσσες (πρωτίστως από τη γραμματειακή γλώσσα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας¹), όταν η μορφολογική δομή και η σημασιολογική αξία των λεξημάτων των τελευταίων δανείων από τη δυτικοσλαβική περιοχή δεν διαφέρουν. Αξίζει να σημειωθεί ότι στους πολωνισμούς συγκαταλέγονται παραδοσιακά όχι μόνο γηγενείς δυτικοσλαβικές λέξεις, αλλά και λέξεις ιταλικής (και νεολατινικής), γερμανικής, τουρκικής κ.ά. προέλευσης, οι οποίες εισήλθαν στη λιθουανική γλωσσική χρήση μέσω της πολωνικής (πρβλ. Brückner 1877: 66κ.ε.· Skardžius IV 80κ.ε.· LEW· ALEW· Palionis 1967: 273–286· Zinkevičius 1988: 136· Gaivenis, Keinys 1990: 152· Urbutis² 2009: 410, 419, 432· ЭСБМ κ.ά.).

Ο Jonas Kabelka (1964) έχει μελετήσει, πιθανότατα πληρέστερα από όλους, το λεξιλόγιο των έργων του Kristijonas Donelaitis. Ωστόσο, δεν είναι ο πρώτος ερευνητής των λεξιλογικών ιδιαιτεροτήτων των έργων αυτού του κλασικού της λιθουανικής λογοτεχνίας. Συγγραφέας ενός αδημοσίευτου λεξιλογικού καταλόγου των έργων του ποιητή είναι ο Liud-

¹ Συνήθως υποστηρίζεται ότι αρκετοί πολωνισμοί χρησιμοποιούνταν στην πρώιμη γραμματειακή γλώσσα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (για τον όρο βλ. Zinkevičius 1987: 133· Zinkevičius II 7–10· Kabašinskaitė 2013: 68), την οποία πρέπει να διακρίνουμε από την παλαιά σλαβική γλώσσα (θεωρείται ότι από αυτήν εισήλθαν στη λιθουανική τα πρώτα σλαβικά δάνεια [βλ. Buga I 350–351· επίσης Zinkevičius II 7]), από την αποδοχή του βαπτίσματος (βλ. Palionis 1987: 188), δηλαδή από τα τέλη του 14ου αιώνα, ήτοι το 1386–1387 (πρβλ. Smułkowa 1988: 239, 2002: 296κ.ε.· Čekmonas 2001: 88· Коряков 2002: 17· Norvilaitė 2004: 37, 40· Лавриненко 2006: 209· Гарбуле̇ 2009: 26), ενώ όροι του χριστιανικού πεδίου (πολωνισμοί) ενδέχεται να εμφανίστηκαν στη λιθουανική ήδη από τον 13ο αιώνα (την περίοδο της στέψης του Mindaugas [πρβλ. Chodynicki 1914: 249· Kardelis 2003: 52]).

Η γουδική προέλευση των λιθουανικών θρησκευτικών όρων εξακολουθεί να τεκμηριώνεται με βάση τον ad hoc ισχυρισμό του K. Būga (RR I 348), που παρατίθεται με κατάλογο ανατολικοσλαβικών δανείων, καθώς και το αξίωμα του Henryk Łowmiański (1957: 370), σύμφωνα με το οποίο ο καθολικισμός στη Λιθουανία αναδύθηκε πάνω στα θεμέλια της ορθοδοξίας (πρβλ. Адамавичюте 1980: 9), αν και είναι γνωστό ότι η δραστηριότητα των Πολωνών και του Τευτονικού Τάγματος είχε πολύ μεγάλη επίδραση στην εισαγωγή του χριστιανισμού (βλ. αναλυτικότερα Chodynicki 1914: 250· Liedke 2004: 34).

Επίσης, μάλλον δεν πρέπει να αγνοείται η πιθανή συμβολή στη διαμόρφωση της ορολογίας των γραφέων πολωνικής καταγωγής, οι οποίοι κατά τον 14ο–15ο αιώνα συνέτασσαν έγγραφα στα λατινικά στη γραμματεία του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (περισσότερα γι’ αυτούς βλ. Ušinskienė 2014: 47–48).

² Σε μεταγενέστερα έργα, ο ερευνητής αυτός (LKE 590–591) κατατάσσει τέτοια δάνεια στους ακαθόριστους σλαβισμούς και όχι στους πολωνισμούς.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

vikas Rheza (plačiau žr. Citavičiūtė 2003: 328, 331), o 1865 m. pasirodė Augusto Schleicherio žodynėlis K. Donelaičio raštų leidime, 1869 m. tokį parengė Ferdinandas Nesselmannas (plačiau žr. Subačius 2012: 162). Vėliau K. Donelaičio žodžių vartosenos ypatumus tyrė Jurgis Lebedys (1972: 213, 228–232), Jonas Stoskelūnas (1990), Zigmas Zinkevičius (1990: 279–280; 1993), Elvyra Bukevičiūtė (1993), Daiva Krištopaitienė (2004, 2005, 2007), Palmira Zemlevičiūtė (2007) ir kt.

Κριτήρια των συστημάτων ταξινόμησης των πολωνισμών. Αρχές παρουσίασης της ετυμολογικής περιγραφής

Οι πολωνικές λέξεις της λιθουανικής γλώσσας ταξινομούνται στο παρόν άρθρο σε 3 ομάδες: 1) μονογενείς (αντίστοιχα πρωτογενείς, χωρίς εναλλακτικούς τύπους πολωνισμών που προϋποθέτουν ανατολικοσλαβικές γλώσσες, καθώς και χωρίς δευτερογενή δάνεια μη σλαβικής προέλευσης αυτών των γλωσσών [αντίστοιχα ημιπολωνισμούς])· 2) απροσδιόριστες, δηλαδή χωρίς αρχιλεξήματα της πολωνικής γλώσσας και ημιπολωνισμούς (βλ. παραπάνω), στις οποίες κωδικοποιούνται δάνεια της λευκορωσικής και της ρωσικής γλώσσας της παλαιάς ή μεταγενέστερης περιόδου (καθώς και [μορφολογικά] αυτόχθονες σημασιολογικοί σχηματισμοί [για άλλα επιχειρήματα βλ. σημ. 1 (για τον όρο βλ. Durkin 2014: 136)]), τα οποία αντανακλούν, ως προς τη σημασία και τη φωνομορφολογική δομή, έναν πρωτογενή πολωνισμό που θα μπορούσε να έχει εισέλθει στη λιθουανική γλώσσα και από τον ανατολικοσλαβικό γλωσσικό χώρο (πρβ. τη μεθοδολογία που εφαρμόζει η Liudmila Garbul [Гарбуль 2009: 42], την οποία ακολούθησαν παλαιότερα κατά την εκπόνηση του Ετυμολογικού λεξικού της ρωσικής γλώσσας του Max Vasmer και του Ετυμολογικού λεξικού της λευκορωσικής γλώσσας της ομάδας συγγραφέων³;

³ Πρέπει να εκφραστεί λύπη για το γεγονός ότι οι συγγραφείς του Ετυμολογικού λεξικού της παλαιάς λιθουανικής (ALEW [καταγραφή από 2012 11 30 έως 2014 02 17 (για τα γράμματα a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, l, n, o, r, u]) δεν εφαρμόζουν αυτή την αρχή ταξινόμησης των λεξημάτων (βλ. λ. abavem; abivātelis, obivetelis; adversōrius; afierà, ofiera; afieravonė; afieravōti, ofieravoti; afiernykas; apeliācija; apeliāvoti; apertūra; arkabūzas; ārnotas; ār̄tas «τέτοιο αρχαίο νόμισμα» κ.ά.). Για τον λόγο αυτό, στους πολωνισμούς της λιθουανικής γλώσσας κατατάσσονται όχι μόνο λευκορωσισμοί (ākrūtas, αν και αναφέρονται τάσεις μεταβολής των δομικών στοιχείων· chvoldas, chvoldavoti [βλ. СБГП V 259] κ.ά.) ή εναλλακτικοί πολωνισμοί και απροσδιόριστοι σλαβισμοί (βλ. λ. aktovā· πρβ. επίσης λ. abičájus; adpustas; babkà; nestotkas), αλλά παρουσιάζεται και μια εξαιρετικά αμφίβολη ετυμολογική εξέλιξη σλαβικών τύπων (βλ. bespičėnas, -à· πρβ. επίσης λ. ābazas, ābāzas [βλ. ЭСБМ I 55]· atkonýčia [βλ. Miklosich 1977: 1016· СБГП V 99] κ.ά.). Επίσης, γίνεται επίκληση της αρχής της θέσης του τόνου με βάση την οποία υποτίθεται ότι μπορεί να συναχθεί το αρχικό υπόστρωμα ενός δανείου, ενώ αυτή διαστρεβλώνει το τονικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας (οι συγγραφείς ετυμολογικών έργων σλαβικών γλωσσών συνήθως στηρίζονται σε αυτήν [πρβ. Фасмер I 509, II 301, 581, 610, 621, 627· Шанский I⁵ 94, II⁶ 102, II⁹ 227, II¹⁰ 95, 173, 201, 231, 293· Barszczewska, Jankowiak 2012: 48]) — δεν λαμβάνονται υπόψη οι κανονικότητες της φωνολογικής προσαρμογής (για περισσότερα βλ. Pakerys 1982: 104–106, 1991: 8–9), πρβ., για παράδειγμα, το παλαιό λιθουανικό britōnas, το οποίο ανάγεται σε ανατολικοσλαβικούς τύπους και όχι στον τύπο της μεσοπολωνικής περιόδου που τους προϋπέθεσε, παρόλο που έχει καταγραφεί και ο τύπος λιθ. britōnas (βλ. λ. britōnas, britonas). Με βάση αυτή τη μεθοδολογία, τα λιθουανικά δάνεια που τονίζονται στην ultima θα έπρεπε, προφανώς, να ταξινομηθούν ως κληρονομημένο λεξιλόγιο, καθώς αυτό το τονικό πρότυπο είναι ασυνήθιστο για τα πολυσύλλαβα ονοματικά στοιχεία των σλαβικών γλωσσών (βλ. λ. brazalijà και πολλά άλλα).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

3) alternatyviųjų, skirstytinų į 2 pogrupius: 3a. praslavų prokalbės veldinių refleksijas, kai gudų a⁴ rusų kalbose nėra užfiksuotas dar ybinis semantinis alternantas; 3b. ne slavų kalbų prototipinių leksemų dupletinius variantus, kai lenkų ir rytų slavų (gudų ir / ar rusų) kalbų žodžiai, disponityviai suponuojantys lietuvių kalbos skolinį, kildinami iš skirtingų substratinių lyčių. Pastarajam pogrupiui taip pat priskiriami tie semipolonizmai (resp. alternatyvieji polonizmai–semitizmai⁵ / polonizmai–lotynizmai⁶–graikizmai), kurių etiologinė priklausomybė, remiantis struktūriniu bei semantiniu substratinės lyties tapatumu, yra duali, tačiau tradiciškai identifikuojama, remiantis vakarų slavų leksiniu superstratu (plačiau žr. Крегждис 2014).

Επιπλέον, η επιχειρηματολογία περί ταυτότητας της θέσης του τόνου είναι εντελώς ακατάλληλη όταν η τονική παράδειγμα των τύπων στις σλαβικές γλώσσες ποικίλλει· πρβ., για παράδειγμα, έναν απροσδιόριστο σλαβισμό (για τέτοια δάνεια βλ. σημ. 4):

pãgrebas^3b (ουσ.) «κηδεία» BS 84: Διότι έχυσε αυτό το μύρο πάνω στο σώμα μου, το έκανε για την προετοιμασία της ταφής μου Ch¹ Mt. 26.12

← (παλ. / εκκ.) πολ. (διαλ.) pogrzeb «κηδεία· νεκρική πομπή· φέρετρο· επικήδεια τελετή κ.ά.» (SW IV 471–472· SPW XXVI 193–195· Karłowicz IV 211–212),

‖ παλ. λευκ. погребы «κηδεία» (ГСБМ XXV 138–139), λευκ. по́гребъ «το ίδιο» (Носовичъ 1984: 458· ЭСБМ IX 259), παλ. ρωσ. погребъ «κηδεία κ.ά.» (СРЯБ XV 198–199), ρωσ. διαλ. по́греб «τάφος» (СРНГ XXVII 311· Шанский, Иванов, Шанская 1971: 346), ρωσ. погре́б «κηδεία» (Даль III 157)

< πρωτοσλ. *pagrebъ (БЕР V 426–427).

Πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένες λέξεις των παλαιών λιθουανικών γραπτών μνημείων (τύποι δανείων) δεν αναφέρονται καθόλου (π.χ. παλ. λιθ. arganykas· παλ. λιθ. árfa· παλ. λιθ. archeiretikás· παλ. λιθ. arcibýskupas· παλ. λιθ. arcibažničnykas· παλ. λιθ. archaniolas· παλ. λιθ. **archa και πολλές άλλες), με αποτέλεσμα να προκύπτουν προφανή σφάλματα στην κωδικοποίηση του ετυμολογικού υποστρώματος. Για παράδειγμα, παραλείπεται το παλαιό λιθ. arkušas «φύλλο χαρτιού ή γυαλιού» SD 329 με το τριβόμενο -š-, που αντανακλά το (νεότερο) πολ. arkusz, ενώ αναφέρεται το παλαιό λιθ. árkužas, το οποίο δεν ανάγεται στον προαναφερθέντα πολωνικό τύπο, όπως υποστηρίζουν οι συντάκτες του ALEW, αλλά στον διαλεκτικό του τύπο arkuž. Επομένως, μάλλον δεν είναι δυνατό να εμπιστευτούμε την ιστορική εγκυρότητα των αρχών προσαρμογής των φθόγγων των πολωνισμών της λιθουανικής γλώσσας που καθορίζουν οι συντάκτες του ALEW, όταν δεν αναφέρονται οι διαλεκτικοί τύποι των δυτικοσλαβικών γλωσσών που αντανακλούν αρχαϊσμούς· πρβ., για παράδειγμα, τον ισχυρισμό: Auffällig ist die unregelmäßige Wiedergabe des slavischen stimmlosen Sibilanten [ʃ] im Lit. mit stimmhaftem [ʒ] in LxL, CIG und der modernen Standardsprache gegenüber erwartetem [ʃ], <β> in SzD³ [βλ. ALEW – βλ. λ. árkužas]).

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συντάκτες του ALEW αντιμετωπίζουν, για κάποιον λόγο, τα λεξήματα της μεσοπολωνικής περιόδου (την οποία γενικά δεν μνημονεύουν) ως παλαιά, μολονότι αυτή η παραγνώριση της χρονικής διαφοροποίησης των λέξεων κατά τη σύνταξη ετυμολογικού λεξικού προφανώς δεν είναι απλώς ακατάλληλη, αλλά και εξαιρετικά προβληματική. Η ίδια μέθοδος ανάλυσης λέξεων, που εφαρμόστηκε τον 19ο αιώνα και κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα στα έργα του Alexander Brückner (1877) και του Pranas Skardžius (RR IV), δύσκολα ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σύγχρονου λεξικογράφου ή λεξικολόγου, καθώς οι φωνομορφολογικές μεταβολές της παλαιάς πολωνικής γλώσσας κατά τον 12ο–15ο αιώνα διαφέρουν από εκείνες της περιόδου 16ου–18ου αιώνα, δηλαδή της μεσοπολωνικής.

⁴ Εάν οι γενετικοί ανατολικοσλαβικοί εναλλακτικοί τύποι των πολωνικών λεξημάτων καταγράφονται τόσο στα λευκορωσικά όσο και στα ρωσικά λεξικογραφικά έργα, οι τύποι αυτοί πρέπει να κατατάσσονται στην υποομάδα των απροσδιόριστων σλαβισμών.

⁵ Apie lietuvių kalbos polonizmus-semitizmus plačiau žr. Kregždys 2014_a.

⁶ Για περισσότερα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της απόδοσης πολωνισμών-λατινισμών στη λιθουανική γλώσσα, βλ. Kregždys 2014.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Δομικά, τα δάνεια από την πολωνική γλώσσα διακρίνονται⁷ σε μορφολογικά αμιγή και υβριδικά (ως προς τις πολωνικές λεξικές μονάδες)⁸, καθώς και σε λειτουργικά σημασιολογικά, μορφηματικά δάνεια (ή μερικά μεταφραστικά δάνεια). Ως προς την έκταση της χρήσης, διακρίνονται σε διαλεκτισμούς, δηλαδή λέξεις των οποίων η χρήση μαρτυρείται μόνο σε διαλεκτικές περιοχές της λιθουανικής γλώσσας, και σε τύπους της κοινής γλώσσας (σε ένα αναλυτικού τύπου λεξικό [για το οποίο βλ. επίσης Kregždys 2012: 125–126], οι τελευταίοι μπορούν ακόμη να ταξινομηθούν σε τύπους αποδεκτούς από την άποψη των γλωσσικών κανόνων, δηλαδή κωδικοποιημένες λεξικές μονάδες, ενώ οι υπόλοιποι σε ξενισμούς [ήτοι βαρβαρισμούς] που πρέπει να αντικατασταθούν από αντίστοιχα στοιχεία του εγχώριου λεξιλογίου).

1.1. Μονογενείς πολωνισμοί

ãlasas 3^b (ουδ.) «φωνή»: Ale nedingokit, kad mes dėl ãlaso mielo ar dėl jūs dainų šventų jus šeriame tvartuos K. Donel (RG 66 [Kabelka 1964: 49])

← πολων. διαλ. ałas «κραυγή, θόρυβος· κρότος κ.ά.» (← πολων. διαλ. hałas [(παλ.) πολων. hałas]⁹ «κ.τ.ό.» < ουκραν. zálac¹⁰ «θόρυβος· κραυγή· φήμη» [SGP I² 103; SW II: 10; SPW VIII 286; Karłowicz II 163; Sławski I 397; ECYM I 458; CYM II 19]),

‖ ǂ λευκορωσ. zálac «κραυγή· θόρυβος» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 76; ЭСБМ III 25–26),

λευκορωσ. διαλ. gólas, gólos «φωνή· μελωδία· θόρυβος» (СБГП I 461; TC I 213)

bòstras 2 «πάπια»: Ir aukùodamos ant alkūnių garbino bostrą K. Donel (PL 307), Irgi moma taipjau su bòstrais žolę nuėdė Vp 25 (Kabelka 1964: 63· βλ. επίσης Krištopaitienė 2004: 260)¹¹

⁷ V. Urbučio (2009: 416) teigimu, „Tikru leksikos slavizmu tegali būti laikomas žodis (apimantis visus fonetinius ar kitus galimus variantus, nereikalaujančius skirtingo kilmės aiškinimo), tiesiogiai atsiradęs iš atsakančio slavų žodžio“, t. y. iš skolinių sąrašo eliminuotini slaviškųjų afiksų vediniai, hibridiniai dariniai, hibridiniai dūriniai, antriniai pirminių skolinių variantai ir nomina propria. Vis dėlto rengiant Lietuvių polonizmų žodyną nesiremiama teiginiu, kad „<...> dariniai iš skolinių jau laikomi savais žodžiais“ (Urbutis 2009: 434), mat toks vedinių ir superstatinės leksikos kai kurių elementų tapatinimas vertinamas kaip netikslingas ir mistifikuojantis kalbos gramatinę sistemą.

⁸ Με αυτόν τον όρο δηλώνονται όχι μόνο λιθουανικοί σχηματισμοί της κληρονομημένης, ήτοι υποστρωματικής, λεξικής στρώσης με σλαβικό λειτουργικό μορφολογικό στοιχείο, αλλά και γνήσια δάνεια από την πολωνική γλώσσα με ασυνήθιστες γι’ αυτά προσφύσεις.

⁹ Lateralinio sonanto le. ł (< prale. *l + *j [Dejna 1973: 114]) vavacija (resp. „wałczenie“, t. y. le. ł > /u/), reflektuoja gudų leksinių pavyzdžių (šis dėsningumas taikytinas tik vėlyvojo laikotarpio lietuvių raštuose bei šnektose užfiksuotiems polonizmams). Minėtina, kad vavacija, lenkų kalbos dialektuose įsigalėjusi nuo XVI a. pabaigos (t. y. viduriniuoju lenkų kalbos laikotarpiu), yra nebūdinga rytinėms (taip pat ir Suvalkų) bei pietinėms Lenkijos šnektoms (Dejna 1973: 115).

¹⁰ Το πρωτοσλαβικό υπερωικό *g υπέστη τριβοποίηση σε όλες τις ουκρανικές διαλέκτους, δηλαδή ουκραν. (διαλ.) z = /h/ (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Шевельов 2002: 444–445).

¹¹ Daiva Krištopaitienė (ibd.) šią leksemą, prieštaraudama J. Kabelkai (1964: 24, 63), kažkodėl priskiria germanizmams.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

← σ. / μ. πολ. baster «νόθος· απόγονος ζώων διαφορετικών ειδών· είδος κρασιού κ.ά.» (< μ. ά. γερμ. bastart «νόθος» ← μ. λατ. bastardus «τέκνο κληρικού, παράνομος απόγονος» [SW I 103; SPW II 26; ЭСБМ I 281; MLex 10; Blaise 1994: 99; πρβλ. Moszyńska 1975: 163· βλ. επίσης ALEW]) → ≠ μ. λευκορ. бастр «νόθος» (ГСБМ I 201; Булыка 1980: 125), λευκορ. бастра «το ίδιο» (Носович 1984: 16)

čyžė 1 (ουσ.) «φόρος, τέλος, ενοίκιο»: Και να, πολλές φορές έτσι μου συνέβη εξαιτίας του φόρου K. Donel (VD 376 [Kabelka 1964: 67· βλ. επίσης Krištopaitienė 2004: 255])

← μ. πολ. czyża «φόρος, τσινς» (σ. / μ. πολ. czyża «τέτοιος φόρος» [SW I 415; SPW III 729· βλ. επίσης Kabelka 1964: 24, 67· Palionis 1967: 282] ↔ [σ.] πολ. czynsz «τέλος για τη χρήση ξένης ιδιοκτησίας· φόρος περιουσίας· κέρδος, περιουσία» < μ. ά. γερμ. zins «φόρος» ← μ. λατ. census «[οδικό] τέλος· φόρος της πλευράς που έχασε [τον πόλεμο], πολεμική αποζημίωση· ετήσιος φόρος κ.ά.» [SW I 412; SPW IV 336–338; SSt I 425; GS 25–26; Brückner 1985: 82; Фасмер IV 363–364; MLex 336; Niermeyer 1976: 167–168· βλ. επίσης Palionis 1967: 282; Walczak 1995: 92; Филичева 2003: 141])

grẽčnas, -à 4 (επίθ.) «καλός, ενάρετος, όμορφος, θαυμάσιος· αρκετά μεγάλος, αρκετά καλός»: Ο αγρότης θέλει να σοδειάσει καλό σιτάρι K. Donel (VD 267 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 86])

← (μ.) πολ. (διάλ.) grzeczny «κατάλληλος, καλός, έξοχος, θαυμάσιος· έξυπνος, σοφός· όμορφος· χαριτωμένος· ήρεμος κ.ά.» (SW I 933; SPW VIII 214; Karłowicz II 140· βλ. επίσης Zinkevičius 1990: 280; Drotvinas 2012: 73; ALEW)

lė́bauti, -auja, -avo (αμετάβ. ρήμ.) «συμποσιάζειν, γλεντοκοπά, διοργανώνει συνεχώς γεύματα και συμπόσια»: Δεν έκανες οικονομία, κι ενώ γλεντοκοπούσες και καλοπερνούσες, έφαγες όλο το χωράφι με τους φράχτες και όλο το σπίτι K. Donel (PL 465–466 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 124])

↔ (μ.) πολ. labować «αγάλλομαι· είμαι ικανοποιημένος· διασκεδάζω» (< μ. ά. γερμ. / μ. laben «θεωρώ κάτι ως κάτι· ευχαριστώ, καθησυχάζω· διασκεδάζω κ.ά.» ← μ. λατ. lavare «καθαρίζω» [SW II 671; SPW XII 2; Brückner 1985: 288; Kluge 2002: 551; Blaise 1994: 527; MLex 120])

nuõpertas, -à 3ᵇ (επίθ.) «δόλιος, κακός, ανήθικος» Εκείνοι είχαν έρθει να κατασκοπεύσουν κάτι, για να αρπάξουν κρυφά κάτι. Ο Krizas έβριζε το δόλιο ζευγάρι (τον Slunkius και την Pelėda), καθώς το έβλεπε K. Donel (RG 234 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 147])

↔ μ. πολ. (διάλ.) naparty «πεισματάρης, ενοχλητικός, ισχυρογνώμων» (SW III 115; SPW XVI 46; Karłowicz III 249–250· βλ. επίσης ALEW)

pakamõrė 2 (ουσ.) «επιστάτης κτήματος»: Ενώ ο Selmas πάλευε έτσι, να που ο επιστάτης φώναξε K. Donel (VD 543 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 157])

↔ σ. πολ. podkomorze «γεωμέτρης που επιλύει διαφορές σχετικά με την κυριότητα γης· τίτλος ανώτατου αυλικού της Πολωνίας κ.ά.» (SW IV 364; SPW XXV 443–444) – μεριστική απόδοση (με τριβή του πολ. *ř → /ž/)¹²

¹² Η τριβοποίηση του πολ. *ř, δηλαδή η μετατροπή του ř σε /ž/ ή /š/, άρχισε τον 13ο αιώνα, αλλά το σκληρό ř προφερόταν μέχρι τον 17ο αιώνα (Rozwadowski I 192; Walczak 1995: 69–70, 76, 95, 107, 120; Ананьева 1994: 128; Strutyński 2002: 69). Επομένως, αυτό το δάνειο εισήλθε στη λιθουανική γλώσσα από τη δυτικοσλαβική γλωσσική περιοχή πριν από τον 17ο αιώνα (βλ. αναλυτικότερα Креждис 2014).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

paliauóti, –ója, –ójo (μεταβατικό ρήμα) «ε π α λ ε ί φ ω μ ε γ κ α ζ ο ύ ρ α»: Όμως ο Ένσκυς, ο υπηρέτης του, έφερε πολλά γλασαρισμένα αγγεία... K. Donel (RG 721 [Kabelka 1964: 158])

← (ουσ. / ρ.) πολ. polewać «καλύπτω με στρώμα, αλείφω· γλασάρω κ.ά.» (SW IV 530; SPW XXVI 445–446; Boryś 2005: 460)

péržegnoti (μεταβατικό ρήμα) «ε υ λ ο γ ώ»:... κι εγώ, αγαπώντας σας και ευλογώντας σας, θα είμαι και θα παραμείνω K. Donel (L 1 [Kabelka 1964: 175])

↔ (ουσ. / ρ.) πολ. przeżegnać «κάνω με το χέρι το σημείο του σταυρού· ευλογώ» (SW V 253; SPW XXXII 491; ЭСБМ III 199· βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 137) → ɘ παλαιό λευκορ. пережегнатися «σταυροκοπιέμαι» (ГСБМ XXIV 145) – μερικό μεταφραστικό δάνειο (για την προέλευση βλ. žegnoti)

šaltyšius 2 (αρσ.) «κ ο ι ν ο τ ι κ ό ς ε π ί τ ρ ο π ο ς»: Ο αφέντης, όπως και ο χωρικός, περιφρονεί τον γέρο κοινοτικό επίτροπο K. Donel (RG 519 [LKŽė· βλ. επίσης Kabelka 1964: 223])

← πολ. παλ. szoltys(z) (πολ. παλ. [διαλ.] szaltys) ([βλ.] πολ. szoltys) «κατώτερος κοινοτικός αξιωματούχος, υπεύθυνος για αρκετούς οικισμούς· κοινοτάρχης κ.ά.» (< παλ. άνω γερμ. schultheize «κοινοτικός επίτροπος» [SW VI 266; Linde V 558; SSt VIII 333–334; Karłowicz V 188–189; Kluge 2002: 828· βλ. επίσης Zinkevičius 1990: 63; Walczak 1991: 95; Kabasińskaitė 1998: 19–20; Połomski 2010: 7]) → ɘ παλαιό λευκορ. шолтыс, шолтис «κοινοτικός επίτροπος» (Булыха 1980: 25)

výskupas (αρσ.) «χ ρ ι σ τ ι α ν ό ς κ λ η ρ ι κ ό ς π ο υ έ χ ε ι λ ά β ε ι τ ο ν α ν ώ τ α τ ο β α θ μ ό ι ε ρ ω σ ύ ν η ς»: Να, τότε έφεραν από την πύλη ένα ζευγάρι που είχε στεφανώσει, όπως έπρεπε, ο άγιος επίσκοπος μπροστά στην αγία τράπεζα, αφού πρώτα το ευλόγησε K. Donel (RG 132 [Kabelka 1964: 28, 260])

← πολ. διαλ. (DLd [Kujawy]) wiskup «επίσκοπος» (< [παλ.] τσεχ. biskup «επίσκοπος» ← παλ. άνω γερμ. biscop «τα ίδια» ← λατ. episcopus «τα ίδια» ← ύστερο ελλ. ἐπίσκοπος «ανώτατος εκπρόσωπος του κλήρου της χριστιανικής εκκλησίας, επίσκοπος· επόπτης κ.ά.» [SW VII 629; Karłowicz VI 131; Sławski I 34; Machek 1968: 54; Rejzek 2001: 80; Pleskalová 2009: 17, 34; ЭСБМ I 353; Аникин I 308, III 205; Lampe 1961: 532–534; Wackernagel 1878: 36; Köbler 1993: 282; Seebold 2008: 173; Schützeichel 2012: 51· βλ. επίσης Sabaliauskas 1966: 83; Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1987: 138; Petit 2010: 82· βλ. επίσης Walczak 1995: 53; Титаренко 2002: 161 // Skardžius IV 351; Kabasińskaitė 1998: 20; Buß 2008: 147· πρβλ. Kardelis 2003: 105)

1.1.1. Μορφοφωνητικές εναλλαγές και δευτερογενή παράγωγα μονογενικών πολωνισμών

adpeñtai 2 (αρσ. πληθ.) ‘(εκκλ.) π ε ρ ί ο δ ο τ ε σ σ ά ρ ω ν ε β δ ο μ ά δ ω ν π ρ ι ν α π ό τ α Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α’: O adpeñtai su Kalėdomis jau prisiartin K. Donel (RG 894 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – βλ. advėntai (με σποραδική εναλλαγή του δομικού στοιχείου -v- > -p-)

atpeñtai 2 (αρσ. πληθ.) ‘(εκκλ.) π ε ρ ί ο δ ο τ ε σ σ ά ρ ω ν ε β δ ο μ ά δ ω ν π ρ ι ν α π ό τ α Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α’: Atpeñtai nor poryt pasibaigti K. Donel (ŽR 16 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – βλ. adpeñtai (με σποραδική εναλλαγή του δομικού στοιχείου -v- > -p- και αποηχηροποίηση του -d- > -t- [βλ. επίσης Kabelka 1964: 49])

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

adveṅtai 2 (αρσ. πληθ.) ‘(εκκλ.) π ε ρ ί ο δ ο τ ε σ σ ά ρ ω ν ε β δ ο μ ά δ ω ν π ρ ι ν α π ό τ α Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α’ Lkš: Pirmoji adveṅtų nedėldienė K; Adveṅtų giesmės Gs ← πολων. (διάλ. [ŽV-Md]) adventy ‘περίοδος νηστείας τεσσάρων εβδομάδων κατά την οποία τιμάται η γέννηση του Ιησού Χριστού· άφιξη, ερχομός’ (← [παλ. / μσν.] πολων. aduent ‘περίοδος νηστείας τεσσάρων εβδομάδων κατά την οποία τιμάται η γέννηση του Ιησού Χριστού· άφιξη, ερχομός’ ↔ παλ. τσεχ. advent ‘το ίδιο’ ← κλασ. λατ. adventus ‘νηστεία της περιόδου του Advent· άφιξη κ.ά.’ [SW I 10; SPW I 87; SSt I 21; SGP I¹ 39; Machek 1968: 34; Rejzek 2001: 45; Niermeyer 1976: 24; βλ. επίσης Адомавичюте 1980: 9; Zinkevičius 1987: 138; Kregždys 2014: 407])

česnìs 4 (θηλ.) ‘σ υ μ π ό σ ι ο’: Nugi dabar, naš tas vargų visas nusikratę, jau pasilinksmyn-kim bensyk česnỹj susikbietę K. Donel (RG 372 [LKŽe; Kabelka 1964: 66]) – βλ. čestnis (με απορρόφηση του δομικού στοιχείου -t- [βλ. επίσης Zinkevičius 1990: 280])

čestnis (θηλ.) 1. ‘τ ι μ ή, σ ε β α σ μ ό ς’ N· 2. ‘συμπόσιο’ Q 378, C II 5: Čestnį kelti N· Pritai-sai čestnį Bt. Luk 14.13

↔ πολων. διάλ. (SLd [Katowice]) češć ‘τιμή, σεβασμός, αναγνώριση, εκτίμηση· γιορτή, συμπόσιο, εδέσματα κ.ά.’ (SGP V¹ 121· πρβλ. Būga III 771· Zinkevičius 1990: 280)¹³ – με μετάθεση του ηχηρού συμφώνου -n-, δηλαδή λιθ. *če-n-stis → če-st-n-is

svìklas 2 (αρσ.) ‘(βοτ.) κ ό κ κ ι ν ο τ ε ύ τ λ ο (Beta vulgaris)’: Sekite... ropių, pastarnokų, sviklų beigi rapukų K. Donel (PL 656 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 28, 221]) – βλ. sviklà

sviklà 2 (θηλ.) ‘(βοτ.) κ ό κ κ ι ν ο τ ε ύ τ λ ο (Beta vulgaris)’ NdŽ, P, N, KŽ – βλ. čvikla

čvikla (θηλ.) ‘τ ε ύ τ λ ο· μ ι κ ρ ό κ ό κ κ ι ν ο τ ε ύ τ λ ο’: czwikla PrD 136.25 (Skardžius IV 117)

← (παλ. / μσν.) πολων. ćwikła ‘τεύτλο· γαρνιτούρα από βρασμένα τεύτλα’ (< τσεχ. cvikla ‘τεύτλο’ ← αρχ. ελλ. σεῦτλον ‘βρώσιμο τεύτλο’ [SW I 419; SPW IV 396; LS 1382, 1546–1547; πρβλ. Фасмер III 571; Machek 1968: 91])

delmõnas 2 (αρσ.) ‘π ο ρ τ ο φ ό λ ι’: O pinigėli delmonė kytriai pakavoji? K. Donel (PL 595 [Kabelka 1964: 71· βλ. επίσης Kr ištopaitienė 2004: 255])

dalmõnas 2 (αρσ.) ‘τ σ έ π η’ Q 444, Lex 49, K, Pgg, Šk: Kiša duona, pyragą į dalmõną, eidamas į mokslinyčią | ∧ Tuokart esi didis ponas, kad pinigų pilns dalmonas Sim ← πολων. (διάλ.) dolman, (παλ.) πολων. dolman ‘κοντός μανδύας ουσάρου· γυναικείο πανωφόρι’ (< ουγγρ. dolmány ‘πανωφόρι’ ← τουρκ. dolama ‘κόκκινη κάπα πεζού στρατιώτη κατά την εποχή του οθωμανικού σουλτανάτου· πανωφόρι’ [SW I 499; SPW V 298; SGP VI¹ 42; Brückner 1985: 92; Wołosz 1989: 248–249; Géza 1991: 52; Фасмер I 525–526; Юсипова 2005: 147; βλ. επίσης Zinkevičius 1990: 280; Urbutis 2009: 426]) → παλ. ανατολικοσλαβ. даламань, до-ломань ‘κοντός ανδρικός μανδύας με μανίκια’ (ГСБМ VIII 263–264; Булыка

¹³ Ο ισχυρισμός του Z. Zinkevičius (ό.π.), ο οποίος βασίζεται στην ερμηνεία του K. Būga (ό.π.), ότι δήθεν τα λιθ. čestnis / česnìs είναι λευκορωσισμοί ή προέρχονται από το λευκορωσ. чецубь / чэцьубь ‘τιμή, σεβασμός· συμπόσιο κ.ά.’ (Носовичъ 1984: 698; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346), είναι ελάχιστα πιθανός, καθώς οι συντάκτες του δεν εξηγούν τη γένεση του ηχηρού συμφώνου -n- ούτε μνημονεύουν πολωνικά διαλεκτικά παραδείγματα.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

1980: 113), ρωσ. долома́нь «ιππική κάπα (των ουσάρων)· μακρύς μανδύας που κουμπώνει με κουμπιά» (Даль I 463)

iškādininkas, -ė 1 (ουσ. αρσ.) «αυτός που προκαλεί ζημία· επιβλαβές πρόσωπο»: Jūs, iškādininkai, jūs, vagys, jūs, piktadėjai, ar nesibijotes žmonėms iškadą daryti? K. Donel (Pš 26–27 [LKŽe; Kabelka 1964: 94]) – βλ. iškadninkas, -ė (βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 39)

iškadnīkas, -ė 2], iškādnykas 1 (ουσ. αρσ.) «αυτός που προκαλεί ζημιές» Ds: Kiškis didis iškādnykas Er· Tokio iškādnyko nei į vidų nesileisk Vl· Aš tau parodysiu, tu iškādnyke! Vv· Nuog iškādnykų mus gelbėk Mž 59· iškādōrius¹⁴ 2 (ουσ.) «το ίδιο» [K], N, BS 87 ↔ πρβλ. πολ. zaszkodca «αυτός που βλάπτει ή εμποδίζει» (SW VIII 298· Linde VI 789) – μεριστικό μεταφραστικό δάνειο (για την προέλευση βλ. iškadà)

jóm arkas 1 (ουσ.) «πανηγύρι»: Valkata Slunkius jóm arke man iš papykio kone visą nupešė kiaušę K. Donel (VD 428 [LKŽe; Kabelka 1964: 100–101]) – βλ. jór-markas (με απορρόφηση του πρώτου επαναλαμβανόμενου -r- [βλ. επίσης Jancza 1984: 117])

jóm arkininkas 1 (ουσ.) «αυτός που πηγαίνει στο πανηγύρι»: Rudikis jóm arkininks K. Donel (στον τίτλο του Rj [LKŽe; Kabelka 1964: 101]) ⇦ jóm arkas

jórmarkas 1 (ουσ.) K, R 214 1. «πανηγύρι»: Ir aš pasigundžiau į jormarką eit MŽ· Po jormarko PrL XVII 3 (LKŽe)· 2. «αγορά»: γεν. εν. Iormarko^{3v II₃} (Aleknavičienė 2012: 121, 243, 413, 515)

← παλαιά πολωνικά jormark «πανηγύρι, αγορά· συγκέντρωση, σύγχυση· τέλος αγοράς» (↔ [παλαιά / μεσαιωνικά] πολωνικά jarmark, πολωνική διάλεκτος [DLd (Κουγιαβία, Πόζναν, Κάλις), MLd (Ρουντάβα), Psd (LĮs)] jarmarek «πανηγύρι, αγορά· συγκέντρωση, σύγχυση· τέλος αγοράς» < παλαιά άνω γερμανικά jārmarket / μεσαιωνικά άνω γερμανικά jārmarkāt, jārmercat «πανηγύρι· ετήσια αγορά» / γερμανικά Jahrmarkt «πανηγύρι, εμπορική περίοδος, μεγάλη αγορά» [SSt III 116; SW II 136; SPW IX 262–264; Karłowicz II 234; Sławski I 502; Siatkowski 2004: 7, 40–41; Фасмер IV 561; Köbler 1993: 1199; Schützeichel 2012: 169; βλ. επίσης Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 92; Połomski 2010: 7; Markus-Narvila 2011: 176])

mãckas 4 (επίθ.) «εντελώς μικρός, λιλιπούτειος»: Giltinė su rauplėms piktoms atšokusi smaugia ar su karšlige dar tikt mažką pasuka biedžių K. Donel (VD 89 [LKŽe; Kabelka 1964: 128]) – βλ. mãč itkas, -à (με απορρόφηση του μορφολογικού στοιχείου -it-, δηλαδή mac-it-kas → mac-kas)

mãčitkas, -à^3b (επίθ.) «εντελώς μικρός, λιλιπούτειος»: Jūs bùlbàs rāvit, tas macitkàs Dv (DvŽ I 376)

↔ πολ. διάλ. maciutki «πολύ μικρός· μικροσκοπικός, μικρούλης» (SW II 840, 857)

šaltyšiáuti, -iauja, -iãvo (αμετάβ. ρήμα) «υπηρετώ ως šaltyšius»: Rods, tarė Pričkus, taip ir man daugsyk pasidarė, kad aš šaltyšiaudams šen ir ten jodinėjau K. Donel (RG 486 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 28, 223]) ⇦ šaltyšius (για την προέλευση βλ. υποενότητα 1.1 [λήμμα šaltyšius])

¹⁴ Βλ. επίσης πολ. διάλ. szkodur «επιβλαβές ζώο· επικίνδυνο ρέμα» (SW VI 623· Karłowicz V 301).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

šėtra 1 (θηλ.) «σκηνή»: Ta liepsna... ne tiktai mūsų būriškas sudegina šėtras K. Donel (ŽR 239 [Kabelka 1964: 224]) — βλ. šatrà (με μεταβολή του ριζικού -a- > -ė-, προφανώς λόγω επιμόλυνσης με το πολωνικό διαλεκτικό s-iá-ter «υπόστεγο» [Karłowicz V 286· βλ. επίσης Kardelis 2003: 86])

šatrà 4 (θηλ.) Š, NdŽ, 2 «σκηνή» NdŽ, M, Rtr, KŽ: Kada šatrosu gyvensit, būsit kaip šviesumas sparnų karvelio Mž 289

← (ουσ.) πολων. szatra «καταφύγιο από κλαδιά για ζώα σε ορεινούς βοσκότοπους· σκηνή· καταυλισμός Ρομά» (< Ταταρ. čadpa «κάλυμμα» ↔ с̌амып «σκηνή» ← περσ. chādar «σκηνή· κάλυμμα· πέπλο, βέλο και άλλα» [SW VI 574–575; Linde V 516; Фасмер IV 413; Dawletschin, Tezcan 1989: 130, 289; Steingass 1963: 383–384· βλ. επίσης Kardelis 2003: 86]), ‖ ≠ λευκορωσ. шаўер «σκηνή» (ТСБМ V² 361; PBC III 742), ρωσ. шапёр «το ίδιο» (Даль IV 624)

viñčiavoti, -oja, -ojo (μεταβ. ρήμα) «παντρεύω»: Parvėžė porą, ant kurios švents vyskupas pas dievstalį šventą viñčiavodams, kaip reik, žegnonę buvo padėjęs K. Donel (RG 133 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 258]) — βλ. veñčiavoti, venčiavóti

veñčiavoti, -oja, -ojo (μεταβ. ρήμα) KB II 195, K II 233, K, BzF27, NdŽ, KŽ, Sg, KIp, venčiavóti, -ója, -ójo «παντρεύω» BzF 21, FrnW, NdŽ, Q 527, R, MŽ, N, M. Valanč: Tur būti venčiavoti Vln 27· Nesa ji yra vyro venčiavuota motė BB 1Moz. 20.3· Jone, bau nori turėti Margretą už savo venčiavotąją moterį Vln 49 και άλλα (End, KIpD 2, NdŽ, Akm, LKK XXI 201 [Lz], N 148, VoL 100)

↔ πολων. διαλ. (ŽV-Md) wieńcować «παντρεύω» (Karłowicz VI 114) ≠ (ουσ.) πολων. wieńcować, πολων. wieńczować «στεφανώνω, στέφω» (SW VII 582· Linde VI 214), ‖ ≠ εκκλ. σλαβ. вѣнчавати «στεφανώνω· στέφω», вѣнчевати «στεφανώνω· απονέμω· δοξάζω, τιμώ· ολοκληρώνω» (СРЯВ II 76, 78)

1.2. Αβέβαιοι πολωνισμοί

blùznyti, -ija, -ijo (μεταβ. και αμετάβ. ρήμα) «βλασφημώ, καταριέμαι»: Dievą blùznydams taip baisiai šaukti pagavo K. Donel (PL 215 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 63])

← (ουσ. / ρ.) πολων. bluznić (bluznić) «βλασφημώ· λέω ασυναρτησίες· χρονοτριβώ» (SW I 170; SPW II 191–192· βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 132· Kardelis 2003: 107· Kazak 2011: 79) → εκκλ. λευκορωσ. блюзнути, блузнути «βλασφημώ» (ГСБМ II 77–78· Булыка 1980: 182), λευκορωσ. διαλ. блю́зьніц «το ίδιο» (Бялькевіч 1970: 89) ≠ λευκορωσ. блюзні́ць, блю́зніць «λέω ανοησίες· φλυαρώ· μιλώ στον ύπνο» (ТСБМ I 390; ЭСБМ I 364; Аникин III 274; Гілевіч 2005: 19)

budavõnė 2 (θηλ.) «φωλιά, φωλιά πουλιού»: Vyrs tuojauš žagarų budavõnei (lizdui) parnešė glėbį K. Donel (PL 57 [LKŽe· Kabelka 1964: 64])

← (ουσ. / ρ.) πολων. budowanie «χτίσιμο· τρόπος κατασκευής, δομή· κτίριο» (← [ουσ. / ρ.] πολων. buda «σανιδένιο, αχυρένιο ή πήλινο υπόστεγο· προσωρινή σκηνή για εμπόριο σε αγορά· σκεπαστό τμήμα άμαξας και άλλα» ↔ άνω γερμαν. búda / τσεχ. bouda «καλύβα φτιαγμένη από σανίδες και άλλα» <? >¹⁵ άνω γερμαν.

¹⁵ Η προέλευση αυτής της λέξης αμφισβητείται (βλ. Machek ibd.): κάποιοι υποστηρίζουν ότι είναι δάνειο από τις γερμανικές γλώσσες (Фасмер ibd· Rejzek ibd.), ενώ άλλοι, αντίθετα, κατατάσσουν το άνω γερμαν. buode στα σλαβικά δάνεια (Филичева ibd.).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

buode / πρβ. Bude «σκηνή» [SW I 226, 227; SPW II 193–195, 488–489; SSt I 174; ЭСБМ I 399; Фасмер I 230; Machek 1968: 61–62; Rejzek 2001: 87; Kluge 2002: 158; MLex 28; Филичева 2003: 201· βλ. επίσης Palionis 1967: 277; Kardelis 2003: 107; Urbutis 2009: 423, 425; ALEW]) → πρβ. λευκορωσ. budovane, būdovane, būdovanie, būdoanne «χτίσιμο· κατασκευή· οχύρωση· οικοδομικά υλικά» (ГСБМ II 234–235), λευκορωσ. будаванне «χτίσιμο· κατασκευή, κτίριο» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 49)

cimbõlai 2 (αρσ., πληθ.) «α ρ χ α ί ο, έ γ χ ο ρ δ ο ό ρ γ α ν ο μ ο υ σ ι κ ή ς π α ρ ό μ ο ι ο μ ε τ ο κ α ν ο ύ ν ι»: Ο Plyckius έπαιζε κύμβαλα, ενώ ο Kubas έπαιζε το βιολί K. Donel (RG 220 [Kabelka 1964: 66])

← (πρβ.) πολ. (διάλ.) cymbal (πολ. cembał) «έ ν α χ ο ρ δ ό φ ω ν ο μ ο υ σ ι κ ό ό ρ γ α ν ο· η χ η τ ι κ ό σ ή μ α π ο υ α ν α κ ο ι ν ώ ν ε ι τ η ν ώ ρ α σ τ ο ρ ο λ ό ι· κ ο υ δ ο ύ ν ι κ. ά.» (< πολ. cymbalum «ό.π.» ← αρχ. ελλην. κύμβαλον «κρουστό μουσικό όργανο» [SW I 360; SPW III 719; SGP IV³ 592–593; Фасмер IV 306· βλ. επίσης Palionis 1967: 284; Zinkevičius 1988: 132]) → λευκορωσ. (διάλ.) цымба́лы «μουσικό όργανο παρόμοιο με λύρα· μουσικό όργανο που χρησιμοποιείται από τους Ιουδαίους· χοντρά χείλη· γλουτοί» (Носовичъ 1984: 691–692; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 340; СБГП V 370), μεγαλορωσ. цымба́лы «τέτοιο μουσικό όργανο· χάλκινα πιατάκια» (Даль IV 575) ≠ πρβ. λευκορωσ. цимбаль «κουδούνι (ρολογιού)» (СЛw)

čestavójimas 1 (αρσ.) «φ ι λ ο ξ ε ν ί α»: Μάλλον θα υπάρξει αρκετό για τη φιλοξενία σου K. Donel (Lg 51 [Kabelka 1964: 66])

↔ πρβ. πολ. czestowanie «φιλοξενία· (απο)τίμηση» (SW I 390; SPW IV 150) → λευκορωσ. честованнэ «φιλοξενία» (Носовичъ 1984: 698)

čestavóti, -ója, -ójo (μεταβατικό ρήμα) «φ ι λ ο ξ ε ν ώ, α γ α π ώ»: Ο αγρότης που φιλοξενείται χάνει πια εντελώς τα λογικά του K. Donel (RG 731 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 66])

← πρβ. πολ. czestować «φιλοξενώ· (απο)τιμώ» (SW I 390; SPW IV 149) → λευκορωσ. честова́ць «φιλοξενώ· (μτφ.) επιπλήττω, χτυπώ» (Носовичъ 1984: 698)

glóda (θηλ. άκλ.) 1. «α π ο υ σ ί α, έ λ λ ε ι ψ η»: Και τώρα πια υπάρχει έλλειψη ακόμη και από το φαγητό και τον χυλό K. Donel (VD 593)· 2. «χ ά θ ο ς, τ έ λ ο ς (π ε ι ν α)»: Έλα, φοβερέ βορρά... τιμώρησέ τους (τους λύκους), πίεσέ τους με το κρύο, για να χαθούν από την πείνα! K. Donel (ŽR 77 [LKŽe· Kabelka 1964: 29, 85])

↔ (πρβ.) πολ. głód «κενό στο στομάχι, πείνα· δίψα· λαχτάρα, επιθυμία· έλλειψη τροφής· στέρηση» (SW I 849; SPW VII 375–381) → λευκορωσ. διάλ. глод «πείνα» (СБГП I 461)

gvõltas 2 (αρσ.) «ε ξ α ν α γ κ α σ μ ό ς, ε π ι β ο λ ή»: Να εξαπατήσεις, να κλέψεις, να αρπάξεις και να ιδιοποιηθείς με τη βία K. Donel (RG 873 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 88])

← (πρβ.) πολ. (διάλ.) gwałt «βία· δύναμη, πίεση· βοήθεια· θόρυβος, κραυγή· κραυγή για βοήθεια, κάλεσμα· δύσκολη, κρίσιμη κατάσταση· δημόσια υποχρέωση» (< γίντις gvald¹⁶ ή גוואלד «βία· κραυγή (για βοήθεια)» / ← παλ. άνω γερμ. ge-walt / γερμ. Gewalt «δύναμη, ισχύς· βία» [SW I 945; SPW VIII 243–253; SSt II 523; Karłowicz II 149;

¹⁶ Οι τελικά ηχηροί συμφωνικοί φθόγγοι ב, ד, ג, ז, ו, װ της γίντις γλώσσας δεν αποηχοποιούνται (με εξαίρεση εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις [για περισσότερα βλ. Weinreich 1992: 19–20]).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

Sławski I 382; Sokólska 1999: 145; Галай 2011: 361; Фасмер I 398; ЭСБМ III 74; Lötzsch 1992: 84; سالاتاش 2011: 99; MLex 70; πρβλ. επίσης ALEW; Walczak 1995: 92, 142]) → πρβλ. παλαιολευκορωσ. гвалт, гвалты «βία· παράνομη επίθεση· καταπίεση· βιασμός (γυναίκας)· πρόστιμο για άσκηση βίας· θόρυβος, κραυγή (για βοήθεια)· δημόσια υποχρέωση κ.ά.» (ГСБМ XV 39–42; Булыка 1972: 148, 1980: 41), λευκορωσ. (διαλ.) гвалт(ь) «βία, καταπίεση· κραυγή, φωνή» (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80; СБГП I 438; CC I 107; πρβλ. επίσης Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), λευκορωσ. διαλ. гвалт «κραυγή για βοήθεια» (ТС I 198), ρωσ. διαλ. гвалтъ «βία· κραυγή, φωνή· ταραχή· θόρυβος· επίθεση, ληστεία» (Даль I 346)

gvõltyti, -ija, -ijo (μεταβατικό ρήμα) «α σ κ ώ β ί α· π ρ ο σ β ά λ λ ω· δ ε ν κ ρ α τ ώ, δ ε ν σ έ β ο μ α ι»: Και με κακομεταχειριζόταν πολύ, για να υποσχεθώ πως θα τους έδινα το τελευταίο και μοναδικό μου μοσχάρι για να το σφάξουν K. Donel (VD 387 [LKŽe; Kabelka 1964: 88])

← (παλαιό / διαλεκτικό) πολ. gwałcić «βιάζω, παραβαίνω» (SW I 945; SPW VIII 241–243) → πρβλ. παλαιολευκορωσ. гвалтumu, гвалтumu «(βιάζω)· παραβιάζω δικαιώματα» (ГСБМ XV 34), λευκορωσ. гвалццъ «βιάζω· εξαναγκάζω» (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80) – για την προέλευση βλ. gvõltas

iškadà 2 (θηλ.) «α π ώ λ ε ι α, ζ η μ ί α»: Μπορεί να κάνει πολύ καλό και να προκαλέσει πολλές ζημιές K. Donel (ŽR 212 [Kabelka 1964: 94])

↔ παλαιά πολωνικά zaszkoda «βλάβη· αυτό που βλάπτει· ζημία» (< παλαιά άνω γερμανικά schade / μεσαιωνικά άνω γερμανικά scado, skado «βλάβη, απώλεια» [SW VIII 298; Linde VI 789; Brückner 1985: 549; Фасмер IV 449; Wackernagel 1878: 249; Köbler 1993: 1739; Seebold 2008: 735; Schützeichel 2012: 284; βλ. επίσης Zinkevičius II 272]) → παλαιά λευκορωσικά зашкода «ζημία, βλάβη» (ГСБМ XI 277) – μερικό μεταφραστικό δάνειο (βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 38, 130)

kó botas 1 (αρσ.) «α μ ά ν ι κ ο, γ υ ν α ι κ ε ί ο ζ α κ έ τ ο μ ε κ ο ν τ ά μ α ν ί κ ι α· σ α κ ά κ ι»: Κι όταν καμιά φορά βλέπουμε το kóbotas σου, τότε δεν μας φαίνεσαι πια σαν χωριάτικο σπουργίτι (για το αηδόνι) K. Donel (PL 113 [LKŽe; πρβλ. επίσης Kabelka 1964: 115])

← (παλαιά / μεσαιωνικά) πολωνικά kabat «εξωτερικό ένδυμα ανδρών και γυναικών, κοντό σακάκι· ζουρλομανδύας· πουκάμισο με το οποίο έντυναν τους καταδικασμένους να καούν στην πυρά· στρατιωτικό σακάκι κ.ά.» (< I. παλαιά τσεχικά kabát «κοντός μανδύας μέχρι τη μέση· τέτοιο ένδυμα στρατιώτη· σακάκι» ← βουλγαρικά кабад, кабам «παλαιό γυναικείο ένδυμα· αμάνικος μανδύας κ.ά.» ← ύστερα ελληνικά καβάδιον «ανδρικό ένδυμα» ← νέα περσικά qabāh «εξωτερικό ένδυμα, μανδύας»· II. ουγγρικά kabát «μανδύας· σακάκι· μπουφάν· κοντό εξωτερικό γυναικείο σακάκι»· III. μεσαιωνικά λατινικά cal[p]pa «μανδύας με κουκούλα», μεσαιωνικά λατινικά capatus «ντυμένος με μανδύα» [SW II 193; SPW X 2–3; SSt III 215; Sławski II 9; БЕР II 119; Wołosz 1991–1992: 5–6; Niermeyer 1976: 129; ЭСБМ IV 9; Machek 1968: 233; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 91; Du Cange I 525; Steingass 1963: 951; Géza 1991: 144; πρβλ. Фасмер II 150]) → παλαιά λευκορωσικά кабать, кобать «κοντό αμάνικο σακάκι ανδρών και γυναικών», λευκορωσικά (διάλεκτος) каба́м(ъ) «απλοϊκός κορσές στον οποίο ράβεται φούστα· κοντό σακάκι» (Носовичъ 1984: 226; ТС II 176), (παλαιά) ρωσικά (διάλεκτος) каба́ть «εξωτερικό ένδυμα αλλοδαπών· εξωτερικό ένδυμα του τσάρου, με φαρδιά μανίκια· μακρύ, φαρδύ ρούχο εργασίας που φορούσαν οι αγρότες πάνω από τα εξωτερικά ενδύματα· μπουφάν» (Даль II 70; СРЯБ VII 8)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

karbãčius 2 (αρσ.) «τέτοιο μ α σ τ ί γ ι, φ ρ α γ γ έ λ ι ο»: Γιατί εμένα... θα με είχαν μαστιγώσει με αυτά τα karbãčiai σαν σκυλί K. Donel (Pp 135 [LKŽe; πρβλ. επίσης Kabelka 1964: 107])

← παλαιά πολ. (διαλ.) karbacz, παλ. πολ. korbacz «μαστίγιο, βούρδουλας κ.ά.» (ουγγρ. < korbács «το ίδιο» ← τουρκ. kırbaç «μαστίγιο, βούρδουλας» [SW II 260, 472; Linde II 960; Karłowicz II 431; Sławski II 474; Булыка 1980: 104; Фасмер II 195; Wołosz 1989: 270; Géza 1991: 171; Юсипова 2005: 340]) → παλαιολευκορωσ. карбач «μαστίγιο, βούρδουλας» (ГСБМ XIV 283; Булыка ibd.), ρωσ. карбач «μαστίγιο» (Даль II 91)

klãpas 2 (αρσ.) «α γ ό ρ ι· υ π η ρ έ τ η ς»¹⁷: Και ο υπηρέτης Enskys παροτρύνει τα κορίτσια του klãpas να χορέψουν K. Donel (Pp 68 [Kabelka 1964: 114])

← (παλαιό / διαλεκτικό) πολ. (διαλ.) chłop «(ελεύθερος) αγρότης, ακτήμονας αγρότης, μικροκαλλιεργητής· (όχι εύπορος) γεωργός· μισθωτός εργάτης σε αγρόκτημα (υπηρέτης)· άνδρας· απλοϊκός άνθρωπος· όχι αγροίκος, χοντροκομμένος· άνθρωπος κ.ά.» (SW I 283; SPW III 240–242; SSt I 237; SGP III³ 560–569; Sławski I 68–69; ECYM VI 182–183; LEW 210; πρβλ. επίσης ЭССЯ VIII 62–64; Фасмер IV 257; Palionis 1967: 282; Трубачев 2006: 167; Леонтьева 2014: 334–335) → λευκορωσ. хлоп «υπηρέτης (εργάτης σε αγρόκτημα)» (Носовичъ 1984: 679), ρωσ. διαλ. хлапъ «νεαρός, παλικαράκι· ανύπαντρος άνδρας· μαθητευόμενος» (Даль IV 551)

klãpčius 2 (αρσ.) «υ π η ρ έ τ η ς, π α ι δ ί, α γ γ ε λ ι ο φ ό ρ ο ς»: Όμως ο Enskys, ο υπηρέτης του, έφερε πολλά ζωγραφιστά κύπελλα και ακόμη περισσότερα ζωγραφιστά κανάτια K. Donel (RG 721 [LKŽe; Kabelka 1964: 114])

← (παλαιό / διαλεκτικό) πολ. chłopiec «αγόρι· νεαρός· νεαρός υπηρέτης· μαθητευόμενος· νεαρός που μαθαίνει μια τέχνη· γιος κ.ά.» (SW I 284; SPW III 244–245; Brückner 1985: 180; Фасмер IV 245; πρβλ. επίσης Arumaa 1933: 82; LKA I 121, 125; Zinkevičius 1978: 150) → λευκορωσ. (διαλ.) хло́нец(ъ) «αγόρι, απόγονος· νεαρός· αγόρι στην υπηρεσία» (Носовичъ 1984: 679; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 335; СБПП V 310; TC V 243), ρωσ. хло́нец «αγόρι, νεαρός· ανύπαντρος άνδρας· βοηθητικός εργάτης» (Даль IV 551)

kùkarka 1 (θηλ.) «μ α γ ε ί ρ ι σ σ α» Και η kùkarka του, η γριά, φοβήθηκε K. Donel (Pp 79 [Kabelka 1964: 119])

← (παλαιό / διαλεκτικό) πολ. (διαλ.) kucharka «μαγείρισσα· υπηρέτρια· μεταλλική θερμάστρα» (SW II 617; SPW XI 528–529; Karłowicz II 508) → παλαιολευκορωσ. кухарка «μαγείρισσα» (ГСБМ XVI 253–254), λευκορωσ. куха́рка «το ίδιο» (ТСБМ II 765; РБС I 703), ρωσ. куха́рка «μαγείρισσα, βοηθός» (Даль II 228; Фасмер II 436) – για την προέλευση βλ. kùkorius

kùkorius 1 (αρσ.) «μ α γ ε ί ρ ο ς»: Οι μάγειροι είχαν κιόλας ετοιμάσει τα νέα φαγητά K. Donel (RG 294 [Kabelka 1964: 25, 119])

← (s. / v.) pol. kucharz «μάγειρας· χορός που χορεύεται με τη μαγείρισσα που ετοίμασε τα γαμήλια φαγητά» (< [παλ.] τσεχ. kuchař «το ίδιο» ← παλ. άνω γερμ. kuchenære «μάγειρας» ← παλ. άνω γερμ. kuoche / μέσο άνω γερμ. kuohho «πίτα· αρτοσκεύασμα» [SW II 617; SPW XI 529; SSt III 459; Sławski III 304; Фасмер II 436; Machek 1968: 305; Kluge 2002: 543; Köbler 1993: 1286; Seebold 2008: 488; Schützeichel 2012: 186; βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 130]) → παλ. λευκορ. кухаръ, кухарь «μάγειρας» (ГСБМ XVI 254; Булыка 1980: 89), λευκορ. (διάλ.) ку́хар(ъ) «το ίδιο»

¹⁷ J. Palionis (1967: 282) įvardija sememą ‘valstietis’, kuri LKŽe kažkodėl nenurodoma.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

(Носовичъ 1984: 262; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 155; ЭСБМ V 175; ТС II 255), ρωσ. διάλ. kúхарь «το ίδιο» (Даль II 228)

kulkà 2 (ουσ.) «μ ι κ ρ ό ς μ ο λ ύ β δ ι ν ο ς β ό λ ο ς σ ε σ χ ή μ α κ ώ ν ο υ, τ ο π ο θ ε τ η μ έ ν ο ς σ ε σ ω λ ή ν α μ ε ε κ ρ η κ τ ι κ ή ύ λ η κ α ι ε κ τ ο ξ ε υ ό μ ε ν ο ς μ ε ό π λ ο κ τ λ.»: Μήπως σας έδωσε δωρεάν τις σφαίρες και την πυρίτιδα K. Donel (ŽR 105 [Kabelka 1964: 26, 120])

← (παλ. / μτγν.) πολ. kulka «σφαίρα· μπαλίτσα· κύλισμα· βολβός του ματιού κτλ.» (< παλ. άνω γερμ. kûle «σφαίρα· σφαίρα» [SW II 627; SPW XI 545; Фасмер II 413; ЭСБМ V 157; MLex 118; βλ. επίσης Palionis 1967: 278; Zinkevičius 1988: 136; Kabašinskaitė 1998: 76]) → παλ. λευκορ. кулька, кулка «μικρή σφαίρα» (ГСБМ XVI 216), λευκορ. ку́лька «μικρή σφαίρα· μπαλίτσα» (Носовичъ 1984: 259)

lenciūgas 2 (ουσ.) «α λ υ σ ί δ α»: Γι’ αυτό τον έδεσαν γερά με αλυσίδες K. Donel (ŽR 326 [Kabelka 1964: 125])

← διάλ. πολ. łańcug (παλ. / μτγν. πολ. łancuch, [παλ.] πολ. łańcuch, διάλ. πολ. [DLd, Kšbd] lencuch, leńcuch «μεταλλική αλυσίδα· δεσμά, αλυσίδες· σειρά, πομπή κτλ.» (< παλ. άνω γερμ. *lannzug ← παλ. άνω γερμ. lanne «αλυσίδα» + παλ. άνω γερμ. zuc, zug «τράβηγμα, έλξη» [SW II 794; SPW XII 467–470; SSt IV 96; Karlowicz III 64; Brückner 1985: 306; ЭСБМ V 227; Фасмер II 458; MLex 121, 339; βλ. επίσης Атомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 135; ALEW; Mikulėnienė 2004: 78]) → παλ. λευκορ. ланцугъ, ланцугь (ланухъ, ланухъ) «μεταλλική αλυσίδα· δεσμά, αλυσίδες» (ГСБМ XVI 290, 291–292; Булыка 1980: 101), λευκορ. (διάλ.) лану́г, ланцу́г (ланух, ланцу́к) «μεταλλική αλυσίδα» (Носовичъ 1984: 264; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 156; СБГП II 617; Шатэрнік 1929: 145; βλ. επίσης Барысюк 2011: 123), ρωσ. διάλ. ла́нугъ «αλυσίδα, αλυσιδάκι» (Даль II 236)¹⁸

macnùs 4 (επίθ.) «ι σ χ υ ρ ό ς, δ υ ν α τ ό ς, ρ ω μ α λ έ ο ς»: Έτσι, με δυνατή μπίρα, τσακώθηκαν χυδαία K. Donel (RG 734 [LKŽe; Kabelka 1964: 129])

← (παλ. / μτγν.) πολ. mocny, mocen «γεμάτος δύναμη, ισχυρός, γερός, δυνατός· έντονος κτλ.» (SW II 1022–1023; SPW XIV 523–536; βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 130) → λευκορ. (διάλ.) мо́чны(ў) «ισχυρός, δυνατός» (Носовичъ 1984: 292; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 172; ЭСБМ VII 75; ТС III 95)¹⁹

maskòlius 2 (ουσ.) «Ρ ώ σ ο ς»: Δεν τους νοιάζει που έτσι συμπεριφέρονται όλοι οι χωρικοί; Ο Σουηδός, ο Μοσχοβίτης, ο Πολωνός και ο Εβραίος δεν κάνουν αλλιώς K. Donel (ŽR 170 [LKŽe; βλ. επίσης Kabelka 1964: 131])

← (παλ.) πολ. moskal «κάτοικος της Μόσχας· στρατιώτης του στρατού του τσάρου της Μόσχας· ένα είδος πίτας (από νιφάδες βρώμης)· μικρό κομμάτι ζύμης· άνθρωπος που τρώει πολύ, λαίμαργος· ένα είδος ψαριού» (SW II 1046–1047; SPW XV 34; ЭСБМ VI 246; Фасмер II 659) → λευκορ. москва́ль / маска́ль «Μοσχοβίτης, Ρώσος· στρατιώτης του ρωσικού στρατού» (Носовичъ 1984: 290; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 167; ЭСБМ VI 245–246), ρωσ. моска́ль «Μοσχοβίτης, Ρώσος· στρατιώτης» (Даль II 349)

¹⁸ Z. Zinkevičius (1988: 135) lie. lenciūgas ‘grandinė’ priskiria rytų slavų kalbų skolinių grupei.

¹⁹ Βλ. παλ. λιθ. mãčnas, -à 4 (επίθ.) «ισχυρός, δυνατός, ρωμαλέος»: Είμαι… ισχυρός, εκδικείται Mž 20· mãčnai (επίρρ.): Για να… μην αμφιβάλλει, αλλά να πιστεύει ακράδαντα Vln 28 (LKŽe) λόγω του δομικού στοιχείου -č-, πιθανότατα πρέπει να καταταχθεί στους ρωσισμούς, πρβ. παλ. ρωσ. мощный «ισχυρός, γερός· δυνατός» (СРЯВ IX 283–284) ≠ παλ. λευκορ. мощный «πλήρως δικαιούχος· νόμιμος» (ГСБМ XVIII 193).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

mieščiónis 1 (αρσ.) «αυτός που ζει στην πόλη, κάτοικος της πόλης»: Miesčiónys be vargų mieste šokinėją K. Donel (PL 248 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 134])

← (ουσ. / μτφ.) πολ. mieszczanin «κάτοικος της πόλης, αστός· πολίτης» (~ παλαιό τσεχ. měščěnin «το ίδιο» [SW II 964· SPW XIV 91–95· SSt IV 237· Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 134· βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 131–132· Шанский II¹⁰ 187]) → παλαιό λευκορωσ. мещанин, мещанинъ «αστός· κάτοικος, πολίτης· μέλος της τάξης των ευγενών» (ГСБМ XVIII 33–34· Булыка 1980: 26), λευκορωσ. мещані́н «μόνιμος κάτοικος πόλης, αστός· πολίτης» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 169· ЭСБМ VII 30–31), παλαιό ρωσ. мъщанинъ «αστός χαμηλής τάξης (συνήθ. τεχνίτης), που καταβάλλει φόρους· αστός· έμπορος» (СРЯВ IX 143–144), ρωσ. мщанинъ «αστός χαμηλής τάξης που υπόκειται σε στρατιωτική θητεία· τεχνίτης που δεν ανήκει στη συντεχνία των εμπόρων» (Даль II 373· Фасмер II 616)

mišià 4 (θηλ.) «σημαντική χριστιανική λειτουργία»: Jūs apjakėliai, mišiõn sudriske bei škaroti nukaksit. K. Donel (VD 592 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 135])

← (ουσ. / μτφ.) πολ. (διαλ.) msza, (πολ.) msz(e) «λειτουργία· μουσική που παίζεται κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής» (< παλαιό τσεχ. mše «λειτουργία» ← παλαιά άνω γερμ. messe, misse / παλαιά κάτω γερμ. missa «λειτουργία· πανηγύρι [που γίνεται μετά τη λειτουργία]» ← μεσαιωνικά λατινικά / λατινικά missa «λειτουργία· ιερές τελετές· ανάγνωση της Αγίας Γραφής κ.ά.» [SW II 1063· SPW XV 156–160· SSt V 239· Karłowicz III 195· Būga I 347· ЭСБМ VII 110· Фасмер III 22· Machek 1968: 382· Rejzek 2001: 395· Wackernagel 1878: 199· Köbler 1993: 1459· Seebold 2008: 591· Schützeichel 2012: 225· Niermeyer 1976: 693–694· βλ. επίσης Zinkevičius 1987: 138· Walczak 1995: 53]) → παλαιό λευκορωσ. мша (имша) «καθολική λειτουργία» (ГСБМ XIV 104· XVIII 242· Булыка 1972: 211, 1980: 183), λευκορωσ. διαλ. мша́ «λειτουργία» (Цыхун 1993: 89), ρωσ. мша «καθολική λειτουργία» (Даль II 364)²⁰ ≠ λευκορωσ. διαλ. імша́²¹ «το ίδιο» (СБГП II 344)

molïavóti, -ója, -ójo (μεταβ. ρ.): O moliavóty stuopų dar daugiaus sugabeno K. Donel (RG 722 [Kabelka 1964: 136])

← (ουσ. / μτφ.) πολ. malować «βάφω· ζωγραφίζω· διακοσμώ κ.ά.» (< παλαιά άνω γερμ. mâlen / παλαιά κάτω γερμ. mâlên «ζωγραφίζω, φιλοτεχνώ· βάφω» / γερμ. malen «ζωγραφίζω, φιλοτεχνώ· βάφω [και το πρόσωπο]· διακοσμώ» [SW II 859· SPW XIII 58–60· SSt IV 146· Wackernagel 1876: 191· Köbler 1993: 1402· Schützeichel 2012: 213]) → παλαιό λευκορωσ. малевати, маловати, малиовати «ζωγραφίζω, φιλοτεχνώ· περιγράφω, εξηγώ» (ГСБМ XVII 234–235· Булыка 1980: 166), λευκορωσ. мале́ваць / маляваць «ζωγραφίζω, βάφω· περιγράφω· συζητώ» (Носовичъ 1984: 278· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165· ЭСБМ VI 206), παλαιό ρωσ. малевати, молевати «ζωγραφίζω, φιλοτεχνώ» (СРЯВ IX 243), ρωσ. малева́ть «το ίδιο» (Даль II 292)

moliõrius 2 (αρσ.) «ζωγράφος»: Kad aš tai pamatau, tuojaus man giltinė rodos, kaip ją mõlioriaus ranka moliavodama rašo K. Donel (RG 539 [LKŽe· Kabelka 1964: 136])

← (ουσ. / μτφ.) πολ. (διαλ.) malarz (πολ. διαλ. [SLd (Άνω Σιλεσία)] malarz) «βαφέας· ζωγράφος» (< παλαιά άνω γερμ. mâlære «ζωγράφος· βαφέας» [SW II 856· SPW XIII 54–55, 56· SSt IV

²⁰ B. Kabašinskaitė (2013: 68) šį skolinį interpretuoja kaip monogeninį polonizmą, nors iš pateiktų pavyzdžių matyti, kad taip nėra.

²¹ Λιθ. διαλ. imšà 4 (θηλ.) «λειτουργία» (ZtŽ 235· ZŠT I 54, II 409) λόγω της μορφολογικής δομής πρέπει να ταξινομηθεί στα λευκορωσικά δάνεια.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

146; Karłowicz III 102; Фасмер II 565; ЭСБМ VI 207; MLex 133]) → πρβλ. λευκορωσ. малярь, маляръ (малеръ, молеръ) «ζωγράφος» (ГСБМ XVII 251–252; Булыка 1980: 160), λευκορωσ. маля́р «ελαιοχρωματιστής· ζωγράφος» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165; ЭСБМ ό.π.), παλαιορωσ. моляръ «ζωγράφος» (СРЯВ IX 257), ρωσ. маля́рь «ελαιοχρωματιστής» (Даль II 296)

nõbažnas, -a 1 (επίθ.) «ε υ σ ε β ή ς»: Εγώ, έχοντας όπως πρέπει τα χέρια μου τα χωριάτικα ενωμένα, περιμένω όλη την ώρα το Πάτερ ημών, καθώς και τις προσευχές των αρχόντων και των ευσεβών K. Donel (RG 300 [LKŽe; Kabelka 1964: 143–144])

← (πρβλ. / βλ.) πολ. nabożny «ευσεβής, θεοσεβούμενος· που εμπνέει ευλάβεια κ.λπ.» (< τσεχ. na bože «στον Θεό, στον Κύριο» [SW III 12; SPW XV 379–383; ЭСБМ VII 166; ЭССРЯ I 552; βλ. επίσης Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1988: 133; Kabašinskaitė 1998: 18; ALEW]) → παλαιορωσ. набожный «θρήσκος, ευσεβής» (ГСБМ XVIII 291–292), λευκορωσ. набо́жный «ευσεβής, θρήσκος, πιστός» (Носович 1984: 298; ЭСБМ VII 166), παλαιορωσ. набожный «ευσεβής, θεοσεβούμενος, ειλικρινά πιστός» (СРЯВ X 20), ρωσ. набожный «ό.π.» (Даль II 380)

padõnas 2 (ουσ.) «υ π ή κ ο ο ς, υ π η ρ έ τ η ς, μ η ε λ ε ύ θ ε ρ ο ς, ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο ς ά ν θ ρ ω π ο ς, δ ο υ λ ο π ά ρ ο ι κ ο ς»: <...> ο αφέντης, θαρρώ, γελά με τον χωριάτη και κρατά τον μισοζωντανό υπήκοό του σαν σκυλί K. Donel (Pp 129 [Kabelka 1964: 155])

← (πρβλ. / βλ.) πολ. poddany «υπήκοος· εργάτης γης, δουλοπάροικος» (< [μετάφραση] μεσολατιν. subditus «υπήκοος· υποτελής» < μεσολατιν. subditus «υποτελής· εξαρτημένος» ← λατ. subditus «υποδουλωμένος· υποτελής» [SW IV 346; SPW XXV 394–399; SSt VI 236; Niermeyer 1976: 996; ЭСБМ VIII 104; ЭССРЯ II 147; βλ. επίσης Palionis 1967: 282; Kregždys 2014: 411]) → παλαιορωσ. подданный «υπήκοος» (Булыка 1980: 21), λευκορωσ. (διαλ.) пода́бный / пада́бны «δουλοπάροικος· υπήκοος» (Носович 1984: 440; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 208; Шатэрнік 1929: 188; Расторгуев 1973: 184), λευκορωσ. διαλ. пада́бный «ό.π.» (Бялькевіч 1970: 304), (παλαιο-)ρωσ. подданный «υπήκοος» (СРЯВ XV 248; Даль III 170; βλ. επίσης Гарбуль 2009ᵃ: 528)

να θυσιάζομαι (ρημ. μέσο) «α υ τ ο θ υ σ ί α»: Και εσείς, αγαπημένοι μου, καθώς θα γιορτάζετε το πλούσιο φθινόπωρο, συνοδεύοντάς το με πολλές χαρές, θυσιάζομαι K. Donel (VD 710 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 166])

↔ (πρβλ. / βλ.) πολ. polecać «επαινώντας κάποιον να τον συστήσει· εμπιστεύομαι, αναθέτω τη φροντίδα, επιφορτίζω» (SW IV 527; SPW XXVI 430–431; βλ. επίσης Kazak 2011: 79; ALEW [βλ. λ. liecavóti]) → παλαιορωσ. полецати, полицати «εμπιστεύομαι (κάτι σε κάποιον), παραδίδω, μεταβιβάζω· υποδεικνύω· συστήνω» (ГСБМ XXVI 136; Булыка 1972: 251)

pažyčyti (ρ. μτβ.) «δ ί ν ω κ ά τ ι ω ς δ ά ν ε ι ο, ε π ι σ τ ρ έ φ ω κ ά τ ι π ο υ δ α ν ε ί σ τ η κ ε»: «Δώσε», είπε, «κορίτσι, δώσε αμέσως πίσω το δάνειο» K. Donel (Šd 21 [Kabelka 1964: 172])

← (πρβλ. / βλ.) πολ. pożyczyć «δανείζω, δανείζομαι· στέλνω ευχές κ.ά.» (SW IV 930; SPW XXIX 433–435; βλ. επίσης Markus-Narvila 2011: 180, 291) → παλαιορωσ. пожичити, пожычьити «δανείζω· δανείζομαι» (ГСБМ XXV 391–392; Булыка 1972: 249), λευκορωσ. διαλ. пажычьць «ό.π.» (СБГП III 328) ≠ λευκορωσ. (διαλ.) пазьічьць «ό.π.» (ТСБМ III 604; СБГП III 334; ЭСБМ VIII 119), λευκορωσ. διαλ. позьічьць «δανείζω, δίνω δανεικά· κλέβω, αρπάζω» (ТС IV 126), παλαιορωσ. позычити «δανείζω» (Срезневский II 1093), ρωσ. διαλ. позычить «δανείζω/δανείζομαι» (Даль III 233; СРНГ XXVIII 342)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

pōnas 2 (αρσ.) ‘άνθρωπος προνομιούχου τάξης· πλούσιος άνθρωπος, γαιοκτήμονας, ιδιοκτήτης· κύριος· όποιος δεν κάνει χειρωνακτική εργασία, δημόσιος υπάλληλος’: Ξέρεις δα πως κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί δύο αφέντες K. Donel (PŠ 45 [Kabelka 1964: 180])

← (παλ. / παλαιά) πολ. pan ‘ηγεμόνας, βασιλιάς· Θεός· τροφός· πλούσιος άνθρωπος κ.ά.’ (SW IV 30–31; SPW XXIII 76–139; SSt VI 17; ЭССРЯ II 107; βλ. επίσης Palionis 1967: 282; Адомавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1987: 139; Walczak 1995: 68, 73; Титаренко 2010: 177–178) → παλ. λευκρ. панъ ‘ηγεμόνας, βασιλιάς· αριστοκράτης· κύριος, γαιοκτήμονας, Θεός· άνδρας κ.ά.’ (ГСБМ XXIII 439–442; Булыка 1972: 235, 1980: 21), λευκρ. (διαλ.) пан(ь) ‘διαχειριστής περιουσίας· γαιοκτήμονας· κύριος, ευγενής· άνθρωπος ευγενούς καταγωγής· νοικοκύρης· αγρότης’ (Носовичъ 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; СБГП III 386; ТС IV 11; ЭСБМ VIII 146), παλ. ρωσ. панъ ‘μεγιστάνας του κράτους της Λιθουανίας και της Πολωνίας· ευγενής, γαιοκτήμονας· μετανάστης από την Πολωνία ή τη Λιθουανία’ (СРЯВ XIV 143)

ponavóti, -ója, -ójo (ρήμ. μτβ., αμτβ.) ‘είμαι κύριος, κυβερνώ’: Οι κύριοι αυτής της γης δεν μπορούν να εξουσιάζουν χωρίς αυτόν K. Donel (ŽR 470 [LKŽe])

← (παλ. / παλαιά) πολ. panować ‘κυβερνώ, διοικώ· έχω δικαίωμα ιδιοκτησίας κ.ά.’ (SW IV 39; GS 126; SPW XXIII 175–182; SSt VI 30; βλ. επίσης Palionis 1967: 282) → παλ. λευκρ. пановаць, пановать ‘κυβερνώ, διοικώ· είμαι ηγεμόνας· συμμετέχω· κυριαρχώ· διαθέτω’ (ГСБМ XXIII 431–432; Булыка 1972: 235, 1980: 34), λευκρ. панова́ць / панава́ць ‘ζω αρχοντικά, ζω ως κύριος· κυβερνώ’ (Носовичъ 1984: 391; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; ЭСБМ VIII 146), ρωσ. пано́вать ‘ζω ως κύριος· ζω σαν ευγενής’ (Даль III 16)

porà 3, 4 (θηλ.) 1. ‘άνδρας και γυναίκα ως σύζυγοι, εραστές κ.λπ.’: Ο πεθερός καλωσορίζει το ζευγάρι μαζί με όλους τους καλεσμένους K. Donel (Pp 38 [βλ. επίσης Krištopaitienė 2005: 295])· 2. ‘αρσενικό και θηλυκό πτηνών ή ζώων’: Οι κορυδαλλοί, τρέχοντας ανά ζεύγη, έπαιζαν K. Donel (VD 62 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 181])

← (παλ. / παλαιά) πολ. para ‘δύο όμοια πράγματα, ζεύγος· ζευγάρι ανθρώπων· άρτιος αριθμός· μερικά, λίγα κ.ά.’ (< παλ. γερμαν. pâr, par ‘ίσος, όμοιος· ζευγάρι’ ← λατ. par [επίθ.] ‘ίσος, όμοιος· αντίστοιχος· ζυγός’, [ουσ.] ‘ζεύγος, δύο’ [SW IV 50–51; SPW XXIII 246–247; SSt VI 37; Brückner 1985: 395; Būga I: 109; LEW 639; Фасмер III 203; ЭСБМ VIII 160; MLex 157]) → παλ. λευκρ. пара ‘ζεύγος’ (Булыка 1980: 154), λευκρ. па́ра ‘το ίδιο’ (ТСБМ IV 35), παλ. ρωσ. пара ‘το ίδιο’ (СРЯВ XIV 150), ρωσ. па́ра ‘το ίδιο’ (Даль III 17)

pōteriai 1 (αρσ.) ‘(εκκλ.) ορισμένες προσευχές που απαγγέλλονται από μνήμης’: Τις προσευχές, όπως αρμόζει στους χριστιανούς, πρέπει να τις διαβάζουμε όταν σηκωνόμαστε K. Donel (RG 185 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 181])

← πολ. διαλ. Pater (noster) (παλ. πολ. Pater noster) ‘η προσευχή «Πάτερ ημών»’ (SPW XXIII 313; Karłowicz IV 56–57) ≠ (παλ. / παλαιά) πολ. pacierz²² ‘Πάτερ ημών (προσευχή)· προσευχή, προσευχήσιμος λόγος·

²² Nina Borowska (1957: 332), matyt, remdamasi lenkų leksemos afrikatos -c- ir baltarusių dantinio -t- diferenciacija, teigia, kad lie. pōteriai pasiskolintas iš senosios gudų kalbos (dar žr. Адомавичюте 1980: 9). Dėl tos pačios priežasties lie. dial. pōterka 1 (sf.) ‘atskiras karolių rutuliukas’: Raikštelis nutrūko, ir pabiro pōterkos LŠ; Paimk siūlą, verk poterą prie poterko s Lp; Jau kap skūpi, pōterkėlė (toks maloninis

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

«κομπολόι του ροζαρίου· ροζάριο· ραχοκοκαλιά κ.ά.» (< s. č. páter «Πάτερ ημών [προσευχή]· ροζάριο» ← V. lo. paternoster «ροζάριο» [SW IV 5; SPW XXIII 7–9; SSt VI 3; Kuzinowski 1974: 100; Brückner 1985: 390; ЭСБМ VIII 244; Machek 1968: 437–438; Rejzek 2001: 453; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 296; Blaise 1994: 661; πρβλ. Zinkevičius 1987: 139]) → s. blr. паперъ (наперъ) «προσευχή» (ГСБМ XXIV 55; Булыка 1980: 180) ≠ blr. (dial.) па́пер(ъ), (pl.) на́перы (на́піръ) «προσευχή· Πάτερ ημών (προσευχή)· ροζάριο» (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; СБГП III 468; ЭСБМ ibd.)

pročià 2 (θηλ.) «ε ρ γ α σ ί α, μ ό χ θ ο ς»: Και για τον μόχθο σας λίγο σας ευχαριστώ, όσοι φύγατε K. Donel (PL 345 [Kabelka 1964: 188])

← (σ. / β.) πολ. praca «ανθρώπινη δραστηριότητα, εργασία· προσπάθεια· κόπωση· αποτέλεσμα της εργασίας κ.ά.» (< σ. τσεχ. práce «εργασία, δραστηριότητα· έργο» [SW IV 965; SPW XXX 1–20; SSt VII 20; ЭСБМ X 18; Machek 1968: 477–478]) → σ. λευκ. праца «ανθρώπινη δραστηριότητα, εργασία· φροντίδα· αποτέλεσμα της εργασίας» (ГСБМ XXVII 484–485; Булыка 1972: 257, 1980: 95), λευκ. (διαλ.) пра́ца «ό.π.» (Носовичъ 1984: 493; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 249; СБГП IV 104; ТС IV 215; ЭСБМ X 18–19), ρωσ. διαλ. пра́ца «εργασία, δραστηριότητα» (Даль III 382)

pùlokas 1 (αρσ.) «π ι σ τ ό λ ι»: Όμως και τον Durakas τον κατέστρεψε το πιστόλι, καθώς έσκασε K. Donel (ŽR 310 [LKŽe; Kabelka 1964: 190])

← (β.) πολ. pułhak, półhak «τέτοιο όπλο» (< [μεταφραστικό δάνειο] γερμ. Halbhaken «μισό + όπλο» [SW IV 943, V 432; SPW XXXIV 436; ЭСБМ X 212; βλ. επίσης Palionis 1967: 278; Адамовичюте 1982: 43, 46]) → σ. λευκ. пулгакъ (полгакъ) «τουφέκι μεσαίου μεγέθους» (ГСБМ XXVI 115, XXIX 344–345; Булыка 1980: 70), λευκ. пулга́к «ό.π.» (ЭСБМ ibd.)

pūstélninkas 1 (αρσ.) «μ έ θ υ σ ο ς, π ό τ η ς»: Εσείς, μεθύστακες! Μήπως γι’ αυτό ο Θεός μάς χαρίζει καθημερινά και τόσο απλόχερα τα αγαθά του, ώστε εμείς να τα καταβροχθίζουμε κάθε φορά σαν τα γουρούνια, όταν ξημερώνει; K. Donel (RG 433 [LKŽe; Kabelka 1964: 191])

↔ (σ. / β.) πολ. pustelnik «άνθρωπος που ζει σε απομακρυσμένο, ακατοίκητο από άλλους τόπο· μοναχικός άνθρωπος, ερημίτης» (SW V 438; SPW XXXIV 471) → σ. λευκ. пустельникъ, пустэльникъ «μοναχικός άνθρωπος, ερημίτης» (ГСБМ XXIX 356; Булыка 1980: 175), λευκ. (διαλ.) пустэ́льнік «ό.π.» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 263; СБГП IV 193; ЭСБМ X 241)

rodà 2 (θηλ.), róda 1 «σ υ μ β ο υ λ ή»: Μαθαίνετε και δέχεστε καλή συμβουλή K. Donel¹ (LKŽe)²³

← (σ. / β.) πολ. rada «συμβουλή· συμβούλιο· διαβούλευση· λογική· τόπος συνεδριάσεων· δημαρχείο· σύμβουλος» (< μ. ά. γερμ. rât «συμβουλή, διαβούλευση· συμβούλιο» / γερμ. Rat «ό.π.» [SW V 461–462;

(προσφώνηση), δεν μπορεί! Lz (LKŽe) και λιθ. póterkos 1 (θηλ., πληθ.) «χάντρες» A1, Smn, Brt: Στον λαιμό αρκετές σειρές από χάντρες Ds· Θα σου αγοράσω χαντρούλες NS 83· οι ευλογημένες χαντρούλες Drsk (LKŽe· βλ. επίσης ZtŽ 505), προφανώς πρέπει να αποδοθούν σε λευκορωσικά δάνεια, δηλαδή να προέρχονται από το σ. λευκ. намєрку «χάντρες» (ГСБМ XXIV 42), λευκ. (διαλ.) на́меркі, намэркі (на́ерки, на́еркі, на́міркы / на́ерка) «χάντρες (από κεχριμπάρι ή γυαλί)» (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; ТСБМ IV 133; СБГП III 467; ЭСБМ VIII 222, 244), που προϋποθέτουν το πολ. paciorka, (pl.) pacierki «κομπολόι του ροζαρίου· ροζάριο· χάντρες του ροζαρίου» (SW IV 5), καθώς στην πολωνική δεν έχουν καταγραφεί παράλληλοι σχηματισμοί με οδοντικό –t-.

²³ Αυτό το λήμμα δεν περιλαμβάνεται στο λεξιλόγιο των λέξεων του K. Donelaitis που συνέταξε ο J. Kabelka (βλ. Kabelka 1964: 197).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

SPW XXXV 25–60· SSt VII 420· GS 166· MLex 164· ЭСБМ XI 24· βλ. επίσης LEW 741· Zinkevičius 1988: 133]) → παλαιολευκορωσ. pada «δημοτικό συμβούλιο που αποφασίζει για ζητήματα διοίκησης της πόλης και δικαστικών διαφορών· συμβουλή» (CLW· Булыка 1980: 189), λευκορωσ. (διαλ.) ра́да «συμβουλή· μέσο» (Носовичъ 1984: 544· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 267· СБГП IV 238), παλαιορωσ. pada «συμβουλή· συμβουλευτικό συμβούλιο ευγενών του βασιλιά της Πολωνίας· συμβούλιο· συλλογική απόφαση· σύμβουλος του βασιλιά» (СРЯВ XXI 120–121), ρωσ. па́да «συμβουλή· συμβούλιο» (Даль IV 9)

rokùndas 1 (αρσ.) «α π ο λ ο γ ι σ μ ό ς, ε κ κ α θ ά ρ ι σ η λ ο γ α ρ ι α σ μ ώ ν»: Εσύ, φουσκωτέ κοιλαρά... Πρόσεξε μόνο τι θα γίνει, όταν, καθώς θα ξεψυχάς, βρεις λογαριασμό K. Donel (Ag 26 [Kabelka 1964: 198])

↔ (παλαιό / παλαιότερο) πολ. rachunek «υπολογισμός· λογαριασμός· αριθμητική· οικονομική έκθεση κ.ά.» (< παλ. αν. γερμ. rech[e]nunge «λογαριασμός» [SW V 458–459· SPW XXXV 6–7· SSt VII 418· Siatkowski 2004: 43· Фасмер III 450· ЭСБМ XI 154· MLex 164· βλ. επίσης Walczak 1995: 80, 142· Kabasińskaitė 1998: 11]) → παλαιολευκορωσ. рахунокъ, рахункъ, рохунокъ «υπολογισμός» (ГСБМ XXX 34), λευκορωσ. (διαλ.) раху́нокъ / раху́нак «έγγραφο· υπολογισμός, λογιστική· τάξη· έκθεση» (Носовичъ 1984: 561· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278· СБГП IV 293) ≠ παλαιορωσ. рахунка, рахунка «υπολογισμός, λογαριασμός» (СРЯВ XXII 119) ≠ ρωσ. διαλ. раху́нок «τάξη» (СРНГ XXXIV 346)

skárbas 3 (αρσ.) «χ ρ ή μ α τ α, θ η σ α υ ρ ό ς»: Ο Amtsrots, βλέποντας τρία σακιά με καινούριους θησαυρούς, συνήλθε ξανά και σταμάτησε να αναστενάζει βαριά K. Donel (ŽR 436 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 204])

← (παλαιό / παλαιότερο) πολ. skarb «θησαυρός· περιουσία· (κρατικό) ταμείο» (< παλ. αν. γερμ. schērf / παλ. άνω γερμ. skerf, skerpƒ, scerf «[μικρό] νόμισμα· λεπτόν – μικρό ελληνικό νόμισμα» ← παλ. άνω γερμ. scarbôn, skarbôn «χαράζω· τεμαχίζω» ↔ *«χαραγμένη επιφάνεια νομίσματος» [SW VI 131· ISJP 18· SSt VIII 216–217· Фасмер III 633· ЭСБМ XII 118· Kluge 2002: 799· Wackernagel 1878: 253· Köbler 1993: 1749, 1762· Schützeichel 2012: 288· βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 130]) → παλαιολευκορωσ. скарбъ «χρήματα· πολύτιμα αντικείμενα· κρατικό ταμείο· περιουσία· αποθήκη τιμαλφών» (ГСБМ XXXI 301–303· Булыка 1972: 299, 1980: 81), λευκορωσ. (διαλ.) скарб(ъ) «(κρατικό) ταμείο· περιουσία· θησαυρός· κοσμήματα» (Носовичъ 1984: 581· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 288· СБГП IV 440), (παλ.) ρωσ. (διαλ.) скарбъ «οικοσκευή· κινητή περιουσία· οικιακά σκεύη· (διαλ.) (κρατικό) ταμείο» (Даль IV 193· СРЯВ XXIV 177–178)

skrynė 4 (θηλ.) «ο ρ ι σ μ έ ν ο υ τ ύ π ο υ ξ ύ λ ι ν ο, μ ε κ α π ά κ ι κ α ι π ο δ ά ρ ι α, δ ι α κ ο σ μ η μ έ ν ο κ ο υ τ ί γ ι α τ η φ ύ λ α ξ η κ ά π ο ι ο υ α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ο υ (συνήθως ρούχων, προικιών)»: Τι μ’ ωφελεί που ο Diks είναι γυμνός δίπλα σε μια γεμάτη κασέλα, γονατίζοντας και θρηνώντας αδιάκοπα, λατρεύει τους θησαυρούς K. Donel (VD 24 [LKŽe· Kabelka 1964: 206])

← (παλαιό / παλαιότερο) πολ. skrzynia «κουτί με καπάκι· κασέλα κ.ά.» (< παλ. τσεχ. skříňe «ντουλάπα· κουτί» ← παλ. αν. γερμ. schrīn / παλ. άνω γερμ. scrīni, skrīni «κουτί· ντουλάπα» ← λατ. scrinium «στρογγυλό κουτί για τη φύλαξη βιβλίων και εγγράφων» [SW VI 190–191· SSt VIII 261–262· Linde V 273· Буга II 487· Фасмер III 657· ЭСБМ XII 156–157· Machek 1968: 550· Rejzek 2001: 578· Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 503· Wackernagel 1878: 258· Köbler 1993: 1787· Seebold 2008: 757· Schützeichel 2012: 293· βλ. επίσης Palionis 1967: 275· Zinkevičius 1987: 140· Филичева 2003: 137]) → παλαιολευκορωσ. скрыня, скрыня «κουτί·

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

δοχείο ορθογώνιου σχήματος· κρυψώνα· φέρετρο» (ГСБМ XXXI 388–389), λευκορωσ. (διαλ.) скрыпня «μεγάλο κουτί· ψαροκάλαθο (κουτί με τρύπες για τη φύλαξη ζωντανών ψαριών)· κουτί για την αποθήκευση αλευριού και σιτηρών· φάτνη» (Носовичъ 1984: 588· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 291· СБГП IV 464· Сцяцко 1972: 102–103· βλ. επίσης Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), παλαιορωσ. скрыпна «επενδυμένο με μέταλλο κουτί, κασέλα· κουτί με καπάκι» (СРЯВ XXV 31· βλ. επίσης Гарбуль 2009: 405–406), ρωσ. скриня «κουτί, κουτάκι με καπάκι» (Даль IV 209)

skūrā 4, 2 (θηλ.) «δέρμα ζώου, είτε απλώς γδαρμένο είτε και κατεργασμένο, γούνα»: Και τόσα πολλά γουρούνια και κατσίκες έσφαξα, που πια σχεδόν δεν ήξερα πού να κρεμάσω τα δέρματα K. Donel (VD 382 [LKŽe· Kabelka 1964: 206])

← (παλαιό / παλαιότερο) πολ. skóra «δέρμα ανθρώπου και ζώου· οπίσθια· κατεργασμένο δέρμα· φλοιός δέντρου κ.ά.» (SW VI 169–170· SSt VIII 250–251· Linde V 261–262· βλ. επίσης Mikulėnienė 2004: 78) → παλαιολευκορωσ. скупа «δέρμα· κατεργασμένο δέρμα ζώου· ζωή» (ГСБМ XXXI 396), λευκορωσ. (διαλ.) ску́па «ανθρώπινο δέρμα· κατεργασμένο δέρμα ζώου» (Носовичъ 1984: 589· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 292· СБГП IV 471–472· ТС V 52· ЭСБМ XII 167) ≠ ρωσ. шку́ра «ακατέργαστο δέρμα θηρίου με τη γούνα· φλοιός δέντρου· ανάξια γυναίκα κ.ά.» (Даль IV 638–639· Фасмер IV 451)

šmõtas 2 (αρσ.) «ξεχωριστό μέρος κάποιου αντικειμένου, κομμάτι»: Ο τροχός γυρίζει δύσκολα πάνω στον άξονα, τρίζοντας, και καθώς ξεριζώνει το άσχημο χώμα, το πετάει σε κομμάτια K. Donel (RG 17 [LKŽe· Kabelka 1964: 227])

← (παλαιότερο) πολ. szmat ([πολ.] szmata) «κομμάτι· κουρέλι· πολλά κ.ά.» (< παλ. αν. γερμ. snat[t]e «λωρίδα· ουλή» / γερμ. διαλ. [σουαβική] Schnatte «τομή σε ξύλο ή κρέας» / γερμ. Schnat «όριο, γραμμή, ζώνη» [SW VIII 638· Linde V 554· Фасмер IV 458–459· LEW 1015· βλ. επίσης Zinkevičius 1990: 35· Kardelis 2003: 89]) → παλαιολευκορωσ. шматъ «κομμάτι· κομμάτι κρέας» (СЛш· Булыка 1980: 186), λευκορωσ. (διαλ.) шмат(ь) «κομμάτι· μεγάλη ποσότητα· μεγάλης έκτασης, πολύ» (Носовичъ 1984: 714· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 350· СБГП V 486–487), ρωσ. шматъ «κομμάτι· απόκομμα· μέρος· απόσταση κ.ά.» (Даль IV 640)

šoblė 4 (θηλ.) «σπαθί, ξίφος»: Μου φάνηκε πως όλος ο κόσμος, μαζεμένος για να πολεμήσει, έφερε τα σπαθιά και τις σάμπλες στα πολύχρωμα λιβάδια K. Donel (VD 439 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 227])

← (παλαιό / παλαιότερο) πολ. szabła «σπαθί με καμπύλη λεπίδα κ.ά.» (< ουγγρ. szablya «κυρτό σπαθί» [SW VI 549· SSt VIII 526–527· Linde V 500· Фасмер III: 541· Wołosz 1989: 301–302· Géza 1991: 278· Tóth 2007: 130· βλ. επίσης Palionis 1967: 278· Zinkevičius 1988: 129]) → παλαιολευκορωσ. шабля «σπαθί» (Булыка 1980: 70), λευκορωσ. (διαλ.) шабля «σπαθί· ξιφίδιο» (Носовичъ 1984: 703· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346· СБГП V 450)

trõpytis, -ija, -ijo (απρ. ανακλ. ρ.) «συμβαίνει, τυχαίνει»: Κάποτε έτυχε, καθώς πήγαινα για αγγαρεία, να χτυπήσω, όπως αρμόζει στον επιστάτη, τον τεμπέλη Slunkius K. Donel (RG 501 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 241])

← (παλαιό / παλαιότερο) πολ. trafić «πετυχαίνω τον στόχο· επιτίθεμαι, αγγίζω· συναντώ, βρίσκω· εμφανίζομαι την κατάλληλη στιγμή· επιλέγω· ευχαριστώ· μπορώ· εκφράζω, εξηγώ με σαφήνεια κ.ά.» (< παλ. αν. γερμ. treffen «πετυχαίνω» [SW VII 91–92· SSt IX 179· Linde V 644–645· Фасмер IV 94· ЭСБМ XIII 350]) → παλαιολευκορωσ. трафи́ти «πετυχαίνω, φτάνω· συναντώ» (Булыка 1972: 324, 1980:

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

189) ≠ παλαιά λευκορωσικά mpanumu «βασανίζω· καταστρέφω· δοκιμάζω· (επι)τίθεμαι» (ГСБМ XXXIII 420–422), λευκορωσικά (διαλ.) mpánulь / mpániub, mpáfьub «πετυχαίνω τον στόχο· βρίσκω, συναντώ· μαντεύω· προλαβαίνω, κατορθώνω· μπορώ κ.ά.» (Носовичъ 1984: 638; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 314; СБГП V 117; ТС V 151; ЭСБМ XIII 349–350), ρωσικά mpáfьutb, mpánutb «πετυχαίνω τον στόχο» (Даль IV 426; Фасмер ibd.)

vožyti, -ija, -ijo (μεταβατικό ρήμα) «ε κ τ ι μ ώ, θ ε ω ρ ώ»: Tu neliūbiji pyragų neigi ragaišių irgi nevožiji gardžiausio gėrimo ponų K. Donel (PL 135 [LKŽe; Kabelka 1964: 262])

← (παλαιά / παλαιά) πολωνικά ważyć «ζυγίζω με ζυγαριά· ζυγίζω· αποφασίζω· διακινδυνεύω· αξιολογώ· κουνώ· σκοπεύω· μισώ· ρισκάρω· φτάνω σε επίπεδο, αξία κ.ά.» (← [παλαιά / παλαιά] πολωνικά [διαλ.] waga «ζυγαριά· κτίριο όπου γίνεται ζύγιση· ζύγιση· έλξη· μονοπάτι ζώων· σταθμά· ζυγισμένη ποσότητα· βάρος· σημασία, σπουδαιότητα· σεβασμός· μοχλός· σχοινί, σκοινί· κρεμαστά βαρίδια· αργαλειόσταθμα· σταθμά αργαλειού κ.ά.» < παλαιά άνω γερμανικά wâge / παλαιά σαξονικά wâga / γερμανικά Wage «ζυγαριά· σταθμά· βάρος» [SW VII 442–443, 476–477; Linde VI 125–126, 150–151; SSt X 34–35, 52–54; Karłowicz VI 64; Brückner 1985: 598–599; Фасмер I 263; ЭСБМ II 12; Wackernagel 1878: 368; Köbler 1993: 2185; Schützeichel 2012: 367; βλ. επίσης Zinkevičius 1988: 131, 134· πρβλ. Шанский²⁴ I³ 4; Судник 1975: 142]) → παλαιά λευκορωσικά важити, важити «ζυγίζω· κοστίζω· ζυγίζω με ζυγαριά· (εκ)τιμώ, φείδομαι· συλλογίζομαι· έχω αξία· σκοπεύω» (ГСБМ II 291–294; Булыка 1980: 184), λευκορωσικά (διαλ.) ва́жыць / ва́жыць «ζυγίζω με ζυγαριά· ρισκάρω· τολμώ, σκοπεύω· αξιολογώ· έχω κατά νου» (Носовичъ 1984: 42; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 55; СБГП I 268; ЭСБМ II 23), ρωσικά διαλ. важить «ζυγίζω· (ανα)ρτώ» (Даль I 159)

zalnierius 2 (αρσ.) «σ τ ρ α τ ι ώ τ η ς»: Ir kaip koks zalnierius, krygei nosį palikęs... į baudžiavą slenka K. Donel (Pp 180 [Kabelka 1964: 262])

← πολωνικά διαλ. (DLd [Kujawy]) żołnier, żołnierz «στρατιώτης» (← παλαιά πολωνικά [διαλ.] żołnierz / [νεότερα πολωνικά żołnierz] «στρατιώτης· στρατός» < τσεχικά žoldnéř «το ίδιο» ← παλαιά άνω γερμανικά soldenäere, soldner / γερμανικά Söldner «μισθοφόρος στρατιώτης» ← ιταλικά soldato «πολεμιστής» [Karłowicz VI 447; SW VIII 717; SSt XI 590; ISJP 69; Kudzinowski 1974: 101; Machek 1968: 730; Kluge 2002: 855; βλ. επίσης Palionis 1967: 279; Адамавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 80; Rejzek 2001: 751; πρβλ. Жирмунский 1948: 106]) → παλαιά λευκορωσικά золнеръ «πολεμιστής» (Булыка 1980: 61)

žegnōnė 2 (θηλ.) 1. «ε υ λ ο γ ί α»: Bet... stalą su tokiom žegnōnėms pekliškoms įžegnojęs, duoną nutveria riekt K. Donel (VD 122)· 2. «(μτφ.) ν α α π ο κ ο μ ί σ ε ι κ α ν ε ί ς τ ο υ ς κ α ρ π ο ύ ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ε τ η χ ά ρ η τ ο υ Θ ε ο ύ»: O iš mėšlo smirdinčio žegnōnė pareina K. Donel (VD 277 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 264])

← (παλαιά / νεότερα) πολωνικά żegnanie «μίμηση του σημείου του σταυρού, ευλογία· καθαγιασμός κ.ά.» (SW VIII 703; SSt XI 580; Linde VI 883) → λευκορωσικά жегна́нне «ευλογία· αποχαιρετισμός» (Носовичъ 1984: 154) – για την προέλευση βλ. žegnóti

²⁴ Ορισμένοι σλαβολόγοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για πανσλαβικό δάνειο από τα παλαιά άνω γερμανικά wâga (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Преображенский I 61–62; Шанский ibd.; ЭССРЯ I 92).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

žegnóti, -ója, -ójo (ρήμα μεταβατικό) «ευλογώ (συνήθως με το σημείο του σταυρού)»: Όλα είναι μάταια· τι να κάνουμε, άραγε να αρχίσουμε, αν το χεράκι σου που ευλογεί δεν βοηθήσει K. Donel (ŽR 672 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 264])

← (σ. / β.) πολων. zegnać (się) «κάνω με το χέρι το σημείο του σταυρού· ευλογώ· καθαγιάζω· (των ευαγγελικών) επιβεβαιώνω· ξορκίζω (αρρώστια, βασκανία)· αποχαιρετώ, εμπιστεύομαι στη θέληση του Θεού κ.ά.» (< τσεχ. žehnati «ευλογώ· εκφράζω ευγνωμοσύνη» ← μν. γερμ. ségenen / γερμ. segnen «ευλογώ, κάνω με το χέρι το σημείο του σταυρού· χαρίζω» ← υστερολατ. signare «κάνω το σημείο του σταυρού σε κάποιον, ευλογώ· κάνω το σημείο του σταυρού στον εαυτό μου· βαφτίζω· επιβεβαιώνω κ.ά.» [SW VIII 703· SSt XI 579–580· Linde VI 882· Brückner 1985: 664· ЭСБМ III 199· Machek 1968: 724· Niermeyer 1976: 970· MLex 189· βλ. επίσης Palionis 1967: 274· Судник 1975: 84, 170· Zinkevičius 1987: 138· Walczak 1995: 54· PEŽ IV 106· Филичева 2003: 141· πρβλ. Kardelis 2003: 66]) → παλαιοβλρ. жегнати, жегнати / жегнатися, жегнатися «αποχαιρετώ, ξεπροβοδίζω· βαφτίζω» (ГСБМ IX 282· Булыка 1980: 182), βλρ. жегнаў (жагнаў) «ευλογώ· κάνω με το χέρι το σημείο του σταυρού» (Носовичъ 1984: 154· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 100· ЭСБМ III 199)

žýčyti, -ija, -ijo (ρήμα αμετάβατο, μεταβατικό) «δανείζω σε κάποιον, δανείζω»: Έτσι το προβατάκι… βλέποντας τέτοια δύσκολη κατάσταση και μη έχοντας πια βοήθεια από πουθενά στον κόσμο, υπόσχεται να επιστρέψει το κριθάρι που δανείστηκε K. Donel (Šd 25–27 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 265])

← (σ. / β.) πολων. życzyć «εύχομαι κάτι καλό, χαίρομαι για την επιτυχία κάποιου· προσεταιρίζομαι, στρατολογώ· συμβουλεύω, δίνω συμβουλή· επιτρέπω, συναινώ· δανείζω, επιτρέπω τη χρήση» (SW VIII 730–731· SSt XI 604· Linde VI 1064–1065· βλ. επίσης Walczak 1991: 72· Kardelis 2003: 106· Kazak 2011: 80) → παλαιοβλρ. жичити, жычити, жычити, жычьити «επιθυμώ, εύχομαι» (ГСБМ X 39· Булыка 1972: 114, 1980: 133), βλρ. жичыць «εύχομαι» (Носовичъ 1984: 156), ρωσ. διαλ. жичить «δανείζομαι» (СРНГ IX 201) ≠ παλαιοβλρ. зичити, зычити «επιθυμώ, εύχομαι» (ГСБМ XIII 271–272), βλρ. (διαλ.) зычыць / зьічьць «εύχομαι· συμβουλεύω» (Носовичъ 1984: 222· ЭСБМ III 353· ТС II 170), ρωσ. διαλ. зычить «εύχομαι» (Даль I 697)

1.2.1. Μορφοφωνητικές παραλλαγές αβέβαιων πολωνισμών, δευτερογενή παράγωγα

čiepelis (ουσιαστικό, υποκοριστικό) «νεαρό δενδρύλλιο εμβολιασμένο»: Και στο σπίτι τα όμορφα δενδρύλλια εμβολιασμένα, μεγαλωμένα από μόνα τους, τα ξεσκίζουν K. Donel (Vp 29 [Kabelka 1964: 67]) ⇦ čiepas

čiepas 4, 2 (ουσιαστικό) Plv 1. «κλαδάκι, παραφυάδα με την οποία εμβολιάζεται άλλο φυτό, μόσχευμα, εμβόλιο» SD 361, R 276, K: Αυτό το μόσχευμα είναι κακής ποιότητας, δεν θα πιάσει Pbs· Οι κληματόβεργες, ή τα μοσχεύματα, πρέπει να είναι υγιή, χωρίς τρύπιο εσωτερικό S. Dauk· 2. «νεαρό δενδρύλλιο εμβολιασμένο, εμβόλιο» R 327: Το μόσχευμα που φυτεύτηκε πέρυσι μεγαλώνει καλά Plv· Αυτόν τον χειμώνα πάγωσαν όλα τα δενδρύλλια Pgr· Ο λαγός ροκάνισε όλα τα δενδρύλλια όλο τον χειμώνα Grž κ.ά. (LB 66, RD 73, BB Ps 128.3)· 3. «(συνήθως στον πληθυντικό) εμβόλιο, εμβολιασμός»: Εμβόλια κατά της ευλογιάς rš· Με εμβολίασαν, μόνο που τα εμβόλια δεν έπιασαν Kp· 4. «σημάδι εμβολιασμού στο σώμα»: Να, δεν φαίνεται πια καθόλου το σημάδι του εμβολιασμού Plv· Τι μεγάλα σημάδια εμβολιασμού! Slnt· 5. «εγκοπή στη λεπίδα σουγιά»: Η εγκοπή στη λεπίδα του μαχαιριού είναι επιμήκης Jrb – βλ. ščiepas (βλ. επίσης Roszko 2009: 76)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

ščėpas 4 (ουσιαστικό) Ndž, Švnč, ErnW 1. «κλαδάκι, παραφυάδα με την οποία εμβολιάζεται άλλο φυτό, μόσχευμα, εμβόλιο» Sut, MP 93: Πήρα μοσχεύματα από αχλαδιά Ign· (μεταφορικά): Είναι χρέος μας… να εμφυτεύσουμε στην ψυχή τους μοσχεύματα κάθε είδους ιερών φυσικών αρετών DP 96· 2. «νεαρό δενδρύλλιο εμβολιασμένο, εμβόλιο»: Αγόρασα μοσχεύματα OZ 55 /\ Όταν ήμουν νεαρό δενδρύλλιο εμβολιασμένο Aps· Τα παιδιά σου σαν μικρά βλαστάρια ελιάς Mž 386

← (σ. / β.) πολων. szczep «υποκείμενο· εμβολιασμένο δενδρύλλιο κ.ά.» (SW VI 581· SSt VIII 538–539· Linde V 521· βλ. επίσης ALEW [λήμμα čiepas]),

‖ ≠ βλρ. (διαλ.) ишчэпа «υποκείμενο» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 353· Сцяшковіч 1983: 568) ≠ ρωσ. щепа «σκλήθρα ξύλου, κομματάκι» (Даль IV 655· πρβλ. Фасмер IV 502–503)

dabóti, -ója, -ójo (ρήμα μεταβατικό) «φυλάω, φροντίζω»: Δεν φροντίζεις τα παιδιά, όπως αρμόζει στον πατέρα; K. Donel (ŽR 299 [LKŽe· Kabelka 1964: 67])

dabótis, -ója, -ójo (ρηματικός τύπος ανακλαστικός) 1. «προσέχω, φυλάγομαι»: Έτσι να προσέχεις τον υπερόπτη κύριο και να μη σφυρίζεις K. Donel (ŽR 409)· 2. «φροντίζω, προσπαθώ»: Από μικρός φρόντιζα να συμπεριφέρομαι ευπρεπώς K. Donel (Pš 30 [LKŽe· Kabelka 1964: 67]) – βλ. dbóti (με επενθετικό ή μη ετυμολογικό -a- [για το συγκεκριμένο φωνητικό φαινόμενο βλ. Zinkevičius 1966: 135–136· βλ. επίσης Адомавичюте 1982: 47· Zinkevičius 1988: 38, 130· Zinkevičius II 272])

bóti, bója, bójo (ρήμα αμετάβατο) «νοιάζομαι, δίνω προσοχή»: Μα μη νοιάζεσαι, καημένε, μην κλαις, μη θρηνείς υπερβολικά K. Donel (PL 529 [LKŽe· Kabelka 1964: 63]) – βλ. dbóti (με αφαίρεση του αρχικού d-)

dbóti, -ója, -ójo (ρήμα μεταβατικό, αμετάβατο) «παρατηρώ (κάτι), προσέχω (κάποιον/κάτι)»: Οι Ρώσοι παρατηρούν ένα πουλί που κράζει Ch 5Moz 18.10· Αχ, μην προσέχεις τίποτα, αδελφούλα μου JR 165· Δεν δίνω σημασία ούτε στα λόγια, καθώς το παλικάρι αγγίζει την καρδιά JV 276

← (σ. / β.) πολων. dbać «φροντίζω· δίνω προσοχή κ.ά.» (SW I 431· GS 28· SPW IV 561–565· SSt II 44· ЭСБМ III 129–130· Urbutis 2009: 423) → παλαιοβλρ. дбати «φροντίζω· σκέφτομαι κάτι· προσέχω, παρατηρώ» (ГСБМ VII 271–272· Булыка 1980: 197), βλρ. (διαλ.) дбаць «φροντίζω· σκέφτομαι, δίνω προσοχή» (Носовичъ 1984: 127· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 92· TC II 9), ρωσ. διαλ. дбать «φροντίζω· αποθηκεύω, συγκεντρώνω» (Даль I 416)²⁵

kaštuótis, -úoja, -ãvo (ρηματικός τύπος ανακλαστικός) «κάνω έξοδα»: Γι’ αυτό οι γονείς της… ξόδεψαν πάρα πολλά γι’ αυτό, και πάλι μόλις τα κατάφεραν K. Donel (RG 142 [LKŽe· Kabelka 1964: 108]) – βλ. kaštavóti

kaštúodintis (-ytis), -inasi, -inosi (αυτοπαθές ρήμα) ‘κάνει έξοδα, κοστίζει’: Kiti taip daug nenorėjo kaštūodytis K. Donel (LKŽe)²⁶ – βλ. kaštavóti

kaštavóti, -ója, -ójo (αμετάβατο ρήμα) ‘κοστίζει, στοιχίζει’ [K]: Ar tau daug čebatai kaštavojo? Ds (LKŽe· βλ. επίσης ZtŽ 278· ZŠT I 353)

²⁵Ορισμένοι σλαβολόγοι ανασυνθέτουν το πρωτοσλαβικό *дбати ‘φροντίζω’ (Фасмер I 486 [παρέμβαση του O. Trubačiovas]· ЭССЯ V 172–173), δηλαδή αντιμετωπίζουν τα απαριθμούμενα ανατολικοσλαβικά λεξήματα ως κληρονομημένα και όχι ως δάνεια από τη δυτικοσλαβική γλωσσική περιοχή.

²⁶ Το λήμμα αυτό δεν περιλαμβάνεται στη συλλογή λέξεων του K. Donelaitis που επιμελήθηκε ο J. Kabelka (βλ. Kabelka 1964: 197).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

← (παλ. / μέσ.) πολ. kosztować ‘κοστίζω· έχω έξοδα, στοιχίζω’ (← [παλ. / μέσ.] πολ. [διαλ.] koszt ‘έξοδα, πόροι· τιμή, αξία’ < τσεχ. kość ‘το ίδιο’ ← παλαιά άνω γερμ. kost[e] ‘έξοδα, πόροι’ [SW II 495–496; SPW XVI 14–16, 17; SSt III 357; Karlowicz II 446; Sławski II 545–546; Siatkowski 2004: 16; Polomски 2010: 7; πρβ. Kluge 2002: 531; Фасмер II 361; ЭСБМ V 107; LEW 228; MLex 113; βλ. επίσης Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 136]) → παλαιό λευκορωσ. коштовати ‘κοστίζω’ (ГСБМ XVI 72), λευκορωσ. (διαλ.) коштова́ць ‘δοκιμάζω· κοστίζω’ (Носович 1984: 250; TC II 231), παλαιό ρωσ. коштовати ‘κοστίζω, στοιχίζω’ (СРЯВ VII 396–397), ρωσ. διαλ. коштова́ть ‘κοστίζω· αποτιμώμαι· ταιριάζω κ.ά.’ (Даль II 183)

krõmininkas 1 (αρσ.) ‘έμπορος, πωλητής’: Rudikis... tarp krõmininkų ir kupčių greitai nulindo K. Donel (Rj 6 [LKŽe· Kabelka 1964: 118]) – βλ. krõmininkas

krõmininkas (krõmnykas), -ė 1 (αρσ./θηλ.) 1. ‘έμπορος, πωλητής’: Kromnykams... pabučiais ir pakiemiais landinėti užsakyta (uždrausta) turėtų būti BzBk II 119· 2. ‘(μτφ.) καμπούρης’: Mes ir kuprius kromnykais vadinam Ds· 3. ‘(μτφ.) αλήτης’: Kieno gi čia toks krõmnykas atbėga? Ds

← (παλ. / μέσ.) πολ. kramnik ‘μικροπωλητής· πλανόδιος έμπορος’ (← [παλ. / μέσ.] πολ. kram ‘εμπορικό περίπτερο· μικρό κατάστημα· εργαστήριο τεχνιτών· εμπορεύματα κ.ά.’ < παλαιά άνω γερμ. krâm ‘εμπόρευμα, μικροπράγματα κ.ά.’ / παλαιά σαξον. krâm ‘χώρος αγοράς στην αγορά κ.ά.’ // γερμ. Kram ‘μικροεμπορεύματα· απορρίμματα· υποθέσεις κ.ά.’ [SW II 526, 527; SPW XI 121–122, 124; SSt III 375; Kluge 2002: 534; Wackernagel 1878: 165; Köbler 1993: 1264; Schützeichel 2012: 182; βλ. επίσης Kabelka 1964: 25, 118; Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1979: 99–100, 1982: 43; Walczak 1995: 142]) → παλαιό λευκορωσ. крамникъ ‘έμπορος, πωλητής’ (ГСБМ XVI 89–90), λευκορωσ. (διαλ.) кра́мникъ ‘πωλητής· ιδιοκτήτης καταστήματος’ (Носович 1984: 251; СБГП II 514)

kùknė 2 (θηλ.) ‘κουζίνα’: Todėl tuo drąsa lindau į atvirą kùknę K. Donel (Pp 114 [Kabelka 1964: 26, 119]) – βλ. kùchnė

kùchnė 2 (θηλ.) ‘κουζίνα’ ZtŽ 322· ŽŠT I: 254· kuchnià 2 ‘το ίδιο’: Eik in kucknią, rasi užminkytos duonos ir valgyk ps. Rimašiai (DvŽ I: 316· βλ. επίσης ZtŽ 322· ŽŠT II: 446)· ← (παλ. / μέσ.) πολ. kuchnia ‘φούρνος μαγειρέματος· κουζίνα· χώρος όπου παρασκευάζεται το φαγητό· τρόπος παρασκευής φαγητών κ.ά.’ (< παλαιά τσεχ. kuchyně ‘κουζίνα’ ← παλαιά άνω γερμ. kuhhinna ‘χώρος μαγειρέματος· κουζίνα· πανδοχείο’ ← λατ. coquina ‘κουζίνα· μαγειρική’ [SW II 618; SPW XI 531–532; SSt III 459; Фасмер II 436; ЭССРЯ I 454–455; Machek 1968: 305; Wackernagel 1878: 168; Köbler 1993: 1278; Seebold 2008: 482; βλ. επίσης Palionis 1967: 277; Walczak 1995: 92; Siatkowski 2004: 14; Филичева 2003: 136]) → παλαιό λευκορωσ. кухня ‘χώρος όπου παρασκευάζεται το φαγητό· αποθέματα τροφίμων’ (ГСБМ XVI 256–257; Булыка 1980: 97), λευκορωσ. (διαλ.) ку́хня ‘κουζίνα· μαγειρική εστία’ (ТСБМ II 764; СБГП II 592; ЭСБМ V 175), παλαιό ρωσ. кухня ‘χώρος προορισμένος για την παρασκευή φαγητού· σκεύη κουζίνας’ (СРЯВ VIII 150), ρωσ. ку́хня ‘κουζίνα’ (Даль II 228)

nabãšininkas 1 (αρσ.) ‘νεκρός (για άνθρωπο που έχει πεθάνει)’: Ale nabãšininks amtsrots taip nedarydavo būrui K. Donel (VD 177 [Kabelka 1964: 137]) – βλ. na-bãštininkas (με απορρόφηση του -ti-)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

nabāščikas, -ė 1 (ουσ.) «ο μ α κ α ρ ί τ η ς (γ ι α έ ν α ν ν ε κ ρ ό)» – βλ. nebāščikas nebāštikas, -ė 1 (ουσ.) 1. «ο μ α κ α ρ ί τ η ς»· 2. «ο μ α κ α ρ ί τ η ς (γ ι α έ ν α ν ν ε κ ρ ό)» – βλ. nebāščikas, -ė (με αποσύνθεση του δομικού στοιχείου -č-)

nabāštikas, -ė 1 (ουσ.) 1. «ο μ α κ α ρ ί τ η ς»· 2. «ο μ α κ α ρ ί τ η ς (γ ι α έ ν α ν ν ε κ ρ ό)» – βλ. nebāštikas, -ė (με εναλλαγή του -e- του πρώτου συστατικού με -a- λόγω οπισθοδρομικής αφομοίωσης, δηλαδή > -a-n-e-b-a-štikas → n-a-b-a-štikas)

nabāštininkas, -ė 1 (ουσ.) 1. «ο μ α κ α ρ ί τ η ς»· 2. «ο μ α κ α ρ ί τ η ς (γ ι α έ ν α ν ν ε κ ρ ό)» – βλ. nabāštikas

nabāštininkas, -ė 1 (ουσ.) «ο μ α κ α ρ ί τ η ς» – βλ. nabāštininkas, -ė

nebāščikas, -ė 1 (ουσ.) «ο μ α κ α ρ ί τ η ς, ο α ι ω ν ί ω ς α ν α π α υ ό μ ε ν ο ς (ό τ α ν γ ί ν ε τ α ι λ ό γ ο ς γ ι α έ ν α ν ν ε κ ρ ό)»: Kāp numirė žmogus, vėža nebāščikų Micaičiai (DvŽ II 9· βλ. επίσης ZtŽ 427· ZŠT II 445)

← (πρβλ. / βλ.) πολ. nieboszczyk «ο μακαρίτης· τυρί από γάλα αγελάδας, που θάβεται στη γη για να αποκτήσει συγκεκριμένη γεύση» (SW III 260· SPW XVII 147· Brückner 1985: 33) → πρβλ. λευκορ. небож-чыкъ, небожчыкъ, небожчыкъ, небожущикъ, небожущыкъ, небозчикъ, небосчикъ, небощикъ, небощыкъ «ο μακαρίτης, ο νεκρός» (ГСБМ XIX 391), λευκορ. (διάλ.) нябожчык, нябо́йчык, небо́чык (λευκορ. διάλ. нібо́чык) «ο μακαρίτης· ο φτωχός» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 196· СБГП III 242–243· ЭСБМ VIII 58)

ponātis (ουσ.) «ν ε α ρ ό ς ά ρ χ ο ν τ α ς»: Ogi dabar jau kaip ponātis skiauturę rodai K. Donel (PL 268 [Kabelka 1964: 180]) – βλ. ponāitis (με μονοφθογγοποίηση της διφθόγγου ai [για περισσότερα σχετικά με αυτήν βλ. Zinkevičius 1966: 91, 2006: 187· βλ. επίσης Kregždys 2012: 41])

ponāitis 1 (ουσ.) 1. «ν έ ο ς, ά γ α μ ο ς ά ρ χ ο ν τ α ς· γ ι ο ς ά ρ χ ο ν τ α· ν ε α ρ ό ς ε υ γ ε ν ή ς» R, N, I: Tuos pakajuos už stalo sėdi viena pana, o jau tų ponaičių – baisi daugybė BsP IV 47· Vieną kartą jis ėjo per mišką ir sutiko ponaitį LTR (Bsg)· Tik kaip matai atsirado ties juo gražiai apsitaisęs ponaičiukas ir eina drauge su juo S I 366 κ.ά. (Šts, JD 27, JV 50, 444, 916, Gmž, BsO 215, Krž, Grk, Jrg, Lkš, Škn, LTR (Brž), Dv, Ad, Ml, Pnd, Dglš)· 2. «ο Κύριος»²⁷: Garbink ponaitį, žmonelių gelbėtoją Mž 208· 3. «τ ε μ π έ λ η ς, οκ ν η ρ ό ς, κ α κ ο μ α θ η μ έ ν ο ς» Grž (LKŽe· βλ. επίσης DvŽ II 121· ZtŽ 502)

↔ πρβλ. / βλ. πολ. panic, (πρβλ.) πολ. panicz «ωραίος νεαρός· γιος άρχοντα· νεαρός ευγενής· άγαμος νεαρός άρχοντας· καλοζωισμένος, τεμπέλης· άγαμος άνδρας» (SW IV 35· SPW XXIII 153) → πρβλ. λευκορ. паничъ, пануцъ «νεαρός άρχοντας· γαμπρός» (ГСБМ XXIII 425), λευκορ. панічъ / паніч «γιος άρχοντα· νεαρός ευγενής· νεαρός ντυμένος τακτικά και καθαρά· νεαρός άρχοντας» (Носовичъ 1984: 391· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221)

pōniškas, -a 1 (επίθ.) «π ο υ α ν ή κ ε ι σ τ ο υ ς ά ρ χ ο ν τ ε ς»: Pōniški vaikai, su buriškais susisėdę, kartais broliškai purvus krapštydami, žiopso K. Donel (PL 309 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 181]) ⇦ pōnskas, -à

pañskas, -à 4 (επίθ.) «α ρ χ ο ν τ ι κ ό ς, κ α λ ο μ α θ η μ έ ν ο ς»: Κατάν έχεις πια καταντήσει πολύ pañskas — δεν αξίζεις τίποτα! Mžš· Θα μπορέσεις να τον υποδεχτείς; Είναι πολύ pañskas! Brt· pañskas πράγμα (λέγεται για

²⁷ Dominykas Urbas (1996: 294) nurodo sememą ‘jaunas ponas’, o ne reikšmę ‘Viešpats’.

Straipsniai / Articles

R O L A N D A S K R E G Ž D Y S

έχοντας κακομάθει τον άνθρωπο), αλλά ό,τι κι αν του προσφέρεις Mžš· põnskas, -à 4 (επίθ.) «αρχοντικός, ευγενής» Pagaujenai (DvŽ II 122· βλ. επίσης ZtŽ 503· ŽŠT I 235, II 352)

← (ουσ. / επίθ.) πολ. pański «του κυρίου, του βασιλιά, του μονάρχη· του Θεού, του Χριστού, του Κυρίου· αριστοκρατικός, εξαιρετικός, θαυμάσιος κ.ά.» (SW IV 42· SPW XXIII 190–213) → παλ. λευκρ. панский, паньский «του ηγεμόνα, του βασιλιά· του κυρίου κ.ά.» (ГСБМ XXIII 432–434), λευκρ. па́нскі(ŭ) «του κυρίου, αρχοντικός» (Носович 1984: 392· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221· ЭСБМ VIII 146), παλ. ρωσ. панский «των αρχόντων· των εκπατρισμένων από την Πολωνία, τη Λιθουανία και άλλες δυτικές χώρες που ζουν στη Μόσχα» (СРЯВ XIV 145), ρωσ. панской «το ίδιο» (Даль III 16)

rokúoti, -úoja, -ávo (ρήμ.) 1. (αμετ.) «ε π ι λ ύ ε ι α ρ ι θ μ η τ ι κ ά π ρ ο β λ ή μ α τ α, υ π ο λ ο γ ί ζ ε ι»: Ας μην αγανακτούμε, λοιπόν, που οι κύριοι δείχνουν το λοφίο και, απαριθμώντας καθημερινά τα ονόματα των διαβόλων, καταριούνται K. Donel (ŽR 514 [Kabelka 1964: 198])· 2. (μετ.) «χ ρ ε ώ ν ε ι»: Δεν έχει μυαλό, γι’ αυτό δεν πρέπει να του χρεώνουμε (του σκύλου) την αμαρτία K. Donel (Rj 36 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka ό.π.]) – βλ. rakavoti

rakavoti, -oja, -ojo (ρήμ. μετ.) «υ π ο λ ο γ ί ζ ω» SD¹ 153· rokavóti, -ója, -ójo 1. «ε π ι λ ύ ω α ρ ι θ μ η τ ι κ ά π ρ ο β λ ή μ α τ α, υ π ο λ ο γ ί ζ ω» Ds· 2. (μέση φωνή) «α π ο λ ο γ ο ύ μ α ι»: Κι όταν πέρασε πολύς καιρός, ο κύριος εκείνου του δούλου επέστρεψε και λογαριάστηκε μαζί τους Ch 125.19· Πώς λογαριάστηκες με την ψυχή σου (τη συνείδησή σου); DK 68 (βλ. επίσης DvŽ II 194)

← (ουσ. / ρήμ.) πολ. rachować «μετρώ, (ανα)λογίζομαι· ελπίζω· εμπιστεύομαι κ.ά.» (< παλ. άνω γερμ. rechen, rechnen «μετρώ» / γερμ. rechnen «υπολογίζω» / [SW V 457–458· SPW XXXV 4–5· SSt VII 418· Brückner 1985: 451· Połomski 2010: 14· Фасмер III 450· ЭСБМ XI 151· MLex 164· βλ. επίσης Kazak 2011: 81]) → παλ. λευκρ. раховати, раховать, роховати «μετρώ· συλλογίζομαι, προσέχω» (ГСБМ XXX 32· Булыка 1980: 81), λευκρ. (διάλ.) раховаýb / рахаваýb «(υπο)λογίζω· έχω κατά νου» (Носович 1984: 561· Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278· СБГП IV 293· TC IV 287), ρωσ. διάλ. ра́хова́ть «μετρώ, υπολογίζω· συζητώ, συλλογίζομαι» (Даль IV 86· СРНГ XXXIV 345) ≠ λευκρ. διάλ. рахова́цца «έχω κατά νου, συλλογίζομαι» (TC ό.π.)

1.3. Εναλλακτικοί πολωνισμοί

kùsinti, -ina, -ino (ρήμ. μετ.) «π α ρ α κ ι ν ώ, π ρ ο τ ρ έ π ω, π ε ί θ ω»: Ο Slunkius... παρακίνησε τον Pelėdpalaikis να ετοιμαστεί για τη μάχη K. Donel (Pp 206 [LKŽe· βλ. επίσης Kabelka 1964: 122])

↔ (ουσ. / ρήμ.) πολ. kusić «δοκιμάζω· επιχειρώ· δελεάζω· εμποδίζω» (< παλ. εκκλ. σλαβ. ИСКѪСИТИ «δοκιμάζω· δελεάζω· αξιολογώ» ← πρωτοσλαβ. *kusiti «δοκιμάζω· αγγίζω» ← γοτθ. kausjan Luk 14.19 «ελέγχω, δοκιμάζω· γεύομαι» [SW II 649· SPW XI 589–591· Sławski III 429–430· Фасмер II 431–432· ECУM III 160· ССЯ I 796–797· Uhlenbeck 1900: 94, 95· Lehmann 1986: 219· βλ. επίσης ЭССЯ XIII 135· Kardelis 2003: 107),

‖ παλ. λευκρ. кусити «δελεάζω· δοκιμάζω» (ГСБМ XVI 246) ≠ παλ. ρωσ. кусити «αγγίζω· γεύομαι» (СРЯВ VIII 144 [γερμανισμοί]).

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

2. ΣΥΝΟΨΗ

Οι πολωνισμοί που χρησιμοποιούνται στα έργα του K. Donelaitis διακρίνονται σε ομάδες μονογενών (11), απροσδιόριστων (47) και εναλλακτικών (1) πολωνισμών. Από δομική άποψη, τα δάνεια αυτά διακρίνονται σε μορφολογικά (α) καθαρά (ālasas, blūznyti, bòstras, budavōnė, cimbōlai, čestavōti, čỹžė; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti, karbãčius, klãpas, klãpčius, kóbotas, kūkarka, kūkorius, kulkà, lenciūgas, macnùs, maskōlius, miesčionis, mišìa, moliavōti, moliōrius; nõbažnas, –a; padõnas, paliavōti, pažỹčyti, põnas, ponavōti, porà / póra, procià, pùlokas, rodà / róda, skárbas, skrynė, skūrà, šaltyšius, šmõtas, šoblė, trõpyti, vỹskupas, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žegnóti, žỹčyti), (β) υβριδικά (čestavójimas, glóda, kùšinti, lėbauti; nuõpertas, –à; pasilie cavōti, pōteriai, pūstėlninkas, rokùndas) και (γ) σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια κατά μορφήματα (ή μερικά) (iškadà, pakamõrė, péržegnoti). Οι μορφοφωνητικές εναλλαγές και τα δευτερογενή παράγωγα ανέρχονται σε 24 (adpẽntai, atpẽntai, bóti, česnis, čiepėlis, dabóti, dabótis, delmõnas; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, kaštúodintis, kaštúotis, krõmininkas, kūknė, mąčkas, nabãšnikas; ponãtis; põniškas, –a; rokúoti, svìklas, šaltyšiáuti, šėtra, viñčiavoti).

Με βάση τη διάδοση και τις τάσεις χρήσης, διαμορφώνουν δύο κύριες ομάδες: 1) μη τυπικό λεξιλόγιο — διαλεκτισμούς που χρησιμοποιούνται μόνο στις λιθουανικές διαλεκτικές περιοχές, καθώς και αρχαϊσμούς / ιστορικούς όρους που απαντούν σε παλαιότερα και μεταγενέστερα λιθουανικά κείμενα (adpẽntai, ālasas, atpẽntai, blūznyti, bòstras, bóti, budavōnė, česnis, čestavójimas, čestavōti, čiepėlis, čỹžė; dabóti, dabótis, delmõnas, glóda; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, karbãčius, kaštúodintis, kaštúotis, klãpas, klãpčius, kóbotas, krõmininkas, kūkarka, kūknė, kūkorius, kùšinti, lenciūgas, lėbauti, mąčkas, macnùs, maskōlius, mišìa, moliavōti, moliōrius; nabãšnikas, nõbažnas, –a; nuõpertas, –à; padõnas, pakamõrė, paliavōti, pasilie cavōti, pažỹčyti, ponãtis, ponavōti, procià, pùlokas, pūstėlninkas, rodà / róda, rokùndas, rokúoti, skárbas, skūrà, svìklas, šaltyšius, šaltyšiáuti, šėtra, šmõtas, šoblė, trõpyti, viñčiavoti, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žỹčyti)· 2) λέξεις της κοινής γλώσσας (cimbōlai, kulkà, miesčionis, péržegnoti, põnas; põniškas, –a; porà / póra, pōteriai, skrynė, vỹskupas, žegnóti).

3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Με βάση (α) την πρωτογενή πηγή δανεισμού των λεξικών εναλλαγών (από γεωγραφική άποψη), (β) την αντιστοιχία των φωνητικών / μορφολογικών / σημασιολογικών παραλλαγών των λεξημάτων (με βάση τη διαμόρφωση του α) και τη χρήση σλαβικών πρωτογενών (όχι κατ’ ανάγκην γηγενών) τύπων στις δυτικές και στις δευτερογενείς ανατολικές σλαβικές γλώσσες (με βάση τους παράγοντες α, β), οι πολωνισμοί στα έργα του K. Donelaitis διακρίνονται σε 3 ομάδες: I. μ ο ν ο γ ε ν ώ ν (που δεν προϋποθέτουν αντίστοιχα πολωνικά στοιχεία και / ή δάνεια στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες)· II. α π ρ ο σ δ ι ό ρ ι σ τ ω ν ([από την άποψη του παράγοντα α] δάνεια της πολωνικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται και / ή χρησιμοποιούνταν στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες διαφόρων περιόδων

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

σλαβικές γλώσσες)· III. ε ν α λ λ α κ τ ι κ ώ ν (III.1. αντανακλάσεις της γηγενούς πρωτοσλαβικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται στα πολωνικά και σε μία από τις ανατολικές σλαβικές γλώσσες [λευκορωσικά ή ρωσικά (με βάση τη γεωγραφική διάσταση)]· III.2. ζεύγος λεξικών παραλλαγών μη σλαβικής προέλευσης, όταν τα λεξήματα των δυτικών και ανατολικών σλαβικών γλωσσών που θα μπορούσαν να υποδηλώνουν πολωνικό δάνειο στη λιθουανική προέρχονται από διαφορετικούς πρωτοτύπους· III.3. ημιπολωνισμών).

2. Στα έργα του K. Donelaitis χρησιμοποιούνται: α) 11 μονογενείς πολωνισμοί και 12 μορφοφωνητικές εναλλαγές και δευτερογενή παράγωγά τους· β) 47 απροσδιόριστοι πολωνισμοί και 12 μορφοφωνητικές εναλλαγές και δευτερογενή παράγωγά τους· γ) 1 εναλλακτικό λεξικό δάνειο πολωνικής προέλευσης.

3. Η χρηστική αξία του καταλόγου των πολωνισμών στα έργα του K. Donelaitis τεκμηριώνεται από την αναλυτική παρουσίαση της εθνοτικής ταυτοποίησης των λεξημάτων, κύριο αποτέλεσμα της οποίας είναι ο διαχωρισμός και η κωδικοποίηση των δανείων από τα πολωνικά και τα λευκορωσικά, καθώς και των γερμανισμών.

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΤΙΤΛΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ K. DONELAITIS

Ag – «Η βελανιδιά ο προσοδοφόρος» (μύθος)

L 1 – η πρώτη (σωζόμενη) επιστολή του K. Donelaitis (γραμμένη στη λιθουανική γλώσσα)

Lg – «Το δείπνο της αλεπούς και του πελαργού» (μύθος)

PL – «Οι χαρές της άνοιξης» (μέρος του ποιήματος Metai)

Pp – «Το παραμύθι του Πρίτσκιους για έναν λιθουανικό γάμο» (πρώιμο απόσπασμα του ποιήματος Metai)

Pš – «Το παραμύθι για το σκαθάρι της κοπριάς» (μύθος)

RG – «Τα αγαθά του φθινοπώρου» (μέρος του ποιήματος Metai)

Rj – «Ο Ρούντικις ο μικροπωλητής» (μύθος)

Šd – «Ο μεγαλόκεφαλος σκύλος» (μύθος)

VD – «Οι δουλειές του καλοκαιριού» (μέρος του ποιήματος Metai)

Vp – «Ο λύκος ο δικαστής» (μύθος)

ŽR – «Οι έγνοιες του χειμώνα» (μέρος του ποιήματος Metai)

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΛΩΣΣΩΝ

blr. – λευκορωσική (ήτοι γλώσσα των Λευκών Ρώσων) λέξη

bulg. – βουλγαρική (γλώσσα) λέξη

č. – τσεχική (γλώσσα) λέξη

dial. – διαλεκτική λέξη (διαλεκτισμός)

DLd – διάλεκτος της Μεγάλης Πολωνίας (πολων. wielkopolski) (Δυτική Πολωνία)

go. – γοτθική λέξη (της νεκρής ανατολικής γερμανικής γλώσσας)

gr. – ελληνική λέξη (της αρχαίας περιόδου)

it. – ιταλική (γλώσσα) λέξη

jdš. – λέξη γίντις (υβριδικής γλώσσας βασισμένης στη βαυαρική-αυστριακή διάλεκτο της άνω γερμανικής, με εβραϊκά δάνεια της παλαιάς και μέσης περιόδου και λεξικό υπερστρώμα των γλωσσών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) (οι λημματικές μορφές μεταγράφονται, επανα-

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

βάσει του Yidisher Visnshaftlekher Institut [YIVO], μεταγραμμένων σύμφωνα με τα συστήματα απόδοσης των πολωνικών γίντις [PN–74/N–01212])

Kšbd – κασουβική διαλεκτική ζώνη

le. – λέξη της πολωνικής γλώσσας της νεότερης περιόδου [από τον 19ο αι.]

lie. – λέξη της λιθουανικής γλώσσας

lo. – λέξη της λατινικής γλώσσας

MLd – διάλεκτος της Μικρής Πολωνίας (le. małopolski) (Νότια Πολωνία)

n. – λέξη της νεότερης περιόδου της γλώσσας (μόνο σε συνδυασμό με συντομογραφία γλώσσας)

pers. – λέξη της περσικής γλώσσας

pras. – (ανασυγκροτημένος) τύπος της πρωτοσλαβικής γλώσσας

Psd – διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών της Πολωνίας (le. polszczyzna kresowa [Λιθουανία, Λετονία, Λευκορωσία, Ουκρανία])

r. – λέξη της ρωσικής γλώσσας

s. – λέξη της γλώσσας της παλαιότερης περιόδου (μόνο σε συνδυασμό με συντομογραφία γλώσσας)

s. sl. – λέξη της παλαιοσλαβικής γλώσσας

SLd – διάλεκτος της Σιλεσίας (le. śląski) (Νοτιοδυτική Πολωνία)

s. le. – λέξη της πολωνικής γλώσσας της παλαιότερης περιόδου [δεύτερο μισό του 12ου αι. – 15ος αι.]

s. v. a. – λέξη της παλαιάς άνω γερμανικής γλώσσας [8ος–11ος αι. (έως το 1050)]

tot. – λέξη της ταταρικής (γλώσσας)

turk. – λέξη της τουρκικής (γλώσσας)

ukr. – λέξη της ουκρανικής (γλώσσας)

v. – λέξη της νεότερης γερμανικής (άνω γερμανικής γλώσσας [από το 1650])

vengr. – λέξη της ουγγρικής (γλώσσας)

v. le. – λέξη της πολωνικής του μέσου σταδίου (16ος–18ος αι.)

V. lo. – λέξη της μεσαιωνικής λατινικής (γλώσσας)

v. v. a. – λέξη της μέσης άνω γερμανικής γλώσσας [από το 1050 έως το 1350]

ŽV-Md – διάλεκτος της Κάτω Βιστούλας–Μαζοβίας (πολωνικά mazowiecki) (Κεντρική Πολωνία)

Για συντομογραφίες τοπωνυμίων, γραμματικές και άλλες, βλ. LKŽe (πρόσβαση στο διαδίκτυο: www.lkz.lt).

ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

← – σύμβολο της πηγής του άμεσου δανεισμού

↔ – σύμβολο της πηγής του μερικού (ήτοι, επιμέρους, δηλαδή μόνο ορισμένων τμημάτων της λέξης) δανεισμού

→ – σύμβολο του δευτερογενούς δανεισμού (μεταξύ σλαβικών γλωσσών, π.χ. από τα πολωνικά στα λευκορωσικά· από τις γερμανικές γλώσσες στα πολωνικά κ.ο.κ.)

⇦ – σύμβολο της πηγής του δευτερογενούς δανεισμού (σύνθετων σχηματισμών)

≠ – σύμβολο της σημασιολογικής αντίφασης (ασυμφωνίας σημασίας [ως προς τα λεξήματα της λιθουανικής γλώσσας])

∥ – σύμβολο εναλλακτικού άμεσου δανεισμού

≯ – σύμβολο της ασυμφωνίας της φωνητικής ή μορφολογικής δομής (ως προς τα λεξήματα της λιθουανικής γλώσσας)

(...) – εναλλακτικοί τύποι λεξημάτων που διαφέρουν ως προς τη φωνητική ή μορφολογική δομή

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

LITERATŪRA

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. Projektleitung: Prof. Dr. Wolfgang Hock, Mitarbeiter: Dr. Rainer Fecht, PD Dr. Anna Helene Feulner, PD Dr. Eugen Hill, PD Dr. Christiane Schiller, PD Dr. Dagmar S. Wodtko, Fördereinrichtung: DFG, 2007–2013 (http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php).

Aleknavičienė Ona 2012: Jokūbo Brodovskio patarlių, priežodžių ir mįslių rinkinys Litauische Sprichwörter und Rätsel. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (knygos maketas).

Arumaa Peeter 1933: Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina. Tartu: K. Mattiesens Buchdruckerei ant.-ges.

Barszczewska Nina, Jankowiak Mirosław 2012: Dialektologia białoruska. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.

Bėlič Jaromír, Kamiš Adolf, Kučera Karel 1978: Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.

Blaise Albert 1994: Dictionnaire Latin-Français des auteurs du Moyen-Age. Lexicon Latinitatis Medii Aevi. Tvrnholti: Typographi Brepols editores pontificii.

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Borowska Nina 1957: Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną, na podstawie Dictionarium Szyrwida. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 320–365.

Brückner Alexander 1877: Litu-Slavische Studien 1. Teil: die slavischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar: Hermann Böhlau.

Brückner Alexander 1985: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Būga I–III – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1–3, sud. Zigmas Zinkevičius. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1961.

Bukevičiūtė Elvyra 1993: Keletas pastabų apie K. Donelaičio raštų frazeologiją. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį. Sud. L. Gineitis, A. Samulionis. Vilnius: Vaga, 113–118.

Bušs Ojārs 2008: No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU aģentūra LU Latviešu valodas institūts.

Chodynicki Kazimierz 1914: Próby zaprowadzenia chrześcijaństwa na Litwie przed 1386 rokiem. – Przegląd Historyczny 18, 215–318.

Citavičiūtė Liucija 2003: (rec.) Leonas Gineitis (par.). Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį, 2002. – Archivum Lithuanicum 5, 325–336.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Čekmonas Valerijus 2001: Russian varieties in the southeastern Baltic area. Urban Russian of the 19th century. – The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact. Edited by Östen Dahl and Maria Koptjevskaja-Tamm. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 81–99.

Dawletschin Tamurbek, Dawletschin Irma, Tezcan Semih 1989: Tatarisch-Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Dejna Karol 1973: Dialekty polskie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Drotvinas Vincentas 2012: Frydricho Kuršaičio žodyno „Littauisch–deutsches Wörterbuch“ (Halle a. S., 1883) leksikografinio metodo bruožai. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai, sud. Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 59–86.

Du Cange I–II – Carolus de Fresne, Dominus du Cange (Charles du Fresne, sieur du Cange // Du Cange) Glossarium ad Scriptores Mediæ & Infimæ Græcitatis, in quo Græca Vocabula Novatæ Significationis, aut usus rarioris, Barbara, Exotica, Ecclesiastica, Liturgica, Tæctica, Nomica, Jatrica, Botanica, Chymica explicantur, eorum Notiones & Originationes reteguntur... 1–2. Lugduni: Apud Anissonios, Joan. Posuel, & Claud. Rigaud, 1688.

Durkin Philip 2014: Borrowed Words. A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press.

DvŽ I–II – Dieveniškių šnektos žodynas 1–2. Autoriai: Laima Grumadienė, Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Géza Bárczi 1991: Magyar szófejtő szótár. Budapest: Trezor Kiadó.

GS – Glosariusz staropolski: dydaktyczny słownik etymologiczny, red. Wanda Decyk-Zięba, Stanisław Dubisz. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2008.

ISJP – Indeks a tergo do słownika języka Jana Chryzostoma Paska. Zespół redakcyjny: Stanisław T Urbańczyk, Jan Basara, Kazimierz Rymut. Wrocław & Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976.

Kabašinskaitė Birutė 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kabašinskaitė Birutė 2013: Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kabelka Jonas 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius: Mintis.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

Kardelis Vytautas 2003: Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karłowicz I–VI – Karłowicz Jan. Słownik gwar polskich 1–6. Kraków: Drukarnia C. K. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1900–1911.

Kazak Anželika 2011: XVI–XVII a. LDK tekstų veiksmažodinių hibridų problema. – Perspectives of Baltic Philology II. Poznań: Rys, 71–84.

Kluge Friedrich 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24 Aufl. Bearb. von Elmar Seebold. Berlin & New York: Walter de Gruyter.

Köbler Gerhard 1993: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn: F. Schöningh.

Kregždys Rolandas 2012: Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim. – LingVaria 14(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 125–146.

Kregždys Rolandas 2012ₐ: Baltų mitologemų etimologijos žodynas I: Kristburgo sutartis. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas.

Kregždys Rolandas 2014: Lietuvių kalbos polonizmų-lotynizmų atribucijos ypatumai. – Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 407–421.

Kregždys Rolandas 2014ₐ: Leksiniai skoliniai – tautų kultūrinės interferencijos refleksija: lietuvių kalbos polonizmai-semitizmai. – Baltu filoloģija 22(2 [2013]), 55–93.

Krištopaitienė Daiva 2004: Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 18 knyga. Vilnius: LLTI, 252–264.

Krištopaitienė Daiva 2005: Kristijono Donelaičio raštų rengimo ir redagavimo principai: ankstesnieji ir 1977 bei 1994 metų leidimai. – Archivum Lithuanicum 7, 287–302.

Krištopaitienė Daiva 2007: Kristijonas Donelaitis ir brošiūra apie separacijos naudą (1769): kalbos analizė. – Archivum Lithuanicum 9, 215–234.

Kudzinowski Czesław 1974: Rzeczowniki o osnowie na -ęu/ąu- w Postylli Daukszy. – Studia indoeuropejskie, red. Jerzy Kuryłowicz. Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo PAN, 97–102.

Lampe Geoffrey W. H. 1961: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

Lebedys Jurgis 1972: Lituanistikos baruose II. Recenzijos, paskaitos, sumanymai, par. Juozas Girdzijauskas. Vilnius: Vaga.

Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. Leiden: E. J. Brill.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–1965.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Liedke Marzena 2004: Od prawosławia do katolicyzmu. Ruscy możni i szlachta Wielkiego Księstwa Litewskiego wobec wyznań reformacyjnych. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.

Linde I–VI – Linde M. Samuil Bogumił. Słownik języka polskiego 1–6. Warszawa: w Drukarni Xięży Piiarów, 1807–1814.

LKA I–III – Lietuvių kalbos atlasas 1–3. Vilnius: Mokslas, 1977–1991.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Antrasis elektroninis leidimas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lötzsch Ronald 1992: Duden Jiddisches Wörterbuch (2., durchgesehene Auflage). Mannheim & Zürich: Dudenverlag.

Łowmiański Henryk 1957: Uwagi o wpływach słowiańskich na litewską terminologię kościelną. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 366–372.

LS – Liddell Henry George, Scott Robert. A Greek-English lexicon. New York & Cincinnati: American Book Company, 1882 (eighth edition).

Machek Václav 1968: Etymologický slovník jazyka českého. 2. vydání. Praha: Československá akademie věd.

Markus-Narvila Liene 2011: Rucavas izloksnes vārdnīca: leksikogrāfiskais un leksiskais aspekts. Promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības nozares latviešu diahroniskās valodniecības apakšnozarē. Liepāja: Liepājas Universitāte.

Miklosich Franz von 1977: Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Darmstadt: Scientia Verlag Aalen.

Mikulėnienė Danguolė 2004: Skolinių atranka ir vertinimas „Kalbos patarimuose.“ – Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–89.

MLex – Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 37 Auflage. Leizig: S. Hirzel Verlag, 1986.

Moszyńska Danuta 1975: Morfologia zapożyczeń łacińskich i greckich w staropolszczyźnie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Niemeyer Jan Frederik 1976: Mediae Latinitatis lexicon minus. Leiden: E. J. Brill.

Norvilaitė Ilona 2004: Polonizmai XVI–XVII amžių poterių tekstuose. – Lituanistica 57(1), 36–42.

Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija. Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

P a k e r y s A n t a n a s 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas. Kaunas: Šviesa.

P a l i o n i s J o n a s 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis.

P a l i o n i s J o n a s 1987: Dėl lietuvių literatūrinės kalbos kilmės „interdialektinės“ koncepcijos. – Baltistica 23(2), 184–192.

P e t i t D a n i e l 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen. Leiden & Boston: Brill.

PEŽ I–IV – M a ž i u l i s V y t a u t a s. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4. Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2, 3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1997.

P l e s k a l o v á J a n a 2009: Stará čeština pro nefilology. Brno: Masarykova univerzita.

P o ł o m s k i T o m a s z 2010: Rola zapożyczeń z języka niemieckiego w procesie kształtowania się polszczyzny na przestrzeni wieków. – XV Sesja naukowa „Język i czas“. Nowy Sącz, 1–15 (priega internetu: http://www.zse.nowysacz.pl/old/publics/sprache_und_zeit.pdf).

R e j z e k J i ř í 2001: Český etymologický slovník. Praha: Leda.

R o s z k o D a n u t a 2009: Zapożyczenia leksykalne w litewskiej gwarze puńskiej. – Acta Baltico Slavica 33, 75–90.

Rozwadowski I–III – R o z w a d o w s k i J a n M i c h a ł. Wybór pism 1–3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959, 1961.

S a b a l i a u s k a s A l g i r d a s 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. Lietuvių kalbotyros klausimai 8. Vilnius, 5–141.

S c h ü t z e i c h e l R u d o l f 2012: Althochdeutsches Wörterbuch (7., durchgesehene und verbesserte Auflage). Berlin &Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.

S e e b o l d E l m a r 2008: Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2 (Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts). Berlin & New York: Walter de Gruyter.

SGP I–VIII^(1–26)... – Słownik gwar polskich 1–8, red. Mieczysław Karaś, Jerzy Reichan, Stanisław Urbańczyk, Joanna Okoniowa, Barbara Grabka. Wrocław & Gdańsk: Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1979–1991 (I1–III3); Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 1992–2013 (IV1–VIII3)...

S i a t k o w s k i J a n u s z 2004: Studia nad wpływami obcymi w ogólnosłowiańskim atlasie językowym. Warszawa: ISZiP.

Skardžius I–VII – S k a r d ž i u s P r a n a s. Rinktiniai raštai 1–7, par. Albertas Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996–2013.

Sławski I–V – S ł a w s k i F r a n c i s z e k. Słownik etymologiczny języka polskiego 1–5 (1. A–J; 2. K–Kot; 3. Kotar–Kysz; 4. La–Łapucha; 5. Łasia–Łżywy). Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1952–1982.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Smułkowa Elżbieta 1988: O polsko-białoruskich związkach językowych w aspekcie czasowym i terytorialnym. – Studia polsko-litewsko-białoruskie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 220–258.

Smułkowa Elżbieta 2002: Białoruś i pogranica: studia o języku i społeczeństwie. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Sokólska Urszula 1999: Siedemnastowieczna polszczyzna kresów północno-wschodnich (słowotwórstwo, słownictwo, frazeologia). Białystok: Trans Humana.

SPW I–XXXVI... – Słownik polszczyzny XVI wieku 1–36. Wrocław & Kraków: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1966–2012...

SSt I–XI – Słownik staropolski 1–11, red. Stanisław Urbańczyk (t. 1, A–Ć, Warszawa 1953–1955; t. 2, D–H, Wrocław–Kraków–Warszawa 1956–1959; t. 3, I–K, Wrocław–Kraków–Warszawa 1960–1962; t. 4, L–M, Wrocław–Warszawa–Kraków 1963–1965; t. 5, N–Ó, Wrocław–Warszawa–Kraków 1965–1969; t. 6, P–Pożżenie, Wrocław–Warszawa–Gdańsk 1970–1973; t. 7, Póć–Rozproszyć, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1973–1977; t. 8, Rozpróchnieć–Szyszki, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: 1977–1981; t. 9, Ściadły–Używowanie, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź 1982–1987; t. 10, W–Wżgim, Kraków 1988–1993; t. 11, Z–Ż, Kraków 1995–2002). Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Steingass Francis Joseph 1963: A comprehensive Persian-English Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul Limited.

Stoskeliūnas Jonas 1990: Donelaičio „Metų“ stilius. – Kristijonas Donelaitis literatūros moksle ir kritikoje, sud. Kostas Doveika. Vilnius: Vaga, 353–378.

Strutyński Janusz 2002: Elementy gramatyki historycznej języka polskiego. Kraków: Tomasz Strutyński.

Subačius Giedrius 2012: Lietuvių kalbos balsių abėcėlės tvarka ir netvarka: istorija ir nūdiena. – Archivum Lithuanicum 14, 155–190.

SW I–VIII – Karłowicz Jan, Kryński Adam A., Niedźwiedzki Władysław (red.). Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: W drukarni E. Lubowskiego (1–2), W drukarni „Gazety Handlowej“ (3–6), W drukarni „Współczesnej“ (7), Wydawnictwo kasy pomocy dla osób pracujących na polu naukowym imienia J. Mianowskiego (8), 1898–1923.

Tóth Alfréd 2007: Etymological Dictionary of Hungarian. The Hague: Mikes International.

Uhlenbeck Christianus Cornelius 1900: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. Amsterdam: Johannes Müller.

Urbutis Vincas 2009: Baltų etimologijos etiudai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Ušinskienė Viktorija 2014: Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. – Funkcjono-

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

wanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 42–53.

Wackernagel Wilhelm 1878: Altdeutsches Handwörterbuch. Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung (Hugo Richter).

Walczak Bogdan 1991: Słownik wileński na tle dzisiejszej polskiej leksykografii. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Walczak Bogdan 1995: Zarys dziejów języka polskiego. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW.

Weinreich Uriel 1992: College Yiddish. New York: Yivo Institute for Jewish Research.

Wołosz Robert 1989: Wyrazy węgierskie w języku polskim. – Studia Slavica Hungarica 35 (3–4), 215–317.

Wołosz Robert 1991–1992: Wyrazy węgierskie w języku polskim II. – Studia Slavica Hungarica 37, 3–27.

Zemlevičiūtė Palmira 2007: Terminologinė medicinos leksika lietuviškuose 1738–1831 metų Prūsijos valdžios įsakuose. – Archivum Lithuanicum 9, 121–182.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 1978: Mintys pasirodžius Lietuvos kalbos atlasui I. – Baltistica 14(2), 147–151.

Zinkevičius Zigmas 1987: Lietuvių kalbos istorija II. Iki pirmųjų raštų. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija III. Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija IV. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1993: K. Donelaičio raštų kalba istorinės gramatikos ir dialektologijos požiūriu. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį, sud. Leonas Gineitis, Algis Samulionis. Vilnius: Vaga, 104–108.

Zinkevičius Zigmas 2006: Lietuvių tarmių kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius I–IV – Zinkevičius Zigmas. Rinktiniai straipsniai 1–4. Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002–2004.

ZŠT I–II – Zietelos šnektos tekstai 1–2, sud. Aloyzas Vidugiris, Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas. Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Адамавичюте Ирена Эльжбета 1980: К проблеме взаимоотношения литовских белорусизмов и полонизмов. – Slavia Orientalis 29(1–2), 7–12.

Адамавичюте Ирена Эльжбета 1982: Этапы польско-литовского лексического взаимодействия. – Acta Baltico-Slavica 14, 41–48.

Ананиева Наталия Евгеньевна 1994: История и диалектология польского языка: Учебник. Москва: Изд-во МГУ.

Аникин I–VI... – Аникин Александр Евгеньевич. Русский этимологический словарь 1–6. Москва: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–2012...

Байкоў Мікалай Я., Некрашэвіч Сцяпан М. 1993: Беларуска-расійскі слоўнік. Факсімільнае выданне. Мінск: Народная асвета.

Барысюк У. У. 2011. Германізмы ў “Заўслед” (слоўніку гаворкі вёскі Белы Мох Мсціслаўскага раёна). – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Суцяпанаўны Мяцельскай, пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 101–126.

БЕР I–VII – Български етимологичен речник 1–7..., ред. Владимир И. Георгиев (Иван Василев Дуриданов). София: Издательство на Българската академия на науките, 1971 ([т. 1] а – з), 1979 ([т. 2] и – крепя), 1986 ([т. 3] крес – минго), Академично Издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995 ([т. 4] минго – падам), 1999 ([т. 5] падёж – пъска), 2002 ([т. 6] пъскам – словарь), 2010 ([т. 7] слово – терясвам)...

Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1972: Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск: Навука і тэхніка.

Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1980: Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV–XVIII стст. Мінск: Навука і тэхніка.

Бялькевіч Іван Кандратавіч 1970: Краёвы слоўнік Усходняй Магілёўшчыны. Мінск: Навука і тэхніка.

Галай Ольга Максимовна 2011: Элементы яўрэйскага культурнага ўплыву ў беларускай мове. – Белорусско-еврейский диалог в контексте мировой культуры. Материалы I Международной научной конференции (Минск, 28–30 апреля 2008 г.). Ред. Г. В. Синило. Минск: БГУ, 360–362.

Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета.

Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Докторская диссертация. Вильнюс: Вильнюсский университет.

Гілевіч Ніна 2005: Дыялектны слоўнік. Мінск: Беллітфонд.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

ГСБМ I–XXXIII... – Гістарычны слоўнік беларускай мовы 1–33. Мінск: Навука і тэхніка; Беларуская навука, 1982–2013...

Даль I–IV – Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка 1–4. Москва: Русский язык, 1989–1991.

ЕСУМ I–VI... – Етимологічний словник української мови 1–6, отв. ред. Олександр Савич Мельничук. Київ: Наукова думка, 1982–2012...

Жирмунский Виктор Максимович 1948: История немецкого языка. Москва: Издательство литературы на иностранных языках.

Коряков Юрий Борисович 2002: Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Московский Государственный Университет им. М. В. Ломоносова.

Крегждис Роландас 2014: Методика и критерии идентификации полонизмов литовского языка. – LingVaria 18(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 195–217.

Лавриненко А. 2006: О некоторых полонизмах и их восточнославянских соответствиях в деловой письменности южной и юго-западной Руси XIV–XV веков. – Studia wschodniosłowiańskie 6. Białystok, 209–226.

Леонтьева Татьяна Валерьевна 2014: «Чей хлап с утра ходил по улице?»: к истории рус. диал. хлап. – Acta Linguistica Petropolitana 10(1), 334–343.

Носовичъ Иван И. 1984: Словарь бѣлорусскаго нарѣчія (Specimina philologiae Slavicae). München: Verlag Otto Sagner.

Преображенский I–III: Преображенский Александр Григорьевич. Этимологический словарь русского языка 1–3. Москва: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914 (т. 1–2); Москва & Ленинград: Издательство академии наук СССР, 1949 (т. 3).

Прыгодзіч Алена Аляксандраўна, Прыгодзіч Мікалай Рыгоравіч 2011: Да пытання аб храналогіі даследаванняў іншамоўных запазычанняў у беларускай мове. – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Сцяпанаўны Мяцельскай. Пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 146–149.

Расторгуев Павел Андреевич 1973: Словарь народных говоров Западной Брянщины (материалы для истории словарного состава говоров). Минск: Наука и техника.

РБС I–III – Русka-беларускі слоўнік 1–3, рэд. Якуб Колас, Кандрат Крапива, Пятро Глебка. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2002.

СБТТ I–V – Слоўнік беларускіх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5. Мінск: Навука і тэхніка, 1979–1986.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

СЛw – Старабеларускі лексікон: Падручны перакладны слоўнік. Укладальнікі: Прыгодзіч Мікалай, Ціванова Галіна. Менск: Беларускае выдавецтва Таварыства «Хата», 1997 (http://slounik.org/starbiel/).

Срезневский I–III – С р е з н е в с к и й И з м а и л И в а н о в и ч. Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ 1–3. СанктПетербургъ: Типография Императорской Академии Наукъ, 1893–1912.

СРНГ I–XLIII... – Словарь русских народных говоров 1–43. Ленинград (Санкт Петербург): Наука, 1965–2010...

СРЯВ I–XXIX... – Словарь русского языка XI–XVII вв. 1–29... Москва: Наука, 1975–2008, Азбуковник, 2011...

СС I–... – Слоўнік Сенненшчыны 1 (а – к), рэд. В. М. Курцова, Л. П. Кунцэвіч. Мінск: Беларуская навука, 2013...

ССЯ I–IV – Словарь старославянского языка 1–4. Санкт Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.

С у д н и к Т а м а р а М. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. Москва: Наука.

СУМ I–XI – Словник української мови 1–11. Київ: Наукова думка, 1970–1980.

С ц я ц к о П а в а л У. 1972: Народная лексіка і словаўтварэнне. Мінск: Навука і тэхніка.

С ц я ш к о в і ч Т а т ь я н а Ф. 1983: Слоўнік Гродзенскай вобласці. Мінск: Навука і тэхніка.

Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2002: Запозичена лексика у грамотах Київського міського магістрату XVI – XVII ст. – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних питань № 9. Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 157–161.

Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2010: Мовна диференціація суспільства в XVI – XVII ст. (На матеріалі північноукраїнських пам’яток). – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем № 22(I). Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 171–179.

Т р у б а ч е в О л е г Н и к о л а е в и ч 2006: История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. Москва: КомКнига.

ТС I–V – Тураўскі слоўнік 1–5, рэд. Аляксандр Антонавіч Крывіцкі. Мінск: Навука і тэхніка, 1982–1987.

ТСБМ I–V^1–2 – Тлумачальны слоўнік беларускай мовы 1–5, рэд. Кондрат Кондратович Атраховіч (Кондрат Крапіва). Мінск: БелСЭ, 1977–1984.

Фасмер I–IV – Ф а с м е р М а к с. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1986–1987.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

Филичева Нинель Ильинична 2003: История немецкого языка. Москва: Издательский центр «Академия».

Цыхун Павел А. 1993: Скарбы народнай мовы (з лексічнай спадчыны насельнікаў Гродзенскага раёну). Гродна: Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы.

Шанский I–II – Шанский Николай Максимович. Этимологический словарь русского языка 1^(1–5)–2^(6–8) (9–10 ред. А. Ф. Журавлёв). Москва: Издательство Московского университета, 1963–1982; 1999–2007...

Шатэрнік Мікола 1929: Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны. Менск: Выданьне Беларускае акадэміі навук.

Шевельов Юрій 2002: Історична фонологія української мови. Харків: Акта.

ЭСБМ I–XIII... – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1–13, рэд. В. У. Мартынаў ([ппо 2004 м.] Г. А. Цыхун). Мінск: Акадэмія навук БССР (Беларусі), 1978 ([т. 1] а – бячэйка), 1980 ([т. 2] в – вяшчэль), 1985 ([т. 3] г – ішчэ), 1988 ([т. 4] к – каята), 1989 ([т. 5] каяць – ліпянка), 1990 ([т. 6] ліра – маячыць), 1991 ([т. 7] мгла – нема-расць), Навука і тэхніка, 1993 ([т. 8] немарачь – пяць), Беларуская навука, 2004 ([т. 9] пе-пе-пе – праснак), 2005 ([т. 10] прасніца – пяць), 2006 ([т. 11] раб – саян), 2008 ([т. 12] с – стэсам), 2010 ([т. 13] су – трапкач)...

ЭССРЯ I–II – Этимологический словарь современного русского языка. Составитель Александр Константинович Шапошников. Москва: Издательство «Флинта», Издательство «Наука», 2010.

ЭССЯ I–XXXVIII... – Этимологический словарь славянских языков 1–38. Отв. ред. Олег Николаевич Трубачёв ([ппо 2007 м.] Анатолий Фёдорович Журавлев). Москва: Наука, 1974–2012...

Юсипова Роза Ризовна 2005: Турецко-русский словарь, ред. Т. Е. Рыбальченко. Москва: Русский язык, Медиа.

מאַסקסאָן. גרוס ייִדיש־רוסיש ווערטערבוך. 2011. אַלכּסנדר סאַלראַטאַן.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Lexical borrowings in the works by Kristijonas Donelaitis: Polonisms

SUMMARY

The article presents methodology and criteria of identification of the Polonisms in the poetic works and the 1^st letter written in Lithuanian by Kristijonas Donelaitis. The article deals with the etymology and developmental peculiarities of the 59 Polonisms and 24 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives.

Due to the analysis suggested here the following conclusions are proposed:

1. In accordance with the principles of (α) establishment of the primary source of variants of the Lithuanian loanwords (by virtue of areal attribution), (β) their phonetic / morphological / semantic identity (agreeably to modulation α), and also the usage peculiarities of primary forms (unessentially of the inherited layer) on the West Slavic ground and their secondary variants in the East Slavic languages (being based on the influence of factors α and β), Polonisms of the works by K. Donelaitis might be distributed into 3 groups: I. monogenic (i.e., not submitted in lexis of the East Slavic languages [by means of the factor α]); II. indeterminate (because of presence of variants of the loanwords from Polish in the East Slavic lexis [under the factor α] of the different period of time); III. alternative (III.1. the forms of the inherited layer specific to Polish and one of the East Slavic languages [in relation to the factor α]; III.2. doublet lexical variants of the foreign origin, derived from the different primary source; III.3. Semipolonisms).

2. The usage of the following Polonisms are identified in the works by K. Donelaitis: a) 11 monogenic lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; b) 47 indeterminate lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; c) 1 alternative loanword.

3. Lexis of the Polonisms of the works by K. Donelaitis is valuable for its clarification and evaluation features facing with the problem of segregation and codification of the Polonisms, White-Russianisms and Germanisms.

Įteikta 2014 m. spalio 7 d.

ROLANDAS KREGŽDYS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

ΔΑΝΕΙΑΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΙΓΙΟΝΑΣ ΝΤΟΝΕΛΑΪΤΙΣ: ΠΟΛΩΝΙΣΜΟΙ

Λεξιλογικά δάνεια στα έργα του Κριστιγιόνας Ντονελάιτις: πολωνισμοί

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΙΣΜΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ ΤΩΝ ΓΡΑΠΤΩΝ ΤΟΥ K. DONELAITIS

Κριτήρια των συστημάτων ταξινόμησης των πολωνισμών. Αρχές παρουσίασης της ετυμολογικής περιγραφής

1.1. Μονογενείς πολωνισμοί

1.1.1. Μορφοφωνητικές εναλλαγές και δευτερογενή παράγωγα μονογενικών πολωνισμών

1.2. Αβέβαιοι πολωνισμοί

1.2.1. Μορφοφωνητικές παραλλαγές αβέβαιων πολωνισμών, δευτερογενή παράγωγα

1.3. Εναλλακτικοί πολωνισμοί

2. ΣΥΝΟΨΗ

3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΤΙΤΛΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ K. DONELAITIS

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΛΩΣΣΩΝ

ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

LITERATŪRA

Lexical borrowings in the works by Kristijonas Donelaitis: Polonisms

SUMMARY

Document details