Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

Įžvalgos / Insights 245 NORBERT OSTROWSKI Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań Direcțiile de cercetare: gramatica istorică a limbilor baltice, lingvistica istorică comparată, tipologia istorică. PERIOADA POZNAŃ ÎN VIAȚA LUI JAN OTRĘBSKI Articolul este alcătuit din două părți. Prima este biografică și cuprinde viața lui Jan Otrębski la Poznań după cel de-al Doilea Război Mondial, iar în cea de-a doua sunt prezentate pe scurt principalele lucrări selectate ale lui J. Otrębski, create în perioada Poznań. În prima parte se face referire la lucrarea Magdalenăi Gawrońska-Garstka Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971) (2014). 1. Viața lui Jan Otrębski la Poznań După cum afirmă M. Gawrońska-Garstka (2014: 90–91), prof. J. Otrębski a venit la Poznań în toamna anului 1945. În acea perioadă, la Universitatea din Poznań au sosit opt profesori de la fosta Universitate „Ștefan Báthory” din Vilnius, printre ei J. Otrębski și renumitul istoric Henryk Łowmiański1. Începutul a fost dificil. Doar datorită cardinalului, iar apoi primatului Poloniei, August Hlond, J. Otrębski a primit o cameră mică în hotelul Universității din Poznań, de pe strada Matejki nr. 37. În hotel, sau, de fapt, în cămin, 24 de familii foloseau aceeași bucătărie. În cămăruța lui J. Otrębski încăpeau două paturi și o măsuță; nu exista o baie separată. După cum scria însuși J. Otrębski: „od 2 miesięcy nie myłem się ani razu jak należy“ („de două luni nu m-am spălat nici măcar o dată cum trebuie“) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębski a adus cu sine aproape 10 mii de cărți, pe care le-a păstrat despachetate pe coridor, iar multe dintre ele au fost pur și simplu furate. Abia în 1947 J. Otrębski s-a mutat împreună cu prima sa soție, Aniela, într-un mic apartament cu două camere de pe strada Rogalińskiego 8/2 din Poznań, unde a locuit aproape până la moarte. De altfel, din cauza acelui apartament s-a judecat în instanță timp de câțiva ani. La început chiar pierduse procesul și era amenințat cu evacuarea. După cum afirmă M. Gawrońska-Garstka (2014: 94), împotriva lui J. Otrębski fusese trimisă poliția și chiar i se scoseseră mobilele, însă, în cele din urmă, apartamentul a putut fi păstrat. 1 Autorul unor opere monumentale precum Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (1931–1932), Początki Polski, t. I–VI (1963–1985), Religia Słowian i jej upadek (w. VI–XII) (1979), Prusy – Litwa – Krzyżacy (1989) etc. NORBERT OSTROWSKI 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Merită să vorbim despre condițiile de viață ale lui J. Otrębski, deoarece acestea l-au chinuit și, se pare, au fost unul dintre motivele pentru care, ulterior, a evaluat Poznańul atât de critic. J. Otrębski a început să lucreze la Universitatea din Poznań în cadrul Catedrei de Slavistică, al cărei fost șef, prof. Henryk Ułaszyn, nu s-a mai întors la Poznań după război. S-a păstrat o scrisoare foarte interesantă a decanului Facultății de Științe Umaniste a Universității din Poznań (pe atunci încă laiškas, rašytas Vilniaus universiteto rektoriui. Šiame laiške dekanas rašo, kad Universitatea din Poznań, și nu Universitatea „Adam Mickiewicz”), J. Otrębskis nu va putea preda la Vilnius în viitorul apropiat, deoarece „prace związane z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu“ („munca legată de crearea unei noi instituții științifice îl va reține, fără îndoială, aici”) (Gawrońska-Garstka 2014: 95). Aceasta înseamnă că autoritățile Universității din Vilnius se așteptau ca J. Otrębski să se întoarcă. Acest lucru nu s-a întâmplat. În 1947, la Universitatea din Poznań a fost creată Catedra Filologii Baltice (Catedra de filologie baltică), sediul acesteia aflându-se în clădirea Collegium Philosophicum de pe strada Matejki 48/49. La catedră lucrau: • Czesław Kudzinowski, student al lui J. Otrębski încă din perioada Universității „Ștefan Báthory” din Vilnius2, • Zenon Sobierajski (1947–1948), slavist și polonist din Poznań, • Nina Borowska (01-01-1953–13-08-1953 – până la moartea sa în 1953)3, • Michał Hasiuk (din 1955). Catedra de filologie baltică era o unitate științifică, nu avea studenți proprii, iar angajații săi țineau prelegeri pentru studenții altor specializări filologice. كيوة ]} suuhret 乐丰 1001 Ⅰ 50 pi a hilaha Singura studentă care a obținut o diplomă de masterat în cadrul catedrei a fost N. Borowska. În cadrul catedrei, J. Otrębski a lucrat până la pensionare, în care a intrat la 30 octombrie 1960. În 1969, când aceasta a fost unită cu Catedra de lingvistică generală, apoi cu institutul Po J. Otrębskio vedėju tapo Czesławas Kudzinowskis ir katedra egzistavo iki (actualul Instytut Językoznawstwa). După cum s-a menționat deja, Catedra de filologie baltică nu avea propriii studenți, iar angajații acesteia țineau prelegeri pentru studenții altor specializări filologice. Din datele colectate de M. Gawrońska-Garstka (2014: 98–103) aflăm că în anul universitar 1945– 1946 J. Otrębski a predat „Język staropruski“ („Limba prusacă veche“), „Czytanie dawniejszych tekstów litewskich“ („Lectura celor mai vechi texte ale limbii lituaniene“), „Czytanie tekstów sanskryckich“ („Lectura textelor sanscrite“) și „Wykład z języka cerkiewnosłowiańskiego“ („Prelegere de limba slavonă bisericească“). Trebuie să se acorde atenție frecvenței cu care se repetă cuvântul „czytanie“ („lectură“). J. Otrębski acorda prioritate analizei textului, 2 Un ilustru lituanist (printre altele, autorul indexului Postilei lui Daukša) și specialist în limba finlandeză (autorul unui dicționar finlandez–polonez în două volume). 3 Autoarea lucrării încă actuale „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“ (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957). Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Įžvalgos / Insights 247 așadar textul era punctul de plecare. Prelegerile dedicate sanscritei și analizei textelor sale, J. Otrębski le-a ținut și în anii următori. Fiind specialist în limbile clasice, în anul universitar 1950–1951 a ținut cursul „Interpretacja języka archaicznych tekstów łacińskich“ („Interpretarea textelor arhaice în limba latină“). Însă cea mai mare atenție a acordat-o limbilor baltice; printre altele, a ținut cursurile „Gramatyka języka litewskiego“ („Gramatica limbii lituaniene“), „Czytanie tekstów łotewskich“ („Lectura textelor în limba letonă“), analiza lingvistică a Postilei lui Daukša, despre flexiunea istorică a limbilor baltice ș.a. (a se vedea Gawrońska-Garstka 2014: 98–103). J. Otrębski era, de asemenea, interesat de limba albaneză. A fost conducătorul tezei de doctorat a albanistului Wacław Cimochowski. În 1956, J. Otrębski a propus ca la Universitatea „Adam Mickiewicz“ (după moartea lui Stalin, Universitatea din Poznań și-a schimbat numele4) să fie creată Catedra Ugrofinistyki (Catedra de ugrofinistică). J. Otrębski și-a argumentat propunerea astfel: „Utworzenie takiej katedry nie nastręczałoby poważniejszych trudności, ponieważ nasz ośrodek posiada specjalistę z tego zakresu doc. Kudzinowskiego și biblioteca“ („Crearea unei astfel de catedre nu ar întâmpina dificultăți majore, deoarece centrul nostru are deja un specialist în acest domeniu, pe docentul Kudzinowski, și o bibliotecă“) (Gawrońska-Garstka 2014: 110). Acum, câteva cuvinte despre atitudinea lui J. Otrębski față de Poznań. J. Otrębski nu agrea Poznańul – acest lucru se vedea mai ales clar spre sfârșitul vieții sale. El a transmis această aversiune celei de-a doua soții, Elena Samaniūtė, cu care s-a căsătorit în 1955. Doamna Urszula Bielanowska, îngrijitoarea casei de pe strada Rogaliński, unde locuiau soții Otrębski, o descrie astfel: „Druga żona nienawidziła Poznaniaków, ktoś jej wmówił, że to są Niemcy“ („A doua soție îi ura pe locuitorii orașului Poznań, cineva o convinsese că aceștia sunt germani“) (Gawrońska-Garstka 2014: 128). Poate că doamna U. Bielanowska a exagerat, însă soții Otrębski doreau să se întoarcă la Vilnius. M. Gawrońska-Garstka citează în cartea sa (2014: 126) un fragment din scrisoarea din 27 octombrie 1970, pe care J. Otrębski i-a trimis-o ministrului Educației din Polonia: „Pracuję po dawnemu, bez wytchnienia, głównie przygotowuję do druku rzeczy dawno już naszkicowane. [...] Recent, important events have occurred here. Universitatea din Vilnius mi-a propus (în scris și verbal) ca eu și soția mea să ne întoarcem la Vilnius, promițându-ne o locuință corespunzătoare, condiții adecvate de viață și de muncă. Aș dori ca, înainte de moarte, să pregătesc pentru tipar lucrările ample de lituanistică, aflate într-un stadiu avansat. Pentru aceasta îmi sunt indispensabile materialele Institutului Limbii Lituaniene din Vilnius. În apartamentul din Poznań, din cauza înghesuielii sale, de 25 de ani nu 4 După cum mi-a spus prof. M. Hasiukas, senatul Universității din Poznań a decis astfel când la Poznań a ajuns vestea că în Ministerul Educației de la Varșovia a apărut ideea de a numi Universitatea din Poznań După numele lui Stalin. NORBERT OSTROWSKI 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXII am loc pentru a aranja corespunzător cărțile și pentru a folosi întreaga mea bibliotecă. Finally, regarding my wife's health: since arriving in Poznań, she has been suffering from rheumatic ailments. De aceea am acceptat propunerea vilniană și am întreprins demersurile necesare. Din mai, pașapoartele pentru plecare se află la miliție. Deoarece, în legătură cu transportarea bibliotecii și a colecțiilor filatelice5, au apărut dificultăți de neînvins pentru puterile noastre, iar eu m-am îmbolnăvit în ultima vreme, ne-am schimbat decizia și rămânem în țară“ („Lucrez ca întotdeauna, fără odihnă, pregătind pentru tipar, înainte de toate, lucrurile schițate cu mult timp în urmă. [...] În ultima vreme s-au întâmplat evenimente importante. Universitatea din Vilnius mi-a propus (în scris și verbal) să ne întoarcem, eu și soția mea, la Vilnius, promițându-ne un apartament corespunzător, condiții adecvate de viață și de muncă. Aș dori să pregătesc pentru tipar, încă înainte de moartea mea, lucrări de lituanistică foarte avansate. În acest scop am nevoie de materialele aflate la Institutul Limbii Lituaniene. În apartamentul meu din Poznań, din cauza spațiului restrâns al acestuia, de 25 de ani nu am loc să-mi așez corespunzător cărțile și nu-mi pot folosi cum se cuvine biblioteca. În sfârșit, starea de sănătate a soției mele: de la sosirea la Poznań suferă de reumatism. De aceea am acceptat această propunere și am luat măsurile corespunzătoare. Din luna mai, pașapoartele noastre se află la miliție. Deoarece au apărut probleme legate de transportarea bibliotecii și a colecțiilor filatelice, pe care nu le putem depăși prin propriile noastre forțe, iar eu m-am îmbolnăvit recent, ne-am schimbat hotărârea și rămânem în această țară”) (Gawrońska-Garstka 2014: 126). Asta a scris un om, fără îndoială, plin de amărăciune. Se simțea oare apreciat în mod necorespunzător? A fost unul dintre cei mai mari lingviști polonezi, cunoscut și în afara Poloniei. Este invitat la congrese la Oslo, Napoli, Hamburg, Berlin, Praga, Brno. La Universitatea din Viena a predat istoria limbilor slave și baltice. Așadar, se ridică întrebarea: de unde această amărăciune? Oare doar condițiile de viață, problemele legate de apartament și de înghesuiala acestuia au făcut ca Poznań să-l dezamăgească atât de mult pe J. Otrębski? Probabil că nu numai. Prieškario ir pokario metai – tai struktūralizmo triumfas, tada nušvito, pavyzdžiui, Jerzy’o Kuryłowicziaus žvaigždė. J. Otrębskis buvo senosios kartos kalbininkas, veikiau jaunagramatikis, ir galbūt suvokimas, kad laikas bėga, o naujosios lingvistikos kryptys, su kuriomis J. Otrębskio, kaip jaunagramatikio, požiūriai nesutapo, buvo viena iš jo kartėlio priežasčių. Šis J. Otrębskio nepalankumas Poznanei sustiprėjo tiek, kad 1968 m. gruodžio 4 d. testamente jis net parašė: „Mano troškimas – būti palaidotam Vilniuje arba Vilniaus apylinkėse. Poznanė man buvo kančių vieta, todėl nenoriu amžinai ilsėtis Poznanėje“ („Mano valia yra būti palaidotam Vilniuje arba jo apylinkėse. Poznanė man buvo kančių vieta, todėl nenoriu amžiams ilsėtis Poznanėje“) (Gawrońska-Garstka 2014: 127). 5 Otrębskis buvo aistringas filatelistas. Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Įžvalgos / Insights 249 J. Otrębskis buvo palaidotas ne Poznanėje, o Puszczykowe, vaizdingame miestelyje netoli Poznanės, į kurį gyvenimo pabaigoje persikėlė. Savo prieškarinį namą Pavilnyje (Kolonia Wileńska, Kryniczna g. 5) J. Otrębskis norėjo padovanoti, kaip rašė minėtame testamente: „pagrindinei mokslo institucijai Vilniuje, taigi Lietuvos mokslų akademijai, kuri jame įrengtų kokį nors mokslinį padalinį [...]“ („pagrindinei mokslo institucijai Vilniuje, taigi Lietuvos mokslų akademijai, kad būtų ten įsteigtas tinkamas mokslinis skyrius [...]“). 2. Activitatea științifică a lui Jan Otrębski la Poznań J. Otrębski a scris aproape 350 de lucrări de indo-europenistică, filologie indiană veche, filologie clasică, filologie slavă, polonă și, desigur, baltică, în special de filologie lituaniană. Un adevărat titan al muncii. Aici aș dori să atrag atenția asupra a două lucrări ale lui J. Otrębski, create în perioada sa poznańeană, care, după părerea mea, sunt cele mai importante. Prima este Lingua Posnaniensis, revista pe care J. Otrębski a fondat-o și al cărei redactor a fost pentru primele nouă numere. Volumul 1 a apărut în 1949. Este suficient să menționăm autorii care au trimis articole pentru primul volum: Holger Pedersen, Christian Stang, Jānis Endzelīns, Eino Nieminen, Václav Machek, iar dintre polonezi: Zdzisław Stieber, Wacław Cimochowski și Tadeusz Milewski, care încă de atunci a început să se intereseze de tipologie și de limbile amerindienilor. J. Otrębski însuși a recenzat în primul volum cărțile lui Specht Der Ursprung der idg. Deklination, Origines de la formation des noms en indo-européen de Benveniste și Studia nad nazwami wód słowiańskich de Rozwadowski. În al doilea volum și-au publicat articolele: H. Pedersen, J. Otrębski (a scris articolul „La formation des noms de lieux en Lithuanien“), Ernst Fraenkel, V. Georgiev, V. Machek, T. Milewski. Articolele din revistă se refereau practic la toate ide. limbile și depășeau limitele indo-europenisticii. În al doilea volum a apărut articolul lui T. Milewski „La structure de la phrase dans ls langues indigns de l’Amérique dù Nord“. În al treilea volum au apărut articolele lui J. Otrębski, V. Machek, J. Endzelin, E. Fraenkel și E. Nieminen. În al patrulea volum, H. Pedersen a scris despre limba hitită, iar în al cincilea volum Johannes Friedrich, un renumit orientalist german, despre limba luviană. În același al cincilea volum, Jonas Balčikonis a publicat un articol despre originea verbului veizdti. Aceasta este cea mai bună etimologie a acestui verb pe care o cunosc, din păcate, aparent complet uitată de etimologii actuali. De asemenea, în volumul al cincilea, van Windekens a scris despre pelasgi; iar J. Otrębski despre onomastica vechilor prusaci. T. Milewski a comparat sistemele fonologice ale limbilor caucaziene și ale indienilor din America de Nord. Pe lângă J. Balčikonis, și alți lituanieni își trimiteau articolele. În volumul al șaptelea au apărut NORBERT OSTROWSKI 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXII lucrările emigranților lituanieni: cea a lui Leonardas Dambriūnas despre aspectul verbal în limba lituaniană și cea a lui Pranas Skardžius despre lie. dúoklė și bru. djaklo. Se poate spune cu certitudine că în Polonia nu a existat și probabil nu mai există o altă revistă de acest nivel, o revistă de cel mai înalt nivel mondial, deși Lingua Posnaniensis continuă să apară până în prezent. Și, în cele din urmă, opus magnum, opera vieții lui J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego în trei volume. Din textul gramaticii se poate afla că J. Otrębski plănuia să scrie și un al patrulea volum, dedicat sintaxei limbii lituaniene. Astfel scria J. Otrębski în prefața primului volum (p. XI): „Tom IV zawierać będzie naukę o zdaniu.“ This section requires particular effort. Este vorba în primul rând despre prezentarea sintaxei limbii literare contemporane. Între timp, tocmai în domeniul sintaxei, această limbă prezintă numeroase detalii incerte, care nu au fost tranșate în mod definitiv. Prin urmare, autorului prezentei Gramatyki języka litewskiego îi revine oarecum sarcina de a indica și, uneori, chiar de a stabili norma în domeniul sintaxei – o sarcină nedorită și ingrată. În al doilea rând, autorului sintaxei lituaniene i-a revenit sarcina de a prezenta în volumul IV evoluția sintaxei lituaniene de-a lungul istoriei“ („Al patrulea volum va cuprinde sintaxa. Acest capitol necesită eforturi deosebite. Mai întâi trebuie prezentată sintaxa limbii lituaniene contemporane. Între timp, această limbă are, mai ales în domeniul sintaxei, multe detalii neclare și neelucidate pe deplin. Autorul acestei Gramatici a limbii lituaniene trebuie nu numai să arate, ci și să stabilească normele în domeniul sintaxei – o sarcină nedorită și nefavorabilă. În al doilea rând, autorul sintaxei limbii lituaniene este obligat, în volumul al patrulea, să prezinte evoluția sintaxei limbii lituaniene de la începuturile sale“). Așadar, gramatica lui Otrębski trebuia să îmbine diacronia și sincronia, și, într-adevăr, așa este. Profesorul M. Hasiukas, examinând și răsfoind cu atenție cărțile și documentele lui J. Otrębski, păstrate în biblioteca Universității din Vilnius, nu a găsit nimic. Prof. J. Otrębski nu a reușit să transpună în practică aceste planuri. Sau poate că undeva, în biblioteca Universității din Vilnius, se ascunde măcar materialul sau planul destinat celui de-al patrulea volum al „Gramaticii limbii lituaniene”? Să scrie gramatica i-a propus lui J. Otrębski Państwowe Wydawnictwo Naukowe din Varșovia, dar spiritus movens a fost renumitul slavist Tadeusz Pirmiausia buvo išleistas trečiasis tomas Nauka o formach (1956), paskui pirmaLehr-Spławińskìs. Acestea sunt Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach (1958) și abia la sfârșit al doilea volum, Nauka o budowie wyrazów (1965). J. Otrębski a lucrat cel mai mult la al doilea volum. Acesta a fost un răspuns la lucrarea lui Pranas Skardžius, Žodžių daryba. Aceste două cărți rămân un exemplu pentru oricine dorește să se ocupe de formarea istorică a cuvintelor în limba lituaniană. Gramatica lui J. Otrębski este o lucrare care, la vremea aceea, nu avea egal. Este suficient să atragem atenția asupra faptului că primul volum al gramaticii academice a limbii lituaniene a fost Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime tipărit abia în 1965, când ultimul volum al lui J. Otrębski se afla deja la editură. Įžvalgos / Insights 251 Astăzi, gramatica lui J. Otrębski continuă să impresioneze profund. Eu însumi cercetez istoria limbii lituaniene, iar gramatica lui J. Otrębski este o adevărată mină de material pentru cercetare. Desigur, unele lucruri din ea pot părea învechite și chiar așa este, dar lucrarea rămâne totuși impresionantă. Impresionante erau educația și erudiția autorului ei. Iar ea a fost scrisă de un om care, la urma urmei, nu putea folosi fișierul dicționarului limbii lituaniene. Sper că va veni timpul când gramatica lui J. Otrębski va fi republicată, dar aceasta va fi o ediție critică, cu comentarii, așa cum se procedează cu alte scrieri vechi. De exemplu, în 2009, la Oxford a apărut traducerea în limba engleză a lucrării Vorlesungen über Syntax de Jakub Wackernagel. Tocmai pentru că este o ediție critică, cartea a dobândit o nouă valoare. Trebuie sperat că într-o zi se va întâmpla astfel și cu gramatica lui J. Otrębski. LITERATURĂ Gawrońska-Garstka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Viața și opera (1889– 1971). Poznań: Editura Rys. Primit la 18 mai 2015. NORBERT OSTROWSKI Institutul de Lingvistică, Departamentul de Baltonistică, Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań, bd. (aleea)։ blvd. ]} тәшкилати?garbled? Need valid JSON. I accidentally. Need only result. Lithuanian? Text Polish actually. Translate Romanian preserve. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań [email protected]