NORBERT OSTROWSKI

Universitatea Adam Mickiewicz din Poznań

Direcții de cercetare: gramatica istorică a limbilor baltice, lingvistica istorico-comparativă, tipologia istorică.

PERIOADA POZNAŃ ÎN VIAȚA LUI JAN OTRĘBSKI

Articolul este alcătuit din două părți. Prima este biografică și prezintă viața lui Jan Otrębski la Poznań după cel de-al Doilea Război Mondial; a doua trece pe scurt în revistă lucrările selectate, cele mai importante opere ale lui J. Otrębski create în perioada Poznań. Prima parte se bazează pe volumul Magdalenăi Gawrońska-Garstka Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971) (2014).

1. Viața lui Jan Otrębski la Poznań

Kaip teigia M. Gawrońska-Garस्टka (2014: 90–91), prof. J. Otrębskis atvažiavo į Poznanę 1945 m. rudenį. Tuo laiku į Poznanės universitetą atvyko aštuoni profesoriai iš buvusio Stepono Batoro Universiteto Vilniuje, tarp jų J. Otrębskis ir žymus istorikas Henrykas Łowmiańskis¹. Pradžia buvo sunki. Tik kardinolo, o paskui Lenkijos primo Augusto Hlondo dėka J. Otrębskis gavo nedidelį kambarį Poznanės universiteto viešbutyje Matejkos gatvėje 37. Viešbutyje, o iš tikrųjų bendrabutyje, viena virtuve naudojosi 24 šeimos. J. Otrębskio kambarėlyje tilpo dvi lovos ir staliukas, nebuvo atskiros vonios. Kaip rašė pats J. Otrębskis „od 2 miesięcy nie myłem się ani razu jak należy“ („per du mėnesius nė karto nenusiprausiau kaip reikiant“) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębskis parsivežė su savimi beveik 10 tūkst. knygų, kurias laikė neišpakuotas koridoriuje, ir daug jų buvo tiesiog išvogtos. Tik 1947 m. J. Otrębskis su savo pirmąja žmona Aniela persikėlė į nedidelį dviejų kambarių butą Rogalińskio gatvėje 8/2 Poznanėje, kur jis gyveno beveik iki mirties. Beje, dėl to buto buvo bylinėjamasi teisme kelerius metus. Pradžioje net buvo pralaimėjęs bylą ir jam grėsė eksmisija. Kaip teigia M. Gawrońska-Garstka (2014: 94), ant J. Otrębskio buvo užsiundyta milicija, ir net buvę išnešti jo baldai, tačiau butą išsaugoti vis dėlto pavyko.

¹ Autorul unor lucrări monumentale precum Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (1931–1932), Początki Polski, vol. I–VI (1963–1985), Religia Słowian i jej upadek (w. VI–XII) (1979), Prusy – Litwa – Krzyżacy (1989) și altele.

Įžvalgos / Insights

245

NORBERT OSTROWSKI

Merită să vorbim despre condițiile de viață ale lui J. Otrębski, deoarece l-au afectat și, se pare, au fost unul dintre motivele pentru care, mai târziu, a evaluat Poznańul atât de critic.

J. Otrębski a început să lucreze la Catedra de Slavistică a Universității din Poznań; fostul ei șef, prof. Henryk Ułaszyn, nu s-a mai întors la Poznań după război. S-a păstrat o scrisoare foarte interesantă a decanului Facultății de Științe Umaniste a Universității din Poznań (pe atunci încă Universitatea din Poznań, nu Universitatea Adam Mickiewicz), adresată rectorului Universității din Vilnius. În această scrisoare, decanul scrie că J. Otrębski nu va putea preda la Vilnius în viitorul apropiat, deoarece „prace związane z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu“ („lucrările legate de înființarea unei noi unități de cercetare îl vor reține, fără îndoială, aici”) (Gawrońska-Garstka 2014: 95). Aceasta înseamnă că autoritățile Universității din Vilnius se așteptau ca J. Otrębski să se întoarcă. Nu s-a întâmplat așa. În 1947, la Universitatea din Poznań a fost înființată Katedra Filologii Bałtyckiej (Catedra de Filologie Baltică), cu sediul în clădirea Collegium Philosophicum, pe strada Matejko nr. 48/49. La catedră lucrau:

• Czesław Kudzinowski, student al lui J. Otrębski încă din perioada Universității Ștefan Báthory din Vilnius²,

• Zenon Sobierajski (1947–1948), slavist și specialist în polonă din Poznań,

• Nina Borowska (01-01-1953–13-08-1953 – până la moartea sa, în 1953)³,

• Michał Hasiuk (din 1955).

Catedra de Filologie Baltică era o unitate de cercetare, nu avea propriii studenți, iar angajații ei țineau cursuri pentru studenții altor specializări filologice. Singura studentă care a obținut o diplomă de master la catedră a fost N. Borowska. J. Otrębski a lucrat la catedră până la pensionare, la 30 octombrie 1960. După J. Otrębski, Czesław Kudzinowski a devenit șeful catedrei, care a funcționat până în 1969, când a fost comasată cu Catedra de Lingvistică Generală, devenită ulterior institut (actualul Instytut Językoznawstwa).

După cum s-a menționat deja, Catedra de Filologie Baltică nu avea propriii studenți; angajații ei țineau cursuri pentru studenții altor specializări filologice. Din datele adunate de M. Gawrońska-Garstka (2014: 98–103), aflăm că în anul universitar 1945–1946 J. Otrębski a predat „Język staropruski” („Limba veche prusacă”), „Czytanie dawniejszych tekstów litewskich” („Lectura celor mai vechi texte lituaniene”), „Czytanie tekstów sanskryckich” („Lectura textelor sanscrite”) și „Wykład z języka cerkiewnosłowiańskiego” („Curs de slavonă bisericească”). Trebuie remarcat cât de des se repetă cuvântul „czytanie” („lectură”). J. Otrębski prefera analiza textului,

² Un lituanist renumit (printre altele, autorul indexului la Postilės a lui Daukša) și specialist în limba finlandeză (autorul unui dicționar finlandez–polon în două volume).

³ Autoarea studiului, încă actual, „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“ (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957).

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

astfel, textul a servit drept punct de plecare. J. Otrębski a ținut prelegeri consacrate sanscritei și analizei textelor sale și în anii următori. Specialist în limbi clasice, în anul universitar 1950–1951 a predat „Interpretacja języka archaicznych tekstów łacińskich“ („Interpretarea limbii textelor latine arhaice“). Dar cea mai mare atenție a acordat-o limbilor baltice; a predat, printre altele, „Gramatyka języka litewskiego“ („Gramatica limbii lituaniene“), „Czytanie tekstów łotewskich“ („Lectura textelor letone“), analiza lingvistică a Postilės lui Daukša, despre flexiunea istorică a limbilor baltice și altele (vezi Gawrońska-Garstka 2014: 98–103). J. Otrębski era interesat și de limba albaneză. A fost conducătorul de doctorat al albaniologului Wacław Cimochowski. În 1956, J. Otrębski a propus înființarea unei Katedra Ugrofinistyki (Catedra de ugrofinistică) la Universitatea Adam Mickiewicz (după moartea lui Stalin, Universitatea din Poznań și-a schimbat numele⁴). J. Otrębski și-a argumentat propunerea astfel:

„Înființarea unei asemenea catedre nu ar prezenta dificultăți deosebite, deoarece centrul nostru dispune de un specialist în acest domeniu, conferențiarul Kudzinowski, precum și de o bibliotecă“ (Gawrońska-Garstka 2014: 110).

Acum, câteva cuvinte despre atitudinea lui J. Otrębski față de Poznań. Lui J. Otrębski nu-i plăcea Poznańul — acest lucru s-a văzut mai ales spre sfârșitul vieții sale. Și-a transmis această aversiune celei de-a doua soții, Elena Samaniūtė, cu care s-a căsătorit în 1955. Doamna Urszula Bielanowska, administratoarea casei de pe strada Rogalińskiego, unde locuiau soții Otrębski, o descrie astfel: „A doua soție îi ura pe locuitorii din Poznań; cineva o convinsese că sunt germani“ (Gawrońska-Garstka 2014: 128). Poate că doamna U. Bielanowska a exagerat, dar soții Otrębski voiau să se întoarcă la Vilnius. În cartea sa (2014: 126), M. Gawrońska-Garstka citează un fragment dintr-o scrisoare trimisă de J. Otrębski ministrului polonez al educației la 27 octombrie 1970:

„Lucrez ca înainte, fără răgaz, pregătesc în principal pentru tipar lucrări schițate cu mult timp în urmă. [...] Recent, la noi s-au petrecut evenimente importante. Universitatea din Vilnius mi-a propus (în scris și verbal) să ne întoarcem cu soția la Vilnius, promițându-ne o locuință adecvată și condiții bune de trai și de muncă. Aș vrea ca, înainte de a muri, să pregătesc pentru tipar lucrări ample de lituanistică, aflate într-un stadiu avansat. Pentru aceasta am neapărat nevoie de materialele Institutului Limbii Lituaniene din Vilnius. În apartamentul din Poznań, din cauza spațiului insuficient, de 25 de ani nu

⁴ După cum mi-a spus prof. M. Hasiukas, senatul Universității din Poznań a hotărât astfel când a ajuns la Poznań vestea că la Ministerul Educației din Varșovia apăruse ideea de a da Universității din Poznań numele lui Stalin.

Įžvalgos / Insights

247

NORBERT OSTROWSKI

nu am loc pentru a-mi aranja cărțile cum se cuvine și pentru a-mi folosi întreaga bibliotecă. În sfârșit, starea de sănătate a soției: de la venirea la Poznań, suferă de afecțiuni reumatice. De aceea am acceptat propunerea de la Vilnius și am făcut demersurile necesare. Pașapoartele pentru plecare se află la miliție din luna mai. Întrucât, în legătură cu transportarea bibliotecii și a colecțiilor filatelice⁵, au apărut dificultăți pe care nu le putem depăși cu propriile noastre forțe, iar eu m-am îmbolnăvit de curând, ne-am schimbat hotărârea și rămânem în țară“ (Gawrońska-Garstka 2014: 126).

A scris acestea un om, fără îndoială, cuprins de amărăciune. Se simțea oare insuficient apreciat? Era unul dintre cei mai mari lingviști polonezi, cunoscut și în afara Poloniei. Era invitat la congrese la Oslo, Napoli, Hamburg, Berlin, Praga și Brno. La Universitatea din Viena a predat istoria limbilor slave și baltice. Se pune, așadar, întrebarea: de unde provenea această amărăciune? Oare doar condițiile de trai și problemele legate de apartament și de spațiul său insuficient au făcut ca Poznańul să-l dezamăgească atât de mult pe J. Otrębski? Probabil că nu numai acestea. Anii de dinaintea războiului și cei de după război au fost perioada triumfului structuralismului; atunci a strălucit, de pildă, steaua lui Jerzy Kuryłowicz. J. Otrębski era un lingvist din vechea generație, mai degrabă neogramatician, iar conștientizarea trecerii timpului și a noilor direcții lingvistice, cu care concepțiile lui J. Otrębski ca neogramatician nu coincideau, a fost poate una dintre cauzele amărăciunii sale. Aversiunea lui J. Otrębski față de Poznań s-a accentuat atât de mult, încât în testamentul din 4 decembrie 1968 a scris:

„Dorința mea este să fiu înmormântat la Vilnius sau în împrejurimile Vilniusului. Poznań a fost pentru mine un loc de suferință, așa că nu vreau să mă odihnesc veșnic la Poznań“ (Gawrońska-Garstka 2014: 127).

⁵ Otrębski era un filatelist austriac.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

J. Otrębski a fost înmormântat nu la Poznań, ci la Puszczykowo, un orășel pitoresc de lângă Poznań, unde s-a mutat spre sfârșitul vieții. Casa sa de dinainte de război din Pavilnys (Kolonia Wileńska, str. Kryniczna nr. 5) a dorit J. Otrębski să o doneze, după cum scria în testamentul menționat:

„„în proprietatea instituției științifice supreme din Vilnius, așadar Academiei Lituaniene de Științe, care să amenajeze în ea un avanpost științific [...]“ („instituției științifice principale din Vilnius, adică Academiei Lituaniene de Științe, pentru a înființa acolo o unitate științifică adecvată [...]“).

2. Activitatea științifică a lui Jan Otrębski la Poznań

J. Otrębski a scris aproape 350 de lucrări de indoeuropenistică, filologie indiană veche, filologie clasică, filologie slavă, polonă și, desigur, baltică, în special filologie lituaniană. Un adevărat titan al muncii. Aș dori să atrag atenția aici asupra a două lucrări ale lui J. Otrębski, pe care le consider cele mai importante și care au fost realizate în perioada sa din Poznań. Prima este Lingua Posnaniensis, revista pe care J. Otrębski a fondat-o și al cărei redactor a fost pentru primele nouă numere. Volumul 1 a apărut în 1949. Este suficient să menționăm autorii care au trimis articole pentru primul volum: Holger Pedersen, Christian Stang, Jānis Endzelīns, Eino Nieminen, Václav Machek, iar dintre polonezi: Zdzisław Stieber, Wacław Cimochowski și Tadeusz Milewski, care începuse deja atunci să se intereseze de tipologie și de limbile amerindiene. În primul volum, J. Otrębski însuși a recenzat cărțile lui Specht Der Ursprung der idg. Deklination, Benveniste Origines de la formation des noms en indo-européen și Rozwadowski Studia nad nazwami wód słowiańskich.

În volumul al doilea și-au publicat articolele: H. Pedersen, J. Otrębski (care a scris articolul „La formation des noms de lieux en Lithuanien“), Ernst Fraenkel, V. Georgiev, V. Machek, T. Milewski. Articolele din revistă abordau practic toate limbile indo-europene și depășeau domeniul indoeuropenisticii. În volumul al doilea a apărut articolul lui T. Milewski „La structure de la phrase dans les langues indigènes de l’Amérique du Nord“. În volumul al treilea au apărut articole de J. Otrębski, V. Machek, J. Endzelīns, E. Fraenkel și E. Nieminen. În volumul al patrulea, H. Pedersen a scris despre limba hitită, iar în volumul al cincilea, Johannes Friedrich, un renumit orientalist german, despre limba luviană. În același volum al cincilea, Jonas Balčikonis a publicat un articol despre originea verbului veizdėti. Aceasta este cea mai bună etimologie a acestui verb pe care o cunosc; din păcate, se pare că etimologii contemporani au uitat-o cu totul. Tot în volumul al cincilea, van Windekens a scris despre pelasgi, iar J. Otrębski despre onomastica prusacă veche. T. Milewski a comparat sistemele fonologice ale limbilor din Caucaz și ale limbilor amerindienilor din America de Nord. Pe lângă J. Balčikonis, și alți lituanieni au trimis articole. În volumul al șaptelea au apărut

Įžvalgos / Insights

249

NORBERT OSTROWSKI

lucrări ale emigranților lituanieni: cea a lui Leonardas Dambrūnas despre aspectul verbal în limba lituaniană și cea a lui Pranas Skardžius despre lituaniana duoklė și bielorusa djaklo. Se poate spune fără ezitare că în Polonia nu a existat și probabil nu mai există o revistă de un asemenea calibru, de cel mai înalt nivel mondial, deși Lingua Posnaniensis continuă să apară și astăzi.

Și, în cele din urmă, opus magnum, opera de o viață a lui J. Otrębski: Gramatyka języka litewskiego, în trei volume. Din textul gramaticii aflăm că J. Otrębski plănuia să scrie și un al patrulea volum, dedicat sintaxei limbii lituaniene. Iată ce scria J. Otrębski în prefața primului volum (p. XI):

„Volumul IV va cuprinde studiul propoziției. Această secțiune necesită un efort deosebit. Este vorba în primul rând de prezentarea sintaxei limbii literare contemporane. Între timp, această limbă prezintă, tocmai în domeniul sintaxei, destul de multe aspecte incerte, nerezolvate definitiv. Autorului acestei Gramatyka języka litewskiego îi revine, așadar, într-un fel, sarcina de a indica și, uneori, chiar de a stabili norma în domeniul sintaxei — o sarcină nedorită și ingrată. În al doilea rând, autorului sintaxei lituaniene i-a revenit sarcina de a prezenta în volumul IV evoluția sintaxei lituaniene de-a lungul istoriei“ („Al patrulea volum va cuprinde sintaxa. Această secțiune necesită eforturi deosebite. Mai întâi, trebuie prezentată sintaxa limbii lituaniene contemporane. Între timp, această limbă are multe aspecte neclare, mai ales în domeniul sintaxei, care nu au fost clarificate pe deplin. Autorul acestei Gramatici a limbii lituaniene trebuie nu doar să indice, ci și să stabilească norme în domeniul sintaxei — o sarcină nedorită și ingrată. În al doilea rând, autorul sintaxei limbii lituaniene trebuie să prezinte în volumul al patrulea evoluția sintaxei lituaniene de la începuturile ei“).

Așadar, gramatica lui Otrębski trebuia să îmbine diacronia și sincronia, și chiar așa este. Profesorul M. Hasiuk, după ce a cercetat cu atenție și a răsfoit cărțile și documentele lui J. Otrębski păstrate la Biblioteca Universității din Vilnius, nu a găsit nimic. Prof. J. Otrębski nu a apucat să pună în practică aceste planuri. Sau poate că undeva, în Biblioteca Universității din Vilnius, se află cel puțin materiale ori un plan pentru al patrulea volum al „Gramaticii limbii lituaniene“?

Editura Państwowe Wydawnictwo Naukowe din Varșovia i-a propus lui J. Otrębski să scrie gramatica, dar spiritus movens a fost renumitul slavist Tadeusz Lehr-Spławiński. Mai întâi a fost publicat volumul al treilea, Nauka o formach (1956), apoi primul, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach (1958), și abia la final al doilea, Nauka o budowie wyrazów (1965). J. Otrębski a lucrat cel mai mult la volumul al doilea. Acesta a fost un răspuns la Žodžių darybą a lui Pranas Skardžius. Aceste două cărți rămân un exemplu pentru oricine dorește să se ocupe de formarea istorică a cuvintelor în limba lituaniană.

Gramatica lui J. Otrębski este o lucrare fără egal în epoca sa. Este suficient să observăm că primul volum al gramaticii academice a limbii lituaniene a fost tipărit abia în 1965, când ultimul volum al lui J. Otrębski era

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

deja la editură. Astăzi, gramatica lui J. Otrębski continuă să impresioneze. Eu însumi cercetez istoria limbii lituaniene, iar gramatica lui J. Otrębski este o adevărată mină de material pentru această cercetare. Desigur, unele lucruri din ea pot părea învechite, și așa și sunt, dar lucrarea rămâne totuși impresionantă. Impresionante erau pregătirea și erudiția autorului său. Și a fost scrisă de un om care, până la urmă, nu putea să se folosească el însuși de fișierul dicționarului limbii lituaniene. Sper că va veni vremea când gramatica lui J. Otrębski va fi publicată din nou, dar într-o ediție critică, cu comentarii, așa cum se procedează cu alte scrieri vechi. De exemplu, în 2009, la Oxford, a apărut traducerea în engleză a lucrării lui Jakub Wackernagel Vorlesungen über Syntax. Tocmai pentru că este o ediție critică, cartea a dobândit o nouă valoare. Trebuie să sperăm că într-o zi se va întâmpla la fel și cu gramatica lui J. Otrębski.

L I T E R A T U R Ă

Gawrońska-Garστάka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971). Poznań: Wydawnictwo Rys.

Primit la 18 mai 2015.

N O R B E R T O S T R O W S K I

Instytut Językoznawstwa, Zakład Bałtologii

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań

[email protected]

Įžvalgos / Insights

251